bon vin, bon vin cervoise, Barb. u. M.
I 339, 2118. c ou a li font d[o]u b (die Advokalen)
GCoins. 601, 356. A l'asne primes'
me doi traire, Car c'est commencemens
par a, Cour. Ren. 1721. Icil qui T ABC
para, Fist le commencement par A, Jub.
NRec. II 276. Et li a (senefie) Adam nostre
lOpere, BCond. 217, 388.
fig.: Tex ne set mie encore a b, Qu'avoir
(Reichtum) fera encore abbé, Barb. u. M.
I 294, 731. Nos anclinomes un abé Qui
ne set mie ancor a be, GCoins. Ztschr.
15 III 452. Dont ne ses tu ne a ne b, Rend C
106, 12.
A lasse mesre, eb. 89 a. Ha! ha! se vos
201e sëussiez, RCharr. 211. eb. 2620. 2625.
Ha las, dist il, com sui trahis, Barb. u. M.
I 191, 812. Ha, las dolens, eb. II 433, 160.
Bret et crie forment: ha, ha, Ren. 69. Allas,
Gorm. 426. A, dame, que sont devenut
Li grant délit, Emp. Coust. 106. Chascuns
escrie: ha las, ha las! Secorez nos, saint
Nicolas, Mont. Fabl. V 87. Ch. lyon 3067.
Eust. Moine 609. GDole 3635.
Begin, ce dient, se dérivé
Et vient «a benignitate». Ha ha larron,
quel barat, e, Barb. u. M. I 320, 1518.
Ha, mauvès home trahitier, eb. III 237,
259. Gorm*. 102. 180 usw. (s. Rom. V S78). Bewunderung, Billigung: * Ha,
dame, or
dites vos moût bien. Ch. lyon 3128.
Fet mis sire Guillames: ha, En mon
p&is en a assez, GDole 2999. RCharr. 5092.
1. local
mer, Alex. 16 a. Droit a Lalice.. Iloc
arivet sainement la nacele, eb. 17 a. en
eisit danz Alexis a terre, eb. 17 c. s'asist
la medre Jus a terre, eb. 30 a. Au mostier
l'en portèrent, si l'ont dieu presentet (dos
Kind), Alex. H 79. a Magunze alerent,
Ph. Thaon Comp. 3280. arrivèrent a Marseille,
SMagd. 27. la renomee de cel saint
home ala tant qu'ele vint a l'apostofle,
Villeh. 2. horterent a lui, Dial. Gr. 12, 6.
A la Magdaleine est venu, SMagd. 189.
Ch. lyon 1261. 2749. s. auch jusque.
Ch. lyon 4488. iroie a mon afeire. Ch. lyon H
4149. a chief. venir a merci.
bis, bis zu einem Betrage (der Ausdruck
im Sinne eines Substantivs ohne Präposition,
wie bei jusque): N'en puet a toz ces (^ ses)
oirs laissier A la montance d'un denier,
RBlois I, S. VIII. s. montance.
Ort wo, Nähe, bei, zu; se croisa li quens
Baudoins . . a Bruges, Villeh. 8. Al mostier
fu Guillelmes Fierebrace, Cor. Lo. 326. E au
temple ou deus out gëu E au temple Salomon
fu (der Pilger), SMagd. 515. serveit
a ralter, Alex. 34 d. sont en une nef entré
One fu appareilliée au port, SMagd. 215.
E quant il furent au palacre, Si s'en alétent
dreit vers Acre, eb. 219. Que demain toz
as guez ne truisse, Guil. d*A. 3040. ot un
tomoi en Champaigne a un chastel qui ot
nom Aicris, Villeh. 3. A choisi la chité
dessus le mer ombrage Qui couroit a l'un
les, Bast. 82. adiès commence on a faire
Au fondement une maziere, BCond. 285,
501. Onques por nul charnel délit Ne voil
(pf.) aveir home a mon lit, T ob. 514. A voz
piez vuel seoir an bas, Guil. d9A. 2200.
De ses lermes lava as pez deu ses pechez,
SThoni. 1327. lor cheirent as piez, Villeh.
116. virent lor seignors .. chaoir a lor piez.
eb. 117. s'a ta cort chevalier a, RCharr. 72.
Seiez a nostre assemblement (dabei zugegen),
Tob. 962. n'i remanroient plus a
Johannis, Villeh. 474. Aiols remest al roi
de saint Denise, Aiol 3498. hebergier en
boine vile Au plus haut oste, au plus
nobile, Amad. 2682. se hierbegoient As
boines gens que il trovoient, Mousk, 29217.
Or dëust estre a Paris u a Chartes Ou en
Espaigne u au roi de Navaire, Elie 49.
fustes vous au roi (wart ihr bei ihm, um die Botschaft zu bestellend), Ch. II esp.
365. Ta
segu Tot son esclo, tant qu'a lui îu, Joufr.
3272. Custume fu as anciens,MFceLaisProl.9.
ebenso eb. M 63. s. auch apoiier, aprochier. a ostel wohnhaft, zu Hause, nach Hause
:
un riche palais ou li dux de Venise ere a
ostel, Villeh. 259. s. ostel.
übertr. a euer zu Herzen, am Herzen:
s. euer. Lie fu a son coer, Bast. 1442. n'en
ëust dolor al euer, Troie 16 414.
aler les voiles al vent, Villeh. 119. et laissent
les voiles al vent aler, eb. 133. issirent de
Miekes, les banieres au vent, Bast. 1508.
au vant enerôé, Aym. Narb. 937. Pierchevaus
erroit a la lune, Perc. 34 396.
Tant li froia au chaut soloil Les tanples
et trestot le cors, Ch. lyon 3002.
or androit Au frain, se tu m'i oses prandre
RCharr. 807. De totes parz au frain le
prindrent, eb. 2454. Floire a le main prist,
Fl. u. Bl. 3110.
(beim Wort), s. prendre.
tint a pou que il ne furent tuit mort ou
pris, Villeh. 216. Ke (l. Ki) pris est a embler
u a teu félonie, SThom. 1103. eb. 1107.
Qu'il ne fust mis as furches u a destructïun,
Rou II 3082.
Rich. 2240. s. cheval.
4524. et firent bataille de lor
Chevaliers a pié . . qui n'avoient mais nul
cheval, Villeh. 178. s. pié.
al disner iert
asis, Rou II 2179. Fu tote nuit a orison,
Joh. Bouch. 372. E od vos com od mon
seignor (dei) Estre au travail e au suor,
SMagd. 174. A joie furent cele nuit Li
rois et par la cité tuit, Joufr. 3191. Ses
fius demora en la tiere, Sovent a pais,
sovent a giere, Mousk. 20 660. est repairiés
Cies Ysabel s'antain . . Qui a la poverteit
li ot aidiet, Et il a la ricoise nel vaut laisier,
Aiol 3675. par li. . Est Mordrès, je croi,
a la mort (dem Tode nahe), Escan. 1207.
so nach adj.: fu molt malades et prochiens
a la mort, Turpin I 5, 25. métré a mort.
a sa fin, Bast. 417. a la fuie, a la voie,
au desore. au desoz. métré a raison, a putage
Dit que sa fille li metra, Ch. lyon H
4118. Bien vos métrai a garison, Ch. lyon
1568.
vaura anqui estre as cos premiers, Aiol
2628. a toz les conseils fu, Villeh. 120.
Car au regne dou chiel vot avoir sa partie,
Alex. H 13. faillir a a. r. (nicht teilhaft,
habhaft werden).
chemin Aloit (sechs Stunden weit), Eust. Moine
163. a une abbaie qui ere a trois
lieues de Costantinoble, Villeh. 127. de
tote la terre de la entor a une jornee ou
a deus, eb. 279. De Rome fu a trois jornees,
Méon II 22, 653. A treis liues de Turs,
SThom. 4352. a une forest veue A mains
de lui c'uns ars ne tue, Veng. Rag. 386.
les maisons n'estoient pas L'une lez l'autre
a quatre pas, Ruteb. I 296. a dis liwes
loins de l'ost, RClary 66. Près a sis liues
ou a set, RCharr. 4426. Cele nuit se logierent
près a liue et démie, BComm. 1830.
gilt. eb. 2184. Et vindrent près a une lieue,
Escan. 20 567. Et il mëismes i venoit Si
qu'a deus liues pries estoit, Mousk. 27 592.
A une liewe près font leur nefz arriver,
BSeb. V 492. ebenso Bast. 1433. dont il
est parlé cy dessus a deux feuillets près,
Mênag. I 141. A huit liues pries de la mer,
Eust. Moine 4. au giet d'une fonde Arrivèrent
près de la tor, Mer. 4758. quant
il vint a une liwe près de nos gens, RClary 66.
s. auch près.
lez a lez, coste a coste, res a res, terre a
A nuz genouz et a nuz coûtes, Ruteb. II 114.
5. genoil.
coe a coe noez, CA. lyon 4104.
8283.
un a un, dem a dem (s. Knösel Afz. Zahlw. 49):
Tot un a un les menez en cd
pré, Nymes 288. s. un. plus de sis cens
personnes de route, deux a deux, S. d'Angl.
344.
11 775.
18 638. 16 296.
Troie 27 763.
as noz (schossen nach), Villeh. 218. ebenso eb.
238. 461. Il tent sun arc, si trait a li,
MFce Lais G 94. Là fièrent Tun a l'autre,
Bast. 360. Si se fièrent en iaus qu'escoufles
au pouchin, eb. 249. adès aloit as grans
(richtete seine Angriffe) si laissoit les petis,
eb. 431. a l'encontre a a., s. encontre, a vos
m'anvoie, Ch. lyon 5072. a lui l'apele, e&.
5180. parler al servltor, Alex. 34 d. Lors
parla li dux a sa gent, Villeh. 62. Li apostolies
tent sa main a la chartre, Alex. 75 a.
Ses mains tendit au chiel, Alex. H 75.
traistrent a une part et parlèrent ensemble,
Villeh. 117. Li reis li fu devant, cil de l'agait
al dos, Rou II 177, Or vos proi ge
con mon ami Que vos soiez dou plet ami
(l. a mi auf meiner Seite), Ren. 8972. Diex
soit au droit, RCambr. 4964. dix i soit
Au droit (Gott stehe dem Rechte bei), CA. 11 esp
. 9929. Ceste ledice revert a grant tristor,
Alex. 14 e. tournent a repentanche, RVal.
502. nach subst.: cele image Me tost
la voie a mon ami, GCoins. Ztschr. III
173. in Alarmrufen: Chascun s'escrie:
or a l'ermite!, Méon II 384, 697. a la mort!,
Escan. 2711. 2729. s. auch mort.
a son seignor, Reimpr. I 14. un prinche,
a (« lat. erga) cui il (li roys) ot amour,
Bast. 166. a li (gegen sie) n'a pas häine,
Berte 1377. il sont tuit träitre a leur seigneur,
Beauman. 885. se cil de la estoient
deus tanz qu'il ne sont, n'averoient il
pouoir a nous, Men. Reims 39. il n'a vertu.
Il ne ses genz, au roi Artu, Escan. 18 716.
De tot en tot ad a deu son talent,
Alex. 10 e. au serviche dieu ot tos jors
son penset, Alex. H 87. fl covient mult
penser a si grant chose, Villeh. 19. samble
.. Qu'eles aient a dieu le euer, Tr. Belg. II
204, 99. A çou est ses cuers tous entiers
(sein Sinn gerichtet), Perc. 34 658. il beent
a hait afaire, Villeh. 19. s. beer, entendre (bedacht sein).
Se li cuers n'est si esveilliez
Qu'au prandre soit apareilliez, CA. lyon 162.
vgl. apareillier. so mit infentendre a.
métré peine a. soi otriier a. soi prendre a.
semondre. avoir mestier a. aidier. demorer
(zögern), faire demore.
li enherbemenz ne fu mie amort.
Men. Reims 60. il ert a mort feruz, Thebes
9627. navré a mort, eb. II 209, u. 13 888.
Ce fu trop a son grief, quant il onques le
(die Geliebte) vi, Venus 58 c. lur conseiI[z]
li fu a mult grant dampnement, SThom.
5052. Entre lui e le rei tel cuncorde fera
Ki a lui a hortur e a grant pru sera, Rou 11
3609. s. venir a (gereichen).
Person, an die man sich wendet, um etw.
l'en donna, Enf. Og. 555. Pryé li a doucement
et rouvé Qu'a Charlon face par quoi
il ait pité, eb. 1833. li oi en couvent Que
tant feroie a vous.. Que d'un de vos
enfans li feroie present, Berte 2020. si vous
couvient tant faire a l'apostoile et a ses
freres que vous soiez exans en vostre terre,
Men. Reims 478. sy féismes tant a iceulx
que icelle barque menoient qu'ilz alerent
descharger leur sel, S. d'Angl. 311. s. faire.
soi tenir a a. li mande Qu'a lui triues ne
peis n'atande, Clig. 2864. Car au lion triues
ne pes N'avront tant corne vis les sache
(werden keinen Frieden von ihm bekommen),
CA. lyon 6632. eb. 2666. Ja mes a moi por
nule painne Pes ne acorde ne trovast, eb.
6770. s. pais, garir a a. (aor einem Rettung finden), s. garir.
se trouver poons au roy
nulle amisté, Bast. 2170. tant as grasce
a diu trovee, Rend. C 38,1. L'amor li
randrai et la grâce Que il siaut a sa dame
avoir, CA. lyon 6657. S'a l'amiral pôés
avoir le don (von ihm), Og. Dan. 2582.
Jammais n'arez a mi obole ne denier, BSeb.
VII 426. A diu blasme et al siecle honte
Doivent avoir, Regr. ND 41, 2. Hom de
pekier a avantage Au siecle et moins a de
hontage Ke famé, mais il desert pis A diu,
et plus a de damage. Rend. C 228, 4. Au
pape ai empetré . . Une moult bele coze,
BSeb. XVI 225. A cui (von dem) marceant
l'acaterent, Fl. u. Bl. 511. l'acata li
visquens . . as Sarasins, Auc. 2,29. s. por~ chacier.
Tu pues bien a moi gaaignier
Bons esterlins, Barb. u. M. III 287, 140.
Gaaigne a moi ces esterlins, eb. III 287,
158. Et dont si prist le sairement De pais
a çaus de Bonivent, Mousk. 3179. as Franceis
prist cungié, SThom. 4534. prent
cungé a ses freres, SBrand. 145. s.
congié. al buen rei(s) devreies essample.
prendre ades, SThom. 2938. s. essemple.
20 aprenoiz a mi (discite a me), Greg. Ez. 19,16.
Aprenneiz a mi, ke je suys sueys et humles
de euer (discite a me), S S Bern. 17, 25. Se
nul bien sai, je T ai a li apris, Bern. LH s.
29, 2. A la formie apren savoir, Barb. u.
25 M. II 43, 70. l'escremir . . Qu'il a Richart
avoit apris, Rich. 3154. Se cest proverbe
ne savez, Je vu eil que l'aprenez a mi, Ruteb.
II 46. De ço que jo avrai apris A mon
seignor e a Paris, Sonc ço respondre te
savrai, Troie 17 854. chevalier ne trouva
Ne mescine ne damoisele A qui il apresist
novele, Perc. 30 566. Ne sai si riens en
aprendrai A vos (bei euch Kunde vernehmen werde)
ne en ceste contree, Joufr. 3643.
A lui porrés savoir se ch'est choze averee,
BSeb. X 452. A vous trop volentiers savroie
Qui est dont cis, Watr. 175, 404. Laissiez
me a Keu avant savoir De ceste chose Ferrement,
Escan. 1052. ne set a cui se confort,
Ch. lyon 2791. A cui me reconforterai De
la dolour k'en mon euer ai?, Regr. ND
13, 7. sa compaignete A qui el se dementoit
De deus amis qu'ele avoit, Jeanroy Orig.
466, 7. Maria Magdalaine, quant
a lui (dieu) ot plouré, Bast 854. cil ki en
la gloire sont Nous ajüent al salveour,
Bari. u. Jos. 5251.
gegen, auf los,
joste a lui, Gorm2 14. Jostai a lui, Nymes
50 208. Trestoutes les fois que F en luite A
tel qu'en ne pu et sormonter, Rose 16 593.
de combatre as Turs avoient grant ardour,
Bast. 170. a lui se vu et asseyer, Rich. 2217.
Vengier me voeil a toi, Bast. 1558. soi
prendre a a. (es auf nehmen), soi mesler.
soi combatre. plaidier. soi iraistre. soi
corrocier. soi acompagnier. nous ferons
volentiers markié a vous, RClary 6. me
euidoie a vos gaber (Scherz mit euch zu treiben
), Joufr. 2457. faisoit semblant k'a
li volsist pechier, Poème mor. 145 b. pechierent
as famés sarrazines, Turpin I 26, 8.
Tob. 1011. Geirrai nue a vos, amis, Joufr.
4007. s. abiter (fleischlich beiwohnen). A
vos femeles demenés vos delis, Venus 25 c.
Fox est qui a tel ferne solace ne déporté,
Ruteb. II 483. L'un se jeue a l'autre
et déduit, Rose 16 700. mieus voelt morir
qu'elle n'ait esbanoy Au bon roy Baudüin,
Bast. 1446. A Richart le preu prent conchille,
Rich. 4614. A ses clers prist conseil,
SThom. 2278. s. conseil, a ma cort mangiez
A tant de jant con vos menez, Guil. d'A.
2255. virent que li marchis fu a pou de
gent, Villeh. 498. troverent le conte Loeys
a grant plenté de bons chevaliers, eb. 53.
l'emperieres . . les attendoit a granz batailles
et a granz corroiz, eb. 156. ne lerai . .
Ne vos secor(r)e a mon riche barnaje, Aym. Narb.
529. Vint au chastel li cuens Aliers
A sergenz et a chevaliers, Ch. lyon H 3138.
a moût grant ost, Ch. lyon 1262. eb. 1636.
l'empereres.. i vint priveement et a poi de
gent, Villeh. 271. A tant de gent com il
pot ramener S'en reperoit Charlemaine
li ber, Aym. Narb. 154. revenoient avec
leur peres. . a mains d'avoir et a plus
de pechiez, LMest. 236. parti. . a grant
partie de sa gent, Villeh. 227. A privée
maisnie issent de la cité, Berte 3067. Contre
lui va a maisnie privée, Enf. Og. 140. Et
va a chascun(s) demandant Qui est li sire
a cui il vont (in dessen Gefolge sie fahren).
Et cil lors respondu li ont Qu'il vont au
seignor de Cocagne, Joufr. 1370. Illoeques
s'assambla au prinche Corsabrin; Au roy
Estapanart vint assambler Harpin, Bast.
236. s. assembler.
bei, mit (d. h. mit der Zählung bei . .
et Fouchier, Aym. Narb. 1501. Vingt et
un furent a Guillaume de Blois, eb. 1504
(s. die folgenden Versé).
povres, Alex. 19 d. A lui medisme ont
l'àlmosne donede, eb. 24 c. A l'apostoüe
ad dit, SThom. 2261. disoit a son fil, Barb.
& u. M. III 191, 21. respondre dévoient àl
maitin a Joffroi le mareschal et al duc de
Venise, Villeh. 379. ruverent.. Jfiuner a
l'empirie, Ph. Thaon Comp. 8281. A deu
qui li aida par tot n'en rendi grez, SThom.
10 2879. A lui et as suens deivent et onur
et servise, eb. 2737. A moi plaist ce ke tu
dis. Dial. Gr. 10, 16. Au roi polse de ce
qu'il ot, RCharr. 95. Au conte odent son
cheval, GGui. I 5404. Par icél morsel Vint
mort a Abel, Reimpr. I 9. Onques a Rome
nen out si grant ledice Com out le jorn
as povres et as riches, Alex. 108 b. Aine
a dame n'a damoisele Ne vit on sambue
si bde, Amad. 5663. Ja n'iert mais reconus
.. A pere ne a mere ne a sergant prlvet,
Alex. H 366. gilt. eb. 895 (also beim pass. Verbum
** de).
besitzanzeigend (s.
Filie ad un
comte, Alex. 9 b. la nef a cel saint home,
eb. 40 b. la compaigne as. angeles, eb. 122 b.
Des mains a çaus qui le queroient. Ch. Igon
2429. une melson a un hermite Trova, eb.
2829. la coe au lion, eb. 8383. Les lettres
90 al veü rei àl juefne rel portèrent, SThom.
4462. En la terre as dous freres une nuit
chevalcha, Rou II 163. Roem e Normandie
.. Amast mielz a ses füz qu'a Richart ne
faisait, eb. II 2274. Li dus as Nonnans est
mes pere, Rob. I. Diable 587. La douce mere
au roi de globe, Barb. u. M. II 488, 22.
estoit du grant a une fléuste, RClarg 86.
Et furent a grant plenté de haltes genz,
et mult sembla bien corz a riche prince,
Villeh. 212. sac a charbonler, Barb. u. M.
III 443, 91. s. eharbonter. chape a moine,
Barb. u. M. III 442, 62. Por l'amor au saint
home, Alex. H 630. s. amor. Reis n'est pas
son, ainz est a toz, LMan. 161. nos soumes
46 tout a lui, Pere. 34 637. les biens de l'eglise
.. Sont aux povres, VGreg. I 155. A qui
estes? dites le moi. Sire, fet O, je'sui au
roi, Ren. 29 167. par tel convenant Seras
a moi tout maintenant, Que tous nos amis
aideras. Rose 11 698. vgl. estre a.
2. temporal
Zeitpunkt, in dem etw. eintrttt, bei Gelegenheit
von: Al sedme jorn fut faite la
herberge A cel saint cors, Alex. 116 a. Trente
bastars mena o lui a lcd jour, Bast. 168.
A un matin, parson l'aube aparant Fist
l'enperere soner un olifant, Agm. Narb. 6
1011. a un matin, Rou III 2108. Li tornois
failli a la noit, Jou/r. 1068. A une autre
nuit.. Li apparut, SMagd. 89. a mienuit
mistrent le feu es nés, Villeh. 217. à l'entree
des avenz, éb. 3. a l'issue de marz, eb. 103.
Al quart an qu'ot suffert 11 martyrs passiun,
Al setme mels de l'an.. Vint li reis, SThom.
B1 79 a Z. 6. ce devez vos donques dire
aus dlomaines a vostre gent, Serm. poil. 9.
A quele heure, Méon II 867, 157. lesier
oevre en chaînage au premier crieur du soir,
LMest. 186. A l'altre vois lor vint altre somonse,
Alex. 60 a. a ceste foiz, Guil. d'A.
1848. a ede foiz ne se porent acorder,
Villeh. 11. A icheste paroUe.. S'esmut li
ost, Bast. 697. Se il a le parole nen a menti,
Aiol 8332. A cel assaut ot molt flere aatie,
Agm. Narb. 1085. Si ont au chaple des
espees Les guiges des escuz coupees, Ch. Igon
625. A ses noces bien le servirent, eb. 2170.
Ja n'éust a lor asanblee Fera de lance ne
d'espee, eb. 6118. a tant, s. tant. mit subst. inf.:
Au départir si grant duel
firent, RCharr. 217. mainte lerme i fu
ploree de pitié al départir de lor pftis, Villeh.
47. S'a moût ploré au congié prandre. Ch. Igon
2616. Au revenir por fol me ting, eb.
578. A l'adouber se li dona Armes encantees,
Veng. Rag. 6062. au monter fu près de li,
RCharr. 216. au partir de la dicte eglise..
a une eglise de saint Nicolas, S. d'Angl. 145.
s'esmalent Qu'il atandent a l'andemain,
Ch. Igon 3827. A demain puis cest duel
atandre, eb. 8876. Et si li dist qu'a l'endemain
Ou fust a sseir ou fust a mein..
O euls eissist, NDChartr. 146. Et firent a
moût lonc termine Crier le jör de l'aatine
{Turnier), RCharr. 6397. Nous avons a
enqui convent Que nous irons a nostre jor,
Ruteb. I 826. nous vous ajournons a d'ui
en quinse jours, Beauman. 59. pour parler
A quant il voroit creanter Son pasage,
Mousk. 24 286. a l'an, s. an.
responurons d'ui a huit jorz, Villeh. 19.
NDChartr. 158. onze Jors a l'issue dou
mois de mars» Bran. Lat. 141.
caitivison.. C'a un an u a mains tenist
Ses maus, et de la prison ist, BCond. 819,
1485.
Zeit, in die etam hineinfällt-. Or volt
(der Vater) que prenget (der Sohn) muilier
a son vivant (des Vaters), Alex. 8d. nel
lOharreit li reis a sun vivant, SThom. 4358.
a sa vie (bet seinen Lebzeiten), Ch. Il esp.
7285. Chr. Ben. 25 279. Ja mais n'iert
tels (li siècles) com fut as anceisors, Alex. 1 e.
Et en cél mesme estât et en Tenterreté
Qu'el (sainte yglise) out as anceisurs et par
antiquité, SThom. 8095. a cd tans (damais), RCharr.
827. eb. 841. a un altre tens..
s'en alat Libertins a Ravenne, Dial. Gr. 12, 7.
tart al selr ariva, SThom. 2032. chier l'amendera
a bien courte saison, BSeb. XXV
336.
Honiz en crient estre a sa vie, Troie 15 581.
Ch. Roi. 212. 1707. par covenant Quevostre
fusse a mon vivant, Troie 13 536. A son
vivant s'en fu travailliez et penez, Venf. Alix. Jeh,
20. li bourgois S'i proverent
si que li rois A son vivant les en loa, Mousk.
18 422. cent livres de rente a vie, Vrk.
30 1379 in S. d'Angl. LXV. Miex l'en ert a
tot son aage, Joh. Bouch. 828. chascuns
a sun aé, Rou II 2140. a toz jorz, Villeh.
379. l'estuet sejomer A tous jors en prison
leans. Rose 14 980. Requerez Rou de trieve
a treis mets sulement, Rou II 699. Je ne
s$r pais a mois ne a semainne, Maix tout
ades, Bern. LHs. 279, 5. Nos avons a ceste
semainne A despandre deniers assez, Guil. dA.
1768. il porteront viande a nuef mois,
Villeh. 21. viande a un an, eb. 188.
3. modal
le roi Li chevaliers a tel conroi, RCharr. 50.
ne passa onques deus mois*que fi nassemblassent
a parlement, Villeh. 11, e6. 256. li
dux de Venice avoit avec lui chinquante
galies tout a sen coust, RClary 18. a cort
respit, Tr. Belg. II 3, 64. A joie les reçut
et honurablement, Rou II 1563. furent
receu a grant feste et a grant joie, Villeh. 56.
Ne poi a joie ne boivrc ne mengier, Aym. Narb.
797. plus de joie avrez cent tans,
N'ont les meres de leur(s) enfans, Quant sont
a joie délivrées (glücklich entbunden), GCoins.
728, 987.
paint a flor, s. flor. ataindre a coup, 6
s. coup, criant a haute voiz, a une voiz,
s. voiz.
au daerrain: s. daerrain.
a la reonde: s. reont.
au miex màrchier («= marchant a qui mieus mteus), GGui
II 2693. P&isans s'en vont
au miex fuire, eb. II 8110.
Au plu,s qu'il s'an porent pener. Ch. lyon
2481. RCharr. 4476. Au mains qu'il pueent
i sejoment, Guil. d'A. 840. Au moins qu'il
puet enqui sejome, Lyon. Ys.' 1685. Et dit
et fet au pis qu'il puet, Guil. d'A. 1521. a un
mot En dist cascuns au pis k'il sot, Mousk.
27 962. Car H éust or Deus randu Le san
au miauz qu'il Cust onques, Ch. lyon 2935.
au miauz qu'ele savoit, eb. 5197. Dreit vers
l'isle nage a expleit, Al mieuz qu'il sot e
al plus dreit, Troie 1856. face Au mix qu'il
puet, Amad. 6231. au plus bel que il pot.
Ch. lyon 4306. nos atomeriom nos ostaus
au plus beau que nos porriom, Serm. poit. 18. 80
Al plus bel que il pot, nos nori dolcement.
Ch. cygne 66. Au plus haut que je poi crier,
RCharr. 791. et se pourpensa qu'il le voloit
marier au plus hautement qu'il porroit,
RClary 19. monta sour meir au pluscoiement
que il pot, Men. Reims 236. si doit l'en suir
la volenté du mort au plus près que l'en
puet, Beauman. 417. Au plus longuemant
que il pot, RCharr. 568. Al plus tost k'il
porra, SThom. 8605. au plus tost que on
puet, Phil. Nov. QT 14. au plus tart que
longues ({. j'onques) puis, Barb. u. M. I
126, 449. dedans le tierz jour au plus tard,
Ord. LMest. 423. . Lors chevauche lance
levee Au plus droit par devers la porte,
Claris 17 428. au plus plaisant, Ch. pap.
16, 23.
Al sanc qu'il ot perdu et al caut quil destraint.
Se pasma quatre fois, RAlix. 188, 1.
il ne nous a pas servi, mais nous l'avons
servi quant nous l'avons soufert entour
nous aus mauvaises taches que il a. Joint».
444 d. Lors Jurai, a l'ire qu'avoie. Que,
Claris 23 739. A l'ire et au cornus qu'il
orent Et a la force de lor bras Font de lor
6 lances les esdas Voler, eb. 28 832. dote
A la force de gent qu'il a. Ne doit avoir.
Encan. 18 711. A son coust et a ses deniers,
Mousk. 25 835. a son avoir, glbd. eb. 25 845.
En mer se sunt a bon vent mis. Sou I 266.
Tant chevaucha et Jor et nuet, A fain, a
sei et a dur let, Thebes 1286. Bons fu (Job)
a plain et vuit grenier (bei vollem und bet leerem Speicher), Rend. C
210, 8. nous
sommes.. O vous a perte et a gaaingne
(wollen beides mit euch teilen), GGui. I 6424.
begleitender Umstand, mtt tnf.i Au temple
.. Les covint la nuit herbergier A poi belvre
e a poi mangier, SMagd. 84. les pelerins
congnurent nostre seigneur a briser le pain
le Jour de Pasques, S. d'Angl. 47. li paumiers
.. S'ot fait, a sairement Jurer, Valencenois
assêurer (hatte steh eidlich das Gebiet von V. zusichern lassen), Mousk.
24 721 (so Hds.).
Mult i ot.. nobles homes renomez, Guamiz,
a lor terre leissier, Por crestfenté abaissier,
Ambr. Guerre s. 2529.
mit gerund.: a soi démentant dist, Méon
II 239, 112. Pas pour pas a prendant escout
S'en est de rier l'autel venue. Ch. Il esp. 810.
On nous laissera ens a grant Joie faisant,
HCap. 101. Ces q'ü laissa a la porte gardant,
Og. Dem. 8079. a cele eve passant, Rou II
3806. Ist afuiant in a fuient su trennen?
s. afüir. a espandant. a remanant u. dgl.
Enfant nos
done qui seit a ton talent, Alex. 5 e. Se vos
contenez a mon sans. Ch. Igon 1314. a ma
volanté.. M'ëussiez vos Ja esposee, Guil.
40 d'A. 1235. Je avoie de ceste vile plait a ma
volenté, Villeh. 83. al comand deu del ciel,
Alex. 11 c. A grant poverte déduit son grant
bamage, eb. 50 c. A tel dolor et a si grant
poverte. Fils, fies déduis par aliénés terres,
54 eb. 84 a. les (les sairemenz) tenroient a bone
foi, Villeh. 81. As Hues qui d pais sont.
Ch. Igon 2959. a mesure des noz font Les
deus une, les quatre deus (näml. liues), eb.
2960. as liues d'Irlande Demie liue. Ch. II
50 esp. 2142. noz yglises tienent a force et a
pecchié, SThom. 5217. a tel tort lestes
deserité, Villeh. 71. cil qui estoient descendu
a terre des galles.., turent remis enz a
force, eb. 238. a grant travail et a grant
martire le (l'estor) départirent tote voie,
eb. 89. 11 cris lleve en l'ost et s'en issent a
desroi, eb. 855. a la grigoise u. dgl., s. le, la
(Artikel).
produme al vis e al corage, JRou II 491.
Al semblant que lor a monstré Li est a bd
de lor venue. Ombre 810. a ce c'on me. conta,
HCap. 137. c'est voirs au dit de la gent,
Ch. II esp. 7488. a lor dis ançois morroient
Que de lour p&is ne Jetaissent Les Bretonz,
Encan. 18 696.
estoilles corurent quinze dis, Tant qu'il
sunt arlvé, Orson 1258. Venu sommes
a vous aus estoles najant, eb. 1810.
Daires a plus hommes..
Qu'il n'a Grius (l. grains) en la carge, a
cascun deus u trois, RAlix. 232, 16. en sa
compaingnle presente Furent a chacun
François trente (Romain), GGui. I 7455.
A cascun denier qu'il ont or, En aient deus,
Regr. ND 256, 10. Beste nen est qui polsset
curre a lui, Ch. Roi. 1556. Mais nus ne puet
a toi (Gott) savoir, llle 2957. A cesti n'en
savons la montance d'un glai, Berte 1390.
A lui (so Hds.) nen aiment il tant home
Ne roi ne conte ne baron, llle 3464. tuit
semblent a lui vilain Et U Lombart et li
Romain, Guil. Pal. Tl B. Iseuz .. N'ot tant
les crins sors ne luisanz Que a cesti ne fust
neanz, Erec 426. A ses cheveus esteit ors 85
laiz, Troie 1245 Var. Joiouse, li amie Ector
.. Ne valut a li (der Gräfin von Poitiers)
deus besans, CPott. 6. N'a sa biauté riens
ne valurent Toutes celes qu'a la cort furent,
eb. 63. Mes Joiax ne pris ne mon or Trois
botons, ne tout mon trésor A la biauté
que ceste garde, Méon II 261, 161. cors
d'ome ne prise a lui (im Vergleich zu sich), Guil. Pal.
6149. poi avoient gent a si perileus
leu ou il aloient, Villeh. 348. il ne fu onques
tenus pour saige ne a dieu ne au siecle,
Joinv. 874 a. Je vous tleng a vo loy pour
un loyal preudon, Bast. 661.
Que- puis ge dire a sa demande?. Rose
18 655. nach adf.: Moult sunt li faiz aux diz
divers. Rose 11 992.
Zutat, Angebrachtes, zwei subst. verbindend.
(s. Morf in Rom. Sind. III261): Uns esperons
a or chauça, Mion 1 128, 37. esperons a or,
Veng. Rag. 5839. arçons d'ivoire A or tailllé
et a trifoire, eb. 5842. Une corgie a trois
boutons A or, et d'pr fu li bastons U sa
corgie estoit nouee, eb. 5850. Deus coutiaus
a pointe, Mousk. 946. Un coutiel ot moult
rice a pointe, eb. 22 057. sollers .. a las,
Barb. u. M. III 857, 10. chapes a manches,
Men. Reims 145. un lit a painture, RAlix.
6,18. pois .. au lart, Barb. u. M. I 376, 600.
pois au lart, eb. III 247, 78. buef as aus,
Ruteb. I 282.
Merkmal, zwei subst. verbindend (s. Raithel
Afz. Praep. I, S. 10): bestes a laine,
B Berger 4. les Hors a bon flair, Mousk.
11 228. Rois a corone ne doit estre loiè,
Cor. Lo. 1825 Var. Charles a la barbe florie,
Agm. Narb. 92. Guillaume le marchis au
cort nés, N y mes 5. Robichonet au vert
chapel, Rose 9278. Baudüins a l'aduret
corage, Bast. 80. Li asnes a la foie teste,
Lyon. Ys. 863. li fox a la cldevre, Mion I
214, 716. li chevaliers au poisson (für den
der kostbare Fisch eingekauft worden), Rieh.
4763. 1| cevaliers al eigne, Mousk. 16 025.
L'escut d'or a l'aigle de sable, eb. 22 036.
Ne vos conoistroie des mois Au parier.
Ch. lyon H 2277. Or vous conois a la parole,
Barb. u. M. III 174, 176. Connaistront
(1. Connoistront) vos a la boce et au rire,
Orenge 888. bien le connut al conroi, Mousk.
35 22 028. Jél connois au blanc chevalier
Qui si le poursieut par derrier, Rich. 4765.
Au fruit doit on cognoistre l'arbre, GCoins.
644, 615. a sa coulour Puet on perchoivre
sa dolour, Bari. a. Jos. 876. Dites moi..
A quoi vous vouz en parcevez, Escan.
5497. Jo oi al corner que gu aires ne vivrat,
Ch. Roi. 2108. Quant il (l')entendi au parler
Que ce estoit son bon ami, Barb. u. M. II
46, 62. a voz lettres puis et vee[l]r et sentir,
46 SThom. 8261. A vostre froncement parler
Le puet on bien croire et esmer, Perc. 16 487.
Guida as chieres armes qu'il tust des lor,
A toi 3368. A lor vie puet bien savoir Que
chier ac^atent lor savoir, Barb. u. M. I
60 805, 1076. mis corrages bien savoit Al
bien c'on de vos me disoit, .Que, Joufr.
3916. il n'i pert a nule chose Que l'an i
ëust point tochié, Clig. 6216. Bien ntostra
qui filz ü esteit As riches falz que il talseit,
MSMich. 1510.
Mittel, Werkzeug (s. Ratthel Afz. Pràep. I,
ses ieuz le veeit, Troie 106. tant que on
pooit veoir a oll, ne pooit on veoir se voiles
non, Villeh. 120. une fenestre Li mostre
a l'uél, non mie au doi, RCharr. 4525.
mostrer au doi, s. doi. Ad ambes mains
derompt sa blanche barbe, Alex. 78 b. Le
loc prist a dous mains, SThom. 5362. le
prant Par la resne a la main senestre, Et
par la cuisse a la main destre, RCharr. 815.
Il se tint a la main senestre, Les mores
cuflloit a la destre. Mont. Fabl. V 88. l'an
li pôist anpoignier La barbe a plain poing
sor la lace, Ch. lyon 8137. as poinz tenir,
Trist. Bér. 276. Ramper et as piés et as
mains, Rend. C 164, 8. A sa voiz clere
commença a huichier, Nymes 837. cornerai
a mes buisines. Rose 13 211. Loviaus a
son arc se déporté, Guil. d'A. 1782. jöer a,
s. Jöer. Les arbalestes .. A coi il traient,
Aym. Narb. 1188. Ains a plus ciere (coupe) 26
ne but home, Fl. u. Bl. 444. Bèvez a
cest hanap d'argent, Barb. u. M. I 862, 194.
vgl. boire, boire àl vin in Wein vertrinken, s. boire.
Salüé l'aveit e balsié E a (Var. en)
s'escüele mangié, Rou III 4706. A un batd
Seigne passa, eb. III 6887. oevre fete a
martel, LMest. 223. mit subst. inf.:
Ne mangeroit ne seroit desjunés, Desqu'ü
l'ëust gaagniet au chanter, SVou 414.
dabei zur Anwendung kommendes, unter
ad ories chandelabres .. Metent
le cors enz el sarcou de marbre, Alex. 117 a.
Toute Jor ovrent.. Et tote nuit a lanternes
ardant, Aym. Narb. 1040. nus ne puet
ouvrer a chandoile, LMest. 237. nul blecié,
quel que fl soit, a sanc ou sans sanc, Ord.
LMest. 419. li conte et devise, A con grant
painne ele conquist Sa dame, Ch. lyon
2426. A l'aide de Deu.. Li osterons nos
de la teste Tote la rage, eb. 2948. si est as
armes poissanz, eb. 3245. A l'espee.. Va
le félon serpant requerre, eb. 3376. Cor. Lo.
883. N'osa envers Aiol as puins aler, Aiol
4407. nuis hom a cel vent ne purreit passer
mer, SThom. 1358. remestrent a ancre si
près de la vile (oder aancré?), Villeh. 238.
ardoir a feu, eb. 203. aine n'i menti de mot
a son escient, eb. 120.
vin fort a trente deux, A seize, a douze,
a six, a huit, Barb. u. M. II 282, 124.
pren tous ces bliaus .. Si les ven a deniers,
Elie 608. vgl. vendre. Et Je doi la mort
redoter. Qui a duel ai Joie changiee?,
Ch. lyon 3553.
a charetes et a chars I est li vins et la viande,
Perc. VI, S. 195. crie l^eves noveles Si les
mesure a escueles, Barb. u. M. II 283, 136.
deniers Ot a mines et a setiers, Mont. Fabl.
15 III 252. Ques («= Qui tes, ndml. les trésors)
laisoient pourir a muis et a sestiers, RAlix.
16, 26. Mesaises ont a granz braciees,
Barb. u. M. I 305, 1085. Ou feu d'enfer
les en portons A fous, a cens et a milliers,
GCoins. 464, 109. a cent et a milier, Cor. Lo.
373.
für, als, nach vbb. des Erkennern, Haltens,
Wissens (vgl. por): a mesfete se santoit,
Ch. lyon H 1789. tant me saut (Orelli
25 Afz. Gr. 169, Anm. 2, berichtigt sant)
a fort et a ligier C'a ices Jostes me vorai
essaier, GViane 208. Tant sent son cevaî
a isnel, Atre per. 220. eb. 358. dés ne le
reconoist pas a son fil, Serm. poit. 11. Tant
les conois Je a mauves, Ch. lyon 1859. Jel
counois tant a orgellox, Atre per. 2637. ceuls
connoist a chevaliers eslis, Gayd. 114.
moût se tint a decêue, Ch. lyon 3665. Ne
vos taing or mie por sage Ne por cortois
(Var. Ne vos an taing or mie a sage Ne
por cortois), RCharr. 140. a preudome
fu tenuz, Méon II 270,462. l'unt puis a
miracle tenu, SThom. 2102. Se vos creez
mensonge a voir, Ruteb. I 164. dis Venicïens
que on cuidoit a loiaus, RClary 81.
a jangleeur le savoit, NDChartr. 83. Ceste
matire ei commenciee Por ce que ge la sei
a voire, eb. 174. Mais Je seuc la toie (nâml. cort)
a si tendre, Et de bons chevaliers si
vuie, Atre per. 174. so auch nach afermer, tesmoignier:
moult le tesmoingnent a sage
Cil et celes qui l'ont acointe, Conseil 89.
Por moi prover a desloial, Barb. u. M.
III 237, 261. eb. III 263, 267. Beispiele
50 aus Froissart gibt Riese Froiss., S. 23.
Bei pass. oder refl. Konstruktion auch mit
Nominativ: m'en tienc a paiés, Aub. 670.
Adolf T obier, AHfr&nsösisches Wörterbuch.
$. zu Vr. An. 147. estre (a noient), s. estre.
4. final
celui tien ad espos Qui nos redenst, Alex. 14 a.
Qui l'a a amie ou a famé, Ch. lyon 2490.
avoit sa seror a famé, Villeh. 70. il voloit
que ü ôust sa file a famé, eb. 270. Danâus
un ancesur Qu'il orent lunges a seignur,
Rou I 168. Ma fille a seignor vos desirre,
Ch. lyon 5476. Qu'a seignor refuser ne
doi Buen chevalier et fil de roi, eb. 2047.
esposer a. prendre a ferne, a mari, a
seignor. eslire. coroner, avoir a nom. avoit
a nom Sursac, Villeh. 70. Rochebrune a
a non, Bast. 87. Sor l'espaule .. Li mist
une croiz a enseigne, SMagd. 203. premièrement
Vous conterai eine saus au pain
(werde euch 6 S. anrechnen für das Brot),
Mont. Fabl. II 58. escrire a mal (anrechnen).
atorner a bien (gut auslegen, deuten). mit abstr
. : nos vos dirons ce que nous avons pris
a conseil, Villeh. 20. A cel message fu esliz
li cuens Hues, eb. 53. a sa garçonaille La
liverra a Jaèlise, Ch. lyon 4117.
De ma terre
ait une partie A lui et a sa compaignie,
En. 632. cascuns des haus homes avoit
se nef a lui et a se gent et sen vjssier a ses
chevax mener, RClary 13.
chevauchier, a damoisele, Jeh. et Bl. 1900.
sele a charetier, LMest. 221. Une coife a
famé, Méon I 263, 2269. Quele est éle (la robe)
? est ele a esté?, Barb. u. M. III 278,
194. une cape a pluie, Amad. 3234. molin
a vent, Tr. Dits III 67. les chemins as
charretes, Rose 22 429. la chambre aus
plaiz (Prozeßsaal), Joinv. 452 f. boites a
ongement, Veng. Rag. 1849. La huche au
pain, Barb. u. M. I 242, 15. li sas a l'avaine,
eb. III 460, 66. fourche au fiens, Jub. NRec.
II 164. corroies a esperon, LMest. 223,
un'espee a deus mains, HCap. 50. une
espee a deus mains, Bast. 333. vaches a
lait, B Berger 18. chienz a sanc, Rou III
522. chiens a oisiaus, Perc. 23 114. La
cache au chierf maintenant commencha,
Aub. 716. Chemise ridee li tret Fors de
son çofre et braies blanches Et fil et aguille
6
a ses manches, Ch. lyon 5422. Tien or vingt
sols a un mantel, Barb. u. M. III 313, 552.
eb. III 310, 465.
a passer quatre mille et eine eenz chevaus,
Villeh. 21. roiz a peschier, Audigier 149.
La toile a lui ensevelir, Barb. u. M. IY
479, 216. A vos feire enor et servise Criem
que pooirs et tans me faille, Ch. lyon 6698.
Main. III 72. preus estes as armes, Aiol
5600. coragous as armes, eb. 5592. n'ert
pas digne a tel enor Ne fort a si tresgrant
labor, VGreg. A 807. La porte ert petite
a Fentree (für das Hereinkommen des Rosses),
En. 1137.
R Alix. 232, 9. moult sui mildres a mangier,
FL u. Bl. 961. medechynes ki sont
boines a boire, Prestre Jeh. in Ruteb. II 461.
Mitt. 56, 3. Joinv. 394 c. maint bel fait . .
Ki bon sereit e bel a dire, Rou III 346.
Mal a dire et pire a celer, Ren. Nouv. 2846.
Ceo est moût grant merveille a dire, SMagd.
25 433. le plus bele cose a eswarder, RClary 13.
moult fu biel a ascouter, Mousk. 21 774.
Plaisant sont a ôir, Venus 2 b. choses qui
gries sunt a entendre, Poème mor. 287 c.
greveus a estre descrit, GGui. I 7033. une
novele Qui trop m'est contraire a porter,
Escan. 8658. ne lui furent pas aisees a porter
(les armes), S. d'Angl. 17. L'aive est molt
grant outre a passer, Barb. u. M. II 90, 35.
la terre . . Ert tote soie a justicier, Veng.
35 Rag. 5043. Quer cil qui sol est a mal faire.
Sols deit estre a la peine traire, Chast. II
201. qui est lenz a aler, si est signes de
pansees, Phisan. 12.
ne a quoi vos iestes venu en sa terre, Villeh.
143. mit inf. : alerent a veoir Costantinople,
Villeh. 192. vers lui voit venir La
dame a son estrier tenir. Ch. lyon 2374.
Ja a la vérité prover Ne covient autre reison
dire, eb. 6754. A que faire plus en diron?,
GGui. I 4200. Donkes fist li rois partot
traire Pour nés avaler et atraire A çaus
rescourre qui la ierent, Mousk. 25 769.
doner a mangier u. dgl.: as plus povres
le donet a mangier, Alex. 51 e. si li pria qu'il
li aportast a boivre, Turpin I 29, 23. L'enseigne
. . Baillierent a porter au fil, Bast. 114.
5. mit Infinitiv (als Objekt, Subjekt
u. a.)
mit inf. als obj.: Qui vëist ces barons
tant tenrement plorer Et lor puins a détordre
e lor ceveus tirer. Fier. 71. ôi Aucassin
plourer Et s'amie a regreter, Auc.
13, 4. Var. l'on li dist que li soudans de
Damas li soufferroit bien a aler en Jerusalem,
Joinv. 370 d. lor proie por dieu moût fort
a esploitier, Alex. H 382. comander a.
En penser ai a gaster son pais, Alex. Gr.
B 518. penser a. il avoient pourposé a
aler en Babyloine, RClary 5. devisa a passer
les porz et a repairer en France, Turpin I
26, 2. jurèrent a ainsint fere chascun an,
eb. II 70, 22. trestot li conte, Cornant il
l'an avoit chacié De sa meison, et menacié
Andeus les iauz del chief a treire, Guil. d'A.
1733. moult couvoite del graal A savoir,
Perc. 34 655. desirrer a. Mielz voil morir
et a perdre la vie, Orenge 353. Mix doi
voloir a morir seule, Ille 4633, cf. Tobler Abhandl., S. 350.
il ëuist plus cier A estre
outre la mer, Alex, if 174. prendre a. comencier
a. emprendre a. acostumer a. avoiz
acostumeit a boivre, Greg. Ez. 3,9. et tu
me saches a dire, se tu le feras ou non,
Men. Reims 409. Que il laissassent a pecchier,
SMagd. 40. hâir a. nule rien A dire
ne li redotast, Ch. lyon 1591. ebenso eb. 1990.
moût crient.. son pere a corechier, Alex.
H 172. a manoir i resoing, VdlMort 270, 4.
auch bei passivem regierenden vb.: Le riule
. . N'est pas a fraindre redoutee, Rend. C
145, 7.
. : s. faire,
faire a löer u. dgl.: s. faire,
mit inf. als subj. (s. Soltmann, Fz. Stud.
1419): la mei[e] partie, sire, je dis, a guarder
la tue lei (portio mea. . custodire legem tuam), Oxf. Ps.
118, 57. A baptisier la gent
vilaine Dura bien plus d'une semaine, Fl. u. Bl.
3321. sa principal matière est
a traitier en cest livre de la nature des
choses dou monde, Brun. Lat. 103. por li
me sanbloit enors A feire quanque viaut
amors, RCharr. 4388. A fere duel c'est
double rage, Claris 28 993. ce est laide
chose a estre deceuz, Brun. Lat. 579. Et
nonpourquant seroit detris A nommer tans
cevaliers pris, Mousk. 22 158. Anuiz seroit
a raconter Chascun dit, Barb. u. M. IU
317, 672. ehe seroit murdres a faire te!
mestier, BSeb. XIX 206. ainz est grant
bien a faire Chose dont l'en puisse a rei
6 plaire, Chasi. XXII 91. il n'est mie bien
a descovrir un autel por covrir un autre,
Brun. Lat. 851. Car a nul chevalier n'aîiert
A rienz prometre, s'il ne saut, Escan. 16 659.
s. covenir. Dont vous vient il a remuer
Mes ordenances et muer?, Peler. V 1521.
Dont vous vient il a faire ainsi?, eb. 1611.
S'il vous avient a gaaignier, Fl. a. Bl.
2160. A saint Franchois plus ne loisoit
A demorer, SFranch. 396. Il ne me loit
mie a moi aidier en partie par la vertu du
testament et a debatre loi d'autre partie,
Beaaman. 388. il loit a chascun(s) qui
est assaillis a soi defendre, éb. 1706. que
vaut tant a parler?, llle 6232. paine a
mettre ne li vaut, Ch. Il esp. 1099. He las,
ke porroit porfitier Trestout le mont a
gaaignier A home ki s'amc perdroit, Rend. M
25, 2. FL u. BL 3024. Et il vaut
mieus a l'onme .. A perdre son avoir que
perdre son honnour, Bast. 5660. ne t'en
caut a douter, Alex. H 552. Se vos les
plaist a receveir, MFce Lais Prol. 51. S'il vos
plest un po a mangier, Erec 3149. S'il vos
plest a desjëuner, éb. 8155. por ce li plest
a haster, RCharr. 1557. Por ce me plest
a raconter Chose qui face a escouter, Ch. lyon
33. Rien nule . . Que moi vos pleise
a comander, eb. 1991. moût lor pleisoit a
tenir Trestoz jorz conpeignie ansanble,
GuiL d'A. 1414. al tesmoignage de ceste
chose me plaist a apeler saint Pol, Greg. Ez.
32, 11. Plaist vous a escouter d'un
saint home la geste, Alex. H 1. S'il vos
plaisoit a demorer Çaiens, Mèon I 32,
972. Se li pleust a demorer, Mèon II 89,
2795. plaist vous a herbregier (beliebt euch einzukehrenl), Ch. II esp.
8274. Ce
li pleroit rnolt a ôir, Claris 13. N'avoit
encore d'onme envie, Ainz li plaisoit mult
a atendre, Escan. 107. Moult li plaisoit
aus a adamagier, Enf. Og. 5101. il li plot
la a aler, Macé 14 578. ne li siet ne ne li
plest A tenir chemin ne sentier, Ren. 4889.
a remanoir ne vous siet, Ch. II esp. 10 157.
il t'abieli A iestre o li, Mousk. 13 715. Moult
m'abelissoit et seoit A regarder le leu plaisant,
Rose 117. A chanter merveilles li sist,
Qu'ele avoit la vois clere et saine, eb. 788.
moût m'i delitoit a estre. Ch. lyon 244.
trop est fols cui il agréé Vie a mener desordenee,
VdlMort 43, 2. Molt li est grief a
départir Et la rëine a déguerpir, En. 1629.
trop m'est grief a jëuner, Veng. Rag. 631.
Bien a ôir les amegroie, GCoins. 176, 553.
mit inf. condit.i Vous portez trop peu
vivre a ce continuer, HCap. 109. Au vrai
considérer, eb. 126. Elle resamble fee a
son corps remirer, BSeb. XII 731. a veoir
seulement ëussiés grant hisdour, Bast. 361.
l'en scet se un connin est gras a luy taster
un nerf ou col, Ménag. II 88. c'est a dire,
GGiti. I 7508. s. dire.
mit inf. imp.: or au cerchier, Ch. lyon H
1125 (sonst dou).
mit inf. hist. (ugl. Ebeling II ist. fz. Synt.9
S. 75): Vait s'en (Eracle)9 et celes (die mißachteten Mädchen)
a ourer Que maufez
le puist devourer, Eracl. 2568. Et li paiens
a couredor, eb. 5781.
mit inf. nach einem subst. oder nach cslre (icrundivum (s. Soltmann, Fz. Stud.
1 lo$) Sui je anfes a espoanter, RCharr.
1743. curent aenté des nouvelcs viandes
a métré en leur ncs, RClary 13. ne seu
guerpir. . fine amor bien a guarder, Tr. Belg.
M 13u, 7, dire les choses a taire C'est
trop grant dcahlie a faire, Rose 7778. Micx
vnudroit du pais fôir, Que dire a faîne
chose a taire, éb. 17 292. de vous promener
ne fine Si cum l'en fait destrier a vendre,
eb. 10 105. nonobstant privilèges donnés
et a donner, Rois. 852. fist les trieuves 85
crïer A tenir fermement jusqu'à son retourner,
Bast. 2293. Pour une patenostre a
dire. . En sériés vous rassos, eb. 2593.
Ne lairont ville a prendre jusqu'à le rouge
mer, eb. 1188. A cest mot dïent tuit ansanble
Que bien a feire lor rcsanble, Ch. lyon
2106. ebenso RCharr. 3947. Mes n'iert mie
bien a lôer Endrcit de ses armes porter.
Trist. Thom. 865. vgl. estre.
mit inf.9 der von einer andern prçtcp.
regiert ist (s. Diez Gr. III 236. 244, wo
unrichtige Identifizierung mit it. da und
span. para. Cachet unter a. Scheler Not.
JCond. 19; ders. zu Watr. 3579 79; zu Enf.
Og. 9; zu Bast. 695. A. Tobiers Auffassung
in GGA 1875, S. 1068 [ *= Tobler Verm. Beitr.
V 404 J; suslimmend Lachmund Inf.
6*
23
27; dagegen Soltmann, Fx. Stud. I (1881)
363 f. Proo. Belege bei Sternbeck Unr.
Wort. 36):
6 242, 4. il vous a a ce a taire eslis, Enf. Og.
5662. traie. rien K'a faonnour a faire
aferist, Cieom. 17 *956. Nule riens.. K'a ce a
faire apartenist, eb. 18 339. nus ne se travaille
Fors qu'as grans avoirs a aquerre,
Walr. 255, 747. Pensser a li a bien amer,
eb. 357, 79. m'a aidié A mon souhait a
aviser, eb. 878, 169.
maintenir, Cor. Lo. 1466. Vos estes près
16 de trives (subi.) a faillir, MGar. 101. ne
linast ja.. De pain* a panre, de vin a demander,
Jourd. Bl. 1453. cum dulce amurs
est de deu a enameir, Poème mor. 6 a. Beile
astoit sa constumme d'ensi a reposeir, eb.
20 61 a. vos n'estes digne pas de deu a nomeir,
eb. 299 b. Qui ne tremblerait toz de ceu a
oir solement?, SSBern. 132, 83. Paor
avra.. Dou chtef a perdre, Gayd. 61. ancoraigie
De mal et de follie a faire, Dolop.
25 375. De cose a faire que je die N'aras tu
pas trop grant ahan, Barb. u. M. 1 850, 86.
se.. de mi a nuisir de riens vous acordés,
Priere Theoph. 95 b. il a volenté Des trois
puceles a aidier, Cieom. 11 005 (Ausg.
80 aaidier, was Scheler, Jahrbuch VII 360 berichtigt),
de vous a veoir avoit grant
desirier, BSeb. XXV 890. HCap. 165. eb.
54. le ne sui pas encor lassés D'un fort
estour a maintenir, Rich. 1816. recreans
et las De jone dame a donoyer, JCond. I
8, 241. Penés vous d'yalz a hounourer,
eb.K I 15, 488. m'apreste Nuit et jour de
li a siervir, BCond. 184, 23 u. Schelers Anm. dazu.
S'il ne se veut trop maternent De
bien a faire desciver, eb. 60, 188 u.
Schelers Anm. dazu, (engres de mal a
faire, GRoss. 6660. de sas obras a far,
eb. 6777, ni de negu péchât a faire nos
gardo, Jahrbuch VII 84. de mal a far,
SAgnes 60.)
chascune chose a portreire, Clig. 834 Vor.
En ces miracles a retraire, GCoins. 876, 63.
en bien a dire, Greg. Ez. 105, 21. Cayn
60 châit en tratrecide a faire, Job 368, 27.
je meteroie grant paine En vostre anui a
abalssier, Durm. 8355.
24
122 b.
Gr. 212, 13. pour a rescourre Troie, Mousk.
80 163. Quar por grant duel a faire nel
peut on restorer, Chans. d'Ant. II 27. Pour
tel dolour ne pour tel mal a traire, Mätzner Afz. L
III 18 (in der Anm. dazu weitere fz., span., it. Beisp.).
por a perdre (Ausg.
aperdre) un des piez, GViane 68. Ke
l'uns por l'autre por a (Ausg. pora) perdre
la vie Ne vodroit pas avoir place guerpie,
eb. 2808. por a morir ne s'ostast De lor
chemin, Escah. 2188.
RViol. 66. Sans point d'onnour a refuser,
JCond. I 196, 900. san point a desservir,
HCap. 297. sans lui a saluer, eb. 215. Sans
nous a confesser d'une pomme pourrie, B. du Guescl.
20 978.
crever, HBord. 136. sur leur quiés a coper,
HCap. 63. sur la teste a trenchier, B. du Guescl.
5871.
174.
6. a ce que
A ce k'ele avoit covoitié, Ille 4609.
a ce que ge ai appris. Mont. Fabl. III 253. 80
a ehe que je voi.. Falir ne me volés, BSeb.
V 644.
A ce que vouz trois me mesisse, Escan.
11 763. A ce que je voi vo couvine, eb. 86
11 989.
Si se donent males groigniees, A ce
qu'il tienent anpoigniees Les espees, Ch. lyon
6146. moût est povres eist cheteus,
A ce que la costume est teus Que vos ne
me pôez deffandre Rien que del vostre
vuelle prandre, Guil. d'A. 2516. tost direit,
A ço qu'il est açhaisonos, Que tot avreit
perdu par vos, Rou III 6103. A ce qu'om
sert de euer et proie, Voit l'en moût pou
de bien venir, Blondel IX 25. ele (ceste ost)
ne peust mie tenir ensemble, a ce que tant
de gent li queroient mal, Villeh. 104. A
ehe que il le (den Gegner) sent lassé, L'a 60
molt laldi et réusé, Trist. Men. 299. Sempres
avra le coi carchié, A ce que U sont moult
trié, Barb. u. M. III 335, 290. Car s'elle
le sëust, a ce qu'elle estoit sage, Ja mais
Jour n'ëust bien ne Joie en son courage, Jub. NRec.
I 53. li pluseur si cuideroient, A ce
que foiblement creoient, Que sainte eglise
tant n'eust Pooir qu'amender le peust,
Méon II 301, 278. Se porpensa, se il le
fiert Sor le hiame u sor l'escu, A ce qu'il
a si grant vertu Que sa lance pecoiera,
Atre per. 2316. Si set Gavains bien, s'il
l'assaut, A ce qu'il est et grant et fort, Ja
i ara son ceval mort, eb. 2351. eb. 4379.
Jointk 242 e. Escan. 2329.
De teus cos ferir s'angoissierent, Que andeus
les lances froissierent, Ch. lyon 2250. Perc.
12 539. eb. 23 941. Troie 9507 Var. Fl. u. Bl.
909. Rou III 7509. LRois 47 (cum).
VGreg. A 201. Ombre 576. Jub. NRec.
20 II 117.
hâir, A ce que la vousist trahir, Nat. ND 882.
son affaire arreer A ce qu'il puist sa vie en
bien user, Enf. Og. 2. BCond. 348, 2319.
li bons et la famé sunt en.habitement selonc
nature, a ce que la famé conçoive, Rec. méd.
22. Peler. V 24.
. bis dahin daß: N'a mais que huit jors a
venir A ce que li ans soit passés, Ch. II esp.
4455.
se sont de ce aaati K'o vous iront en
France, BComm. 2161.
(nfz. agacer. Etym. Rom. VIII 435 (ohne Rücksicht auf die afz. Form). A. Thomas
,
Rom. XXVIII 169 und Thomas Mil. L cf.
40 Littré u. agacer)
alis (ungesäuert) sans aachier, RSSag. 1498.
aacier les dem den Mund wässern machen,
Jahrbuch VI 169, 133.
De la noiz vont rungant l'escorce, Mais ne
sevent qu'il a dedenz; Pechiez lor adce les
denz, Barb. u. M. I 277, 218. Ses agus denz
bien li (dem Teufel) aace Et bien la queue
estroit li lace, Qui son (der hlg. Jungfrau)
douz non souvent reclaime, GCoins. 113, 113.
Viellesce nous doit aacier Les denz de mengier
et de mordre Quanqu'est contre dieu
et contre ordre, eb. 692, 139.
anlocken (=
tatio.
nage s. eage.
trans.: a aaider mei te haste (ad adjuvandum
me festina)9 Cambr. P$. 39, 16.
intr.: et en aagnant l'un contre l'autre
pour ledit gros (Groschen)9 se feussent
eschaufez, Urk. 14. Jahrh. Carp. atia 463 b.
trans.: Et li chien corent après tuit, Tuit
esleissié et si l'aeinnent Por un petit que nel
mahanent, Ren. 4635.
intr. horsten9 sich niederlassen (von einem
Vogel): dis aires de hairons qui illuec aaroient
cascun an, RClary 86.
refl. hor$ten9 sich niederlassen (von einem
Tr. Belg. II 74, 8. Ch. Sax. I 219 Var. RViol.
202. cf. Godefroy 17 b.
übertr.: Karies a lonc tans de demorer
s'aaire. Ch. Sax. I 137. En lor päis rest
cascuns aairiés, Stengel Mitt. a. Turin 34, 2.
A mon pere .. N'oseroie je reperier; Aillors
me covient aairier, Barb. u. M. I 375, 586.
Car la ou teles genz s'aairent (Kaufleute)
Ne marcheandises repairent, Vaut miex li
liex, Escan. 17 853. E dame, an cui toute(s)
bonteis s'aaire, Belle a veoir, sianteuse an
pairlant, Oxf. LHs. I 80 V. eb. I 89 III.
Cuers en cui grans anuis s'aaire, Barb. u.
M. I 127, 469.
aaisance s. f. $. Godefroy I 7 b.
Behagen9 Wohlbefinden: jou oi Tant
d'aaise com je plus poi, Perc. 4662. Ja mais
aaise n'avera, Mais mal aise tant com vivra,
Barb. u. M. I 228, 603. Rieh. 4647. Phil. Nov. Qf
76. a aaise: aparceut se David qu'il
ne pöust a ahaise les armes porter, sis ostad,
LRois 66. uns planchiers que asëurs fust
li alers e li venirs, que l'um pöust entur
tresbien aler, apuier a aheise e ester, eb. 247.
mult a aaise, MF ce Fa. 3, 23.
tese S'il veut sa dame fere eese, Clef. d*Am.
1866.
a aise ment a dv.: s. Godefroy I 8 a.
Doinent lur terme de lur adaisement, Alex.
a Var.
6 Bequemlichkeit, Gelegenheit: Perc» 4719
{Vermögen, 'Leichtigkeit), eh. 6378 {Pflege). Trist. Bêr.
1786. Poème mor. 486 b. Bar5.
ii. M. IV 327, 20 (Bequemlichkeit, Gelegenheit).
Otin. 28 (Gelegenheit). Enf. Og. 6894
(Bequemlichkeit).
en l'abbaïe, Leg. Gir. Rouss. 209.
communs, Urk. lé. Jahrh. Carp. aisentiae.
trans. mit pers. obf.: behaglich unterbringen,
für jemandes Behagen sorgen, fern.
20 pflegen: Et elle ot esté bagnie et tifee
et aaisie de tous poins les quinze jours, si
estoit venue en si grant biaté com a mervelle,
Nouv. frç. du XIII s. 140. Des mes
nouviaus et bons les aesa, Aub. 686. telement
l'aiesa Que, eb. 1712. eb. 2145.
Ch. lyon 3132. Perc. 3123. 4660. HVal.
557. Puis establerent lor cevaus; Moult
les lisent bien aaisier Et de litiere et de
mangier. Fl. u. Bl. 1431. Chr. Ben. 9480.
Une mais nus hom de son
saveir Si n'aaisa ses enemis De lui damagier,
Chr. Ben. 21 622. Gar. Loh. I 242.
aesier D'avoir un savoreux besier, Rose
4067. Ruteb. II 487. Moult en lu ses
cuers aaisiez, Cleom. 4875. Rend. C 1, 11.
compaignïez plaisans Qui te serront molt
aaisans, Rem. Am. 566. Li chemins est
biaus et plesanz, Delitables et aaisanz,
Ruteb. II 26.
mit sächl obf.: an die Hand geben,
de Pontigny.. m'ont presté et aaisié leur
46 maison de Sevyes, tant comme il plaira
a eux, Urk. 13. Jahrh. Carp. aaisientia.
m'alasse couchier Dedenz mon tref por
mon cors aesier, Nymes 225. Mais oi puet
son cors aaisier Et tut si autre chevalier,
Chr. Ben. 21 864. Mais eurent bons pour
leur cors aaisier, Aub. 842. Ne se queroit
d'd aelsier, Erec 2442. Gar. Loh. 1 296.
Une houre se mesaaisoit Por soi a tous
jours aaisier. Rend. M 25, 12. Ghü qui
trop s'i aaise, tome a destruitement, Alex.
H 287. Ches dras terdre a lor ieus qui s'en
puet aaisier, eb. 1191. la rose besa; Ne sai
se plus s'en aesa, Rose 13 206. de paroles
s'aaisa As dames, Escan. 23 408. sus l'arbre
repaira (li ostoirs), La se pouroint et moult
bien s'aiesa, Aub. 121.
aaisier als subst.: Quant en pensant
me sovenoit Des biaus diz, des dous aesiers.
Rose 13 804.
aaisié pc. pf. als ad/.: in behaglichen Verhältnissen
, wohlhabend: Poissans et aaisiés
et riches, Perc. 8101. Un vavassor bien
aaisié, Ren. 1191. Haimonsk. 781 (I. aesie
statt aefie).
sui ore appareillée Ne d'aler od vus alsee
(l. aaisee), SNic. 893. Vos estes trop
bien aeisiez D'un autel anél porchacler,
Guil. d'A. 2508. Perc. 6806. Cor. Lo. 503.
RMont. 210, 24. tot aiesiez en sera, Chast.
Il 291. Aiol 6796. Enf. Og: 7306. combatre
. . Dont povrement aaisiez sui (wegen Krankheit),
Cleom. 10 693.
Bl. 65. Rose 9153.
Moult lu bien fete et aiesee (l. aeisiee),
Jtert. 14 597.
aeseement, Chast. XXVII 33. aaisieement,
Claris 5371. son ceval bien establer En
l'estable aaisïement, Amad. 2697. aaisiement
couchier, Cleom. 9694.
Clers et prestres et moines de grant
aàison, RMont. 93, 14 (vermutlich aaisison
, Pflege4).
trans. zum Gegenstand der eigenen Liebe
machen, sich verlieben: Et ki as tu donc
aamé. En. 8497. Trop ot le vassal aamé,
Troie 2015. Voit le la dame, si l'a tot (l.
tost?) aamé, Agotant 1288. Gaufr. 291.
Un[s] bachelers la covoita Et molt durement
la ama (l. l'aama), Barb. u. M. II 96, 100.
Amors le fiert soz la mamele Qui tant la
li fist aamer Qu'il la vorra avoir a per,
eb. IV 371, 181. Cist chevaliers bien la
ama (L i'aama), Bien la servi et réclama,
GCoins. 499, 219. Moût a le chité (Gottes Reich)
aamee, Rend C 165, 2.
lor nés, GuiL d*A. 1052. Iluec aancrent et
barges et chalans, Jourd. Bl. 2433. jurent
tote nuit armé et aancrez lor vaissiaus,
Villeh. 470. Et est pour pëur de maree
Chascune (nés) aus deus bouts aancree,
GGuL II 9509. BSeb. XV. 397. Ja n'iert
lor ancres aencreiz, Ruteb. I 122.
bildl.: s'entencion Avoit fichie et aencree
En servir la virge sacree, Barb. u. M. I
272, 61. esperance Qui en mon euer est
aancree, GCoins. 184, 179.
intr.: Les premières nés qui vindrent :
devant la ville, aancrerent et atendirent les
autres, Villeh. 78.
refl.: Et très bien aancré se furent,
Perc. 4184. Les galies sont au desriere,
Qui se raancrent vistement, GGuL II 9514.
Méon I 341, 101. s. Godefroy I 121 b u. aengler.
Fu Gondree de feu esprise, Qui si fort
la fist aarsine Que le nés ovec le narrine
Li ardi, NDChartr. 3.
d' aasmanee, Plein de dolor e de pesance
S'en repaira, Chr. Ben. 21 872. M'avez dit
honte e aafinance (Henschel verbessert aasmance),
Qui senz valor, efféminé M'avez
oiant tuz apelé, eb. 9399. Duc Ferris, sachiez
sanz doutance, Encor vous plore en aasmance,
Emper. d. Rome bei Roquefort Suppl.
aaspri pc. pf. als adj.: de bataille
furent si aaspri, Gayd. 232.
(Etym. Diez Wb. II c azaut. G. Paris,
Rom. XV 142. Meyer-Lübke Fz. Gr. § 122)
tauglich, geschickt (*= it. adatto), von
50 Personen: Puis serai si legiers et isnels et
aates, Karls R 613. Par la jambe qu'at
plate Mustre Deus ert aate, Ph. Thaon
Best. 70. Moult sont andui buen cevalier, Et
moult aate et moult legier, Parton. 3184.
de peeur fui si aates, Tout en dormant me
trestournai, GCoins. 114, 158.
curanz e aates, Piez ad colpez c les gambes
ad plates, Ch. Roi. 1651. E lur cheval sunt
curant e aate, eb. 3876. Li autres {chevaux)
estoit bien aates: Piez ot coupez et jambes
plates, Thebes 4261 (Bd. II, S. 68). Molt
fu bien faiz et bien aates (der Zeller), En.
4068. Il sont monté es nuierranz Prouz et
aatez (l. aates) et coranz, Troie 19 238 Var.
Ses chevaus fu buens et aates, A piez coupez,
a jambes plates, Eracl. 5638. Onques puciele
n'ot mellor (palefroi) Ne plus tresgrant
ne plus aate, Perc. 80 251. Chans. d*Ani.
II 79. un cheval crenu Qui ert assez d'aate.
cors (Leib), Thebes 9587. Et les jambes
at plates (der Löwe), Juste les piez aates,
Ph. Thaon Best. 38.
C'on ot al dois devant lui mis; Bien fait
le voit et moult aate, Parton. 1813.
grant barnaige et de fiere aatie, Jourd. Bl.
2676. GViane 327. A cel assaut ot molt
fiere aatie, Aym. Narb. 1085. De sa mort
savoir avant Est ceu tresfole aaitie (Streben),
Bern. LHs. 476, 3. Preus est et de sage ahatie.
Femme chaste L 37. si verrai s'aatie, Mitt.
103, 7. envers nous font aatie, JCond. II
25, 783. Se mes outrages vous ai dis Que
j'ai enpris par m'aatie, Aire per. 3895.
desroi Doi haut baron un grant tornoi,
Amad. 1563. Rou II 921. Ambr. Guerre s.
145. Mousk. 30818. Olin. 7. Ju Ad. 490
(eifrig). J Jour. 8246. en<d con par aatie,
JCond. I 10, 303.
9587.
dont j'ai fait l'aatie Vers Olivier, GViane
1804. Parton. 9509. Gayd. 150. Enf. Og.
2387. 3282.
Ch. Sax. II 160.
$. auch u. ahanie.
s'ahatie <:fuie> D'aprouchier droit vers la
clarté, Claris 22 168.
Estez vos la bataille par moult grant
aatin, Aye 86.
(Über die Form [aatine, atâine] s. W.Foer10
ster zu RCharr. 3212)
as messes n'as matines Ne font il pas granz
aatines, Barb. u. M. I 322, 1680. Mauveses
sunt tiex aatines (so schnelles Herunterlesen
der Messe), GCoins. 485, 180. De lui
(sich) dampner prent aatine, Qui ne mostre
as pekiés cuerine, VdlMort 190, 1. Vint a
mierci, car la röine Li consilla, pour l'aatine,
Mousk. 29 155. Pour li (Genièvre) emprist
(Lancelot) mainte dure aatine Et s'en?souffri
paines et travaux granz, GiL Vin. bei H enschel
s. v. Du Cange u. atia. RCharr. 6398
corroz et par aatine, Guil. d9A. 2870. Cex
voit venir par aatines < : racines), Joh. Bouch
. 680 (hitzig). par ahatines, Ren. Nouv.
670.
RCharr. 8212. par aatine, Par leur
80 outrage et par corine S'en ala d'Audenarde
Ernous Et ses couzins avec, Radous, Pour
la contesse ki lor proie, Et fisent aquellir
leur proie, Mousk. 25 215.
85 473, 17.
vaatir vb.
(prov. adaptir s. Crois. Alb. Glossar) trans. mit pers. obf.: reizen
, beleidigen,
angreifen: RMont. 215, 19. Parton.
9585. 97. Ami 4246. S'en furent
de (mit) blasme aati, Mousk. 22 840. N'i
ot François, le sien n'ahate, eb. 21 801. éb.
7352 (ahatent). Fu de treize pars ahatis,
eb. 7323. Les gens de tous estas a trestous
les (Seiten) ahatent (die drei Sünden), GMuis.
1166. HCap. 192 (aastie 3. sg. prs. ind. dreis.).
De combatre sei envers lui, En. 4328. l'aatîssoit
si de guerre, Ch. Il esp. 2228. D'aus
sui de bataille aatis, Cleom. 8632. ebenso Enf. Og.
8774. GViane 614. RCambr.
4265. 4267. 4597. Romv. 848, 3. L'ont il
aati de jüer, Mont. Fabl. III 60.
gleichstellen, entgegenstellen (a. a [contre] a.; a. r. a a.
r.): Chanson, dimon bel désir
K'ai li, s'elle daigne ôir, N'en doi nulle autre
aaitir D'Espaigne tresc'a Bawiere, Bern. LHs
. 452, 6. A tout le mellor de l'empire
Le pôez moût bien aatir, GDole 3536. N'a
tel baron de ci a Saint Denis .. Fors seulement
Charlon o le fier vis. Contre celui
mie ne l'aatis, Aym. Narb. 2349. Au mellor
chevalier del mont. . Bien les en os aatir
tox, Fors vous seul, Aire per. 2674. Mais
a ces deus n'aatiroie Nului, k'a envis mentiroie
(dem Judas Maccabaeus u. dem Hector,
welche einzig dem Cleomades voranzustellen sind), Cleom
. 211. Car a lui nului n'aati
<:ci; besser wäre aatis), eb. 17 640. a celui
N'aatirai honme vivant, Escan. 23 229.
Mais encontre le tien bien l'aatis (mein
Roß), Aiol 4248. nus hom qui le vëist,
Aatist n'a certes n'a gas Ses fais envers
les Amadas, Amad. 1417. Se vos me voliés
amer, A une voie d'outremer En porriés
l'aumosne aatir, Ombre 505.
ai bataille aatie, RCambr. 4303. J'ai une
bataille aatie Que jou vaurai avant parfaire,
Ferg. 64, 2. Une bataille ont entr'ous aaitie
Nostre dui roi, Bern. LHs. 215, 1. une
grant place aramie Qui fu criee et aatie,
Barb. u. M. III 447, 14.
est d'ahatir et de finer les plez a son pooir,
LMest. 2. Troie 5039. Mousk. 18 967. 85
Ke Carités le fait martir, Ki en son euer
autrui mal ente (fremdes Leid zum eignen macht). Rend. C
169, 4.
aastie, RCcy 4889. Par dés sont
maint ami pluseurs fois ahatit (erzürnt), GMuis.
II 3. Avarice du vestir (sa cote) Se
sot moult a tart aatir, Car sachiés que
moult li pesast, Se cele robe point usast,
Rose 220. D'aler mon chemin m'aati,
Tr. Belg. Il 181, 138. Mousk. 19 665.
sich anheischig machen, sich vornehmen
(d*a. r. oder que; auch beide constr. zugleich):
Estez vos ceu, Rollan, don j'ai öi Ke vers
mon freire vos estez aati?, GViane 1832.
Qui vers nos s'aatist de guerre, Tràie 5723.
aatise
C'a Pierchcval se fust repris Et de batàDe
rahatis, Perc. 27 680. Preisiez (ert) de granz
e de petiz, Sachant d'un grant jeu aatir,
D'eschés, de dez e de escremir, Chr. Ben.
18 659. De lui deifendre s'est moult bien
aatis, Gayd. 114 (sich zu wehren). Enz
enterra, de ce s'est ahatis, eh. 104. Et
Pinabiaus s'en aati Et jura qu'il avoit menti,
Mousk. 9520. bien s'en est aatis, Enf. Og.
10 8573. JCond. I 19, 605. Karies s'est aatis,
S'il le puet panre, qu'il en sera honnis,
Gayd. 96. eh. 148. eh. 189. Et bien se prent
de ce a aatir Que la nuit toute ne vorra
pas dormir, Enf. Og. 1499.
16 sich (zum Kampfe) , entgegenstellen (a,
nul jor ne s'eati (l. aati) Nus a vous,
ki ne se plainsist, Ch. II esp. 3322. Romv.
205, 17. JCond. II 24, 777.
nuis aaitir, Bern. LH$. 147, 4. par biauté
Ne me puis vers vous aatir, CPoit. 64.
Rom. u. Past. I 20, 4.
aati pc. pf. als adj.: eifrig, hitzig: RSSag.
3885. s'an torne poignant toz aatis,
GViane 1525. Ch. cygne 180. Mousk.
30 024. Cour. Ren. 782.
voient dè bataile aati, GViane 822. Mont. Fabl.
VI 53.
tireus et bien aaties, Mousk. 11 577.
85 L'assailli de foie aatise, Watr. 261, 955.
s. Godefroy I 13 b.
Ogier les voit venir par atison, Og. Dan.
12 150. Gayd. 190. ch. 172 (dazu Z. 3 der
40 folgenden Seite). Mitt. 209, 29.
ere De la cambre et qui abaate, Ele acort
contreval en haste, Escoufle 8625. s. baater.
Thebes 4755 (Darstellung der sieben Künste).
de ce (d. h. zur Arithmetik gehörig) sont li
enseignement de l'abac et de l'augorisme,
Brun. Lat 6.
abaeor s. m. s. abaieor.
intr.: s'fl est uns chevaliers Hardiz
et corageus et fiers. », Dames i avra abeanz
Qui ja n'en averont déduit, Conseil 108.
n ne sont a el abaant, Regr. ND 183, 11.
mot s'en est torné, Si vint au prevost qui
la bee (l. l'abee ihn erwartef)9 Barh. u. M.
III 304, 273. son revenir abeoit (harrte auf seine Rückkehr
), Sone 11 789.
a cause qu'il demeurt si longuement, Man. de lang.
389. eh. 399.
abaetie s. /. s. Godefroy I Ha u. ahaierie.
iert mestre abaeresse (Richeuf), Et l'autre
mestre lecharesse (la gorpille), Ren. 137.
Si Richeuz est abaiaresse, La gorpQle est
fort lecharesse, eh. 161.
Pur l'abai del brächet sailli, MF ce Lais G
93. Trosqu'al bas vespre 1er ftii (li sainglers) ;
Dont a primes abai soufri. Partonopeus
premiers i vient Et en son poing son espiel
tient. Li sainglers a l'abat ronpu, Parton.
590. 593. Aboi de chien resemble lor parole
e lur cri, Crois. II 121. Renart li commença
a rire. Si li a jeté un abai, Ren. 1785. il
51 l'abai des chiens Qui moult li estoient
prochiens, eh. 15 759. viautres a gros abai,
Rend. C 118, 8. n'a garde d'aba (aboi?)
de chien, Rateb. I 253. Dés larrons (sagt der Hund)
li gart sa maison, Que nulz par
nuit ne li mefface, Par mon abay tous les
en chace, I Ys. I 26.
vostre cerf rendre Aux abats; lors sens
plus attendre Y élevés vos josnes chiens
mestre, Très. Ven. 478.
. 15 871.
vgl. Littré u. ahoi.
l'abaiement au lop, Serm. poit. 8.
Guis, Tost m'en iert pis, Quar c'est uns
abaiere. Rom. u. Past. III 31, 48.
trans. t Senesques se fist abaigner Et
es deus bras se fist seigner, zitiert Carp. u.
balneria aus einer übers, des Boethius.
(Etym. Ztschr. f. rom. Ph. V 95. Schreibung
abahier, Urk. 14. Jahrh. Carp. Initia 2. cf. Littré
u. aboyer)
abaient <: mangoient), Ren. 82 784. Qui
lOporoit chastïeir le chien D'abaier, Beaud.
174. mastins par nuit n'abaia, Barb. u. M.
IV 486, 802. abaier, Lyon. Y* 2661.
Übertr. (von Menschen)', abaient cume
chiens (latrent ut canis), Cambr. Ps. 68, 6.
Chien mu, n'abaient pas (die Bischöfe, die sich dem König unterwerfen), SThom.
2684.
Prestre, preeke; abbes, abaiel (der Abt
wird mit dem wachsamen Hunde verglichen).
Rend. C 118, 1. Normant dient qu'Engleis
abaient Por la parole qu'il n'entendent,
Rou III 8094. Jangler et abaiier, H Bord. 16.
BCond. 167, 184.
Perc. 17 660. MFce Fa. 16, 10. Lyon. Ys.
26 1257. mastins de loing l'abaie, Ren. 2444.
eb. 22795. Uns chiens un soen clerc abalout,
PGat. SMart. 1421. l'abaie et rechine, Jub. N Réc.
I 186. il se fera abaier (der Hirsch)
.. Et li cheal (I. chael) l'aboieront, eb. I 165.
80 Quant le cerf se fait ebaier, Très. Ven. 490.
ebenso (aber abayer) eb. 1219. VdlMort
289, 9.
baie, Je n'e[n] donrroie un grain de baie,
86 GCoins. 877, 111. Car se je di le voir
et leur voelle payer, H diront que les voel
si qu'uns kiens abayer, GMuts. I 185. Peler.
V 8517.
abailete s. /. s. abavete.
abalieter vb. s. abeveter.
devant; car Vous m'abaillerez bien, und
il l'aconsceust et abaOla, zitiert Carp. u.
46 attendere aus Urk. des 16. Jahrh.
Brun. Lat. 28.
Chr. Ben. 10 989. Enf. Og. 827.
60
trans. mit sâchl. obf.: herunterlassen, senken, beugen, drücken u. dgl.
: Et li ponz
li fu abeissiez, Ch. lyon 878. GGui. I 2385.
li oilh abaissiet, Job 869, 4. Son Chief
abesse (nachdenklich) vers la terre. Trist.
Bir. 611.
fig. abaissier la main sich mäßigen, ß
(sa terre) Ke nus ne li faisait enchaus, Escoufle
58 (Mussafia schlägt apaisie vor).
folie commencier; Tiex la commence, ne
la puet abessier, Orenge 1622. llle 1320.
La parole (Gerede) est mult grieve e laide
a abaissier, Rou II 2210. Onques la nuit
lor criz n'abeissent, Clig. 6072. Por le cri
des gens abaissier, SFranch. 650. la queste
en fu lessiee Et la plainte grant abessiee,
Mion II 267, 850. moût ont lor anui illuekes
abaissie, Rom. u. Past. I 58, 78. Molt est
abaissies ses bufois, F erg. 63, 11. sa durté
abaisse et ploie, Tant que hors de prison
le met, BCond. 853, 2433.
abaissier onor a a. die Ehre fern's angreifen,
die Ehre kränken: s. Carp. abassare.
Guil. d'A. 8260 Var.
mit pets. obf.: erniedrigen: Quant Dieu
plaist, gens abaisce; quant voelt, il les sublime,
GMuis. I 817.
Mer. 2385.
de bouc abaisse, id est amaigrit (Vostour), Minag.
II 822. chievre abaisse, eb. II 823. 86
si le prant, RCharr. 1403. Li rois por le
prandre s'abeisse, Gutl. d'A. 2855. Gaydes
s'abaisse vers les sains beneis, Qayd. 42.
A la dame abaissié se sont (vor ihr verneigt),
Sone 6840. Sor le col del destrier s'abaisse,
Joufr. 8148. Qui la (au fossé) peut venir
s'i abesse Et boit tant que la soif li cesse,
GGui. II 11 896.
vers vos tant m'abaisasce Que jou ma
serour vos donasce, Perc. 18 049. Leur
compaingnie ne lessassent. Vis leur fust
que trop s'abessassent, GGui. II 11 885.
Rend. C 103, 10. Mousk. 27 099. 60
s'abaisse pas En ses esforz, SMagd. 268.
Inlr. sich niederlassen, setzen: abelsanz:
sidentibus, Oxf. Gl. (ist dos vb. refl. oder inir.
7).
6 a la terre partant (vor dem jüngsten Gerichte), Jutse
861. l'art de canter Et d'abalscier et
de monter, Mousk. 9719. Tant «tue eist
diauz soit abeissiez, Ch. lyon 1811. Mout
en abaissera mes pris. Rieh. 8128. sa dlgnlté
(subj.) en abaisse. Brun. Lai. 688. im Preise sinken, Ambr. Guerre s.
4482.
16 refl. sich erlusttgen, steh ergehen: Per
les blez vois esbalolant, Lyon. Ys. 1949.
Floovant 12.
Ainz que la grant chalor s'espande, Troie
17 086 Vor.
m'an avez fet (freigestellt, freigegeben). Qui
26 avoir le porra, si l'et, Erec 4423. Vos
n'i venrez mais A tel abandon, Coart
vos trovai, Rom. u. Past. III 46, 96. Car
pris m'ait per abandon Amors, cui sers
sens fauceir, Bern. LHs. 116, 1. Escoufle
30 6219. s. Mussafia Lex. Esc. GDole.
métré (
a abandon Son cors et sa proaice mis, Perc.
30 882. Andoi metent a abandon Cors et
chevax et ont brlsié (näml. die Lanzen)
36 Si bien que mout en sont piisié, RHam 337.
Kar me doune por Dieu tes dras, Ton capel
voir et ton bordon Et l'esclavine a abandon,
CPoit. 84. N'avrai en France vaillant un
esperon, Ne soit Guillame tout a son abandon,
Alise. 93.
109. tost s'en parte a habandon, Barb. u.
M. I 70, 272.
46 mist en abandun De mort e de destructïun,
MFce Lais Chv 19. Kar il quidout e si
cremeit Que il (sein Feldherr) ait mis en
abandun Ses chevaliers par trâisun, eb. El
231 {aufs Spiel gesetzt). Tuz les aveirs de
60 sa maisun Li met li reis en abandun {stellt zur Verfügung), eb. El
644. A l'âide de deu
et son saintisme non En meteroie jo mon
cors eh abandon, Ch. cygne 109. Et mon
cors et ma terre met en vostre abandon,
Gaufr. 223. Toute la tere tu en son abandon,
Ansiis 66.
en abandon: Issi va del notre lelun, 6
Quant il a bienen abandun, MFcé Fa. 86,
22. a petit d'occoison Ont par amours
dames eh abandon, Tr. Belg. II 121, 24.
Fiert et refiert en abandon, Dis en ochist
en un randon, Rich. 2119. dist eh abandon,
HCap. 48.
Que nuz ne porroit dire voir l'a*
bondenement (l. abandonement), Gir. Ross. 16
239. ne le voloit laissier par nul habandonement
(ulla dedicione). Leg. Gir. Rouss. 42.
abandonement A tous perlz. Rose 16 478.
trans. mit sächl. obf.: preisgeben, darbieten:
La teste nue et le col nu Li a li gloz
abandoné, Ch. lyon 6666. Cascuns son
ceval courre lait Et les régnés lor abandonnent,
Ferg. 64, 9. Si laisse le cheval aler
Et li abandonne le train, RHam 830. lou
train, Mêon II 2, 32. abandonner a toutes
lois den Gesetzen den Lauf lassen, Rois.
21, 8. eb. 67, 8. quel folor, Quant vostre 80
amor Et vostre honor M'avez abandonee,
Rom. u. Past. III 46, 46.
(Je cor) prant et si le sone, Tote Sa force i
abandone, Erec 6160.
abandonne. Vers le chevalier s'adreça, Claris
10 390.
De mes puceles efforchier sans lor gré,
Mitt. 52, 3.
mit pers. obf.: preisgeben, darbieten: a
un bordel sera mise et boutee. Lors si
sera a touz abandonnée, Jourd. Bl. 3368.
Ne sui pas abandonnée A chascun ki dist
«vien cha», Rom. u. Past. III 1, 21. Vix
et commune abandonnée, Que nus n'an
alOit refusez, Güil. d'A. 1158 Var. Vos
avez non habandonnee, Jub. NRec. I 822.
de Normendie Abandonnastes vostre cors,
. CPoit. 23. Tute se pout abanduner Senz
sa chemise reverser» Rou III 2845. Je ne
m'i voc abandoner Que fl m'ëust (zur Gattin)
en nule guise» Perc. 38 180. A veoir s'est
abandonee (sie läßt den Schleier fallen),
6 Guil. d'A. 2668. Chü qui s'abandone a
folie, Thibt d. Marly V. s. I. M. XXXIV.
Car chascun Jur de mort si s'abandunet,
Ch. Roi 890. En mer s'en entrent, dou
naigier s'abandonnent, Jourd. Bi 2414. me
voll abandoner D'aidier li de toute ma
force, Ruteb. II 476. Monsk. 14 028.
9187. Franceis murrunt, si a
nus s'abandunent, Ch. Roi 928. Et dist,
s'a lui (den Gegner) ne s'abandone, Trop
se tendra a mal bailli Et a couart et a failli,
Escan. 2438. enmi auz trestoz s'abandone,
eb. 2768.
20 Ch. Roi 1479.
abandoné pc. pf. als adj.
a (Vor. de) Joie abandoné, RCharr.
3938. abandonez a largesce (der Freigebigkeit ergeben), Escan.
439. abandonez de paroles
vilainnes, Phii Noo. QT 11. Trop estes ore
abandonee De mantir, si n'an avez honte,
Guil.d'A. 672. Dou bien servir fui toute abandonnée,
Jourd. Bi 2239. abandonné de
mort rechevoir, Merlin I 262. Gar. Loh.
30 I 81.
On tient plus chier la chose desiree Ke ce
c'on a abandoneement, Tr. Belg. I 50, 18.
Et le cheval l'emporte abandonneement,
BbGaufr. 36. Contre Sarrasin[s] vont habandoneement,
BSeb. XXII 331. Perc, VI 229.
Joinv. 412 f. Escan. 4368. GMuis. I 855.
abaque s. m. s. abac.
abassé pc. pf. =
après relevee abassee, Si com la
rote errout seree, Ambr. Guerre s. 11 915.
.: Vous #veez bien qu'il
s'abasseure, Myst. Rom. 898 (15. Jahrh.).
trans.: N'istra de mei fille ne fiz Par
quel seit vis n'abastardiz Li lignages dont
jo sui nee, Troie 26 508. dames et chevelier
Ont amors abaistardie, Bern. LHs. 248, 1.
Bari u. Jos. 13 211. Escan. 10 480.
Ne onques ne vi jouste de chevaliers Ne
cenbel abastir ne commenchier, Aiol 681.
abastie, God. Bouill. 210. li rois Corbarans
s'est sor aus abastis, eb. 264.
les amis dudit Gobert et les complices..
armez et abastonnez vîndrent, Vrk. 14. Jahrh.
Carp. basto. armé et abastonné d'armes
invasibles, Vrk. 14. Jahrh. eb.
des pourchiaus soissante et dis solz
par an; c'est a entendre de warder s'ils
sont sain, Urk. des 13. Jahrh. aus Lille
bei Carp. abatare, wo das Wort geradezu
mit , Untersuchung der Schweinszunge4 gedeutet
wird.
abataillié pc. pf. mit Befestigungswerken
versehen: Li pons estoit bien fais
et haus, Abatallés estoit entour, Perc,
2537 (oder Et batallés?). vgi bataillier und
Mitt. gloss, u. bataille.
l'estours et li abateis. Fier. 63. N'irons
pas tot ensamble a un abatêis, Jerus. 2754.
Troie 21 379. Chr. Ben. 5662. 18 701. 3C
21 553. BComm* 1943. Claris 1203. 19 122.
136. GGui. II 7007.
se vous volés, A cel abatêis que vous veés,
Aiol 4919. Gar. Loh. in Bartsch Langue 86
et litt. 121, 9 Var.
GGui I 5337.
l'abatison) ou tuoison d'icelle char, Urk.
Carp. battere 1.
Ce sont chevalier abatquatre, Qui vont
jouster au nid de pie (die Ritter der Gegenwart,
die sich am Kirchengut vergreifen),
GCoins. 499, 838.
trans. mit sächl. obf.: niederwerfen, zu
corone del chief, Nymes 436. Od ses cadables
les tun en abatied, Ch. Roi. 98. les ton
abatre soz ses piez (soll ein König), Cor. Lo.
180., Ja n'1 remanra tor de marbre Que
n'abace jusc'au sech arbre, CPoit. 54.
6 Sampson le fort abat! sur lui et sur environ
quatre mille Philistfens la sale royal, S. d'Angl.
178. Minag. II 867.
devers lui estoit (bei ihm stand) A un coutel
lOque il tenoit, Fl. u. Bl. 1818.
sera abatus Chis estris (Streit), Bob. u. Mar.
718. li prevost de Paris est tenus a abatre
li la force, LMest. 14. A l'ergoil Katherina
16 avatre, SCath. 2006. Barb. u. M. III 890,
336. Par ceste raison vuel abatre Vilonie,
s'on l'en a dite, Buteb. I 45. laides paroles
abatre, Barb. u. M. IV 27, 221. Vo terre
en ert perdue, abatue vo lois (Glaube),
20 Bast. 208.
abatre et oster, SThom. 6170. Que Ja mais
ne la maintenra (la coustume) Et que don
tout l'abatera, Cleom. 10 066. Ki male
26 custume lèvera, Il ne l'abatera quant il
vodra, Spruch in Born. XV 285. Veulz
tu donc mon trèu abatre?, Claris 18 086.
BSeb. XXIV 17. Fist Tibaus sa monoie
abatre, La viez monnoie de Provins, Barb.
80 «. M. II 222, 14. Ta monnoie est toute
abatue, Bari. u. Jos. 7964. Mousk. 26116.
Rom. Stud. III 112, 118.
abati la rosee, Alex. Gr. B 602. Li soleus
36 lieve par estranjes päis, Qui abat la rosee,
MAgm. 2245.
anz, sanz nul abatre, PGat. SMart. 166.
Sans annee ajouter n'abattre, QGui. Prol.
40 101. Et s'il iere si bien apris Qu'el ne peust
de tot son pris Rien abatre ne desprlsier,
Rose 276. Enf. Og. 861.
on. Je n'en puis mie abatre une seule maaflle,
Auc. 24, 64. Ren. Suppl. 266. de chou
k'on le fait, nulle riens ne[n] abatent,
La porte ont devalee et
le pont abatu, Gaufr. 86 (zum Ausritt). Le
porte ont defremee et le pont abatu, BSeb.
XVII 617.
la blere estoit acouvetee, BCambr. 8634.
sa coiffe a abatue. Ch. cygne 204. Il oste
endementiers Le hiautne et li a abatue La
ventaQle et li a tolue Sa coiffe. Ch. II esp.
4545.
24465. Au cheval abati le fraln qui fu dorés.
Laissa paistre de l'erbe, God. Bouill. 267.
Abat! des chevals les freins, Sis la[ l ]$sa peistre
par les pleins, Guit. Mar. 6687 (Rom. XI
58). Le train li abati qu'il ot el eief (der Knecht dem Bosse),
Al kavestre de cerf
l'a atachié, Atol 2061.
mit pers. obj.: niederwerfen, ta Boden werfen:
am(be)dous les abat mort (l. morz)
el camp, Gorm. 28. Abatuz fu li rois de
son destrier, N y mes 852. tant cum la haste
li dure, L'abati a la terre dure, Joufr. 1031.
0 Tôt abatue por avoec li couchier, Aiol
6897. l'orguillus abat, S Thom. 2854. somme
l'abati, Jub. NRec. I 276. viellece Tôt
abatu Qu'au baston l'estuet soustenir, Mont. Fabl.
I 89.
erlegen (?)t A douz faucons ont abatu
un cisne, Jourd. Bl. 2278. a une ane abatue,
Ren. 26 934. l'esprevier a liee et abatue
la perdris, Minag. II 281.
a mort feruz Que del regne fust abatuz,
Rou III 10 460. abatre .. de mon servise
(enitassen), Besant 2714.
voient sans retour, Et tantost a lor piez
abatre, Huée vêist on paumes batre, JCond.
Il 83, 1119. Tant que li solals est levés
Al matin qu'abat la rousee, Ferg. 92, 83.
abatu pc. pf. als ad].: les tu des
chevaliers Artu, Le très mauvais roi abatu,
Pag. 63, 9.
Trop nos ont sarrasin
longement abaubis, Jerus. 2749. Chil fu
si abaubis qu'Q ne dist o ne non, eb. 5610.
bien estes abaubi; Ja avés vos perdu et
Maingot et Tierri, Main. I 85. Musart vos
voi et abaubi. Rom. u. Fast. III 18, 20.
«les font pour abaublr Cruel contenance;
Si s'en esfroie li mauvais Qui n'ose le dolereus
fais Soustenir, eb. III 83, 69. morne
abaudtr
abeesse
et abaubit, RCcy 185. Le euer a tristre
et abaubit, eb. 4559. Cis mos (Monfoiel)
les a tous abaubis, Mousk. 21 905. pensis
et abaubis, Barb. u. M. I 183, 649. eb. III
154, 31. Moult en fu de euer abaubis, Cleom.
1088. triste et abaubi, eb. 2630. Bnf. Og.
780. Berte 782. Lioniaus est tous abaubis
U Renart a tant de gent pris, Ren, Nouv.
6389. FL u. BL 8101. RClary 48. Rend.
10 C 121, 2. GCoins. 294, 140. Sorte 2263. JCond.
I 217, 1562. I 219, 1617. I 79, 57
(eiere abaübie). GMuis. I 316. hierher wohl auch:
aböbed de guerre, Fantosme
1289 Var.
avoit blons et sors, Petit les abaubist li
ors, Sone 12 936.
abaubir, Enf. Og. 5926. ne voiis abaübissiés,
BComm. 2619. BSeb. III 26.
s. esbûubir.
abaudir vb. s. eSbaudir.
25 abaveter vb. s. abeveter.
La senefiancc de i'ABC (Titßl eines Gedichts
), Jab. NRec. II 275. les ligures
des letres de A, B, G, EDesch. VII 266.
A Gandelus lez la Ferté La lessai je mon
abc, Mêon I 404, 16. sont avant chanoine
Qu'il aient apris l'abecé, Barb. u. M. I
305, 1059. Les nons de vint et trois mostiers
Que li boins Caries fist de gré Sor le nombre
de l'abècé, Mousk. 3627. Escrit i esteit
l'abciceis Par le sablum qui ert tot freis,
Comput Bull. S AT 110, 232. ainsi comme
abc < : de soyî) Est aux petis enf ails apris,
Très. Ven. 200. die Form abeçoy auch in einer Urk. des 14. Jahrh
. Carp. abedartum.
t
45 1750 (âbes als acc. pL). Par un saint ébe
qi la pais i a mise, RCambr. 5560. 5587.
Car la dame i avoit mandez Ses evesques et
ses abez, Ch. lyon 2158. Et cil a prise et
recëue Sa famé de main d'un abé, Gu il. d*A.
50 1307. Quant ert abés, T'abit en dut aveir
et l'estre, SThom. 608. par lo cornant de
l'abeit, Dial. Gr. 12, 8. Soit cardohnaus,
44
vesques ou abbes <: syllabes), GCoins. 683,
41. Name gedeutet, Rend. Cl 06, lff. Redensart:
Ce porroit uns abes jürer, Ch. lyon H
5110 mit Anm. [cf. Tobler Verm. Beitr. lï* 262]. s. auch jurer.
iibertr. Vorsteher einer Brüderschaftt Carp.
abbas erst là. Jahrh.
coi as non d'abé? Se tu adès n'ies en abé
Et toi et autrui ne porvoîs, On te doit
apeler gabé, RencL C 106, 2. Or soiez demain
en abé < : gabé) Aus fenestres de cele
tor, Barb. üi M. III 104, 260. prélat, abbé,
Trestout estoient eh abé Qu'il peussent
veoir Percheval, Perc. VI 202. Vr. An.
866 mit Anm.
i veoir, don j'avois (L avoie) abeance, RMont.
! 879, 21 (vgl. Vr. An. 366 Anm.).
| estre en abeyance (in der Sprache des
I agln. Rechts): $. Du Gange abeyantiù.
j vgl. beance.
i La rue de l'Abbeie du Bec Helouin trouvai
| par abec, Barb. u. M. II 268, 446.
des grans chans (der Oxfordér Liederhandschrift),
Oxf. LHs. Arch. f. n. Spr.
XCVII 283. ebenso Vesci l'abecelaire des
estampies, eb. XCVIII 343. abeClaire des
jeus partis, eb. XCVIII 353.
trans.: VdlMortl5,11 Var. jRom.XIII529.
vin ha roys abbechi, Versif. Apoc. 955.
Mes cors ne vaut deus abeenges, Barb. u. M.
I 126, 424 (Baude Fastoul aus Arras), vgl. abenge.
(s. Meyer-Ltlbke Fz. Gr. § 106)
abeese, RCambr. 1457. L'abe[e]sse suer
saint Thomas, SThom. 5836. Mande abeesses
et prïeuses, Guil d*A. 178. Pierres Abailars
reconfesse Que suer HelÔis l'abeesse Du
Paraclct qui fu s'amie, Acorder ne se voloit
mie Por riens qu'il la prëist a famé, JRose
9511. Mion II 323, 293. abaesscs, Weber Handschr
. Stud. 64.
.
s. abesse.
A unè grant abeie del cors S. Lazaron,
RMont. 220, 26. Se jo achat abeies (dreis.),
SThom. 4486. En Fable venut en sont,
Perc. 816. asne d'abëies (sind wohl besonders
stattliche Esel), eb. 25 400. Puis issi
fors de m'abëie GuiL d*A. 1149. abie,
Dial. Gr. 10, 21. Por vos ferai une abbaie
tele, Rom. u. Past I 8, 82. Bele Doette
prist s'abaiie a faire, eb. I 8, 88. E deus,
ki m'ait mis en ceste abaie, eb. I 33, 14.
En abie ou en hermitage, Guil. Pal. 8383.
Mainte abie, maint hermitage, Mousk. 8622.
Abëyes et priorés, eb. 6543. Toute l'abie
ont desiertee, eb. 21 207. Et fu d'unes grans
botes d'abëie cauciés (ein Mönch), Aiol
6578. abie, Emp. Coust. 189. abëye (viers.),
25 eb. 195. Gautier Ki moignes estoit de s'abbie,
Mahom. 2. En son tamps fist fonder une
abie de non, HCap. 242*. abbie (dreis.)
< : crie), BSeb. IV 776.
de nostre ville de Thoulouse, dit la grant
abbaye, Urk. 14. Jahrh. Carp. abbatissae.
Recht des Lehnsherrn auf Bienen, die auf
dem Gebiete des Vasallen gefunden werden:
35 aboillage, Urk. 14. Jahrh. Carp. abollagium.
(Gröber Substr. 242 gibt als lat. apicula,
als vulgär apicula; Forcellini Lex. nur dieses,
abeille wäre aus dem prov. entlehnt nach
40 Brunot Précis, S. 62 [cf. Jud, Arch. f. n. Spr. CXXVII 421 u. vorher])
alveolus: abeies, Gloss, bei Carp. abeilla.
une multitude d'avilles, ce sont mouches
qui font la cire et le miel, Hds. bei Carp.
45 avillarium zitiert, deren Alter er nicht angibt.
une bezanne d'abeulles, Urk. 15. Jahrh. Carp. besana.
espave d'abeilles, Carp* abol
lagium.
1056. Oevres font qui moût
m'abelissent, Ch. lyon 5230. A cuila parole
abielist, Mahom. 28. unpers.i Et moût li
plot et abeïi Quant il la (la pucele) vit, Ch. lyon
5927. N'onc a prodome n'abeli, N'il
n'est drois qu'el li ahelisse, Quant por si
poi chiet en esctipse (Vamors de Fortune),
Rose 6076. t /
corage .. C'outre biauté en abelist (über das Maß der Schönheit), Amad.
1457.
qui moût FabeH? Qu'el ot descovert son
visage, GDole 4523. Et quant plus de ce
mal me grief, Plus m'est biel, car moi Fabielist
Li grans biens ki de la biele ist, BCond.
144, 829.
refl. sich schmücken, putzen: Qui s'abelissent,
qui se paignent, Méon II 39, 1204.
Carp. abenga führt Stellen aus Urk. des
14. Jahrh. von Cambrai, Tournai an, aus denen sich ergibt, daß
abenghe, abenge,
abangue Name einer Münze ist, die neben
denier und maaille als kleinere vorkam.
abengue < : flamengue), Rom. XXXII 622.25
vgl. abeenge.
Gar li sains (s. Acaires) est de grant
mérité, Et d'une abenguete petite Vous
pôés bien faire du saint (euch bei ihm in
Gunst setzen), Ju Ad. 336.
$. abenge.
Jerus. 3567. 3598. 3643. 3916 (arberie).
abesoignier vb. s. Godefroy 1 21 c.
Fu eie abesse de Kaam, Mousk. 18 309. Li
abbesse ne haoit mie, JCond. I 272, 19. eb.
I 272, 40. I 272, 44.
s. abeesse.
(hommes) avugle et abestis (sagt Ire), Peler.
V 8861.
(Besprechung des Worts Hist. litt. XXIII
76. nfz. abait Fischköder)
parset d'abez, Cor 584. A poine et a mal
par abet, Certes et a tort me travaille,
RCharr. 4912 Var. ce est abés. Quant
autres paroles me més Que Je ne te quier
ne demanc, Perc. 1427. LMan. 824. ce
est abet < : crequet), Chast. Prol. 201. Une
branche et un sol gäbet De celui qui tant
set d'abet, Ren. 6474. Bible Guiot 1842.
2049. Tost li fera par son abet Un tel tortpié,
un tel Jambet Dont.., GCoins. 719,
507. abés <:Hue Kapès), Mousk. 15 403.
Travers ne Baras ne Haimés Ne sorent
onques tant d'abés, Eust. Moine 298. Barb. u. M.
III 270, 197. Or entendez un petitet,
N'i ferai mie grant abet, eb. IV 265, 2. Mes
ainçois avroit un pet d'orse Qu'il ait du
mien por tel abet., Le vaillant d'une poitevine,
eb. IV 106, 216. Aussy tost àroit (le prestre)
un pet d'oursse Qu'ait riens du mien
par son abet, Jub. Myst. I 833. JCond. II
225, 60. $. Du Gange abettum.
20 II 369, 228. s. Vr. An. 366 Anm.
il n'iert fos ne abetere, N'onques ne vot
amer félon, Mousk. 12 748.
trans. betrügen: Renart qui le siecle
abete, Ren. 784. Ch. lyon 1722 Vûr. Chr. Ben.
18 352 (berücken). Bible Guiot 1845.
Barb. u. M. I 365, 286. JTuim 135, 20.
Ruteb. II 479.
reizen: Por quoi le cuide Ferraus or
abeter? Se il le weult envers lui esprôver,
Bataille avra, Gayd. 97. les delis Que la
char demande et convoite Tant que la lasse
d'ame aboite, Voirement abete et träine
Tant qu'en enfer li fet gehine (l. gesine),
Méon II 175, 64.
Mes il ne fist par (/. pour) sa prïere Plus
que pour un abetïere, GGui. I 318.
s. Roquefort Gloss, (ohne Beleg).
Li moines vint
abaveter Por savoir quant ele venroit,
Barb. u. M. I 250, 246. du.prestre ki abevete
(Titel eines Fablet), Mont. Fabl. III 54. Et
li vilains abeuvuetoit, eb. III 56. Tant
vint et tant abevetà Chele qui dehors le
vergier Estoit, que de mi aprochier Se vaut,
Cap. Mart. 244.
trans.: Puis va enmi la rue ester Por
son mari abeveter, Barb. u. M. III 182, 38.
Oxf. LHs. VI 4 VI (abëuter). eb. VI 7 V.
s. aböeter, abooter.
Carp. abevragium; in Urk. 14. Jahrh. eb.
abuvragium ist es eine Abgabe, die zu der
an Kapaunen geleisteten, derselben proportional,
hinzutritt, wohl zur Deckung der
Kosten für das zugehörige Getränk.
abuvrement, Ord. LMest. 356. aboivrement,
Carp. abuvragium.
Ménag. II 212.
en sa main un abuvroir ou abuvoir ou ilz buvoient,
plein de vin, offry a boire audit Col art,
lequel.. getta le vin dudit abuvroir a la
paroy, Urk. 14. Jahrh. Carp. abevragium.
Ist abeuvron in einer gleichzeitigen Urk.
eb. mit gleicher Bedeutung wohl sichert
(abeuras, Oxf. Ps. 69, 3. abovreiz, Greg.
Ez. 26,31. abuvray Ma soif, Vieille 147. abrever belegt W. Foerster, Ztschr. f. öst. Gymn. XXV
26
162 zu Durm. 6338; Ch. II esp. 10 485. abreuver,
Ménag. I 85. abruver, S. d*Angl. 220)
trans. tränken, trinken lassen: C'est
une taverne planiere Dont Fortune la
taverniere Trait aluine et piment en coupes 80
Pour faire a tout le monde soupes; Tous
les en aboivre a ses mains, Mes les pns plus,
les autres mains, Rose 7661. Brut 6760.
Aiol 9965. abevroit Son cheval, Veng. Rag.
5425. Qant ses chevax ot abevrez Et dou
fuerre li a donnez (Var. son ceval a abevré
.. donné), Dolop. 280. mener abevrer zur Tränke führen:
Ces chevax ferrent et moinent
abuvrer, Aym. Narb. 8911.
fig.: cele douçor essaient, Et lor cüers
dedanz an aboivrent, Erec 2099. abuvrer
et enluminer de la rousee de sa haute sapience,
Man. de lang. 882. Lor anemis
aboivrent de mult félons hanas (tun ihnen großen Schaden), RAlix.
29, 21. Mors,.. 46
L'un abevres de fievre agüe, L'autre a le
mort soubite caces, VdlMort 38, 2.
sort E ivre e abevré e lort (Jurent), Chr. Ben.
41 060. E vous un lecheour tout abevré,
Aiol 1022. les aboivrent et enyvrent, Ruteb.
I 189. Rem. Am. 2320.
A un grant henap de tust, Rom. u. Fast.
II 70, 23. ce dit flun abreuve et arrouse
la plus grant partie du päys d'Egipte, S.
d'Angl. 248.
li fossez dessous.. est abuvrez par une
busete qui y est, Urk. 14. Jahrh. Carp. abeverare.
Qui de gent plaine est (l. et mit Henschel)
abevree Best de la grant flote sevree, GGui.
II 10132.
et saolent (die Schwerter), RCharr. 2708.
Rend. M 48, 1. Sone 3272. moût bien me
pais Et aboivre ($o Hds.), BCond. 170, 538.
eb. 315, 1359.
abevrou s. m. s. abevreoir.
able s. f. s. abeie.
rent Tomme plus subtil en parole et
plus habille entre les autres, EDesch. VII
267. supposé ore qu'il n'eust pas la voix
habile pour chanter, eb. VII 270. conquist
com preu et abile Tout le rëaume de Ceèile,
Très. Ven. 27.
abbilités: estre abbles, Gl. 9543. ay eu
vaine gloire.. de Tabilité de mes membres,
Mènag. I 32,
d'Engleterre ala tant, Chascun d'armes
abilité, Qu'il rembatent en la cité .. Ceus
de France, GGui. II 4261.
eagiés pour ce fere selon la coustume, sy
Tavoit le roy habilité a ce par ses lettres,
Urk. 1379 in S. d'Angl. LXVII.
129.
pressouer.. avecques toutes les cuves et
cuviers et autres abillemens appartenans
au dit pressouer, Urk. 14, Jahrh. Carp.
abilhamentum. les moles et autres harndis
et abillemens appartenans au dit molin,
Urk. 14. Jahrh. eb. Myst. SAdr. 1111*
Adolf Tobler, Altfranzöslsobes Wörterbuch.
Brun. Lat. (interpol.) 629. Mir. a. dames 626.
($. Mahn Etym. Unters. 161. Littré Et. et glan. 34. G. Paris, Journ. d. Sav. 1887,
S. 241 [ « G. Paris, Mélanges linguistiques
p. p. Roques (1909), S. 305]. Herzog, Litbl.
1900, Sp. 65)
de Cepoi En reveissiez abillier Maint cent
charchié [et] maint milier, GGui, II 12 046.
vgl. billier.
Gloss. bei Carp. abilitare. Comme ert appareilliez
Et parfont abilhez, Jongl. et Tr. 159.
Quatre cent mile Turs de gens (/. gent)
bien abillie, BSeb. XXI 793. Vous estes
abilliez pour bien humer poree (aber nicht zur Schlacht), eb.
VIII243. Les lieus vont garnissant
qu'il ont en leur baillie, Saudoiers
i ont mis et gent bien abillie, Bast. 6258.
1722. s'estoient attendu a avoir argent et
le cuidoient avoir pour faire leur besongne,
y aus armer, t monter et appareillier, ensi
que compagnon de guerre s'abillent quant
il ont largement de quoi, Froiss. Chr. VI
228, 5. Mir. a. dames 619. eb. 676.
Uns vens nos vient corant qui vient
de vers Tabi (in der Hçllé), Et si par est
tant fors, toz nos trenchet parmi, Juise
240.
7692 21. cahos
97 b. abevrat els sicume en multe
abysme (in abysso multa), Oxf. Ps. 77, 18.
turbed sunt les abysmes, eb. 76, 15. com»
môut sunt li abisme, Cambr. Ps. 76, 16.
en tuz abysmes Oxf. Ps. 134, 6. li bysme
(abyssus), Cambr. Ps., S. 271,15. une abysme,
SSBern. 177, 39. abysmes est, eb. 178, 1.
en icele abisme estont li pris, Serm. poit.
174. Telx sont li jugement de dieu le roi
haultisme, Qu'il n'y a fons ne rive, c'est
une droite bisme, Gir. Ross. 24. les jugemens
dieu qui sont tout com abime < : lime),
GMuis. I 317. la justice de dieu si est une
abisme, Phil. Nov. QT 117 (,Zus.); masc.
eb. 175. Fendi la pierre jusqu'en bisme,
GGuir I 5196. Eust. Moine 13.
7
«btt
62
mileu dedans, qui est apelez abismes, la ou
enfers est assis, JBrun. Lat. 118. (Ne nus de
lut rien ne sëust Nient plus que s'il fust an
6 abisme, Ch. lyon 8789. il sanblolt que Jusqu'au
abisme? Dëust fondre la forez tote,
eb. 6638. Con se 11 mondes en parfont
tmsques en abisme chftist, Mahotn. 78.
C'est merveille, porquoi ne font Terre souz
eus desqu'en abisme, Nat. ND 665. La
terre crollerat trosk'en abisme el font, Jutse
852. Si haut que Jusqu'en bisme tous li
lieus en crolla, Jub. NRec. I 858. Sodome,
Comorre.. lesquelles fondirent Jusques en
16 bisme pour le vil péché de luxure, S. d'Angl.
168. Chaeiz fust e funduz en abisme
sun voel (vor Verzweiflung), Rou II 1814.
Mlex mevenist estre en abisme, RCcy 606.
Ke m'anrmen'assorbisset en abisme diables,
Poème mor. 40 d. en abisme parfonde, Best Guilt.
64.
atroveiz per habit assl cum hom (et habilu
25 inventât ut homo), Greg. Et. 18, 83. N'est
pas dignes, ço dist, d'aveir si haut habit
(Erzbisehof zu werden), SThom. 467. eb.
519. 620. eb. 6685. Vesti l'abit de montage,
GCoins. 296, 183. Moine estre en seculer
80 abit, VGreg. A 194. De religion ont l'abit,
Mais Ja pour chou n'aront habit En Paradis,
Tr. Belg. II 204, 109. pour dieu servir.'.
Avons nous tout habit pris de religion,
GMuis. I 142. bien li sist 11 habiz de clerc,
85 Marque 62 b 1. avoit son atour En habit de
paillart changié, RCcy 8979. ses habis
souvent changoit (der Spion), Par quoy on
ne s'en parcevoit, eb. 8987. Il chanja trestout
son abit, Barb. u. M. III 232, 80. ne me
ravise Por ce c'onques mes ne me vit En
teus dras ne en tel abit, eb. 1 377, 640. En
l'abit ou Je sui n'y feray Ja entree, HCap. 211.
Leur abit estolent royal; Ja mais ne vous
auroie dit Leur grant beauté ne leur abit,
46 Froiss. P 1 8, 242. Retmpr. I 87. Rou II
1712. Fol. Trtst. B 107. Eust. Moine 586
(fm Retme mit sich). PGat. SMart. 1302.
Ju Ad. 2. Rose 11 967. 11 988.
cuns ait maniéré aperillie d'aucune cose
dire ou faire et s'est a chou ables, Gl. 9S43.
Lai moi manoir en tel abit Que puisse
abitement
avoir bien euer eslit, Drei Fr. 586 Regr.
ND 167,10. Donques est prudence cil habiz
par cui l'on puet conseillier a Veraie raison
entor les bones et les mauvaises choses
de l'ome, Brun, Lat. 298. sovent mitent 6
(li cheval) costumes et habiz, quant il miient
lor seignor, eb. 239.
4953. n'aront habit En Paradis,. Tr. Belg.
II 204, 110. Ja ne poeiz troveir ne
osteil ne abit, Juise 182. Trtst. Bér. 2268.
Fors del temple Jetoit et eis (die Fledermäuse)
et lor abis, God. Boutll. 10. Et li
lion et li liepart S'en vet (f. vont ?) chascuns
a son abit, Mion 1 6, 159.
Oxf. Ps. 68, 80. Dial. Gt. 71, 2. li habitadons
d'iaùs estoit esparse (trat enim habitatio eorum sparsa), Brendan
6, 10. outre toutes
habitacions de gent (jenseits aller tnenschlichen
Wohnstätten), Brun. Lai. 158. nostre
contes a devisé la terre selonc ses habitacions,
eb. 178.
Li soleilz e la lune esturent en lur habi- 26
tacle (in habitaculo suo), Oxf, Ps., S. 240, 17.
En l'abitacle par delez le monstier Entra
le Jor.. El ranclus est entree, Lourd. Bl.
2875. un habitacle, Poème mor. 48 a. Iloc
u ert en s'abitacle, SGile 1504. Dial. Gr,
73, 15. GCoins. 65, 1142. Mahom. 14. entor
l'autel avoit unes coulombes (Säulen) d'argent
qui portoient un abitacle seur l'autel qui
estoit ausl fais comme uns clokiers, RClary
85. entor le caiiere avoit quatre colombes 85
qui portoient un habitacle qui acombroit
({. aombroit?) le caiiere, eb. 89.
si fort Le trueve et en tel habitanche, Bari.
u. Los. 4191 Var.
Bewohnen Li habitant de le maison,
Tr. Belg. II 209, 261. a tous les habitans
d'Oisy et qui venront pour la manoir et
habiter, Taill. Rec. d'Act. 53.
Bewohner: Peler. V 717.
abitement, Alise. 171. Brut 6702 (s. Atkinson
zu SAub. 1832). Leg. Gir. Rouss. 107.
en habitement selonc nature, a ce que la
famé conçoive. Rtc. méd. 22. Bast 2882.
7316. 13 587. Dial. Gr. 37, 13. eb. 121, 9.
Turpin I 4, 7. Brun. Lat. 295.
intr. wohnen, szc/i
maniérés en '(Pelikane) sunt.. L'une en
eves abite, Ph. Thaon Best. 2329. La forés
ert grans et rubeste, Si habitoit ens mainte
beste, Thebes Bd. II, S. 111 v. 212. uns
gaians.. Qui en la forest abita, Ferg. 56, 32.
eb. 73, 10. eb. 85, 1. Ja li hons qui orguil
fera Em paradis n'abitera, RBlois III 29,
936. Une famé illuec habitot Qui un filz
geunre et petit ot, NDChartr. 59. son cloistre
Ou il abitoit trestous seus, Mahom. 7. habita
seus es desers, Brun. Lat. 55. le domage
Qu'en me fait en mon héritage Et a ceus qui
souz moi habitent, GGui. II 9138. a tous
les habit ans d'Oisy et qui venront pour
la manoir et habiter, Taill. Rec. d*Act. 53.
que nos habitom sovent por faire noz oreisons,
Serm. poit. 27. La gent l'amiraut se
rescoule Aveuques cele qui habite En la
tierce nef desus dite, GGui. II 10 189. nule
ordure n'i habite (in der Wohnung der Confession als Person), Tr. Belg.
II 210, 271.
si avironet Que avis onques i pot hom
habiter, Alex. 115 e. d'une toise longe
n'i peut on abiter (in der Nähe des wilden Rosses), Aiol
9915. Fols est qu'(«çin*)a
lor conseil abite, Ruteb. I 28. S'il veut ou
haut non abiter Qu'il couvient. . A chevalier
preudoume avoir, BCond. 60, 404.
Ou ja a moi n'abiterez, Méon II 419, 248.
C'au cors de la röine ne vosist abiter, HCap.
201. De l'home qui a l'autre habite, Regr. ND
121, 11 (Sodomiter). Og. Dan. 11 956
(statt a hicer zu lesen). Orson 588. S. d*Angl.
235. Mousk. 7773. Jub. NRec. I 44. Rec. méd.
27. Bast. 2571. Ménag. I 66. *
eis plus habiteir (das Feuer den drei Männern
50 im feurigen Ofen) Qu'a ceste fame pout
la meir, MSMich. 3650. molt est fers li
chivaus,. .Vers lui nen ose abiter mareschaus,
Alex. Gr. B 115. Nus ne puet a lui
habiter (in seiner Nähe es aushalten), StJul.
2446. ton rëalme Ëus en pais e en quité.
Que nuis n'i avcit abité, Ambr. Guerre s+
9618. une voie.., Mais cevals n'i peut
habiter (so beide Hdss.); A pié i covenra aler,
Ferg. 56, 33. Les hyaumes mis, es poinz les
lances, Arrivent pour leur délivrances. Fiamens
de l'autre part rabident Pour ce qu'aus
Alemanz äident, GGui. II 5236. Troie 24 716
Var. God. Bouill. 125. vgl. abuter.
refl.: Il n'a en tout cest mont ne bougre
ne hérité .,, Se il vestoit l'abit ou papelars
s'abite, C'on ne le tenist ja a saint ou a
hermite, Ruteb. I 178.
onc puis ne fu rabitee, Troie 50. eb. 4890.
eine mile viles bien poplees et habitées
de gent, Brun. Lat. 159. une contrée.. qui
est habitée de chasteaulx et villes, Ménag.
I 99.
voie, ne l'osent habiter, Og. Dan. 12 826.
Encauche un sarrasin, mais nei puet abiter,
Jerus. 3649. Andoi l'encauchent, mais
ne l'ont habité, Alisc. 32. Aine puis n'i ot
François tant alosé Ki vers lui voist ne
ki l'ait abité, eb. 98. eb. 115. eb. 170 (d'une
lance). Et commencierent a gieter (mit Wurfmaschinen)
Nuit et jour pour aus
abiter, Mousk. 25 814.
vosistes aquiter Ne l'un de vos l'autre abiter,
Trist. Bér. 490. nule chose n'abitast (der Gärtner)
Que fruit et fueille ne jetast, Cont.
dev. II 229.
espines ki les habitent (asson.), Barl. u. Jos.
1280 Var.
tens, jent n'i ot abitee, Mitt. 207, 8. fussent
bien habitez et mariez, Urk. 14. Jahrh. Carp. habitantia.
Volez est de haute nïee, En qui
vous (Loiauté) estes habitée, Watr. 135, 91.
âhn'ich eb. 244, 394.
trans.: ses quatre filz estoient moult
gracieusement atournez et habituez, S. d*Angl.
304. Adont ala Henris cez freres adouber..,
7*
Et quant il vit cez frerez ainsi abitüer (so
ärmlich), Du gentil euer qu'il ot, a pris a
soupirer, HCap. 104.
par enchantement De champ en aultre transporter,
Rem. Am. 594. des ablais qui croisteront
oudit camp(s);.. les ablais qui seront es
dites terres, Urk. 14. Jahrh. Carp. rentagium. vgl. ablée.
10 Lex. rom. II 226, 1.
il (li deables) nos ablandist par la dolzor
des charneiz deseiers, Serm. Sap. 294, 19.
Job 312, 3.
Vieille 109. Thur. 51.
tous les jus de coi il juoient, Lég. d. Pii.
360. moût ot cors apert et able Qui de près
y pot avenir, Watr. 333, 180. duis et ables
wird Vieille 89 für duisables zu setzen sein. Li
plus dous, li plus ables, de manniere adre80
chie, BSeb. XVI 707. Jhesus menta ses
eslieus, Les purgiés et qui seront able,
La sus en glore parmenable, GMuis. I 59.
princes a bien gouverner ables, eb. I 292.
able D'aler droit en infier, eb. II 68.
85 günstig, passend, angemessen: Envie, fille
dou dyable, Nous ne sentins pas le di able
(ipir verspürten den Tag nicht als einen günstigen
?) C'au siede entre nous t'enbatis,
BCond. 108, 44. ne sai se mierchi
able Avrai ja nul jour d'amor fine, eb.
140, 200.
ablement adv.: s. Froiss. P Glossar und
Scheler Froiss. Chr. Gloss.
et les ablees et gaignables.. sont souvent
gasté(e)s et dommagiez par les charrois
qui y passent, Urk. 14. Jahrh. Carp. abladare (vielleicht nur
ablais gemeint; ee « é wie in
50 gastees). [cf. Godefroy 1 24 b.]
essener (L ebsevpr) a terre, Urk. 14. Jahrh. Carp. ableia.
trans. untermauern: Urk. 15. Jahrh.Carp.
blesta.
abloquelee, Peler. V 9416.
refl.: Li rois touz estourdis sur son arçon
s'abouiche, Gir. Ross. 215. Li visire s'est
abochiez El paviment devant ses piez,
Theophilus in Bartsch Langue et litt. 464, 8.
Abouchié sont d'anbes deus pars. Trist.
Men. 827.
intr.: Qui orandroit desor (la fosse)
vanroit Et dedanz aböesteroit, N'i a chose,
ne (/. qui) destornast Que deci au fonz n'esgardast,
Ren. 20 214. a l'uis vit aböeter
Un fol vilein, eb. 21 704. éb. 7175. Dedenz
aböeter poons a molt grant peine, Poire 173.
trans.: Dedenz (le puis) conmence a regarder
Et son ombre a aböeter, JRen, 6618.
gilt. eb. 6678. cognoist et voit Ke li jalons
Pabowete et mescroit, Bern. LHs. 123, 2.
$. abeveter, abooter.
Lez son seignor bien aboufee, Barb. u. M.
III 453, 65.
.. qu'il ne abolist la loy de dieu, Brun. Lat.
(Interpol.) 626.
leur estoient abonmes < : sommes), GMuis.
I 178. celles et chil qui font trestous abomes,
eb. I 284. De se mort, si c'on dist, eut on
moult grant abomme, eb. I 306. ebenso eb.
I 323 (Abscheu), eb. II 99. tout (benimmt)
Tabome de viânde (die Minze), Propr. chos.
I 24, 15. s. abosmer.
abhominables, GMonm. 1934. abhominable,
Rem. Am. 913. J Jour. 2233. Peler. V 10 345.
JBruyant 6 b.
abhominables de veoir seulement le sang
d'un aignel ou d'un pigon, quânt on le tue
devant elles, Ménag. II 59, aucuns de ces
malades estoient si despis que les privez
serganz du benoiet roi en estoient abominables,
Vie de SLouis 98 a. Du Gange u.
abominatio zitiert eine Stelle aus seinem Joinv.,
die bei de Wailly nicht steht
a sei, Oxf. Ps. 87, 8. ait abhominacion De
luy {fern.) et de sa compaignie, Renn Am. i
942. doit la contrictions Si grans abomina- j
cions Faire que li cuers s'enaigrisse Si que
par la boive (/. bouce) vomisse Quanqu'il
a fait dedens sa vie De mauvaisté, J Jour.
1208. Gouv. Rois 96, 28.
par confession, PGat. SMart. 9323.
li mal anfant qui font les abominacions,
ont perdue la grâce nostre seignor, PhiL Nov. QT
4. par leur abbominations ne
venront il ja au jour del juise, Ruteb. II 457.
mari (subj.) domine, Mais contre ses fais
abhomine, Lefèvre Lament I 746.
l'aneme d'els (omnem escam abominata
est anima eorum), Oxf. Ps. 106, 18.
les ordoye et abhomine (der Entmannte als Priester), Vieille
118.
confluentia: abundance, Guil Brit. 100 b.
an abondance est sofreiteus, Guil. d'A. 906.
de lermes tele habundance, GCoins. 57,
1267. en mescheance Aussi bien com en
habundance, J Bruyant 8 b.
40 Bast. 4050. GGui. I 729.
habonde Sa lumière par tout le monde,
Ou. Met. 127.
VI 5. Rose 19 362 (mit Anm.). s. Reiffenberg
in Mousk. II, S. CXLI.
embolisme.. c'est abundement Sulunc la
griue gent, Ph. Thaon Comp. 2415.
richeises si vus abundent (divitiae si affluant),
Oxf. Ps. 61, 10. ebenso Barl, u. Jos. 78.
Donez moi armes por le besoing qu'abonde,
Orenge 964. Ne ne voit nul souscors qui
avoec lui abonde, RAlix. 98, 15. se tos
ne nos abonde, Hui perdra de la gcnt que
plus aime en cest monde, eb. 98, 19. en
terre habondevet ceste espece, SS Bern.
27, 2. habondanz de pitict, eb. 59, 14. ele
lien habondet mies en son sen, eb. 60, 36. lo
De chou dont je plour, chil s'envoise; Car
cascuns en son sens habonde, Rend. C 3, 6.
Ferg. 98, 18. il cstoit très habondanz de
grant hcritaige en patrimoine, Leg. Gir. Rouss.
6. Barat (personif.).. se penoit delà
moy attraire Pour moy faire a mal habonder,
J Bruyant 41 a.
Et mainte autre i fu abondée, Mousk. 9853.
li ciex abonde Ne nasqui chevaliers plus
douz, Escan. 8052.
abonde, Ccle joie a duel lor torna, Mousk.
22 862.
(dem falschen Baudouin), Mousk. 24 836.
Mains povres mendians de ses biens habunda
{der milde Girart), Gir. Ross. 27 (oder
ist mendians n. sg. ?). fort et grant la fonda
(la chité) Et moult de gent i abonda,
Mousk. 143. Dex, ki tous bons pensers
habonde, SQuent.2 115. Mondes, se tu honneur
m'abondes Et plenté, et puis me ver r
gondes, Watr. 155, 16. BCond. 288, 579.
310 a. Urk. 1397 in S. d'Angl.
LXXIII.
(abundantius), SS Bern. 18, 19. fu faiz aparoillemenz
.. de bataille habondanment, Leg. Gir. Rouss.
54. abondaument, GMuis. I 296.
quant l'en prent des viandes trop habondamment,
Ménag. I 47. eb. I 178.
abondé pc. pf. als adj.: li felonie
estoit si habondeie: ke li charitez estoit
assi cum tote refroidicie, SSBern. 6, 6. Or est
tant no coze abondee (gefördert, weit geführt),
Que nous avons no tor fondée, BCond.
281, 386. ses fruis li est abondés, Deus enfans
li a diex donnés, Sone 17 665, Qui de musike
est bien fondés, De tous les cans est abondés,
Mousk. 9725. Cil qui plus doivent estre
mondes, Sont de mal li plus habondez,
Watr. 68, 107. Mondes, de touz maus ha5bondez,
eb. 156, 22.
Jub. NRec. II 118 (von dem Einhorn).
Mätzner Àfz. L 14, 24.
Le fluie esgarderent parfunt,.. Cum l'eve
est..E pleintëive e abundose, Chr. Ben.
8016. Une terre moût delitose E de trestoz
biens abondose, Troie 12 150. Molt fu Rome
plantëureuse Et de viandes abondeuse,
Calendre 252. *
aboni, Rend. C 176, 5.
trans.: Richece est mes si abonnie Et
si plaisant a mainte gent, Plus convoitent
or et argent Que la gloire du ciel, GCoins.
589, 712 (vieil, aonir zu lesen).
dignes et cieres Si douna il a saint Denis,
Viers qui il s'iert moult abonnis, Mousk.
23 720. Ren. 9926 Var.
aboniage, abommage belegt aus Urk. 14. Jahrh. Carp. aboonagium
, abo
magium.
trans. mit sächl. obf.: begrenzen: toutes
85 choses sont abonees dedanz lor terme, outre
ouoi eles ne pueent pas croistre, Brun. Lat.
149.
.. Sont la menuement offertes, Si con
li ferant les abonnent <: resonnent), GGui.
II 7203. fu du regne courronnez Ou son
päiz iert abonnez, eb. I 7822.
einen eines Besitzes versichern, ihm zuteilen
(a. d*a. r.): Li quens de Hollande et
son fiz. De mort träitreuse abonnez, Furent
cel an emprisonnez D'un chevalier qui
les häi, GGui. II 4712. vermut!.: Des trois
sens iestes abosmez (l. abonnez), Biax amis;
or les retenez, Barb. u. M. III 127, 401.
s'abonnent, GGui. II 5111. De ferir
courageusement Sus ceux o les quiex il
s'abonnent, eb. II 6921. Puis estuet qu'a
dire m'abonne, En porsivant du voir les
guerres, Com par eus fu mort li roys Pierres,
eb. Prol. 444.
trans.: La nef en mer parfunt flötet;
L'oste chescuns abootet, S Brand. 884 (en
la mer.. cascun jor aboote, Brandan Ars.
837). s. abeveter, aböeter.
intr.: A Sarasins alerent si en haste
aborder (zur Seeschlacht) Que tout ly plus
hardy se prent a effraer, HCap. 238.
Assaillent les sarrazinoises; Ja en ont pluseurs
abordées, GGui. II 989. ainz que il
s'estordent Aus galies qui les rabordent,
eb. II 10156.
Or l'a tant Renars abourdé Que ambedui
sont acordé, Ren. 1981 Var. De jour en
jour en oit nouveles, Mes petit s'en lesse
abourder; Ains refait ses vessiaus hourder,
GGui. Il 9270. Rom. VI 161.
bort Estoies bien aborguesis, VdlMort 250, 9.
Trop alés perilleusement; Ce monstrent
vo acesmement, Vo beubant, vo abourement,
Dont li caroigne devient fiere (Var. enborrement),
VdlMort 87, 8.
l'esgairdeir me délit; N'est pai(n)s tainte
n'aboree, Ains est belle et asemee, Bern. LHs.
69, 5. s. esborrer.
Jahrh. Carp. aboscatus.
aus Urk. des 16. Jahrh. nachgewiesene
Wort heißt wohl nicht einfach «zerstören»,
sondern «in Schlamm verwandelnvon böse; so auch abosatio eines Teiches.
Que J'ai le euer abonne el triste, Jab. Myst.
11 64.
trlchëur abomerat nostre sire (abominabUur),
Cambr. Ps. 6, 6. Il ne pert pas qu'il fust des
freres abomés, GMuts. I 304. Moût est en
enfermeté grande Hom kl abosme se viande,
Rend. M 6, 2.
Tant les avolt yvers sousprls et abosmés,
RMont. 86, 18. L'aventute de lui (der Geliebten)
l'abosme Si qu'il en pert joie et
déduit, Ferg. 72, 80. Claris 24 452 (außer Fassung bringen),
ceus que paour abosme,
GGui. I 036.
qu'il voit, mult s'abosme Et crient que
çou ne soit fantosme, Blancandln 888.
abosmi pc. pf. als ad}.: Si doleros,
si abosm(i)ez, Chr. Ben. 6889. eb. 28 616
(Var.). Ch. lyon 2280. De moult grant ire
est talnz et abosmez, Cov. Vio. 188. dolans..
et abomey, GVlane 722. eb. 8241. Ch. Roi. fragm. lorr.
II 182. Jourd. Bl. 2954. pensl
et abomé, Rom». 855, 8. tous abosmés, Mornes,
pensis et esgarés, Amad. 2659. coureciés
et abosmés, Mousk. 22101. dolans
80 et abosmés, Atre per. 409. Tant parest
tristre et abosmee, Quant lu nouvelle a
escoutee, Qu'elle ne se set conseillier, RCcy
2727. Plorant et trestote abosmee, Ferg.
144, 21. Onques ne fu si abosmés, Rich.
85 6846. Abosmés sut .en ma pensee, Bari, u. Jos.
4868. En}. Og. 128. A paines pot
il tant parler, Qu'il l'éust a Dieu commandé,
Si avolt le euer abosmé, Cleom. 10 818.
chiere abosmee, Bast. 6086.
vgl. embosmer.
intr.: le euer ot abaublt (Var. le euer
li abosmit), Berte 1889.
46 von Carp. abomtnatio belegt aus Gar. Loh.
si autre pur li (masc.) estreit sl abosmie
(vor Liebe), .Horn 2464 Var. Li rçls est
esboml (Var. abosmi), eb. 3544.
60 Zugabe: Por le noir fruit dou sëu blanc
Done mains hom et car et sanc Et par desoure
Tarne abot <:ot>, Rend. M 210, 8.
vous fianchlés.. que vous ne prendqrév
ne ne convenencherés sour vous a devoir
nul des deniers de le ville par maniéré
d'about, ne en outre maniéré nulle a payer
a nulle persone, se chou n'est tantost tout
sec (keine Anweisungen auf die Stadtkasse zu späteren Terminen)
ou abouter a cange
Bouffissant a le vollentet de chelui qui aboutés
y seroit (aus dem Eide der Stadtseckelmeister), Rots.
181, 12. eb. 818. s. Carp. adbouta
mentum.
autorlum: abotage (Carp. liest abocage),
Gloss, mg 192.
a le mer d'une part et d'autre, JTutm
49, 5. eb, 91,18. S'apareillierent cil du Franc,
Un pftls plein de geht estoute, Qui es fiez
de Bruges aboute, GGui. II 5496. Sezile qui
sus mer aboute, «6.. II 6407.
A çou qu'ai roi Felipre alerent, Mousk.
28 545.
(legte seine ganze Kraft in den Hieb), Alise. 40.
qui sen euer a çou n'aboute, VdlMort 5, 7.
veuillés moi aboter Que jou sache vo fil 80
et vous de euer amer (zur hlg. Jungfrau), Priere Theoph.
10 d Var.
refl.: Je me sui por les autres a vo cors
aboutés (an euch gewandt), RMont. 267, 81.
sich auf etw. werfen, VdlMort 83, 2. Sone
2068. tout abouté Voi le siede en vilenie,
Tr. Belg. II 142, 86. Barb. u. M. III 449, 89
(auslaufen in).
(die Bauern) sunt trop de mauvés pelein Et
felenis et aboutis, Tr. Dits I 857. se il est
si foz et si roides et si aboutiz que it ne
vueille obéir au conmendement le mestre,
LMest. 198. eb. 199. ein aboti «versteckt" weist
Carp. abobsitus aus einer Vrk. des 16. Jahrh.
nach, das, meint er, für abloti stehn könnte.
trans.: A tant abracha le boucler, Sone
15 721. SVou 195.
l'aube abrande, Comande a sa gent qu'el(e)
s'espande, Chr. Ben. II 739, eb. 16 014.
(confA) Ne que le cler del jor s'espande,
Chr. Ben. 22 248.
se vos plaist, Ki vausist qu'il fust abrandis,
Veng. Rag. 4159 [l. mit Friedwagner besser
a Brandis].
des quieux molins .. y en a deux
tout entièrement abrasez et abatu$, Urk.
H. Jahrh. Carp. arrasare.
giete si grant clarté (die Schlange) Com se
ce fussent dis cierges abrasé[z], Agolant
366. maint gros cirge abràsé I ot, Joufr.
25 1171. Crois. I 403.
e plein de mal De la laide fure infernal,
Chr. Ben. 12017. Par douz parler
sont abrasees Les amors et enluminées,
Clef à'Am. 1876.
Einschränkung der mit einem Lehn verbundenen
Leistungen: Beauman1. 45, 26. s.
85 u. abregier.
Gloss. 7692 5. por ma matere abregier.
Vous conterai tout demanois Qu'il avint,
Barb. u. M. III 197, 22. Mais pur l'oevre
espleitier les vers abrigerum (werden uns in den Versen kürzer fassen
7), Rou II 3.
Touz ses saluz (die früher gebeteten 150 Avemaria)
la bone famé Abreja lors jusqu'a
cinquante, GCoins. 484, 103. qu'il abregeast
ses paroles, Ménag. 1 192. les ans (Lebensfahre)
abregier, VdlMort 264, 6.
abreja les lois de code et de digeste. Brun, hü Lat.
82. GMuis. I 129. eb. I 199.
fief abregié Lehen mit vertragsmäßig eingeschränkten Leistungen
: il sont aucun
iief c'on apele fiés abregiés; quant on est
semons por service de tix fiés, on doit offrir
a son segneur ce qui est dëu par le reson
de Tabregement, ne autre coze li sires n'i
pot demander, se li abrègement est provés 6
ou connëus et il est fes soufisalment par
letres du conte, Beauman\ 28, 7. eb. 45, 26.
RCharr. 4460.
abreviatio: abregance, Gloss. 7692 6.
trans.: Monmiral est forte et bien abertesquie,
HCap. 224.
trans. La tierce (Parze).. Qui toutes
les vies abrieve. Rose 20 698. La pulcele
ses diz abbrieve <: suzlieve), Clem. SCat. 213.
eb. 445.
Quant voit ke ses bareus abrieve, Rend. C
124, 12.
vgl. abriever.
ke nos abrevïens nostre sermon, SSBern.
58, 7. eb. 81, 1.
besoigne por kai li sires de majesteit s'umiliest
et abrevïest ensi, SSBern. 58, 14. 80
Pur aver enz greignur abri, SGile
1486. quist *. ci ostel e abri, SAub. 1087.
Mande k'il ne li sunt lêaus, Ki sun mortel
enemi Funt tel solas e tel arbri, Fragm. SThom.
I 102.
mei en cest abri, MFce Fa. 61, 7.
trans.: Maint prodome ai ge decëu Et
maint sage ai abriconé, Ren. 15 875. bien
abriconnez esteit, Quer de rien ne s'aperceveit,
Chast. IX 105. tant Pabriconna Par
parole, RSSag. 4564. Cil est molt sages
cui elle n'abriconne, Stengel Mitt. a. Turin
32, 16. Amors Tot tant abriconé, Barb. u.
M. II 421, 26. Amors .. Lo plus mesurable
enivre Et lo plus sage abriconé (Hist. litt.
XXIII 753: embricone), Chants histor. I, S.
XLVIII. s. Henschel, Godefroy s. v>; Gachet s. bricon. vgl. embriconer.
Schutzwehrt GGui. I 1872.
abriever (bri) vb. s. abriver.
/rans. niederschreiben: Zacharias ne pot
parler, Son nom commenche a abrlever,
S'escrit qu'il avoit nom Jehans, aus einem
Leben Jesuf Carp. abreviare.
(Etym. apricare, s. Bugge, Rom. IV 348.
Nach Darmest. Vie d. mots 167 unbekannter
Herkunft. Wegen br, wo vr zu erwarten war,
s. Havel, Rom. XXIX ÎÏS)
chape forree Moult bien, si com Je me recors,
Abrïé et vestu son cors, Rose 402. La tresprecïeuse
couronne, La tresdigne, la treshon*
neste Que Jesus Christ ot en sa teste, Si
con Jüis l'en abrïerent Le Jour qu'il le crucefïerent,
GGui. II 220.
(im irdischen Paradiese) iert abrïez, Que
deveé leur aviez, Pristrent (Adam und Eva), GGui.
I 5107.
de mort l'abrïerent. Pluseurs autres redevïerent,
GGui. II 3669. Le mestre d'eus de
mort abrïent. Et son frere autres! ocïent,
eb. II 4785.
SO refl. sich niederlassen, seine Stellung nehmen :
des Flamens.. Dont l'ost s'iert
au pont abrïée, GGui. II 8892. Mar vindrent
oncques en Zelande Ou lonc tens se sont
abrïez, eb. II 10 159. en miex garnies (nés)
35 Homme vivant ne s'abrïa, eb. II 3403.
(Et) de l'anfant li termes abrieve
<: lieve; die Stunde der Geburt naht), Méon 1
46, 262. Tore abrieve, eb. I 50, 405.
ont lor afaire abrievé Et vinrent la pour
houbeler, RCcy 7496. voeil nostrc matere
un poi plus abriever, BSeb. XIX 985.
Gir. Ross. 60.
refl.: Et après le flo d'eus s'abrivent,
Banieres levees les sivent, GGui. Il 4579.
Se vont après eus abrivant, eb. II 4596.
adonc s'abrieverent tuit contre lui et le
getterent hors de la cité et le lapidoient.
aus einem Heiligenleben cit. von Carp. abreviare.
il s'abriverent en lui et le geterent
de la cité, aus demselben Werke eb.
abrivê (abrievé) pc. pf. als adf.
(falsche Etym. bei Gachet; zu der Diez9sehen
[bri] bekennt sich auch Scheler, Enf.Og. 750) eilig
: del destrier abrievé, RCambr. 1552.
Le blanc ferrant d'Espaigne ki si est abrievés,
Lait coure devant lui, Fier. 21. Il
a mis piet a tere du ceval abrievé, eb. 35.
Au pié dou tertre leiz un gaste fossé IJ est
cheus ses destriers abrivé Et Olivier est a
terre versé, GViane 567. maint destrier
abrievé Enf. Og. 750. A coite d'esperon
s'en vont tuit abrievé (die Sarazenen),
Fier. 54. Et li paien lor viennent abrievé,
Jourd. Bl. 2736. Toz abrivez, lance baissée,
Lor vait un chevalier ocire, Chr. Ben. 9483.
Fels e irez e abrivez Unt lor enemis cscrïez,
eb. 8481. eb. 28 307. Rose 12 958. de nous
décevoir si duit et abrivé, JMeung Test. 1423.
(Morz); Moult tost apoint, moult tost abroche,
GCoins. 693, 195. Les lanches abaissierent,
puis vinrent abrochant, BSeb. VIII 656.
se cil
cul amours maistroie, Ne puet nule* riens
esploitier ( Var. abroyer) 'Ne par soufrir ne 80
par proyer, BCond. 305, 1066.
intr.: Il (die Teufel) vinrent abruiant sus
la rive de mer (oder abrivant ?), BSeb. XV 541.
trans.: dessoubs le miel. . est abscondu
le venin, Ménag. I 213.
ele doit avoir repuse en l'absconse, Règle
cist. 429. eb. 458, s. Du Gange absconsa.
ne en preèence du marquis ne en son
absence, Ménag. I 111.
GL 9543. En. 1245. Rem. Am. 1338. Peler.
V 8663.
par laquelle absentation il a encouru le
ban puerai de nostre royaume, Urk. 14. Jahrh. Carp. absentandus.
absentement s. m. s. absenter.
refl.: le suppliant.. s'est absenté du
pais, et pendant son absentement. Urk.
14. Jahrh. Carp. absentandus. Peler. V 10956.
: Absietes est
neire e pesant, Veines a ruiges cume sang,
Marb. Lap. 132.
SSBern. 47, 28.
(s. Gachet absolu u. assolu; Muller zu
15 Ch. Roi. 2311; nfz. jeudi absolu, Littré)
ciel absolude, Alex. 82 e. Par coi au grant
jour rechëus Soie avoeques les assolus
(Seligen), Rend. C 242, 7. la virge absolue,
Rom. XXI 377. Il jure damedieu et la
vierge absolue, Gaufr. 206. par le vierge
absolue, BSeb. IV 106. un clerc asolu.
Alise. 68. bone gent absolue, N'aiez peor
de la gent mescrëue, Cov. Viv. 369. France
Fasolue, Ch. Roi. 2311 (Müller schreibt
la solue; solue = absolue sauvée). Le roi
demandent de France la solue (/. Fasolue),
GViane 3712. ebenso MAym. 3657. pais
absolu, Besant 2451. la terre absolue, Ruteb.
30 I 114. pour moi fu venue De cha outre
le mer en le terre absolue (hlg. Land), BSeb.
IV 114. josdi absolu, Ch. cygne 131.
li maisons la ou Jhesu Cris chena aveuc ses
apostles le jeudi absolu, Cit. Jer. 31. Ambr.
35 Guerre s. 1207. le jour. . Du très saint
jeudi absolu, GGui. II 6530. au vendredi
absolut, Ménag. II 85. a feste S. Jehan,
un haut jor assolu, Ch. Sax. I 137. a la
. saint Jehan, un haut jour assolu, Berte 2395.
messe apsolue, Jerus. 4585.
absolue, Ménag. I 22.
absolut? quant il n'i a qui le gouverne,
Thur. 273.
absolüement adv.: absolüement: simplement
u sans autre estraingne regard,
Gl. 9543. les en quitons purement et absollutement,
Rois. 388.
s. assoudre.
Absolutiun prist et a deu s'acorda, S Thom.
2930. assolicions (f. assolucions), J Jour. 1998.
Rose 13 299. Wackern. Afz. L 21, 4.
li notaires et lise tout belement les sentences,
ce est a dire les absollutions devant et les
dampnez après, Brun. Lat. 606.
(de cena domini), Règle cist. 429.
Règle S Ben. 3665.
fait du mieulx que je ay peu a mon povoir;
mais vous me abuisonnez de moult de teles
choses et autres, de quoy il vous pourra
bien mescheoir, Urk. 14. Jahrh. Carp. busio.
moy et ma femme qui ici est, avons
trouvé compaignons en ceste ville qui nous
veulent abussonner, et pour cause d'eulx
Fen ne nous veult logier, Urk. 14. Jahrh.
Carp. eb.
offendiculum : aboiss(i)aus. Gl. Hart. 70.
Je sui, dist elle, en belle voie Un achopail
et abussal A gent de pié et de cheval, Guil.
Deguilev. Carp. boutare.
por ceu que nuis ne praignet abuissement
en lui, SSBern. 134, 27. je li materai abuxement
davant ses piez (offendiculum), Greg.
! Ez. 113, 18. eb. 113, 41. 114, 1. 115, 16. A
tant d'abuissemenz s'abuissent Que leur âmes
dampnent et perdent, GCoins. 585, 514.
Pour chou k'il a le euer si vrai, Ne doue jou
nul abuissement (kein Straucheln in der
Versuchung), Barl. u. Jos. 8607.
(Etym. Scheler, BCond. S. 397, von buisse, busche Scheit)
Hart 70. Ne sai dire s'il abuissa U esgrilla
u meshanea, Mais il chäi si se neia, Rou1
5533 (= Rou III 376 Var.). HBord. 271. eb.
272 (abusser). Mais ses chevaus commence
a abuscier: Par trois foies Fcstut agenoillier,
Gayd. 125. Ferraus guenehi, si abusce dou
pié Que par un poi qu'il n'est jus trébuchiez,
eb. 204. Eve fist l'ome abuscier, BCond.
38,201. abuschier < rtrebuchier), GMuis. I 36.
(Var. a la 1. abuissa), SThom. 1882.
Rou III 376 (Var. abuissa), Il ne s'abusche
ne n'atoupe ( Var. acope), Cele voie moult
bien savoit, Dolop. 194. As esporons s'est
abusslez, Si chiet a terre, Rich. 890. GDole
8914. Mousk. 17 422. Escoufle 8212. BSeb.
B XIX 101. Urk. 14. Jahrh. Carp. boutare
(abuchier, abuissier anstoßen). Laidement
se va abuissant Et laidement chiet et chancelé,
GCoins. 228, 684. lors que s'abaisse
a povreté, Chascunfs] moult tost fuer
(l. puer) l'a geté, eb. 627, 186. En cel mal
pas u l'en s'abusse <: fusse* pëusse), Regr. ND
91, 12.
abuitler vb. $. abuter.
trans. jem. mit einer Bescheinigung
(bullete) versehn: Urk. 15. Jahrh. Carp. bulleta.
20 XIII 564 (oder ist abus auch hier adj. ?).
par coi ne soit abus Et qu'il s'en puist embatre
tout par tout, sus et jus, BSeb. XVI
183. * Roys, tu en es abus, mais on voit
bien souvent C'on aveulist un juge quant
on li donne argent, eb. XVI 1100. Je ne
sai qui a(i) droit, car j'en sui tous abus,
eb. XX 909. eb. III 67.
En maintiens, en abis font trestout
(n. pl.) abusage, GMuis. I 275. Nulle raison
ne donne, mais seroit abusages, Que curet,
capelains facent autres ouvrages Que dieu
siervir, eb. I 372. eb. II 165.
abuschler vb. s. abuisser.
intr. abs.: On voit hommes et femmes,
comment chascuns abuse, GMuis. II 165.
d*a. r.: tel qui ainsi se ingéré et abuse
du dit office (de courraterie) .. ; se le dit tel
abuseur avoit aucune chose prins ou gaingné
soubz umbre de la dite abusion, Urk. 14.
45 Jahrh. Carp. abusor.
et collusions abusives, Rois. 415.
60 Mißbrauch, übler Brauch: Reimpr. II 13.
III 836, 815. es romans de Chalemainne
Racontent tant d'abusion Que c'est
une confusion, GGui. Prol. 19. Ju Ad. 15.
Et mervoilles tresgrant et griefs abusion
De regarder les morz, que cil quatre tüerent,
Gir. Ross. 76. Qui vous reconteroit ceste
destruction Et le nom des occis, c'est droite
abusion, eb. 155. Se proesche me met en
grant abusion, Et le biauté de lui, HCap. 85.
hystrio: jongleur d'abusquins (Puppen V),
Gl. Ltlle 46 b.
parties abuitier n'i puet on (zum Schloß Oridon), Auberi
58. Ez vos Martin qui abuta
<: rebuta), SMartin S. 2072. Venue esteit
ja la vespree Quant il a La Haie abuterent,
eb. 3114. eb. 7617.
refl.: Lieus et maisons ou il s'abutent,
GGui. II 10 847.
trans. mit pers. obj.: Nos barons avés
bien chufés Et engigniés et abutés, Ren.
Suppl. S. 314. eb. S. 359, Var. zu 28 381.
A celui doit l'en imputer Qui («= Cut) creance
fait abuter, I Ys. II 454. eb. I 20.
: Urk. 15. Jahrh. Carp. abbocatio (vieil.
aboter).
trans. jem. zum Teilhaber an der Beute
machen: Deutung Carp. Urk. 15. Jahrh.
abotinare.
pars dou munde fait (sains Benois) couvent
assanier Et ou service dieu les a fait acanler,
GMuis. I 180.
acanlé pc. pf.: Je sui maistres bien
acanlés, S'ai des gens amont et aval Cui je
garirai de cest mal, Ju Ad. 206.
Urk. 15. Jahrh. von Toulouse, Carp.
accarratio.
(Etym. Diez Wb. cara)
der Gerichtssprache seiner Zeit angeführt.
trans. austilgen,
(feus) si alumez Qu'il ne seit tost tot (/. toz) 1
aquassez (durch einen Salamander), Bes/.
Gu/J/. 2832. ppf. escasser.
aeate s. /. s. agate.
Fix a putain, coars, mauvais sers acatis,
RMont. 215, 2. Lors regardent sus destre
s'ont maint paien choisi; Plus sont de trente
mile du lignage hâi. Dist le Povre-Vu
ne metera poine qu'il soient desconfi.
Ainsi dïent paien, et moult sont acati,
FCand. 155.
encontré Que sor les ràins derrière se sunt
acatoné, RMont 35, 12.
accent s. m. s. acent
Acception ne voet dieus de nulle personne,
GMms. II 249.
acceptables: plaisans, GL 9543. en acceptable
tens ôi ge toi (tempore accepto
exaudivi. te; Luther: zur gnädigen Zeit),
Dial. Gr. 254, 6. ne puet estre bone ovre
acceptable a dameredé, quant ele est faite
80 sanz charité, Serm. poit. 214. LRois 113.
Adam 653. Greg. Ez. 82, 5. eb. 116, 41.
Nat. ND 325. MF ce Fa. 55, 16. consel
aceptable, God. B outil. 129. Le martiel prist
a aprocier, Si le senti moult acitable (Var.
35 acceptable), Perc. 26 571. Jesu fud le fruit
acetable E a tut le mund feunable, Clem. SGat.
973. Moût esteit de cors aOetables
(Menelaus), Troie 5155 Var. Jovles et
biax et acceptables (ein Ritter), Guil. Pal.
40 2732. Claris 12 536.
accepiablement adu.: Troie 4295 Var.
accepter vb. s. esceter.
De parler toi et lié ensemble, Clef d*Am. 523.
eb. 939. Rose 13 258. Peler. V 10 843 (acès).
qui lui durèrent trois accès tierces, et au
quart luy changèrent et cuidoit estre tout
guery, S. d'Angl. 306. les accès que vous
solieiz avoir (de goûte), Rom. XV 182, 22.
acesse, Rem. pop. 52.
accide s. f. s. acide.
eine teilweise dunkle Erklärung des Wortes in Gl. 9543.
Maleit seit oi eil auciden2,
Chr. Ben. 11 591. accidant d'amors (be~
gleitende Umstände), Clig. 1598. Tel sont
li accident d'amors, Ferg. 51, 29 Var., par
accidant (zufällig), Phil. Nov. QT 157.
cele mer est rouge non mie par nature,
mais par accident, Brun. Lat. 154. Il ne
lui vient pas de nature, Ainçois lui vient
par accident* J Bruyant 13 a. l'âmistiés
qui naist par délit ou par profit.. est amistié
par accident, Brun. Lat. 312. Les accidens
et les sustances Des choses qui sunt souz
la lune, Rose 17 893. eb. 21 532. Fauvel 173.
ensi est me negative provee par accident
(wenn kh die Zeugnisse, die zugunsten der
gegen mich vorgebrachten Behauptung sprechen,
entkräfte), Beauman1 39, 53. eine Art Operation
der Disputierenden, GMuis. II 218.
la cause accidentelle, Ménag. I 212.
(/. Ses) faiz et toute s'auction, GCoins.
264, 135. Vostre vie, vostre actions Est
moult mauvese et moult amere, eb. 379, 190.
en ta protection Gommant m'ame et mon
cors et toute m'action, eb. 763, 4.
Qu'il (der Kläger) avoit mauvaise
action, I Ys. I 104. Joinv. 494 b. Peler. V
917. 35
ait action contre son procureur en tel cas
(wenn der Auftraggeber durch die Nachlässigkeit
des Bevollmächtigten seinen Prozeß
verliert), Beauman.1 4, 22. et por ce aroit
11 hoirs action de demander tex maniérés
de torfais as hoirs de le ferne, eb. 13, 16.
acee $. f. $. acie.
totes parz me vi açaindre, Ren. 8716, l'açainnent
de totes pars, Ferg. 91, 30. Mousk.
29 556. mit sächl. obj.: la jriviere grans
desous, Qui açaignoit les murs trestous,
Perc. 8034. Et voit l'ost des Paiens, dont
la terre est achainte, Jerus. 6110. l'emperere
açainst Sa tiere et tort li faisoit il, Momk.
28 032. JTuim 90, 8. Mes li paien (auf dem Rückzuge
) les pas aceindrent < : ateindrent)
Des bestes mortes de sanc teintes, Dont
entor eus firent ateintes (l. aceintes),
ß NDChartr. 183. SMartin S. 82. abs.i il n'a
tant con la mers açaint Chevalier .. Nul
si buen cui Je la leissasse, RCharr. 1745.
. II 190. joie graindre M'en vient
achaindre, eb. II 193. De douleur et d'angoisse
aceinte Comme cele qui iert enceinte,
GGui. II 3053.
Açaignant la compasseure Et la cloison
du mur quarré, Rose 514.
sa favele, De loinz l'aceint e acembele (der
Gesandte den Kaiser, den er zu einem Kriegszuge
bestimmen will), Chr. Ben. 18181
(zieht seine Kreise um ihn). Tu dois toutfej
enquerre et achaindre Le vérité de le querele
(als Richter), Rend, C 46, 2.
Li peres al fil les açainst, Brut 141.
acin et pourpris.. contenant environ cinq
arpens, Urk, 14. Jahrh. Carp. ascinus. l'acint
du dit Colin Rogeret a toqt l'oche contenanz
environ quatre jornels, Urk. 14. Jahrh. eb. Auch
ascin und assin sind hier belegt.
porter, As aceintes volent berser, Désiré 22.
Une truie enceinte Parmi une aceinte Compissoit
un lievre, Jub. NRec. II 225. Es
açaintes des granges pont (die Henne), VdlMort
281, 8. et si devoit celle açainte
enclore tout le rivage, Chron. S. Denis bei
40 Carp. accincta. JTuim 90, 15. s. ceinte.
si grant, Ambr. Guerre s. 10 171. tant ont
li mur d'achainte qui entor le vile vont,
RClary 78. les tentes de toile tainte Qui
pourprenent si grant açainte Que qui les
voit a la reonde, Il pert que ce soit tout le monde,
GGui. 1 5076. Sa cote li fait grant açainte
Tot entor li sor l'erbe drue, Escoufle 4418.
fort açainte, WH on. XXXIII. devaunt
le covertiz des açaintes doit aver voie sur
Pentavlement, eb. LXI.
797.
(l. achel.), God. Bouill. 158.
poz .. nuntier Que ne nos puet mais rien
offrir Par qu'il nos puisse enfolatir. Bien
conoissum la fauve asnele E ceo de qu'il
nos acembele, Chr. Ben. 9185. De loinz
l'aceint e acembele (der Gesandte den Kaiser,
der zu einem Kriegszuge gewonnen werden
soll), eb. 18 181.
A sei l'ad apelé par sun acenement,
Horn 2964. Li om qui ne poeit parier Otraia
et promist l'aler Par assenement et par
signes, NDChartr. 114. Parton. 7511.
trans. mitacc. der Pers.: winken: innuere:
acener, Guil. Brit. 116 b. Eie le huche et
aceine <:demeine>, En. 1967. le rapele
de rechief Et acene a son grelle doit, Ren.
385. La dahie l'a a son gant asené, Et il
i vint, RCambr. 3750. Le conestauble (acc.)
va les lui acener, Mitt. 92, 3. Par fine amour
o sa main les aceine <: vilaine), FCand. 136.
Aub. 1994. MAym. 167. Un chamberlenc 80
li reis aceine < : meine führt), SGile 2658.
Ambr. Guerre s. 4858. il les acena, et il
vinrent a lui, Auc. 28, 5. De sa main achainne
la gent, Bari. u. Jos. 6412. Besant 1964.
acainne <:painne>, Mousk. 9391. A cest
mot Robins l'achaine Ki por s'amor ert em
paine. Mariot, fait il, amaine Tes bestes
avant, Rom. u. Past. III 37, 14. me prist
a acener .. a une part, Tr. Belg. II 211, 312.
Toute sa maisnie racaine, Blancandin 794.
Lors a a son doit assené Un de ses valiez
fierement. Va t'en, fet il, Claris 1897. A
son doit aceinne Claris, Et cil par la resne
la prist; Marine en l'oreille li dist .., eb.
29 519. Ou qu'ele voit le roi, d'une part
l'acena, Berte 1871. Cleom. 11 589. açaine
<: graine), Perc. 24 860. PGat. SMart. 7396.
eb. 10 195. Sone 14 464. açainne < ; plainne,
tilainne), Regr. ND 111, 10. a son doit
achaine Renart, et il ne li fu paine K'il n'i
venist, si li demande K'il li plaist, Ren. Nouv.
357. BSeb. XV 1237. le bastart
achena Et si li a fait signes qu'a lui jouster
vaurra, Bast. 5096. Nus ne puet ne ne doit
huchier ne acener nul achateur qui soit
pardevant autrui estai ne devant autrui
meison, LMest. 213. Il n'est oisiax .. Se
jou le veul de ma main acener, C'a moi ne
viene, H Bord. 106.
De sa main açainne silenche, Bari, u. Jos.
10 6656.
vgl. Gachet achainner; Godefroy I 44c.
vait e muet; Tut acenglent, tot avironent,
A ceo se hastent e semunent Que manaie
n'i ait portée A rïens que seit vivant ne
nee, Chr. Ben. 6043.
20 Tournay 1230 in Compte-rendu IX 139.
Urk. Douai 4, 8. accense, adcense, Du Cange accensa
, ohne Abdruck der Stellen.
adeensement weist Du Cange accensa nach.
Cange accensatores.
bien enparlez Acensent il les evesquez,
Bible Guiot 2033. se tu tient terre acensee,
Coût. Bourg. 27. toutes les revenu[e]s de
le dicte ville seront baillées, acensees a cris
et a recrois, Urk. 14. Jahrh. Carp. accensare. in Pacht nehmen
: li provost Qui acenssent
les'provostez, Ruteb. I 222. Nous les acenssons
chierement, Si nous covient communément,
Font il, partout tolir et prendre, eb. I 223.
und acensiee).
Asçansion Fu venuz devers Carlion Li rois
Artus, RCharr. 31. Par un jor de l'Asension
Ert Coustentins enpre (Z. en pré) Noiron,
CPoit. 52. le jour d'ascension, Gaufr. 137.
asension, Ferg. 146, 21. le secont an après
l'ascension Jhesu Crist, Brun. Lat. 73.
Cour. Ren. 1653 (dreis.).
accensi Que je nul homme entrer n'i laisse,
S'il n'a pure pensee en laisse, Watr. 22, 664.
acensi, Calendre 458. ensi Ont entre iaus le
monde acenst C'om pain et char et vin lor
livre, BCond. 155, 62. VdlMort 159, 7.
a fausse gloire et vaine, Wâir. 224, 814. Li
plus preu, li plus agensi Sont a li (amor) de
euer acensi, BCond. 127, 226.
acensissement, Urk. 14. Jahrh. Carp.
accensamentum.
accentus: accent, Gloss. 7692 70. Si
courte chandele et si brieve Que ne porroit
pas estre longue Ne par aucent ne par ditongue
(wie Silben es werden können) GCoins.
571, 667. que chascune letre ait son son
et chascuns moz son accent et soit entre
haut et bas, Brun. Lat. 364. ja soit ce que
tu acordes les letres et les sillabes, certes
la rime n'iert ja droite, se li accens se descorde,
eb. 481.
trans.: accentuare: accenter, Gloss. 7692
71. Lire sceis tu, voire chanter, L'en le
sçait bien a l'acenter, aus einer Chron. bei
Carp. accentuare.
trans.: accentuare: accentüer,Gloss.Carp.
accentuare.
ameres boiches et acerbes Les plusors
guilent et déçoivent, Méon II 37, 1154.
Tel que rien an ostast espee, Tant fust
tranchanz et aceree, Ch. lyon 5624. lances
acerees, Rou III 7588. Cele gali(e)e iert si
ferree, Si ague, si aceree, GCoins. 213, 100.
übertr.: ce sont gent aceree, Enf. Og.
6769.
aus sonst lat. Rechnungen des 14. Jahrh. nach.
li bon fer aeerin, Troie 19 964: li trenchant
brant aeerin, Chr. Ben. 16 135. espee
acerine, Mion I 75, 1199. li fer erént trenchant
et acerin, Enf. Og. 4793. l'ochist li
roys a son fer achertn, BSeb. XXII 93. le
fer acherin, eb. VII 204. bon branc acherin,
6 eb. XXIV 628.
subst.: Certain, dont trence Vacherin,
Og. Dan. 12 725. Les brans ont trais as
acerlns trempez, Gayd. 200. Selonc le cors
li conduit l'acerin, FCand, 119. Te (l. Ce
mit einer Hds.) mousterront li acerin Por
cui paradis est desclos(?), VdlMort 141, 11.
vgl. ferrin.
11 s'apuia sor l'espieu accrois, RCambr.
15 2147.
acemr(?) vb.
trans.: cousent leur banieres En lances
roides et entières C'on ne les pulst tost
irons.: Car il ont a signour, je vous
achertefie, Tout le plus souffissant que
trouver on puist mie, BSeb. V 805. eb. V
702. XXII141. Bast. 4088 (Gewißheit geben).
trans. .mit sächl. obj.: etw. versichern:
Tuit cil de la table reonde I venront, ç'acertaine
il bien, Escan. 179.
80 Escan. 28731. nous acertené des choses dessus
dittes, Urk. 14. Jahrh. Carp. assertive. Rois.
448 (Zus. von 1429).
85 erent asseur et del tut acerté, SThom. 586.
Mist la chandele avant por plus estre acertez,
eb. 824. eb. 8899. Vus voelt fere del tens
del martire acertez, eb. 5783. Kar bien le
croi de fl e bien sui acerté, SAub. 964.
e cels qui enz estoient, Ambr. Guerre s. 2196.
I 95.
est angoissos Qu'il n'a Partonopeus rescos.
Quant nel puet od les siens trover, As
François vait por acerter. Entr'als se' met,
Parton. 8508 (oder intr.1). envers eis aprimat
Pur noveles öir dunt eie se certat
(1. s'acertat), Horn 4904.
Acesmemens avolent biaus D'or, semés
de noirs lionchiaus, RCcy 1885. Barb. u. M.
III 447, 12. Perc. 41 665. Enf. Og. 2628.
son gent cors de bei acesmement, aus Laborde eit
. von Henschel. se aucune femme demande
a avoir ses vevetés, .. ele ara .. les achesmemens
que ele ara porté au cors et le
melleur chainture, Rechtsbuch bei Carp.
scema 1.
(Etym. s. G. Paris, Rom. XI 445; Regr.
ND S. LV11. wallon, rachemé ausstaffiert; s. E. A. E. Remarques 36)
N'est riens
qu'ele ne li acroie, Qui covaingne a lui
acesmer, Ch. lyon 1887. vint a cort mout
acesmez, De totes ses armes armez, RCharr.
47. Ele mimes astoit fierement acesmee,
Poime mor. 146 c Var. überir.: il sunt de
mors (Sitten) bien acesmé, Rose 18 882.
mtt sächl. obf.: achesmerent et atornerent
leur vaissiaus si belement que ch'estoit le
plus bele cose du monde a eswarder, RClary 40.
zur Schlacht auf stellen: Plus i sont de
dis mil, quant il sont achesmé, Ch. cygne 187.
tant orent en leur flo gent C'on les pëust
a l'acesmer A plus de deux cent mille esmer,
GGui. II 11 045.
En estant se sont afublees Et 80
estraintes et acesmees, Parton. 10 650. Mitt.
70, 28. En maint sen s'aaise et acesme
De lasser la saette aler, Chr. Ben. 29102,
De bien joster se sont molt acesmé, Aym. Narb.
830. chascun s'aeesme De prendre 85
au tost fUir son esme, GGui. I 6910. De
François grever se racesme, eb. II 6428.
se moula en armes et s'acesma pour combatte,
Chron. S. Den. bet Carp. scema 1.
acesmant pc. prs. auf angemessene äußere
du siede est moult poi sachanz
Et de son cors mal acesmanz, Conseil 87.
moult est biaus et acesmanz (ein Mann), eb.
88. GDole 240. eb. 1533. Escoufle 8745. Jone
et aperte et acesmans, Ch. II. esp. 8980. eb.
11 868. Aub. 971. Jub. NRec. II 169. - je
ne sai armes si acesmans K'armes qui sont
d'or qui est reluisans, Enf. Og. 2541. Androines
ot armes moult acesmans, eb. 4819.
acesmé pc. pf. als adj.: Mdtzner Afz.
L XI 4 mit Anm. GCoins. 689, 814 (wo
asseniez in acesmez zu ändern). Rose 4060.
eh. 578. eh. 817. Li chevaliers fu biaus et
gens Et as armes bien acesmés, eh. 1257.
ganz ebenso eb. 2211. Li duc d'Osteriche le
(Richard) prist, Voiant mainte acesmee dame,
GGui. I 1640. Bouche ot bien faite et
accmmee Tot ausi con se fust rosee, Ferg.
43, 12. N'ot en cite ne en castiel Si acesme
(praiel) ne nul si gent, eb. 114, 37.
451, 32. GViane 426. Thib. de Nav. bei Carp. scema. Trist. Men.
1245. Berte 3275.
Aiol 1325. MAym. 2703.
malaventure Aie je se je me paine, Dist
Wales, d'achesmeure Faire de lin ne de
laine, Rom. u. Past. III 41, 25.
nus nel (~ ne la) puet acesser, HBord. 73.
il ne le pooient aciesser de son doel, ains
regrete tout adiès Pompee, JTuim 142, 10.
aciesser, JTuim 138, 11.
demandera Dieus a sen jugement, quant
cescuns contera, GMuis. I 390.
cil sont apelé acesseur qui représentent
le persone du bailli ou du prevost en fesant
lor office, Beauman.1 1, 26. Faites de vo
fondeur (dem Gründer eures Ordens) vo boin
intercesseur, S'arés em paradis a dieu boin
accesseur, GMuis. II 146.
acetable adj. s. acceptable.
Raoulin vint au suppliant.,
l'achabla et tira a terre, Urk. 15. Jahrh.
40 Carp. cabulus.
illueques ches nés toutes ardans pour ardoir
le navie as Franchois, et li .vens les acachoit
grant alëure vers le navie, RClary 60.
cien venoient Qui un grant sengler acaçoient,
Et quatre veneour apriès Qui le kachoient
a eslès Sor kaceours bien atornés, Perc.
34 526. Uns clers de Peiters ou (= o)
50 eschace R'i vint, quar un mal l'i achace,
SMartin S. 6201.
(l. jo) sui galiz Gum cil qui est tot acaliz ( ?),
S Brand. 1361. Quant le euer a si achailly
< : a lui) Qu'il het le bel destre chemin
(den Weg der Diligence, um zu Richesse zn
gelangen), Pour estre a Tort senestre enclin,
J Bruyant 17 b.
aehatson s. f. s. ochaison.
pris et achetivé et mort, Turpin II 74, 21.
vit le menu pueple moût achetivé, Marque
62 b 3. un dolent homme et uns achetivés,
Gaufr. 5. Claris 27115. Prov. Conte Bret. 377.
vgl. enchaitiver, eschaitiver.
estoit mieulx acoursez, c'est assavoir mieulx
achalandez.. ; leç, gens plus volontiers aloieht
acheter ses potz, pour ce que .. en faisoit
meilleur marchié, Urk. 14. J ahrh. Carp. acursus.
pas achali, Tot meintenant li creanta. Mont.
Fabl. VI 36. Le vallet n'iert pas acali, Son
mestre du cheval descent, eb. VI 40.
10 852.
Pur sul l'air et le sun vent (des Greifs)
Pur poi la naf (l. nef mit Michel) achant
ne prent, Brand. Seef. 1014.
trans.: A itant voit vers li, son escu a
cantele (l. acantele), Horn 3310.
refl.: Et il l'estrainst parles costés. Et
ele ferm ses gambes* lace, Et il estroit a soi
l'embrace. Mar le faites, dist ele, sire. Et
il vers soi le (l. la) trait et tire. Ne faites,
sire, fait la bele. Et il vers li tot s'achantele,
Parton. 1294.
trans.: Puis fëist trestôz achanter Ses
toneaus et bien relier, Si qu'il s'i pëust
bien fier, SMartin S. 2133.
mit pers. obj.: Dan Brun a si féru
Robert, Que de l'escu l'a descouert; Del
col li a ultre porte Et Robert a tot achante;
Mais as estrieus se porficha, Par grant âir
se redreca, Rou III 11060.
re fl.: A la terre s'est achantez Por ce
qu'en avision ot, Qu'uns au chief granz cops
li donot, PGat. SMart. 7128.
6 Irans. zuführen, zufahren : acaroier, RAlix.
211, 15. Mes tonels et mun vin .. Que mis
sires li reis m'i dut achréié (/. mit Wolfb.
Hds. m'i out achailé), SThom. 5220. acaroier,
Aiol 8634. eb. 3693. Enf. Og. 711. et il le
doit acarier, Urk. 13. Jahrh. Çarp. carreare. Froiss. Chr
. II 24, 23. Des vins et des viandes
illuec a quarion (L aquari'on), BSeb. IV 226.
a l'estandart se vinrent raloier Que li roys
devant lui fasoit acharoier, eb. XXII 34.
Naymon .. voit le tref Agolant le guerrier ..
Et Mahomet qui (I. qu'l?) font acharoier
Tot por la loi tenir et essauder, Agolant 641.
mit acc. der Pers. : Se Milon vient Ja mais,
que maufé l'acharie. Age 113. Le (l. Li)
maofez nos i acharie, GCoins. 155, 48.
monstreray ou voir, Puis qu'il (die Bracken)
ont esté esparnés, Comment doivent estre
acharnés. Très. Ven. 662.
vos chiens a celuy cerf prendre, Qui tretout
le dévoreront Et par ainsi s'acharneront,
Très. Ven. 860. n'est si biele carnëure
80 D'oume ne de ferne carnel C'après ton mors
(der Tod ist angeredet) s'i acarne el Que li
vier qui de la char naissent, BCond. 148, 18.
s'achastele, E plus tost s'i desamuncele,
Départ, desseivre e apetice, Kar deus en
prent veire justice, Chr. Ben. 20 547. Si
fu li orguiz craventez Qui en eus ert achastelez,
eb. 30 517.
ne gemme ne cristal, SAub. 4.
emptio: acas, Guil. Brit. 108a. ansio (auc45tio?):
achaz, Gl. Hart. 102. De grant cost
e de grant achat, Ambr. Guerre s. 4816. tous
les acas, Urk. 13. Jahrh. Carp. accatum. escat,
Regr. ND 43, 12 (L&ngfors deutet anders).
80 kauflustig: emax; achetable, Gloss. Carp. emax.
Adolf TobUr, AltfraazösUcbos Wörterbuch.
achctement: emptio. Gloss. Carp. achetum.
Horn 1135. Rend. M 209, 2. aehateor
de tripes (?), HAndeli IV 231. la pensee
Vit et quennut des vendeurs Et la fein des
acheteurs (l. beidemal -ecurs), NDChartr. 71.
li acateres, Rois. 161. la droiture a celui
vendeur et a l'achateur gardera bien et
loiaument, LMest. 21.
li achatet fille d'un noble franc, Alex. Se.
Certes, bien sera marïee (an unsern Feind)
Et nous l'avérons açhetee (wir werden selbst dazu verholfen haben), Claris
19 842* En icest
siede nos achat pais e goie, Alex. 125 c.
Dex et saint Pieres m'en acat vengement,
Og. Dan. 742. Dex m'en achat venjance,
RMoni. 252, 16. nos acat venjance des
anemis mortés, Main. III 112.
sera achatez a touz dis, Jourd. Bl. 3640.
Vos avez per grant oroison Achetey cest
roi; vostre soit, Lyon. Ys. 1185. volons
soffrir martire Et travail por nos amender
Et por dame deu aehater, Ren. 13 246.
Toute ma terre voz soit abandonnée, Vostre .
soit lige, bien l'avez achatee, Jourd. Bl
4211 (verdient ?). achatei Aveiz enfer et vos
i'aveiz, Ruteb. I 120. Or a ce qu'il a achaté
(verdient), eb. I 228. par martire enor achatent,
Ch. lyon 6200.
Sun pesant d'or l'ad achatee, JRou III 1376.
On le dovroit son pois d'or acheteir, Bqrn.
LHs. 184, 1. Cil l'acaterent .. Trente mars
d'or et vingt d'argent, Fl. u. Bl. 435. si
l'acata li visquens de ceste vile as Sarasins,
si l'amena en ceste vile, Auc. 2, 29; aber auch
Acatee fu d'un Saisne (der Sachse ist
Verkäufer), eb. 3, 10. l'acatai de mon avoir
as Sarasins, eb. 6, 15. * tant achatés les
(meine Freunde) avoie De euer et de cors
et d'avoir Que les cuidoie tous avoir, Rose
8783. Qui achapte un destrier cenl livres,
11 578. Moask. 17 226 (mit acc. der Sache,
des Preises und dat. der Person). Ch. lyon
2883. li marcheanz .. achate les jnetz de
diverses maneres, e cum il ha achapté
les esmerz e les richeces, si trosse.. sa
marcheanderie, Serm. poil 67. cuir.. Qu'el
8
päis avoit achaté, F erg. 118, 23. qui l'achaitte,
doit essaier a la dent et en mengier un
petit (morue), Ménag. II 196. Urk. des 12. und 13. Jahrh., Raynouard Lex. rom.
II 276.
6 erkaufen, bezahlen, büßen: Plus chier
nen acheta Paris Heleine, dont il fu ocis,
Que Eneas fera Lavine, En. 4177. Chiereniant
achate et conpere Son grant orguel et
son desdaing, Clig. 468. Ch. lyon 6332.
Perc. 6118. SThom. 4490. Quant ocire nus
deivent, nostre mort lur vendum, Quant
Favrunt achatee, suef la recévrum, Rou II
992. Mort pour mort s'achatent et vendent,
Mahom* 74. Que cil glouton .. Ne puissent
dire qu'en cestui chaplement Aient doü
nostre, sans achater, noient, Gayd. 219.
Chascuns tint l'alemele fine Dont durement
se combatoient Et dont lor orgueil achatoient
(d. h. taten, was ihrem Übermut ent20
sprach), Escan. 16 472. eb. 15 285. eb. 5575.
Moult m'aves fait vos amors achater, Mitt.
41, 22. eb. 73, 15. Vie .. Ne puet estre
trop (zu teuer) acatee, Rend. C 162, 12.
il assés achaté l'a, RCcy 3475. autrui sens
(fremden Rat) voit on moult sovent achater,
Jub. NRec. II 159. Deus acata moût richement
La loi et le baptisement Qu'il nos
commanda a garder, Regr. ND 165,1. Son demorer
chier achetassent (sie hätten viel ge30
geben), Cleom. 8183. Berte 2793. GGui. II
3601. vgl. Cachet s. acater. s. auch chier (mit und ohne Flexion).
conterai de Tache ..; Li uns dist ache,
Tautres ha, Jub. NRec. II 278.
* ache s. f.
(Über nfz. éprault s. Thomas Mél. 67)
Eppich: apium: ache, Gl. Tours 327.
hoc apium: asche, Gl. Glasg. 156 b. apium:
. 96b. apium: ache, une herbe, Gloss. 7692
150. ape, Gl. Lille 42 a. ape: maerke,
Dial. fr. fl. B 1 b. appe, ,Rem. pop. 76.
semence d'ache, Rec. méd. 15. eh. 16. 35.
Ménag. II 207.
trans.: Quant eie m'eut acheminé (auf den Weg gebracht), Tr. Belg.
II 208, 235.
60 acheminer sa voie: Vers Lengres a sa
voie acheminée, Mitt. 237, 7. Regr. ND
123, 6. acheminai o li ma voie Tant que
fumes a court venu, Walt. 344, 92. acheminer
le sentier, s. Littré s. v. (Berte).
refl.: Entret en sa veie, si s'est achiminez,
Ch. Roi. 365. Si s'an vont grant
joie menant; Et mes sire Yvains maintenant
De l'autre part se rachemine, Ch. lyon 5811.
Ren. 338. S'est vers Chartres acheminée,
NDChartr. 52.
achené pc. pf.: ne fist home deus nestre
Qui vëist gent si achenee Ne ost a tel
paine menee, Ambr. Guerre s. 6277 (anders
G. Paris im Glossar und anders in der Über
setzung).
clers sunt acheni, GCoins. 627, 457.
la damoiselle, Ch. pap. 59,18. s. Godefroy 165 b.
Se vous vouloie de tout dire coument
Chascuns le fist, ce seroit pour noient,
Fait n'en aroie ja mais achèvement, Enf.
Og. 6336.
Au bien faire grant acheveur, GMuis. I 87.
chiet n'en relieve: Morir Festuet, iluec
achieve, Thebes 1684. La vie d'hume tost
achieve; Ja n'iert si lunge, ne seit brieve,
Clem. SCat. 1665. Or senc que ma parole
acieve, Amad. 5147. Li sieges pas encor
n'achieve, Troie 14 986 Var. sor Fuevre (dem Grabmal)
en haut; Iluec ou ele achieve e
faut, eb. 22 476. toute honor en vous acieve,
Barb. u. M. I 136, 39. pour aciever Ne vot
ses preudomes grever, Mousk. 26 515. Est.
Jos. 708. Tr. Belg. II 96, 40. eb. II 97, 5.
achever d'a. r. fertig werden mit etw.: il
ne set de chose achiver, Alise. 234. Mais,
dieu merchi, bien en est achieves, Mitt.
254, 4.
Moult ai bien ma paine akievee, Quant
jou ensi vous ai trovee. Fl. u. Bl. 2459. 60
la vie en la croiz achever, SAub. 209. ad
bien sun message achevé, SThom. 2182.
lor parole achèveront, MSMich. 2766. Quant
li rois ot tôt acievé Et il ot conquis le
rené, CPoit. 68. Or doinst dex que je bien
l'achief, SMartin S. 36. il achieve Le haut
non (zustande bringen) ki em pris le lieve,
BCond. 81, 63. Mais bien fu ersoir acievée
La priiere que me feistes, Atre per. 1458.
Je ne puis, par deus poins, vo pensee akiever,
Bast. 2669.
achever a. d'a. r.: lui aida, Car d'une
grande gerre a ehe tempz l'akieva, BSeb.
VIII 6.
I 6847 (S. 281).
16 fertig werden mit (d*a. r.): le duc avoit
moult grevé. Mais il s'en ot bien acievé,
Mousk. 17 203. StJul. 649.
sonme, ains l'avrai açovie (la besoigne), Veng. Rag.
1619 (der Reim prie erweckt Verdacht
; v. 111 reimt plee (sonst plie, ploie)
mit arrivée; so ist womöglich auch hier
pree: açovee zu lesen). Claris 16 870. eb.
26 25 522. N'aquerra ja d'onneur löenge Par
grans adous ne par coustange, Se ses cuers
hardis ne li fait, Qui li achevisse son fait,
Watr. 121, 124.
refl.: Claris 26 945.
Definition und (falsche) Etym., Bull. SAT 1899
60. als Person geschildert, Ruteb.
II 37. accede, Brun. Lat. 464. accide,
eb. 465. accide, JCond. II 224, 44. pereche,
c'on apele en clerkois accide, citiert Du Congé
u. acedia aus einem Miroir. JMeungTest.
1639. Laie gent l'appellent paresse. Et li
clerc l'appellent accide, J Bruyant 17 b. le
pechié de accide et de paresse, Ménag. I 57.
prenderont warde que aucune ne soit
accidïeuse, qui entende a oyseuses et a
fables, Règle cist. 625. On voit bien par
courous des gens accidïeus, Au bien faire
precheus, sur trestous envïeus, GMuis. II78.
(neu mdartl. acee9 it. accegia, s. Thomas
Mél. 2)
Walt. Bibl. 174 (danach zu corrigieren 164
, wo un arseye mit gleicher Glosse steht).
Plus tost qu'esmerillon ne vole Ou esprevier
apres acies, GGui. II 5079. acee, assee,
ürk. 15. Jahrh. Carp. accia.
i deit aveir valur, Ch. Rot. 1362. Cortain, 6
le brant trençant d'acier, RMont. 210, 4.
Brandist la hante de l'acier poitevin, Gar. Loh.
I 30. Brandit la lance a l'acier poitevin,
eb. I 265. acier poitevinnal, Gayd. 285.
Parmi le cor li mist le fer d'acier, eb. 223.
As verz branz d'acier viênois, Erec 5964. les
branz d'acier, SThom. 5292. Se glave fu
de tel acier Q'escus ne haubers nel tenroit,
Veng. Rag. 5066. le cierviel D'une soie ki
fu d'aciel Li fist trencier outre parmi,
Mousk. 413.
au fer et a l'acier, Aym. Narb. 676.
sanglenz en est l'aciers, Ch. Roi 1507.
vostre ost aclarïer, Og. Dan. 1520. la grant
presse fist molt aclaroier, Alise. 5. La
(l. Les) greignors presses ferai aclaroier,
FCand. 48. Li batalle aclarie, quar li cans
est perdus, RAlix. 311, 3. Par la ou il
s'en vait, li rens en aclarie (in der Schlacht),
Ch. cygne 199. ähnlich God. Boutll. 160
und llle 206. Nous ferons si les rens aclaroier,
Enf. Og. 950. les rains («= rangs) Font
frémir et aclairoier, Watr. 120, 71. Moût
aclarïent en l'estor La gent Anchisés, Mer.
4130. JTuim 232, 14. Sarrazin voient
qu'il vont aclaroiant, Enf. Og. 6419.
Cleom. 1104. Ambr. Guerre $. 5765 (dünn, locker
, von einem Heereszug).
.. Moult tost ëust des cent la plache aclaroïe,
Gaufr. 200.
Guil. dfA. 3272 Var.
Dont les rens a fait aclairir < : marir), BCond.
83, 117. Tornois se print a aclarir, Tourn. Chauv.
4265.
Tost furent li renc aclari, Cleom. 1030.
samble qu'il soient amenri En pluseurs
lieus et forment aclari, Enf. Og. 6138.
8*
intr.: les ensiut E les dechace e les
consiut Cum funt li chien le cerf alasse,
Qui del tut estanche e aclasse, Çhr. Ben. I850.
Aprof iceu que fut alez Trestot li feus et
aclassez {erlpschen), MSMich. 2715.
refl.: Lez le feu gisent, ne remüent.
Vers mienuit tuit s'aclasserent, En. 4903.
Vit que tuit erent aclassé, eb. 4924. Ivre
sont tuit et engroté, Entor les feus sont
aclaâsé, eb. 5020. Franceis sunt endormi,
par lur loges s'esclassent (Z. s'aclassent),
Cume cil ki le jur d'armes porter se lassent,
Rou II 953.
räine, Tote gent ert vers tei acline, Wace Marie
76. aclin vers mon segnor Karlon,
RMoht. 195, 5. Troie 4094. E plusurs des
poples veisins {aveit) Eisi tuz faiz a sei aclins,
Chr. Ben. II 220. une Bretaigne ne Breton
Ne furent aclin ne suzmis Ne par autre
terre conquis Ne mais par France e par
Franceis, eb. 8606. eb. 2498. En. 523. Toute
Biaune doit estre acline A moi, que elle fu
mon pere, RViol. 108. A vous et a ma fille
soit (Bourgogne) Tout' acline, comme estre
doit, Amad. 7796. mon ami a qui festoie
acline, Ch. cygne 246. Tos siècles est a lui
80 aclins, Parton. 2502. li sodans de Perse I
amenra se gent averse; S'i venront autre
Sarasin Qui pas ne sont a lui aclin, eb. 7162.
Mitt. 201, 7. Berte 1369. Venus 13 b. Prou, vil.
121 f. si homme et si aclin Ont par sa
defaute domage, Conseil 88. Si voloit estre
rois et sire Qu'a nule loi ne fust aclins,
Bari. u. Jos. 25. Io euer al secle trop aclin,
Poème mor. 219 a. s. Gachet aeliner; Burguy Gramm. Il 94.
aclinouer: acclinatorium, Gloss. Carp. accli
natorium.
intr.: Richauz acline, Acouchiee est,
Méon I 61, 418. A une part le firent acliner,
Mitt. 174, 18.
234,51. HBord. 171. Li bons evesques Elinans
60 Ou li pueples ert aclinans, GCoins. 244, 254.
acline, BSeb. XXI 70.
aeoardlr
88
trans.: l'a .. sor la crupe del destrier
aeliné, RCambr. 4079. Li uns l'a a terre
acliné(z) Et par la gorge le saisi, Barb. u. M.
111 167, 186. God. Bouill. 208. fig.: Jamais
ne puet estre aelinez A oevre ou nulz mauvais
s'acline, Watr. 139, 53. s. Henschel.
refl.: Guis .. Dalés Parise s'aclina;
Bele le (*s la) vit, si l'enama. Tant ont
parlé ensamble andoi Qu'il s'entraiment
en bone foi, CPoit. 69. Agolant 1257 (sich
beugen über), a la fenestre s'acline (lehnt sich an)
Qui de gros fer estoit ferree, RCharr.
4602. Aiol 1407. Au premier somme quant
Tost fu aelinee, S'en sont issu coiement a
ceiee, Jourd. Bl. 3947. Berte 912 {sich
niederlegen). RAlix. 59, 8. Poème mor. 131 a.
le roy Phylippe la ou Franche s'acline,
BSeb. XVIII 122. Vienent devant le roy,
la chascuns si s'acline, eb. XXI 72. dex
en tes sainz flans se daingna acliner, GCoins.
744, 260 (sich herablassen).
et archeveske sunt a moi aeliné, RMont. 2, 7.
uns rois qui seroit tes C'a lui seroit tous li
mons aelinés, Aub. 1817.
voise point parmi le ville ne ne voise
aeliquetant, Urk. Carp. clingere.
trans.: aeludere: aclorre. Gloss. 7692 76.
le câlin Qui tut aclot le parais, Brand. See/.
1645. La mer que tot le mond aclot, Fünfz. Z.
339. la closture Qui aclöet le lieu et l'estre,
VGreg. I 1923.
une piece de terre acclosagiee, Urk.
14. Jahrh. Carp. acclausum.
(*= it. accoccolarsi{ ?), s. Körting Wb. 2265) refl.:
Et il desferme errant la huche,
Dedanz se met, eie {das darin liegende Mädchen)
s'acluche, Mont. Fabl. V 90.
70, 29.
ke sor vous atisiés, Rend. C 153, 9.
refl.: Free 2104.
trans.: Paours d'infer l'acoardist, Rend.
M 830, 11. uns esmais Tacouardist, BCond.
136, 91.
acoardi pc. pfPor qu'ies vers moi
acoardie, Quant vers mon seignor lus
6 hardie?, Ch. lyon 1227. Clig. 3844. Ren.
16 712. RAlix. 70, 18. Qu'il n'en i ot nul
si hardi, N'en tust trestout acouardi, Atre per
. 940. qui de prandre n'est hardiz, De
doner est acouardiz, Barb. u. M. III 277, 140.
acoehier vb.s. acouchier.
aeoder vb. s. acoter.
chaudière, Urk. 13. Jahrh. Carp. concagatus.
15 acoll s. m. s. acueil.
vin sont dur et de mal orde, Pou plesant
et mal acuillable, Mont. Fabl. II 140.
acueillance, Si que faus euer
fussent bien converti Et mesdires fust mis
en oubliance, Ce seroit plus honneur, Jeux part.
IV 37.
De ci as murs s'en vont tuit d'acoillie (im Sturm
?), Aym. Narb. 1100. EtNormantles
anchaucent tuit a une aculie, Orson 1729
(>élan, assaut* sagt G. Paris, der darin escoillie
sieht).
trans. mit pers. obj.: jem. auf nehmen:
De malveis le fet ben (l. boen), entre les
boens l'acoelt, SThom. 692. Car il acuelle
(ind.) volentiers Courtoisement les estrangiers,
J Jour. 3231. übertr.: pour acueillir moi et
mes anceseurs en leurs prïeres, Urk. 13. Jahrh. Carp. accolligere.
achiolt, Parion. 5506.
l'aquet (Venfanchon), Si Ta de terre
souslevé, Dessour ses cornes Ta levé, Rich.
624. iibertr.: quant li chauz Ta acueillie,
Tost est morte (la flor), Ruteb. II31. la rousee
est aquellie Del soleil, BCond. 145, 356.
Aiol 35. Mousk. 19 265. 20733. BCond. 124,
143. Ch. Roi. 689. Ille 2004. fievres..qui
voulentiers acqueillent les gens, S. d9Angl. 305.
guerre, Ch. Il esp. 4429. JTuim 135, 6,
Ch. lyon 5189. Parton. 609. 617. Mousk.
2088. Mitt. 185, 18. Berte 773. 2617. Ensi
corne li lievres fuit parmi le(s) larris, Quant il
est bien des chiens hués et acoUlis, Ensi
fuirés les Francs, Chans. d*Ant. II 149. vgl.
Gachet s. v.
aeoillir la proie vor sich her treiben, zusammentreiben
: Par la champagne vit la proie
aeoillir, Vaches et bues et prenre et retenir,
Gar. Loh. 1167. Tot environ ot la terre gastie
Et mainte ville esxillie et brisie, Les hors
gastés et la proie acoillie, GViane 338. novele
Amors Qui par sa (des Yvain) terre a fet son
cors, S'a tote Sa (ihre) proie acoillie, Ch. lyon
1359. Tot autres! com sueut li lous Entre les
aigneaus fameillos. .cui ne chaut qui que le
veie, Quant il vueut aeoillir sa preie; Tot
autres! fait Achillès, Troie 21094. li màistres
de Saint Ladre ot espïé delez Rames, .bestes
et autres choses, la ou il cuidoit faire un
grant gaaing; et.. sanz parler au roy, ala
la. Quant il ot aqueillie sa praie, li Sarrazin
li coururent sus, Joinv. 360 c. Une proie
aqueillierent qui estoit sus les prés (das Christenheer
), Bast. 599. Et les maisons (avoient)
esprises et l'avoir acoilli, Ch. cygne 217.
Parmi les chans vëissiez gens füir, Les
pastoriaus lor bestes accoillir. Gar. Loh. 1166.
Hemox aqeut son asne, si s'est acheminés,
God. Bouill. 220. Grant oirre son cheval
aquelt Parmi le bos, RViol. 211. Gant ilh
avient que vens l'acuet Ki la le maine u aler
vuet, Eles 537. une nuit les aqieult uns
oraiges, Jourd. Bl. 2690. Adont les acuellent
li vent, Blancandin 2212. Li venz aquelt les
altres nés, En. 257.
mit sächl. obj.: annehmen: celui ou ceaus
que le seignor semont.. et il aquiaut la
semonce et vait au service dou seignor, Ass. Jerus. Carp. accpüigere.
la preuve acuillir a
soi (den Beweis ski leisten übernehmen), eb.
aigrement T avaient acueillie (la porte, der belagerten Stadt), Ënf. Og.
6545. Laissiez
ester cel plaît qu'avez ore acuilli, SThom.
B1 10 b 18. RMont. 250, 15. eb. 257, 34.
257, 37. Escan. 3É707. ki promesse acuet
Sor lui et puis ne la vuet rendre, Eles 196.
D'autre chose vous ai la matere acueillie,
Bette 35. unt la fuie aquellie, RAlix. 90, 30.
Tant qu'il auroit le secours acoilli, Mitt. 200, 8.
accueillent lor errer, Berte 551.
s'acueille son chemin, Cor. Lo.1 1475.
De Saint James par Flandres sun chemin a
cuilli (Z. acuilli), SThom. 2052. acuella son
a acoillie Droit vers Constantinoble, Chans. d'Ant.
II 155. a sa voie acueillue, Rich.
459. aqueillie, eb. 664 (ebenfalls im Reim).
aqueult sa voie a l'iglise, NDChartr. 62.
acuilla se voie, HCap. 90. acoillent lor
voiaige, Jourd. Bl. 3399. Si a acueillie (so
die Hds.) son voiage, Amad. 3015. s. Gachei u. acquellir. vgl. coillir.
15 Confortez vos, n'acuelliez ire, Trisi. Bèr. 990.
Pröece acuet, Ille 2689. tele proaice aquelli,
Tel noblece et tele vigor, Gains n'ôi parler
de grignor, Perc. 27 386. Rose 7247.
a esperoner, Ren. 26 946. Maruc i achiolt a
entendre, Parton. 6156. Ivain s'aqeut a
desfubler, Trist. Bér. 1250. si s'acueillent
a desfendre, RClary 66. si akieut il a cachier
chiax qui fuioient, eb. 33. l'acueille lors a
covrir De la terre, Ren. 16 209. si l'acueillent
moût a hounir et a blasmer, RClary 67.
Rose 8431. Donc l'acuelt son pere a hâir,
Besant 2161 (vgl. L'acoillit en trop grant häine,
Dolop. 328). Adont le raqueut a ferir, Amad.
6274. Puis l'en (d. h. li en) acueillent a doner
(näml. Schläge), Barb. u. M. III 167, 190.
chil de deseur les murs li acuellent a geter
grandesmes pierres, RClary 76.
mit dat.: e cil de Syrie acuillirent a
fuie, LRois 325.
as bons acueudre (sich zählen zu), Ren. 8534.
Clig. 6344.
un maistre du dit mestier, Urk. 14. Jahrh.
Carp. accolligere. Urk. 15. Jahrh. eb. (erst
hieraus ist wohl der trans! Gebrauch von
45 acoillir mit der Bedeutung ,bei fern, in Dienst
geben4 hervorgegangen, den Carp. a. a. O. be
legt).
RCharr. 382 Var. eb. 5668. Ch. lyon 3416.
eb. 5178 Var. Aiol 2012. s'est mallement
aastie Et de parolles aquellie, RCcy 4890.
refl. mit a vend inf. (*=
la lasse s'aquiaut Parfondement a soupirer
Et ses chevous a detirer, GCoins. Ztschr.
I 424. A vos servir toz m'acoil, Rom. u.
Past. II 23, 17.
acotlloll s. m.
Troie 8617. eb. 27 408. Nul bel semblant,
nul acoilleit Ne li a fait cum il soleit, Chr.
Ben. 11 676. Mult orent malveis acoilleit,
eb. 13 635. n'a deservi Qu'acoilleit i truist ne
ami, Recet benvoilant ne amor, eb. 27 801.
L'arcevesques Thomas sovent le (den Papst)
mercfa De son bel acuillet e que tant l'onura,
SThom. 2332
wofür acuilleit zu lesen).
aeoiUoite s. f.
raison de douaire ou de bail nous ne poiens
avoir la garde de Flori ne la acculite de sent
Germain, Urk. 13. Jahrh. Carp. collecta 9.
aeoint s. m.
Dame ke es (Z. k'estes?) de bel acoent
aprise, A vos m'otroi, ne me refuseis pais,
Bern. LHs. 172, 2. Lors acoins est et biaus
et gens, Car touz Jour[s] voelent amender,
Tourn. Chauv. 1258.
420. Rose 1254. Phil. Nov. QT 28. Songe vert
520. 80
Et maudist les Grijois et lor acointison,
RAlix. 230, 7.
a privé consoil Antre la lune et le soloil,
Ch. lyon 2395. com puis hâir le Jor Que
premiers oi d'Ugon r aeointance et l'amor,
Rom. u. Past. I 58, 16. Point de loier ne
vos demant Fors sol honnor et acolntance,
F erg. 119, 2. S'eslaisse au tierç (Feind) et
fraint sa lance, Et si l'abat mort d'acointance
(so daß die erste Bekanntschaft ihm den Tod bringt), Ille
2394.
vous savés de vostre enfanche Nesune riens
par acointanche, Rieh. 2320.
touse m'avance Por öir s'acointance, Rom. u. Past.
II 67, 26. li usages Est tez de moi et
r acolntance, Escan. 11 775.
vostre acointes Et vostre amis d'or an avant,
Erec 8876. Je sui Erec qui îu Jadis Vostre
acointes et vostre amis, eb. 4154 Vor. chiés
un suen acointe vint Ou ele estoit amee moût,
Ch. lyon 4826. Je weul moult estre vostre
acointe Et en vostre commandement, Atre per.
8046. Aub. 2381. RViol. 10. Cil et
celes qui l'ont acointe, Conseil 89. De son
baron tu tant acointe Qu'assez an ot de
biaus enfanz, GCoins. Ztschr. III 246. aucune
soue acointe, NDChartr. 1§2. Moult s'apareilla
d'estre cointes Cilz qui a honnour est
aquointes, RCcy 877.
Kunde, Geschäftsfreund: Par ces joiaus,
par aventure, Devra la dame estre m'acointe,
Escoufle 5565.
un vaucei Oi lour acointe, Rom. u. Past.
II 80, 44.
périlleuse Et la noise trop tenebreuse,
Claris 7807.
acointement A nul, tant soit ne fiers ne
cointes, GCoins. 42, 582. Le sien acointement
ne tenés mie (iunterhalte keinen Verkehr mit
80 ihm); Aiol 212. Molt fu de grant acointement
(umgänglich), Joufr. 175. C'onques de mieldre
acointement Dames au monde n'acointai
{Frauen, mit denen besser zu verkehren wäre), Watr.
31, 980. li rois saint Löis . . O ceus de
son acointement, GGui. II 1003. Barb. u. M.
IV 318, 710. BCond. 133,5. - feindlich:
Ge rencontrai, et il moi ensement, Molt perent
bien li nostre acoi[n]tement (an dem Zustand meiner Waffen), Agolant
1023.
Je vus di, Par aquintement d'enemi, Alout
un Jur par le mustier, Rou III 356. A cumencier
barate cuvient acuintement, Fantosme
899.
trans. mit pers. ob).: jem's Bekanntschaft machen {auch in feindlicher Begegnung):
le
Chevalier Qu'ele voloit niout acointier Et
mout conoistre et mout veoir, Ch. lyon 6728.
Ains si belle n'acointai, Rom. u. Past. II 89,
11. J'ai la ma voie acueillie Por la pastore
acointier, eb. II 78, 18. Parton. 3747. Touz
jors voloit preudommes acointier, Gayd. 126.
Proo. vil. 78 f. Si s'antracointent de parole
{recipr.), Erec 8276. Ja se vorront entracointier,
Se il pueent, as brans d'achier,
CPoit. 49. As brans fourbis se vont asprement
acointier, BComm. 2859. MitU 77,11.
A las, si mal les {les Normanz) acointai,
Chr. Ben. 16 738. Ces premerains avons telement
acointiés Que mains en gist par terre,
BComm. 1987.
Tresbien vos i acointerai (a la dame), Ruteb.
II 385.
fern, bekannt machen, in Kenntnis setzen {d*a.
r.): Bien avez fait, quant m'avez acointlé;
De träison ne vous puis blastengier,
Gar. Loh. I 130. Jo vus acoint d'un grant
engin, Adam 243. De muites choses unt
entr'els dous desputé, Dunt un ne m'a uncore
acuinté n'acerté, SThom. 4302. Tut ço a 80
un l'arcevesque et mustré et nuncié, Ker
si ami i'ôirent, qui l'en unt acointié, eb.
4557. Sainsot le Bas accointé par plusieurs
que Jean de More.. maintenoit sa femme,
Urk. 14. Jakrh. Carp. advisare.
mit sächl. obf.: etw. erkennen, erfahren:
acointié L'ai des antan, Barb. u. M. IV
109, 106.
päis acuintié, Rou II 525. Cor. Lo.1 1499. 80
Parton. 1802. Erent venu.. Pour les nouveles
de Charlon acointier, Enf. Og. 914.
eb. 7075.
Ne onques savoirs ne fu De haqte
amor acointier Por c'on en la fin s'en dueille,
Rom. u. Past. III 8, 19. la damoisele Mar
acointa cestenovele {Geschichte, Liebeshandeï),
Fl. u. Bl. 406. Bien sorent leur fet acointier
{vereinbaren), Méon II 268, 373. Mar acointa
Raoul son grant boufois, RCambr. 2470
{seinen eignenl). Mar acointat ceste cbeitive
Sa superbie e sun orguill, SGile 1126. Mar
acointas ceste parole {das du eben gesprochen hast), SJul.
189.
chose te veill, fiz, acointier, G or. Lo.% 206.
Qui son coraige li vorroit acointier, Bien
nos porroit encui avoir mestier, eb. 1545.
Nymes 372. RCambr. 5617. acointié li ont
lour jeu, Eracl. 1245. Erec 8755. c'elle
croit par felonnie Riens c'om li puist acoentier
D'eschiveir ma compaignie, Bern. LHs.
60, 2. Le jur meesme puis li lu ben akuinté,
Et dui riche barun li unt pur veir nuncié
Ke.., SThom. 1531. liout sun conseilakuinté,
eb. 1623. eb. 1977. Juise 331. Mitt.
69, 24. Mais une chose voz voil bien acointier,
Gayd. 23. ainz ses peres ne li pot
acointier Que il volsi[s]t malice ancommencier,
eb. 126. s'acointent par igal L'un a
l'autre lor aventure, Barb. u. M. III 317,
664. sans mençonge acointier, Berte 578.
eb. 318. Enf. Og. 85. BComm. 3286.
Puis li donai mon chapel Pour moi acointier,
Rom. u. Past. III 26, 16.
Gauvain s'acointe, Ch. lyon 2418. eb. 1963.
Fl. a. Bl. 2129. MFce Lais El 282. 278.
RAlix. 503, 6 (Gespräch anfangen). Mitt. 76,
16. SAub. 343 (mit Atkinsons Anm.). a li
me valrai acointier, Ruteb. II 385. Au roy
de Montoscur tellement s'acointa, Le cheval
etle maistre tout en un mont versa, Bast. 5000.
s'est de bele Aude au vis cleir, GViane 1099.
Ne vi mais home ne prince n'escuier De cui
autant me pleust acointier, Conme de voz, biaus
sire, Jourd. Bl. 3469. Mar s'est rois Charles
si de nous acointiés (so gegen uns aufgetreten),
30 Enf. Og. 2474.
Et si m'a on dit qu'ele
amot, Ki la dëust faire acointant, Escoufle
5553.
Escoufle 5548. Sone 14 682. BCond. 183,
IU JCond. I 12, 391.
trans.: Franceis se teisent, as les vus
aquisiez, Ch. Roi. 268. Je ne vos porroie
achoisier, Ne acorder ne apesier, Barb. u. M.
III 884, 152. Poi failli, k'il ne li list
honte, Mais aquoissié l'en ont si conte,
Mousk. 20 040. si bien l'acoisaisse {den Mund
45 stopfen) Qu'il me laissast éstre tout coi,
Escan. 22 632. Mors, qui les mesdisans acoise,
VdlMort 57, 1. Lors a sa parole acoisie,
Watr. 7,182. la meirs et li vent lo conoissent
{den Schöpfer), car il aquoisent lor tempesteiz
par son comandement, Serm. Sap. 287, 4.
cil ki lor envie acoyseront, SSBem. 3, 33.
Toute vaîors est acoisie, Regr. ND 120, 7*
refl.: Li mort s'acoisent, si crient li navré,
Aym. Narb. 912. Iluec se tapist et achoise,
Barb. u. M. III 835, 297. cuidoient que
s'acoissast, Ferg. 153, 11. Lors de crier
pas ne m'achoise (1. sg.), Ruteb. II 477.
Onques de priier ne s'acoise Au duc, Per.
Neel. Inh. 457. Illueques pour dieu s'aqoisierent
{die zwei kriegführenden Könige schlossen
Frieden), Mousk. 19 500.
intr.: Maintenant apeise et acoise Par
la sale tote la noise, Clig. 5905. Ensi nostre
mellee acoise, BCond. 167, 432. Et li véns
lu quëus et li cax acoisiés, God. Bouill. 214.
Dolours ki onques ne m'acoise, Barb. u. M.
I 118, 193. 16
vgl. coisier.
aeolee, Mitt. 88, 8. Gayd. 274. Rose 11 677.
13 806.
La joie et cel acolëis, llle 4984.
aeoler, Alex. 86 d. aeoler mit baisier verbunden, s. Holland zu Ch. lyon H
2448. je vos an
jur saint Pol Et les braz, don je vos* acol, 80
Guil. d*A. 2660. En sospirant ses bels braz
li tendi, Tant doucement a aeoler l'a pris,
Rom. u. Past. I 7, 22. Qant me membre de
Tembracier, De l'acoler et dou baisier, eb.
I 10, 10. Fergus l'enbrace, si l'acole, Ferg. 36
150, 29. li cheval.. Vienent si droit qu'il
s'entrencontrent Et qu'il s'acolent et afrontent,
Veng. Rag.1 6744
s'ochïent). Od le restiu de sun espié Vot aeoler
le bon destrier {das ohne Reiter läuft), Gorm.%
810.
acollet N?ëuissent, Mesq. Tourn. 182.
Li quens li va al pié, s'a la jambe aeolee,
God. Bouill. 3. Et l'anelet base et acole,
Ignaur. 11. Souz sa chemise l'ot bouté {den Handschuh der verlorenen Geliebten);
Estroit
le tenoit aeolé, Cleom. 6048. Et Rainouars
va la guige aeoler, Alise. 224. Qui veist au
cheval cele terre aeoler, Ne s'i tenist oisiax ne 60
faucons por voler, Jerus. 8674.
les escus acolés, Stengel Milt. a. Turin 95, 31.
Es chevaus montent, s'ont escus acolés, eb.
26, 103. Lors acole l'escut, BSeb. XXV 864.
ot la targe acolee, eb. XIX 380. Bast 680.
6 une forte targe a son col acolee, eb. 1536.
accolla le blason, HCap. 49. Ist dieses acoler
gemeint, wenn das Glossar 7692 nach Carp.
inicere mit acoler übersetzt ?
Qui le vostre bel col acole, Een. 21 906. Par
tout le monde a le vîgnole Si com li firmamens
l'acole, Est ta poissanche redoutee,
Rend. C 38, 11. tous les lieus qu'Auvergne
acole, GGuL I 4894. Cil nous ont mort et
afolé Qui paradis ont acolé, Ruteb. I 188.
Par quoy joie son euer acole, GGui. I 6190.
Doutance de mort les acole, eb. II 4694.
a li si fort s'acole Qu'en sen costé va a l'escole,
Dits de Vâme C 16 g.
vgl encoler.
Kleriker, der die niederen Weihen empfangen
hat: Dial. fr. fl B 4 b. Gl. Lille 44 a.
MFce Espurg. 1551. au tierç an le fist acolite,
Soudyakene et diakene après; Tant le tint
de Taprendre près Que prestre en fist al
ciunkisme an, Perc. 45 318. Et as epistles,
quant lieus est, Li acolite resont prest, Tumb.
30 ND 62. se cil ki ôide le prestre, est acolites
seulement, Règle cist. 467.
soffrir pacienment les grevances del cors;
mais acomblemenz est (cumulus est) quant
omles embracet nés par ardantdesier, SSBern.
159, 23. eb. 159, 30.
40 acomble et assemble Et les par garde trop,
il semble Que cil est droitement aver, VGreg. I
1117. Mousk. 11 573. il ne se penat mies
de savoir ceu que lui deîaîllivet, anz acomblat
son meritte, SSBern. 168, 25. eb. 174,18.
Ens portèrent le[s] cors .. Que nés
menjucent leu.. Puis la comblirent (l l'acom60
blirent oder -erent) tot desus comme maison.
Ch. cygne 205. s. comble.
bes qui portoient un habitacle qui acombroit
le caüere (I aombroit?), RClary 89. fvgh Godefroy 1 66 b
.J
trans.: Theoph. in Bartsch Langue et litt.
468, 28. Ch. pap. 64, 85.
acomengler vb. $. acomunier.
Vergesellschaftung, Zusammentreten zu einer Gesellschaft
: quant acompaignemens est
fes de quel coze que ce soit, et perte tourne
en le compaignie, cascuns des compaignons
doit paier de le perte selonc ce qu'il em portast
du gaaing s'il y fust, Beauman.1 21, 35. eb.
21, 33. par ce mysme acompaignement
nous devons avoir la moitié par leur octroy,
et il l'autre, Urk. 13. Jahrh. Carp. associatio.
nul n'an aconpaingnent, Guil. d'A. 1436.
il le viaut A ses deus fiz aconpeignier, eb.
2031. Chascuns amainne maint vaillant
chevalier; Cil qui le mains en fist acompaingnier,
En ot deus mille, Gayd. 147. mult
longhement me tarde Que je soie en la compaignie
Nostre sîgnor acompaignie, Ruteb.
II 406. nos cors acompaigneromes As vers 80
de terre sans orgoill, Hist. anc. 64, 88.
Qui mauveis serjant
aconpaingne. Ne puet faillir qu'il ne s'an
plaingne, Clig. 767. aconpaignier vos volons 85
Au duel de quoi nos nos dolons, eb. 5835.
Jeanroy Orig. 477,3 (zu ändern). Plus fort
de lui acompaignier Ne doit nuns hons qui
vuet gaignier, Lyon. Ys. 321. A sa viande
l'acompaigne, eb. 860. Ne vous vuelent en
lor ostel, Ce m'est avis, accompaîgnier, Barb. u. M.
III 845, 599. ma compaîgne (<Gefährtin])
Qui me solace et acompàigne, Hose
11 972. ay accompagnié et accompagnons
mon seignor le duc et ses hoirs a toutes
les choses que ge ay et puis et doi(s) avoir
en mes, en terres, en bois, /en prez, Urk.
13. Jahrh. Carp. associare 2. li nobles sires
Thiebaut. . nos ait accompaingné an toute
la moitié de ce qu'il a et puet avoir an sa
vile de Mont Charnot, Urk. 13. Jahrh. eb.
a donné aux diz religieux, a fin qu'il soit
acompaignié en leurs aumosnes et oroisons,
vint sols Tournois, Urk. 16. Jahrh. eb.
conpaignon ne jou conpaigne, Bien nous poons
aconpaignier, Rom. u. Past. II 60, 16. O li
s'acompanierent träitor et félon, Poème mor.
29 a. Quant hui me fis a voz acompaingnier,
Gayd. 83. Bari u. Jos. 3824.
qui a non aspis. Sont acomparagié tel
gent, Bestiaire Carp. consuenter. E telz
langues acomparage A chiens abaians pleins
de rage, VGreg. 1316 (Rom. VIII519). Fauvel
15 429.
acomparé A ceo que li dux aveit fait, Chr. Ben.
9723. VGreg. A 21. A paines le sai
a nullui De loiauté acomparer (oder a comparer),
Watr. 199, 13. L'or e l'argent e les
juaus, Les autres aveirs temporaus . . Acomparot
a sa mesaise, VGreg. A 1780. se tu
veuls acomparer les biens dou cors a cels
de fortune, Brun. Lat. 451.
refl.: Ne s'i pot nuis acumparer De
turneier ne de juster, MFce Lais M 407. Nus
d'eus a moi ne s'acompere Ne ne prent,
qu'il ne le compere, Rose 12 015.
et passez, Cor. Lo.1 736. Or ert venuz li
jurskel covint acomplir, SThom. 5339. Ançois
que li ans fust passés ne aconplis, Aiol 41.
de ci a donc que li termes iert acompliz,
LMest. 67. Saturnus parfait et acompli[s]t
soh cours en trente anz, po s'en faut, Brun. Lat.
129. acomplir sa vintainne (die Zahl 20 voll machen
), Beaud. 942. lor desiers acomplir,
Poème mor. 76 a. Por acomplir son
fol désir, Barb. u. M. II 424, 104. se de tout
mon povoir N'acomplissoie mon (1. vo)
vouloir, RCcy 8558. N'avroient. . lor grant
soit (Durst) acomplit, Juise 285. cil acompli
son délit, Méon II 265, 292. Por son bon
aconplir doit l'en folie faire, Ruteb. II 478.
voz granz felunies ici acomplirez, SThom.
5435. Pour acomplir vostre menchongne
(an den Tag zu bringen; zu zeigen, daß ihr gelogen habt), Ju Ad.
259. son los aconplir,
Prov.vil. 113 a.
vêissiez accomplir, Mais et somiers arouter
et venir, Gar. Loh. 1165.
diroie en un mois aconpli, Aym. Narb. 85.
acomplissables de la table reonde que tu
as fondée (er wird den einen leer gebliebenen Platz einnehmen
), Merlin 1 131.
tes acomplissemens Que la sentensse soit
tenue, J Jour. 3002. accomplissement de
justice, Rots. 202 (Zus. von 1443). ne laisseriez
riens a faire en tant comme en vous seroit,
a l'accomplissement de la dite pais et de
nostre délivrance, eb. 408 (Urk. von 1360).
Puis a pris trois peus d'herbe pour aquemuneison,
Gaufr. 18.
il voleit ma force a lui acumuner (durch Vermählung mit meiner Tochter
), Rou II
3126. La ot maint soudoier d'elite, Qui a
la guerre acommunez Furent la dedanz
äunez, GGui. II 7426. Pour avoir sa partie et
estre acommuné es bienfais, Urk. 14. Jahrh. Carp. accomunicare.
péché guerpir, mas hardiement s'acumine,
Serm. poit. 84.
313. Chascune feste se fait acomungier,
Alex. 52 b. MFce JËspurg. 467. acomenïer,
Compl. Jerus. 113. le confessa Et après
l'acommenia, RCcy 7822. li plusor sunt ogu
confès e acumengé, Serm. poit. 85. accommicher
was Carp. u. accommunicare aus Froissart,
accommuschier, acommichier was
er ebenda belegt, sind vielleicht verlesen; $. ebenda aus Urk. 14. u. 16. Jahrh.
escomincher,
escommicher, escommingier, wo es- « a- ist.
refl.: Ch. Rol. 3860. Del pain ke j'ai
fust acumunians, Alisc. 23. a vos toz qui
ceenz vos devez acommunier, Serm. poit 84.
mendians Par foibleces aconcueillies,
GGui. II 62.
941. Bast. 282. chis estoit adjournés a le
journée d'ui si comme de sen tarant aconduire,
Rois. 146, 2. Ambr. Guerre s. 1016
acondulre Et la paiene loi destruire, SJul. 228.
chartre mis, Sus el palès aconduis et aquis,
Orenge 1627. Vus nos aconduisistes belement
sans desroi, Or nous raconduiés, RAlix,
419, 20 (Geleit zum Kommen u. zum Gehen). Eracl.
5897. Mousk. 25 393. Et [li] provos
mêismes l'aloit aconduisant, BSeb. XXIV
356. Diex me puet bien garder, qui ci m'a
aconduite, Berte 928.
trans.: Job 335, 41. Joufr. 2182.
trans.: Or vos vuel je aconjurer: Par
la grant foi que me devés Vos pri que vos
le reprends, Ombre 824. s'amor m'a aconjuree
Et la grant foi que je li doi, eb. 844.
et ses peciés jehir (einen Sterbenden), Elie 245.
trans.: en aconquerre choses fut enspris
des failes d'avarisce, Dial. Gr. 252, 6 (in
35 acquirendis rebus).
?: Etes 88.
trans.: Saluz vus mande e amistez E
prie ke l'aconseillez En benfeiz e en oreisuns,
SGile 3262 Var.
freres aconsut (mit einem Pfeilschuß), En.
45 3649. Quanqu' aconsuit, a terre abat, Ferg.
117, 23. aconsëu, Erec 4087. Tant lps unt
parsiviz que il les acunsurent, Rou II 1039.
E li reis chevalcha tant que il l'acunsut, eb. II
3849. RAlix. 182, 14, Parton. 340. acon$uirent
11197. Fuir s'en vot, mais tost fu aconsis,
Mitt. 10, 18. tant le trace Qu'ele l'a consiut
(l. l'aconsuit) et ataint, Barb. u. M. III
156, 103. Tant chacierent et tant corurent,
Le moine et la. famé aconsurent, Méon II
420, 298. Un careton aconsivi, Eust. Moine
160. As'tu le moigne aconsivi?, eb. 1619.
l'ont aconsüi, Ch. II esp. 1719, aconsüir
<:îüir>, Escan. 1766. Urk. 14. Jahrh. Carp. attendere 4.
N'ont pas la rote aconsëue,
RCharr. 604. ainz la fin d'avril.. Âvrai
ge tote aconsëue Sa vilonie et sa mençonge
(erwiesen), GDole 4018. Ambr. Guerre s.
5514 (ierkennen?).
livre[s] de monaie corant ez termes qui
ensuivent: *1* ez accons de la toussainct. .
e ez prochains accons de pasques .. e ensi
par chescun an par les accons ensuyvans,
Urk. 13. Jahrh. Carp. acconcium.
Sa mere en a tel joie, n'en puis faire
acontage, Ch. cygne 242.
Rechenschaft; SThom. 608. 514. 1452//.
Besant 147. 2674. Eust. Moine 372. H riche
home reçoivent acompe de lor danrees et
de lor issues, Phil. Nov. QT 231. onques
n'i fist aeonte De son duel ne de sa pensee,
Escoufle 7288.
Guilliaumes, li fix le conte, Adès es chambres
vostre fille?, Escoufle 2701. eb. 5922.
li demande et quiert De quel aeonte (qu')il
la requiert D'amor, qant il jor de sa vie
Ne fist por li chevalerie, Méon I 174,15.
2007 (falsche interp.). Ne vuel fere plus lonc
aeonte, Dolop. 147. Que vous feroie lonc
aeonte, BCond. 43, 327. daher Säumnis:
Ensi com il le demanda, Fu fait, n'i ot
plus lonc aeonte, Perc. 38 987. si s'en partirent
A son congé sanz plus d'aeonte < : conte),
Ambr. Guerre s. 9019. Cil en ala avoec le
conte, Qu'il n'i fist mie lonc aeonte, Ruteb.
Il 385.
(Wirt) de sa despense, Escoufle 4288. a son
maistre va Por aeonter de son loier, eb. 6309.
il acunter, Ch. Roi. 1034.
Et me dites combien i a, Chast. XXII 60.
auf zählen ^ erzählen, sprechen9 sagen, Auskunft
geben; Ne porroit on (oder porroie)
mie aconter Ne reconter sanz mesconter
Les biens qui sont en li, Rom. u. Past. I
29, 25. Ferg. 106, 17. Ch. Roi. 534. eb.
10 1038. Ph. Thaon Comp. 2110. aconter
Chose digne de remembrer, Thebes 11.
SThom. 5584. Ren. 2. Parton. 5650. Jourd. Bl.
3189. eb. 4204. la vérité Ensi com il
m'est aconté, Ferg. 42, 16. les noveles li
aconte, Blancandin 976. Quant son mestre
le ravisa, Un trôp beau mot li aconta,
Mont Fabl. VI 38. Adonc lor a tout aconté
Chou que Mahons li ot conté, Mahom. 53.
Seignor, Do de Nantoil, dont Je ci vos acont,
Doon N 3. Demanda li en sa raisun S'ele
ert dame de la maisun Dunt ele se feiseit
si mestre, Si li acuntast de sun estre, MFce
II 69. RCambr. 8097. Eust. Moine 714.
s. Burguy Gramm. I 173.
aconter le col, Tenir le porroit on por fol,
Blancandin 573.
fern, bewerten: acuntez sui od les decendanz
en la fosse (deputatus sum cum descendentibus
in Jacum), Cambr. Ps. 87, 4.
a nul honme n'acontoit Qui se vantast
de son bien fait, Escan. 11 860. A lui
n'acoutons (l. acontons) un fuisel, Ren. Con35
tref. in Robert Fabl. inéd. I 89. A paine
aconte on riens a mi (klagt Dame Vérité),
1$atr. 238, 233. Je n'aconte a li une bille,
Th. frç. au m. â. 441. disans qu'ilz ne
acomptoient a elle ne aux siens \\n festu,
Urk. 14. Jahrh. Carp. computus 1. Point
n'aconte (1. sg.) a cose qu'il die, Ju Ad.
431. Car a chose que Kex desist N'acontoient
pas un denier, Escan. 421. Je n'y
aconte pas deux pommes En ce que dites,
Th. frç. au m. â. 636. il n'est qui riens i
aconte (so ffds.), BCond. 234, 18. n'i aconte
le monte d'un denier, BSeb. VI 736.
Il n'i acontent riens, Watr. 228, 945. Face
tel feste qu'il voulra: Riens n'y aconte, Th.
50 frç. au m. â. 502. eb. 629. a chou riens
nuis n'açonte, GMuis. I 365. Pàr lor hardement
n'acontoient A meschief qui pëust
venir, Escan. 6088. Rem. Am. 1232. Ele
n'acontoit pas un ail Ne a paine ne a travail,
Cleom. 6291. Elles n'acontent mie un ail
A lor painne n'a lor travail, JCond. I 25,
825. Et si n'aconte Je sanz faille A toute
ma perte pas maille, Th. frç. au m. â. 465.
il n'aconte a se prison noient, Bast. 581.
n'acontoit riens au temps a venir, Ménag.
I 100. a morir assez pou acontoient, Enf.
Og. 6267. eb. 7357. Qn [n'Jaconte mais
riens a faire prejudisces, GMuis. 1 276.
li rois granment n'acontoit D'enquerre pluz,
Escan. 15 554. Il n'aconte noient d'une
bourse a couper, BSeb. VI 263. mult poi
acontaissent, Se de son ostel le getaissent,
Escan. 131. moult très petit aconta Se il
furent lié ou dolant, Cleom. 3992. aconter por
, s. Burguy Gramm. II 46.
SMart. 4583 Var.
chemin Qui l'acontra (den Esel\ sil mist
souvin, MSMich. 94.
obstaculum: achopal, Gloss. 7692 519. Je
sui, dist elle, en belle voie Un achopail
et abussal A gent de pié et de cheval, Guil. Guignev. bei Carp. boutare.
Bat.d'Alesch. 7610. Og. Dan. IM. FCand.
60 (Aquopart). Si amassour, si acopart, Si
amirant, si amuafie, GCoins. 421, 182. Alimodes,
li acopars, Se rest armés sans demorance,
Blancandin 5376. Alimodes se trait
en sus, Tot droit devers son estandart; La
rassanlent si acopart (hier schreibt Herausg.
Acopart als Völkername)f eb. 4326. Über das Wort als Völkername s. P. Meyer
, Rom. VII
437. XIV 16.
Urk. 16. Jahrh. Carp. copaudus.
assopire.
($. P. Meyer, Rom. XIV 126. Littré s. achopper u. chopper. Über die Qualität des
o hl s. Clig. S. LV11)
intr. : candolizare(=
(Z. aeoper), Gloss. 7692 243. 11 ne s'abusehe
ne n'atoupe (Vor. trebuce ne n'acope),
Cele voie moult bien savoit, Dolop.
194. Diex, con la mule Grinbert amble!
Mes li chevax Renart acope; Li flans li
bat desoz la crope, Ren. 10 921. Li palefroiz
le conte assoupe <: croupe), Barb. u.
M. IV 375, 297. eb. 375, 301. 875, 303.
Tant com trova la car mêure (Z. carnêure 7),
Onques H aciers n'açopa, Perc. 35 923. Arribr. Guerre
a. 3556. s. Carp. assopire. übertr. :
qui a voir dire n'açope < : cope Schale>,
C%. 1540.
re/Z.: se totes choses creeies, En plusors
leus t'assoupereies, Dont ne resordreîes
neient, Chast. XX 259. Pesant 1925. PGat. SMart.
853. li contesse qui aloit devant
s'escepa (Z. s'esçopa *= s'açopa) et chëi,
Leg. Gir. Rouss. 99. il se assopa a aucune
chose en la rue et chut en un fangaz, Urk.
14. Jahrh. Carp. assopire. Ruteb. II 187 (ver
weilen).
trans. mit pers. obf.: aufhalten, festhalten:
Cil troi (drei Hunde), sel peuent
açoper (den Renart), Ja mes n'iert o nos
a soper, Ren. 16 553 (einholen, treffen), se
cil me puet açouper Qui si me chace por
moi prendre, eb. 29 850. GCoins. Carp.
assopire.
mil sà'chZ. oZy. : Comme Gerardin.. ëust
plevie par mariage une jeune demoiselle..
et sur ce pour achoper le dit mariage . . ëust
empetré une commission .. par vertu de
la quelle main fu mise par deus sergens
a icelle demoiselle, Urk. 14. Jahrh. Carp.
assopire. avoit assoupé et empeschié la
délivrance des dites huit vins livres de gros,
Urk. 14. Jahrh. eb.
aeoper vb. s. acouper.
acoperie s. f. s. acouperie.
acopir vb. s. acoupir.
trans. mit pers. ob/.: koppeln: jugare:
acoupler, Guil. Brit. 118 b. Que li chien
soient acouplé, Guil. d*A. 2664. chaceeur..
Qui mainnent les chiens acouplés, Chace as mesdis.
57. Fait son cor panre, acoupler
ses livreiz (d. h. lévriers), GViane 3482.
Ses braches et ses loimiers Acouplait por
aler chacier, Dolop. 318. Barb. u. M. III
202, 166 (zwei Pferde). Andeux les accoupla
ensamble (zwei Kühe), eb. III 27, 44. A
charues traioient comme bues acoplés, God. Bouill.
218. Li Frison . Ont tous les chevaliers]
.. Acouplés tous essamble de cordes
environ. Ensement c'on acouple vaches,
sus le sablon, Furent loiet de cordes ensamble
li baron, BSeb. XVIII 474. 475.
ne Voserés penser Que Tun des gentis hommes
.. Fesissés ensement au cheval acoupler,
eb, XX 168. L'asne acouplent a la polie,
Ren. 6929. As engiens furent acouplé Sier-10
gant tierce foie(s) doblé, Mousk. 26 291.
orent coupees Et a reortes (Vor. a boines
bars) acoplees, Guil. d*A. 706. Del bos de
Josaphas fait les fus (Stämme) ^amener Et
aporter en l'ost et iluee acoupler, RAlix.
79, 35. Fièrent et maillent com martiaus
acouplés (wie ein [an ein Rad 7] gekoppelter Hammer
), Mitt. 195, 2. flaiel acoplé, s. flaiel.
gramm.x La gramaire hic a hic acouple,
Barb. u. M. I 310, 1233.
?: Li dus Garins fait ses barons mander
Et ses boisines deus a trois aeopler. Qui
donc vëist ces chevaliers armer!, MGar. 163.
refl.: au tierz s'acople (zum Gefecht),
Clig. 3733. aêrt le prestre Par les cheveus,
a lui s'acouple (zum Kampf), Barb. u. M.
III 346, 651. Et li brachet au leu s'acoplent,
Ren. 1222. eb. 2499 (auch feindlich).
ils lui dirent qu'il allast avec eux, et qu'il
en avroit sa part, quant il ôy ce, se acoupla
avecques eux, Urk. 14. Jahrh. Carp. acouplare
(freundlich).
vgl. Littré u. accoupler.
acoqueté pc. pf. als adj.: Qui c'onques
d'amors est betez. Il n'est gras ne
acoquetez, Clef d'Am. 344.
(s. Diez Wb.h u. coron)
Derrière li ateint a terre (li maniiaus),
Si que plain pié li trâina; Li destres acorz
se leva, Si que le genoil descovri, Mantel
468. A Kei le seneschal fu bel, Quant il choisi
l'acor si cort, eb. 473. eb. 512. 638. 646.
Li chevalier pristrent luès droit D'un de
lor mantiax un acor, S'ont monté bele
Lïenor, GDole 4504. Et s'avoit andeus les
acors De son mantel par devant li (zu Roß), eb.
4521.
trans.: Chis buer fu nés, qui s'amie
acorage; Moût l'aime dex et fait grant
avantage, Amant en qui amie a son corage.
Venus 12 b. Il m'ont amé en boine foi,
Du lor presté et raplegié, Bien m'avoient
acoragié Et de maint anui dessegié, Barb.
u. M. I 123, 365. Par largece et par vasselage,
De l'endurer les (les barons) acorage,
Thebes 7288.
s'acoraga, Mousk. 24 912.
u np ers.: Et manjüent l'un l'autre quant
il lur a corage (/. acorage *= atalente), Crois.
II 73.
acoragié pc. pf. als adf.: Flamenc
esteiènt hardiz e mult acuragiez, Fantasme
1210. tuit li pople de Israel fud acuragiez
de faire le servise deu, LRois 24. pur ço
sui acuragiez de edifïer un temple, eb. 242
(cogito aedificate). de conbatre acoragiee,
Clig. 3704. Moût est li rois acoragiez D'eus
destruire, Trist. Bêr. 1961.
acotagieement adv.: Ne quit que ovre
fust emprise Plus très acoragïement, Chr. Ben.
27 629. Je voi.. deux cevaliers Venir
miols que ceste autre gent Et plus acoragïement,
Parton. 7904. de mon anel gent
Vous doing l'une moitiet, gardés le bonement,
Et je garderai l'autre acoragïement,
Alex. H 225.
intr.: tant nos fet ci aeorber
6891.
acourbiront, Phil. Nov. QT 123.
acorbi pc. pf. als adf.: Donc est
frailes e acorbiz, Besant 1419. La n'a il pas
genz acourbies, Mès serjanz a lances fourbies,
Pour combatre en mer et en chans, GGui.
40 II 9350.
E les nuiz acurçant, Ph. Thaon Comp.
380. il acorçoit (der Mantel) Quant damoissele
l'afubloit Qui n'ert loiaus vers son
ami, Veng. Rag. 3933. eb. 3939. 3946.
acourchier, Guil. Brit. 103 b. et le prisent,
si l'ont acorcié de tous les dois et de tous
les ortelx, Juges in Not. et Extr. XXXV 2,
456. Grant demi pié les (les estriés) a lors
acorciez, Cor. Lo.1 1134. Li auquant ont
lor estriers acorcié, RCambr. 2394. Et ses
dous amis li acource Son estrier, puis si
la remonte, Escoufle 4006. Lor guices acorcierent
(zur Schlacht), RAlix. 110, 11. Puis
acourcha la guiche de son escu (zum Kampf),
Aiol 3062. ri li leu furent acorcié E descreu
e abregié, Mult i out bels herbergemenz,
Chr. Ben. 10 999. Je li cuit si ses marches
acoreier, Dont il perdra maint bon chastel
entier, Gayd. 92. Mousk. 15 377 (einengen).
ne voil muscier Le besant deu ne acoreier,
Mes métré a creis e a usure, Besant 2. Ore a
sun travail acurcié (da er denen begegnet,
zu denen er gesandt), MFcc Lais M 512.
Vostre voie est molt acorchie, Ja n'istres
mes de'cest sentier, F erg. 19, 16. Envoiés
moi la mort por mes max acorchier, Venus
94 d. Phil. Nov. QT 84. moût li plëust
D'acorcier l'an s'ele pëust, Mer. 1252. Mors,
qui as contes et as rois Acorches lor ans
et lor mois, Thib. d. Marly V. s. I. M.
XVIII. Beauman.1 15, 29. Li jors et les
(l. la?) nuis nous acorce Nostre vie, Jub.
NRec. II 120. Rose 17 928. Je vous vorrai
la besoigne acourcier, Enf. Og. 4539. La
chose vous acourcerai (in Kürze erzählen), Cleom.
839. eb. 9691.
intr.: le cler cressant Qui n'accourcist
ne ne decraist, GCoins. 701, 603. Des outrages
et des folies Qui lor font acorcir lor vies,
Ains qu'il aient atainte et prise La bone
que ge lor ai mise, Rose 17 973. tuit li
droit sont acourci <:a la court ci), Ruteb.
II 71.
trans.: N'ai que faire por mélodie (Lust, Vergnügen)
Acourcir mon eur (etwa m'eure?)
ne ma vie, Ren. Contref. in Robert Fabl.
inéd. I 53.
les uns contre les autres, Brun. Lai. 6. que
li vers soient acordables en nombre, eb.
481. Merlin I 82. Bons sens et accordable
a voir (mit der Wahrheit stimmend), Ov. Met.
118.
li dona cheval et lance Par amor et par
acordance, RCharr. 594. A saint Thomas
dona li reis en acordance Bien Quarante
livre[e]s de rente en remanance, S Thom. B1
80 b 21. Savoir se pes et acordance Entre les
deustprinces venist, NDChartr. 143. eb. 185.
firent une acordence de pès des altercations
6 et des autres chousses desus dites, Urk.
13. Jahrh. Carp. accordia. a une acordance
dient (übereinstimmend, einstimmig), Claris
5056. Bose 484. Cleom. 14385.
Var. 6779. Et ontl'acorde porparlee, Perc.
11 556. mustra lur T acorde (Friedensvertrag)
del rei et del barun, S Thom. 4642.
Parton. 3804 (Aussöhnung). Ja senz nostre
congiet n'en iert acorde prise (werden die
Parteien sich nicht einigen). Poème mor.
356 b. MM. 93, 8. 94, 10. Ruteb. I
162. Et voellies de moy faire acorde Vers
vous, si que j'aie mercy, RCcy 7808. Pour
métré entre les roys accorde, GGui. I 2590.
Watr. 167, 148. Loons la (Nostre Dame)
tuit a une acorde, QCoins. 64, 1575.
S Nie. 1217. Del rei avra aeordement (Aussöhnung
mit dem König), MFce Lais Chv 98.
Troie 3662. Perc. 17 419 (Aussöhnung). Gayd.
80 176. renonchemens A tous mauvais accordemens,
J Jour. 1118 (Einwilligungen). Marie
en fu moult lie de cest aeordement (über ihre Vermählung), HCap.
174.
(Etym. Gröber Substr. 234. W. Foerster zu Aiol 4267)
intr. mus.: funt soner E bien aeorder
Les dolz estrumenz, Reimpr. I 102. a fait
ses cors soner, Ses olifans bondir et aeorder
Aiol 4267. eb. 4293. Lors commencierent
doucement Et très plaisanment a chanter
Et si a point a aeorder, Cleom. 2158. den angegebenen Ton singen, EDesch.
VII 270.
45 consoillours acorde, Lyon. Ys. 209 (der Wolf
als Richter mit den Beratern des Klägers).
C'est granz domages et granz deuls1 Que
li uns a l'autre n'acorde, HAndeli IV 3.
2. mus. : Il savoit tous chans aeorder Par
musike sans descorder, Mahom. 4. La dame
chante dulcement, La voiz acorde a Instrument,
Trist. Thom. 844.
in Übereinstimmung bringen, versöhnen'.
Contes ou ne puis aeorder Mon euer, Car
raisons ne me laisse, Escoufle 12. Il doit
son sens a mesure aeorder, Enf. Og. 21.
jugemenz) fu et fez et acordez, S Thom. 1826.
eb. 1834. Le retourner arriéré acordent,
GGui. II 7138. Pyr. Malk. 81. Méon II 266,
328 (Übereinkommen). Joinv. 142a.
HCap. 63. Il juge tors et drois, on acorde
ses dis, BSeb. VIII 1197. eb. X 82.
autre partie El cheval, bien le vos acort,
Claris 11161.
(einen Streit) beilegenx Se la guerre ne
fust acordee et paie, Rom. u. Past. I 57, 24.
Que il ot la guerre afinee A son plaisir et
acordee, Blancandin 2540.
mit pers. obj.: jem. versöhnen (mit fern, a a.): Ch. Roi.
74 (einem Frieden schaffen mit fern.). SNic.
1213. S'il al rei les acorde,
i Rou II 654. Or est Lunete baude et liee
Quant a sa dame est acordee, Ch. lyon
4577. Parton. 3761 (einig machen). La dame
de miséricorde Qui les desacordés acorde,
NDChartr. 124.
Ahqui de la mort sen baron (ihres Gatten, den er getötet hat), Sone
6620.
se Corsubles ne puet
estre acordés A ce marchié, Enf. Og. 3545.
Sera tost la dame acordee A bien amer et
estre amee, Clef d'Am. 647.
as Bretons Que toz jorz mes durra ses (des Artus)
nons, Ch. lyon 37. eb. 2199.
pas bien ansanble Repos et los, si con
moi sanble, Clig. 157. Poire 514 (logisch).
Cesaire, De Nicolas qui s'acorde a rei Daire,
Alex. Gr. B 448.
A sun creator, Reimpr. I 82. RCharr. 3210.
Parton. 3793. Ki se vult purement enver
deu hcordeir, Poème mor. 273 a. Ferg. 138, 8.
Gaufrois a Charlon s'acorda, Enf. Og. 204.
Ki de toz (pechiez) ne s'acorde, perduz est
senz dotance, Poème mon 227 d. de vos
acorder ob nostre seignor de toz voz
meîîaiz, Serm. poil. 54. Ja m'acordaisse de
la mort de mes fis, Mitt. 16, 24. Ensi Bocars
et la contesse De leur häine felenesse Sont
acordé, Mousk. 28 179.
Bien s'en acordera a dieu, Ce dist, laist
l'ent l'on covenir, Escan. 8310.
soi acorder a (faire) a. r.: Je m'i acors
(stimme dem bei), Gar. Loh I 218. Mauvès
ne sc poet acorder A ouir bien dire ou compter,
RCcy 7. Ztschr. f. rom. Ph. V 831
(Froissarl).
Confessions est.. De nous a dieu acorderesse,
J Jour. 1224.
RMont. 156, 31. Mitt. 79, 12. eb. 92, 24.
pais et acordison, Gayd. 93. Enf. Og. 273.
BSeb. XXIII 402.
acore s. f. s. core.
acourement: accursus, Gloss. Carp. ac~ currimentam
.
(s. Mussafia Nordital. MA 23. Über
30 o s. A. Tobler zu StJul. 3723. Meyer-Lûbke Fz.
Gr. § 304)
intr.: Dont en a tel pitié que de dolor
acore, RMont. 380, 8. de grant dolor acore
eb. 395, 18. Aveîr en ont ëu e pris Tel,
85 dont li cuers de mei acore <:ore Stunde>,
Troie 20 633. Par poi li quers ne li acore,
Chr. Ben. 35 541. Si grant dol a, pur poi
n'acore, eb. 2818. A poi de duel n'ere acoree,
Si ke por poi morte ne sui, Perc. 1570. a
po que de duel n'acoroit, Méon II 159,
175. de duel quida aeorer, Escan. 6609.
eb. 13 985. Dits de U âme A 6 g. eb. B 12 c.
Se li tens fust un poi divers, Ge cuit qu'ele
acorast de froit, Rose 447.,
a acoré Que je li voi sa gorge estraindre,
Ch. lyon 1478. Ne lor iauz ne pueent retraire
De terre, tant sont acorees, eb. 5211. Et
ces (*=* ce les) acore et espöente Qu'il ne
sevent queu part aler, Chr. Ben. 22 869.
cele que amours acore < : encore), Ren. Noiw.
4604.
Meis qui li (dem Geliebten) dona
cest consoil Qu'an Bretaingne alast demorer,
Ne me pdist miauz aeorer. Acorez est,
qui le euer pert (ist nicht etwa Definition),
Clig. 4478. Et trois fois me dist cel contraire
Et tel dolor que si m'acore, StJul.
3723. S'en fu si de dueil acorée K'a la
terre chêi pasmee, Cleom. 2249. Et mes
chevaus est acorés De fain, Trist. Men.
1065.
Alex. 80 e. Le (*= la) mors nos départ
que tante gent acore <:ore>, JR Alix. 619, 27.
la male morz acuert La desloial qui l'a honni,
GDole 8948. Male mort le puisse aeorer,
Ren. 22 124. desirrast Que mort soubite
l'acorrast, Barb. u. M. III 233, 136. Regr.
ND 60, 8 (Herausg.i percer le cur). Méon
I 126, 62. Une maladie le prist, Ki l'acora
et qui l'ocist, SGraal 3806. La venimose
herbe Ellébore Qui l'omme maintenant acore
Qu'il en a tant ne quant gousté, Peain Gatineau SM art.
18. l'eve ne l'acora O plus
de vint jorz demora, PGat. SMart. 8617.
Montaignes, alés acorant Nous dolereus et
nous caitis, Regr. ND 174, 6 (« Drei Fr. 665
mit Andresens Anm.). Quant il (das Ungeheuer)
aveit un home pris, Il l'acorot,
En. 4635. La serpenz les (les berbiz) ot 80
acurees, MFce Fa. 72, 58. Ne porra estre
chose ostee Que sempres toz ne nos dévorent
Si cume lous qu'algneaus acorent, Chr. Ben.
274. acourent <: demourent: devourent:
mourent), LMan. 1299. Et as pluisors tren- 36
cent lor testes, Sis acorent com altres bestes,
Brut 8066. C'est merveille cum tu viz ore,
Que tuz li poeples ne t'acure (Reiml), Chr. Ben.
3686. Maint povre ont mort et acoré,
Barb. u. M. I 283, 403. Miex ameroie c'acoré
M'ëust on d'un coutel d'achier, Escan. 7763.
Vierge, il m'est avis c'on m'acore < : encore)
D'un coustel, quant j'en oy parler, Keller Mir. ND
22, 21. sanglant et descoulouré Est
la maint des leur acouré, Qui le matin ..
Ne cuidast mie cele chose, GGui. II 10420.
Vostre chevals est mors, je cuit, Jo l'ai de
mon glave acoré, Veng. Rag. 1015. RMont.
352,4. Pren le (den Fisch), fait l'autre, si
l'acore <:sore (supra)), Tob. 724. Mousk. 60
2094. le pourcelet tué et acouré par la gorge,
Ménag. II 178. übertr.: ïtenart qui tot
le mont aqueure (: demeure), Ren. 1536.
coveitise.. qui acore Trestuz les cuers, Besant
2294. Quel coveitise vus acore?, eb. 2634.
eb. 499.
h refl.: D'un coutel me fusse acoree, Claris
19793. De duel sa famé s'acouroit, GCoins.
438, 396. plouroient Lor seingnor tant
qu'il s'acoroient De faire duel, Escan. 8489.
Et il en (de vin) boit tant qu'il s'a(n)qure
(: eure), Ruteb. II 438.
acoré pc. p/.
cornemens qu'il font, ch'est en senefiant
Qu'il acornent les angeles du trosne reluisant,
Bast 6068.
trans. mit dem Saugnäpfchen stillen:
Du let l'enfant acorneta, Méon II 322, 257.
Dit Rob. D 122.
ne s'en volt tomer, Alex. 104 e. Et toz
li pueples i acort Si com a tel afaire suelent
Corre les janz, Ch. lyon 5994. akeurent
<: demeurent), Fl. u. Bl. 2341. Tant aveit
afcuru que tuz esteit lassez, Rou II 3818.
Bien sai, si (l. se) lerreufeel (/. fel) i fust
acorêuz(î), Mustiers et cimiteres li dëust
estre escuz, SThom. 2479. Desoz l'orme
est acorëuz, Ren. 5448. vient acorant,
Barb. u. M. III 157, 106. Quant ot après
aux acoru, Claris 2834. Et il en boit tant
qu'il s'a(n)qure (von acorer), Et ne set mot
qu'a li a(n)qure La mort, Ruteb. II 438.
fig.: Muez vaut tost a péril secorre Que
tart, quant l'on n'i puet aeorre, Lyon. Ys.
410. maint moine laborent Et puis au
dieu service acorent, Rose 12349. de sa
bonté acort A Temperiere la novele, SMartin S.
122.
refl.: Li prodons qui es chans esteit,
Qui de tot ce mot ne saveit, S'en ftcori
grant alëure, Chast. VII 13. Mere au sau45veor..A
vos m'en acor, Bull. SAT 1884
80, 4. A ma matire m'en acour, Quar
trop y a encor a faire, SMartin S. 72.
li ami dé .. Tant par ateint e acoru, VGreg.
60 A 301.
Tobler, Altfranzöflisohea Wörterbuch.
nages vint, Girb. Ztschr. 203. $. Godefroy 1
79 b. vgl. acort.
trans.: Lo pas moine home, et puis
la torse (l. l'acorse) Par sa boidie, Méon
I 50, 381. Plus tost s'en vait les saus, quant
il fu acorsés, Que nus mulès amblans (der Bote), Ch. cygne
231. Les kevaux estahieus
poet on mieus accourser (als störrische Weiber
), GMuis. II 216.
refl.: Rou III 8755. Après les Sarrasins
s'acourse maintenant, Gaufr. 206. eb.
229.
toz acorsez Coroit, Ch. lyon 3523. En
Engleterre n'ot tant biel (cheval), Plus acorsé
ne plus isnel, F erg. 127, 13. (acorsat, G Ross.
3246.) vgl. escorsê. fig.: tant sui en vice
acorsé, NDChartr. 134.
estoit mieulx acoursez, c'est assavoir mieulx
achalandez..; les gens plus volontiers aloient
acheter ses potz pour ce que .. en faisoit
meilleur marchié, Urk. 14. Jahrh. Çarp. acursus.
ûbertr.: por deu, or entendez
E ces treis choses esgardez, Qui si sont el
monde acorsees (drei Laster), Guil. TM 171.
les accors ou discors, EDesch.
VII 270.
Ne ne s'entreconsentiroient, Chast. Prol.
13. A un acort sont andoi mis Com
tous li plus loiaus amis Du mont et la milleur
amie, Amad. 3559. celui ne pooit ele trere
a son acort (zur Übereinstimmung mit ihr). Marque
40 a 3. prisent parlement a Morgant..
Qu'il rara sa moullier . . Par itel couve
nent . . Qu'il laissierent (l. laisseront) le
siege . . Ne ne mesferont mais qui ~yaille
un soel bouton. Ainsi fu li acors com Je
fai mention, BSeb. XIV 45. Les advocas
aiment les plais, Les accors heent et les
paix, Vieille 95.
ne faille a Taltre pur vie ne pur mort, Rou
II 291. d'acort et sans disçention, GMuis.
I 330. Garde que son (de ton advocat) conseil
ne croies, Car ja mais d'acort ne seroies,
Vieille 95. Tuit furent d'un acort et d'une
Volenté; Rou II 429. respondirent d'un
9
aeoslner vb.
acort que.., Joinv. 376d. tuit a un acort
estoient, Escan. 10920. Qu'andoi soient
a un acort, VdlMort 254, 3. de commun
acort, GGui. 1 1403. tantost lui de ses acors
(war alsbald ihrer Meinung *1), Watr. 178,
483. si avoit li marcbis tous chiaus de
Sur et Genevois qui i estoient, et uns et
autres, tous a sen acort, RClary 34. Mais
reviaus est a sen acort (mit jovent in gutem
10 Einvernehmen), VdlMort 82, 9.
faire iert tous ses acors, Job. ßoueh. 51.
Ge ne sui pas de tel acort, Claris 23286.
En mon descort Me plaing moût de son
(der Geliebten) acort, Jeanr. Brand. Aubr.
I 28. L'accort, le coer de tous pour voir
Ü n'avoit mies, GMuis. I 315.
Genossenschaft (oder acors « accursus ?
Der schlechte Reim in Rem kann nicht
20 stören; o <: f>> und s (: 0 kommen öfter darin vor):
Ou qu'il (Renart) voit Dröin, si li
cort; Mes n'ot cure de tel acort, Qu'il ne
volt pas encor morir, Ren. 25622. Et fu
avoec lui (in seinem Schlachthaufen) li acors
De tout le conmun de Bretaigne, Escan.
18938. eb. 19896. moult perdirent grandement
(im Turnier) Vermendizien et Champenois
Et tout li acors des François, RCcy 3298.
intr.: Et droiture adès i acourte, Ruteb.
II 71.
trans.i acourter; abbreviare, Gloss. Carp.
trans.i GGui. I 6894 (S. 302). [vgl Godefrgy
I 80b.]
aeorllr vb.
intr.: Se petite iere, or est plus courte
Et toz Jors mais acourtira < : a court ira),
Ruteb. Il 71.
firent De fueilles qu'ensemble acousirent,
SGraal 124. Eie ne pot tenir as mains
45Eseuele(?) ne drap ne piece Que tot n'i
akeuse et assiece, Mont. Fabl V 172. Rend M
216, 6. l'empreinte du seel qui y avoit
esté mise (aus lettres) et pendue, accousue
ou attachée, Vrk. 14. Jahrh. Carp. acouplare.
50 fig. anflicken: De çou ne vos quier faire
alonge Ne aceudre [i] autre mençogne, Perc.
refl. Vetterschaft schließen, sich als Vettern begrüßen
: Reis Telamon de Salemine
O les fiz Priant s9acosine: Estrangement
al brant d'acier Son parenté ior vent
trop chier, Troie 18594 (sie sind wirklich
Vettern).
En Danemarche raugent tost. Maudit
seift] oi le lor acost, Chr. Ben. 14475. Maldit
seit tot le vostre acost I, Rest. Guill. 2549.
alés ent tost, Car jo n'ai soing de vostre
acost, Parion. 1188. Ren. 25915. Nont
cure d'acost de vilain, eb. 3779. eb. 5519.
n'ot cure de son acost, Méon II 196, 291. 16
De lui le (l li) moine[s] se part tost, N'a
que faire de son acost, GCoins. 653, 152.
ceus qui sunt de ton acost, eb. 415, 736.
Jahrbuch X 245. Et eie avoit a son acost
Sa compaigne, HAndeli IV 167. Chr. Ben.
17473 (gute Aufnahme, freundliches Entgegenkommen).
Marque 60b 3 (Umgang).
Ne fu pas li jus acostables .. a Guengasouain
(er durfte den Kampf nicht zu bestehen
hoffen), Veng. Rag. 5770.
trans. mit sächl. objL'une nef a l'autre
acosterent (beim Landen), Rou III 6502.
Lur nef acostent a l'estrande, SGile 1042.
sor un fust gisant l'acoste (legt auf., das Schwert), Ch. lyon
3516. GGui. 14114 (Leitern anlegen). acoster les tables, $. Carp. acostare
.
Li cops vint par grant mautalent Que dame
Anieuse geta, Delez l'oreille l'acosta, Barb. 36
u. M. III 887, 236.
mit pers. obf.i Vers un bosket l'ont
acosté (einen Ritter) Pour reposer et raffreschir,
JCond. I 22, 720. Qui trop grant gent o
sei acoste, LMan. 436. l'a dalés lui acosté, *0
Sone 4282. Par la main delez li (sich) la
mist, Moult près de li (sich) l'a acôstee, Cleo m.
6909.
chachant; Un en acosta, sïl retint, Rou 111
4291. Mousk. 21625. Sone 18904. Souîfrette
et Disette acosté Me rorent de chascun
costé, JBruyant 5b. ne voudrent pas trespasser
La mer, ainçois ont acostee La terre et
tant qu'il ont passee La mer et trestot le
päis. Mer. 3411.
acoster le soleil sich auf die Sonnenseite
li velt faire ombre, Escoufle 4540 (aber:
Peciés ..Me fist devant li acoster, eb. 7615).
a, Lors pramet, lors s'acoste, Prou, vil.
82 d. se de lié te veuz acoster, Clef d'Am.
484. Lors s'est d'Escanor acosté, Atre per.
2336. Lors se va lez lui acoster (beide zu Pferde), Ch. lyon
5058. Escoufle 8004.
Cil est fox et chetis qui lez ferne s'acoste,
Ruteb. II 488. Par dalés son pere s'acoste
<:oste>, Rob. Diable bei Carp. acostare. Escoufle
7615. qui que veut si s'en acosté,
Barb. u. M. IV 177, 71. au feu s'aproche et
acosté, Clig. 599. E a un piler s'est tenuz
et acostez, S Thom. 5437. Qu'ele (der Turm)
ne crient siege ne ost Ne rien qui contre
li s'acost, Blancandin 2878.
od lui s'acosta, De Richart guerreier l'uns
l'altre asëura, Rou II 3593. Biautés qui a
orgueil s'acoste, Atre per. 4088. Cil ki en
usure s'acoste, Regr. ND 51, 1.
vgl. acoter.
un chesne et nous fesoit seoir entour li,
Joinv. 40 d.
(Etym. s. Mahn Etym. Unters. 164. Littré s. accoutrer. J. Ulrich
, Ztschr. f. rom. Ph. III
266. A. Toblerr Berlin. Akad. Sitzungsb. 1889,
S. 1092. G. Paris, Rom. XIX 287 [ » G. Paris,
Mélanges linguistiques p. p. M. Roques (1909),
35 S. 464]. MeyerLilbke Fz. Gr. § 307)
acoutre ( : outre) Desor son dos, Ren. 850
(Martins Ausg. III 98). Perc. 39367 (unverständlich).
Mauvès samblant d'amors me
moustre Cil qui m'efforce que j'acoutre
Tant de vin en mon ventre, et boute, Se
le hanap ne boi tout outre (Reime aaba), Ruteb.
II 438. El tens . . Que la mauviz
ses chanz acoustre Et que violete se moustre,
GGui. II 3901. Moult eust cel estrif duré..
Ne fu (/. fust) ce qu'a deus autres pas Furent,
si con l'en les acoutre, François desireuz
d'aler outre, eb. II 6559.
refl.: Luxure confont tout la ou elle
s'acoutre. Car maint droit heritier déshérité
tout outre, JMeung Test. 1809. Ez vous
Flamens qui sus leur queurent Si tost con
devant eus s'acoustrent <: moustrent), GGui.
II 7265.
Une foie acostumence, Bern. LHs. 375, 4.
eb. 238, 1. la coustumance (/. l'acoustumance?),
jRem. Am. 527. eb. 607. s'acoustumance
Ne pot mie plus meintenir, NDChartr.
143. Par us et par aeostumanee, Ch. lyon
3583. on voit bien avenir Par acoustumance
Que.., Rom. u. Past. III 33, 58. Chasqu'an
par fine acoustumance .. Granz karoles font,
GCoins. 552, 462. En guerre par accoutumance
Portent deus darz et une lance,
GGui. II 10521.
4157.
Car a ces dunt sui nez, n'est acustumement,
Horn 1940. Carp. consuenter
(Bestiaire in Versen).
Maleoite soit la coustume de cest
chastiel et tout cil qui l'acoustumerent, Merlin
II 53. eb. Il 48. les us ke acostumas,
Rend. C 24, 11. Cleom. 2852. Car li propres
nons lor plëust Qui acoustumé lor ëust,
Rose 7885. Maudissant vont Ourry . . Qui
telle maletote acoustumee avoit, Bast. 3765. 80
Des or mais veul acoustumeir A tous besoins
toi reclamer, Bull. SAT 1886 55.
En. 7958. L'an puet tel chose acostumer
Qui moût est grevainne a retreire,
Ch. lyon 2524. Car enssi puet li hom lo
bien aconstumeir. Poème mor. 23b. tant
ont mal acostumé Qu'a poinnes en seront
osté, Rom. XVI 26, 25. male acoustumance
Qu'on acoustumé des s'enfance,
JBruyant 8b. Car bien sovent est esbaihis
Hom ki vient en autre päis, C'il ainz acostumei
ne l'a, Beaud. 421.
ses lions jut a ses piez Si com il ot acostumé,
Ch. lyon 5447. Estrangement s'est mervilliés,
Car ne l'ot pas acostumé, Ferg.
29, 17. Einsint l'avoit acoustumé Com de
charité alumé Que (l. Qui) ce li fist acoutumer,
NDChartr. 143. Cleom. 6551. eb.
5120. avoiz acostumeit a boivre, Greg. Ez.
3, 9. avoit il aconstumeit a porteir toz tens
9*
en son sain une chalcette de son maistre
Honoreit, Dial. Gr. 12, 11.
lit sont acostet, Perc. 1004. En un lit se
sont achoté Li canbrelens aveuc Fergus Et
la pucele, F erg. 30, 37. eb. 29, 81 (achoter).
estoit acoudeîz en une couche, Men. Reims
Guil. Brit. 130a. acconstumat veoir (assue5
verat videre), Dial Gr. 242, 11. Ü aconstumat
pluisors^ choses a moi dire de celui
(multa mihi iicere de illo consuevit), eb. 11, 1.
Toit cil seinor e bel l'acostumerent, Alex. lOOd.
refl.: Qui en amer les dames s'acostume
et s'amort, Bien porchace sa honte, Chastiemusart
in Ruteb. II 479.
estoit que li roys.., Joinv. 478c.
aconstumeiz, Poème mor. 214 a. Car n'astoit
pas d'iteil litiere aconstumeie, eb. 294 d.
acostumeement adv. gewohnheitsmäßig: RCharr.
8537. Rou III 10951. Beauman1.
20 39,79. Leg. Gir. Roms. 31. Drei Fr. 56.
Cleom. 7924. GGui. I 4726.
Del mal si acostomer sont Que mal us
pur dreit tuit dis unt. Trist. Thom. 291.
D'onnour faire est acoustumiers, RCcy 3096.
acustumirs estre envios as bons (zelare bonis
.. solitus), An. et Rat. XIII 2. VGreg.
A 1683. Cil de la ville sont si acoustumier I
Qu'en une place ainz qu'il voisent mengier..
S'i vont esbatre chascun jor volentiers,
Jourd. Bl. 1864.
acostumierement adv.: celui qui acoustumierement
garde la parole dou seignor,
Assis. Jerus. bei Carp. consuenter.
li soleilz cunut sun acutement (<occubitam),
Cambr. Ps. 103, 19. la meie sente
e le mien acutement esventas, eb. 138, 3.
(s. E. Herzog, Litbl. 1903, 22 zu Z. 1669)
acouster (den Gegner im Kampfe) Et U fait
prison fiancier, Perc. 18548.
46 (in cubilibus suis cubabunt, die Tiere), Cambr. Ps.
103, 22.
Sor une coûte blanche et mole, Erec 3274.
Clig. 5162. Et por le romanz escouter S'i
estoit venue acoter Une dame, Ch. lyon
5368. Lanceloz trestoz desarmez S'estoit
sor le lit acotez, RCharr. 6554. Desor un
23. s'akeusta sour un cousin, Ren. No m.
5540. Au maistre dois est Gerars acoutetz,
GViane 974 (in
Au maistre dois est aleiz apoier, eb. 977).
Deleiz le roi s'est Rollan acouteiz, eb. 1227.
sour un siege s'acôuta, Mousk. 26587. As
fenestres de marbre es les vos acotés, Jerus.
1356. est alés acoster A une des fenestres,
eb. 1844. A une des fenestres s'est alés acoutër,
Gui de Bourg. 65. Illuec serés toute seule
aqueutee, Mitt. 71, 8. les dames s'acou- 16
toient As fenestres de l'escafaut, RHam 270.
Il s'est acotés sor le puis. Ombre 878. Sor
son arçon s'est acoutez. Trist. Bér. 8127.
Sour le bordon de fraisne s'est li rois acostez,
Gui de Bourg. 42. Sour un baston s'est
acoutés, RViol. 255 (264: cote Ellenbogen).
Sor sa conpaigne s'acoute Et li dist ensi,
Rom. u. Past. II 26, 13. U li bons rois Artus
seoit Acoutés sor un suen baron, Ferg.
95, 6. A terrç s'acoterent Et treis feiz
l'aorerent, Est. 1569. Agenoillié se
sont et acouté, grant piece ont iluec
aoré, Enf. Og. 7351. Petit le (Religion,
das Mönchstum) voi mes encroûter Et por
diu servir acouter, VdlMort 211,8. übertr.:
Par delés une roche s'est li cuens acoutés
(zu Pferd, damit sein Bruder hinter ihm aufsitze),
RMont. 81, 22. Vit un desrube qui
molt fit a doter; Là se cuida et prendre
et acoter, Agolant 397.
fig.: Te cruautés (des Todes) sor tous
s'acoute, VdlMort 5, 3.
al chäir Jus s'acota. Si que chescons
hom se dota, Ambr. Guerre s. 4875.
les deus bras acoutez sor l'apuial dou faudestuel,
Hemchel acouter.
intr.: Si a son biau forment veu Soz
le malves ble acochié E l'autre par desus drescié,
Besant 1601.
Rou III 9123. Devint malade et acoucha,
De trois semaines ne leva, Barb. u. M. III
230. 17. malades est acochiez, Chast. II
29. ses peres acoucha Malades, Mion II
333, 71. Il acoucha malades, Jub. NRec.
I 147. dedans celui terme acouche tes filz
griement malades, Brun. Lat. 423. vint au
lit si acoucha, Barb. u. M. IV 107, 26. Cil
qui an lit acouchera Par mal, a paines resordra,
Méon I 371, 215. vint malades des
vignes et acoucha au lit, Urk. 14. Jahrh. Carp. accubarare.
est acouchie, Ren. 363. la dame qui acouchie
lu, Jourd. Bl. 2155. Trois fees ot o li quant
acoucha, Au5. 1360. La dame acoucha
d'un beau fil, GCoins. 445, 59.
aculchie {mm Gebet), dem. SCaf. 2543. jus
des chevaus s'entrabatent; Li versé maugré
eus s'acouchent, GGuL II 5274.
estrangement, Malades, pales, deshaitez,
Tant que dei tot vos acochez ((. Faigniez
vos?), Chr. Ben. 13917. Mousk. 11743.
JCond. I 6, 182. eb. I 224, 1758. De maladie
s'acoucha, Mousk. 19650. A Paris d'un
mal s'acoucha, eb. 2330. li roys Baudüins
d'un grief mal s'acoucha, Bast. 6299.
anuit mft famé acouchiee, Guil. d'A. 613 Var.
Poi apriès s'acouça d'enfant Dont ele iert
ençainte devant, Mousk. 23027. s'estoit sa
moullier acouchie D'un coulon (im Traume), BSeb.
VI 91.
l'acouche; L'enfant reçut si en lu baille,
Ruteb. II 204.
Dites vos patenostres pour toute sainte eglise,
Car elle est acouchiee, et si ne scet ou gist
(l. gise), Jub. NRec. I 238.
cuers si esfreés Qu'ele saut sus a cel acoup
Et en dormant ôi le coup, StJul. 3505.
e eschivi, E a tort la cupa (/. l'acupa) e
puis prist e seisi, SAub. 231. Thomas.,
les en descoulpa et deschargea et en acoulpa
et charga du tout le dit Couvreur et son
filz, Urk. 14. Jahrh. Carp. inculpare.
dire nous acoupons, GCoins. 178, 687 {die ganze Stelle s. u. descouper).
(Marot) a acoupie; Et vos lui racoupés.
Rom. u. JPast. Ill 49, 58. ele (die Königin)
a le roi acoupé, Ren. 29666. Et voiant mes
iels me coupa (vermutl. m'acôupa) Et le tro ma
ferne estoupa, Ren. Suppl. 290. s. encouper.
barat et par lor guile La vérité de l'évangile,
PGat. SMart. 3884.
Par mautalent d'acoperie A on tost fait
grant derverie, Jak. d*Am. I 1569. vgl. escocerie.
acoupir, in einem von Labbé edierten Glossar bei Du Gange curuca.
Mes ici l'acoupirai,
se tro ver puis Nul qui me vueille amer,
Rom. u. Pasi. I 64, 31. Il vos ameroit?
fil..Vos l'aves acoupi, eb. III 49, 36. Rose
15 169. Ren. 721. Méon I 218, 827.
Adont la dois tu assaillir, Quant
elle se crient d'acopir; Por soi vengier tost
se porcace C'a son mari autel reface, Jak>
d'Am. I 457. eb. I 1565. Robins vos (Marot)
a acoupie; Et vos lui racoupés, Rom. u. Past.
III 49, 57. el (die Geliebte) set ou cuide
estre acoupie, Rose 10 557.
aeouter vb. s. acoter.
aeoutrer vb. s. acostrer.
puis que eles soient alouees ou aconvenanciees,
Ord. LMest. 385. [vgl. Godefroy I 73 c.]
intr. unpers.: De bone amor m'acovient
sovenir, Bern. LHs. 147, 1.
seux tous siens sens nul autre retour. Si
l'en lais bien del tout aeovenir (Hds. a
covenir), Bern. LHs. 147, 2. eb. 194, 5.
le brant, En sa capele son cief acovertant,
Og. Dan. 10 953.
acoverti pc. pf. als ad/.: Et ont la
pel tant dure et tant acouarcie (1. acovartie),
Ne prisent nul cop d'arme une pome porrie,
Crois. II 99.
(Etym. s. W. Foersterzu Rich. 4888. A. Hor/im^,
Ztschr. f. rom. PA. /X 141. G. Pans,
Pom. XV 625. A. Horning, Ztschr. /. rom.
PA. XXVI 326. G. Paris, Pom. XXXI 453) trans. bedecken
: ele (/a Ame) at acuveitee
Tute terre uelment (Sonnenfinsternis), PA.
Thaon Comp. 2706. Tant que mers voist
ne ciex acovetant, H Bord. 171. Méon II 62,
1950. Sone 4342. Tant en i ot li diables
amenee (de ^en/), Tote la terre en est acouvetee,
Og. Dan. 12 626. Cou. Viv. 347. Tant
en abat enmi la pree Que Tierbe en est
acouvetee, Rich. 4888. Lors vëissiez .. Les
champs de sanc acouveter, QGui. I 5333.
RAlix. 546, 23. Barb. u. M. IV 242, 273.
De la cuve a le paile osté Qui aveit tot
acoveté, Rou III 5734. la velee De quoi la
biere estoit acouvetee, RCambr. 3635. un
noble car qui bien fu atelés Et de dras de
fin or moult bien acouvetez, BSeb. III 931.
Del couvretoir Ta puis acouvetee, Alex. S
156. CA. cygne 184 (vgl. eb. 133, wo covrir
gebraucht ist). Gayd. 143. Ruteb. II 145.
en le tiere acovetés et mis, Alex. M 195.
Soz les pierres acovoitez, NDChartr. 85.
Solon Naymon avoit si près passé (eine Art Lawine
, die ein gewaltiger Vogel den Berg hinabgerollt hat),
Cors et cheval avoit acoveté,
Qu'A n'en parut que son hiame gemé, Agolant
464. El fu le gete..Ke de carbons fu tos
acovetés, Alise. 132. Plus sont velu (ein wildes Volk)
que viautre ne sengler; De lour
orelles sont tout acoveté, HBord. 87. Tos
ses ventres devant en (vom Barte) est acovetés,
Jerus. 8292. Et fu trestot de fer
acoveté (das Roß Paris), Agolant S. 163 b.
Reinsch KE 52, 1073.
fig.: ou il acouatent (palliant) lor vices
per ancune controveure, S S Bern. 127, 19.
E las! comme ert acouvetés Et envolepés
de pechié, Jahrbuch X 245. Chele soudaine
enfermetés Dont il estoit acouvetés, eb.
acoveter aucun (in feindlichem Sinn) :
45 Plaine sa lance l'a mort acoveté, Og. Dan.
12 839. Chil le fiert, chil li rue, tout l'ont
aeduveté, Doon 160. Amours l'a tout acouveté
(den Jüngling), Sone 330. Ne sai s'il
est u cors navrés, Mais il gist moût acouvetés,
eb. 10 072
et reposé, im Freien), aidiés moi a armer
Que paien ne me puissent huimais acouveter,
Main. V 149. Que si li Sarrazin se vent la
vérité, Il nos venront deriere fervestu et
armé; Por ce porïons estre plus tost acoveté,
Gui de Bourg. 118. moût sera grans vieutés
por eus, s'il ensi se laissent acouveter (die
Belagerten), k'il ne vengent lor mors, JTuim
52, 5 (Settegast: vernichten). Luxure et vin,
char et viande, Ice fait prendre et desirrer
Jusque les puist acouveter (der Teufel die Leute), Méon
II 391, 924. Car il (die Vögel)
sont atrapés, Pris et acouvetés Aus rez par
tout le monde, II Ys. I 46 (fangen).
refl.: Du lait drap s'est acouvetee, Sone
18 863, Li arbalestrier traient..Mais Baqdewins
s'aloit de l'uis acouvetant, BSeb. XXI
556. Berta e Mil. 281 (acovoter).
vgl. coveter.
501, 3. Tr. Belg. I 245, 99. Guil. Pal. 4064.
D'un covertoir l'aceu[v]re por le caut qui
l'apresse, Elie 1444. Bien l'orent acouverte
pour ce qu'ele ne pere, Berte 555. Le prestre
de l'avaine acuevrent, Barb. u. M. IV 27,
233. Eust. Moine 871. Acouvierte de Fuis
parla (das dürftig bekleidete Mädchen), Sone
12 733. BSeb. XIX 565 (l. acouvert). eb.
XXII 344 (l. acouvert). La robe lor armes
aquevre < : oevre), Rich. 3359. Les paupières
li descendaient Si que les iex li acovroient,
SFranch. 4253. BSeb. VI 90. Best. Guill.
2940. Bast. 586.
refl.: cest siecle qui tous s'acuevre De
mal au soir et au matin, Regr. ND 1, 5.
courbé, àcrampely, J Bruyant 20 a. quant il
se tient acrempeli ou bossu (der Jagdsperber), Mènag.
II 299. vgl. crampir.
aeraper vb. s. agraper.
sternere: accraventer, Gloss. Bernd, sternere.
E flurs e pierres en acràventet
jus. Ch. Roi. 1955. seront li mur escreventé
(*= acreventè), GViane 1752. mainte tor en
ert acraventee, Aym. Narb. 1393. turs agraventees,
Ambr. Guerre s. 1292. Méon II
424, 420. Tuz les sons asemblat, Diable
acraventat, PA. Thaon Best. 612. cil qui
mielz deussent sainte eglise tenser, La
voldrent et ses membres déi tut agraventer,
SThom. 5467. acraventeir (opprimere), Job
343, 15. Diable l*on[t] gari, .quant mort
ne l'acravanche, Ch. cygne 220. Un autre
en a acraventé, Blancandin 3420. cuiderent
qu'acraventé Fust desouz le monciau de
pierres, NDCharir. 84. SAub. 1700.
fig.i de grand honte furent acraventeit
(magno pudore consternati sunt), Dial. Gr.
135, 10.
refl.: A terre s'est acraventee, Si a en
haut sa voiz levee, MSMich. 3020.
676. Dismes et rentes ont et de terre
mainte acre, Jub. NRec. I 182. tint puis
de terre grant acre <: Acre), GGui. Il 3027.
soissante siz acres..desqueles chascune acre
contient wit vinz perches, et chascune perche
contient vint et deuz piez, Urk. 14. Jahrh. Carp. acra.
Ne li vout fere de s'amor, GDole
4301. se les hoirs voient que il (der Erblasser)
fit le testament encontre droit, li
acreantemens (ihre Zusage, das Testament unangefochten
zu lassen) si ne leur doit pas
nuire, Beaum. bei Carp. accreantatio.
Creantai
li sa volanté. Quant je li oi acreanté..,
Erec 6064 (im Gegensatz zu plevir als das Geringere), eb.
2692. Clig. 107. Ch. lyon
3951. eb. 6379. RCharr. 156. Fl. u. Bl
1931. Iteus fu li conseilz donez E de trestoz
agraant(i)ez, Chr. Ben. 2998. A monsignor
Gavain le prous A congié pris et demandé.
Et il li a acreanté, Ferg. 41, 9. lor acreantés
Que tos aler les en lairés, eb. 139, 7. Honnis
soit li rois s'il ne m'art Ou pent, tresbien
li acreant, Se ne vous en rent (1. $g.)
récréant, RViol. 292. Mitt. 97, 1.
320.
vgl. creanler.
sans les cuillers et autres courtoisie^ (bei einer Hochzeit);
et feront le regart (sie sollen dafür die Nachfeier mitmachen)
et les acrebades,
Mênag. II 124.
suceurs Ne dunt jo rende l'aveir as acrëurs,
Bibelübers. Rom. 440.
aeresser vb. $. agresser.
Moines.., Ne dois avoir malvais acroc,
Se ta pensee nete fais, Regr. ND 94, 2 (mit Anm.).
Peler. V 9503.
trans.: Peler. V 9838. eb. 11692.
souvent le
cheval broche Parmi un grant bocage ou
ces (l. ses) dras li acroche, Jub. NRec.
I 272.
(wir Teufel eine Seele) Ne prise a si present
forfait.. Que maintenant ne la nous toille,
GCoins. 465, 164. eb. 623, 270. li chiers..
a un de ses rains l'acroche, Rich. 627. Ainz
s'est du molin aprochiez; Mar par denier
fu acrochiez D'une branche, qu'amont le
tire, Claris 24850. Savez cornant la ronce
acroiche La berbis, quant ele l'aproiche?,
RBlois III 41, 1395. li ainz qui est desouz
mis Tant l'acroche que il l'a pris, Méon
II 398, 130. JTutm 52, 19.
du bout de la houlette sont prises, tenues 80
et acrochees les brebis, B Berger 78. Tu me
fëis aler peschier Et en l'eve tant acrochier.
Tote la coe oi engelee, Ren. 14378. eb. 17300
(fangen durch List), la fain..Le refet arieres
fichier (in den Hof) Por les gelines acrochier, 85
eb. 6574. Du champ part Jehan de Bretaingne,
Que li contraire ne l'acrochent, GGui.
II 4591. S'il (der Teufel) les puet acrochier,
moult joians en sera, Jub. NRec. 1120. Best. Guill.
2313. eb. 2324. d'oiseux delice Du
monde, qui tant les assoche, Tant les atrait,
tant les acroche Par vaine delectacion Que
leur fait de religion La devocion despoullier,
Ov. Met. 44. Rose 14542 (Männer durch Lockung einfangen).
Coveitise ne set entendre
A riens qu'a l'autrui acrochier, eb.
193. Man. de lang. 400. Roinsce acroche
gent, Méon I 427, 81.
(ein-Pferd), Si que tout le ventre se perce,
PGat. SMart. 5218.
s. croche.
trans. mit sächl. ob}.: gläubig aufnehmen:
Mes Je ne vos vuel feire acroire Chose qui
ne sanble estre voire, Erec 6923. Quanqu'ele
6 vieut li fet acroirre <: croirre), GCoins. 294,
122. Et tant de bordes font acroire Que
nus prodom he les doit croire, GCoins. Ztschr.
II 280. Ja n'en ferai mençoigne acroire,
Ch. II esp. 3534. lor fait tel mençonge
acroire, Barb. u. M. IV 289, 85. et si li
fist a croire (l. acroire) que ehe ne fu se
menchoingne non que on li avoit mis sus,
RClary 21. Son seignor li ot fet acroire
Qu'a un marchié devoit aler, Barb. u. M.
15 III 14, 10. Qu'a l'evesque fera acroire,
C'ert son filz, d'un autre provoire, eb. III193,
93. Ensi le cuidai faire acroire <: croire),
Mahom. 48. vgl. croire.
20 acrolstre?) leur faintise Dïent qu'il a sa manentise
U ciel, Gui SCat. 682.
Qui covaingne a lui acesmer, Ch. lyon 1886.
riens que vausist un boton Ne li avoit il
(der Wirt dem Gaste) acrëu Qu'avant ne li
äust rendu, Joufr. 2309.
fu randu quan qu'il acrurent, Erec 2111.
RCharr. 2687. Perc. 5123. Doon 74. acroient
quanqu'eles doivent, N'onques n'en
paient un festu, Barb. u. M. I 361, 150.
Et il a moi tant acrëi (versprach), Perc. VI
174. A oste n'a ostesse nule chose n'acrurent,
Jub. NRec. I 29. Trestut l'aveir dunt il
iloc les put, A ses veisins, si cum il pout,
l'acrut (borgte es von seinen Nachbarn), Bibelübers.
Rom. 436. Jehan l'advocat et deux
compaignons.. despendirent deux solz et
demi, les quelx le dit feu advocat vouloit
acroire et s'en aler senz paier, Urk. 14. Jahrh. Carp. accredere 2.
La vostre paie n'estoit
pas a crëue (l. acrëue d. h. blieb man euch nicht schuldig), Gayd.
274. Lor escot cuidoient
acroire, Rieh. 1038 (schuldig bleiben).
45 Coustant escot sor s'ame acroit, Barb. u. M.
II 438, 284. la dete k'ai acrëue, Tr. Belg.
I 210, 141. se fius de bourgois-.aereoit
debte, Rois. 83, 8. fig. (von Hieben): Mout
sont andui li vassal large De cos doner a
grant planté, S'a chascuns buene volanté
De tost randre ce qu'il acroit, Clig. 4083.
JTuim 57, 16. Li doi chevalier se rassaient,
Il n'aeroient riens, tout sek paient, JCond.
I 27, 880.
mit pers. ob}.: jem. anborgen: On doit
tresbien paier la gent De cho quant on l'a
acrëue, Barb. u. M. IV 28, 253.
avoit.. comandé Qu'il aparillassent lor oire
Ou par enpront ou par acroire, Ambr. Guerre s.
218. JCond. 1137, 10. sour autrui acroit,
Prov. vil. 99 b. fig. : il puet bien sor lui
trop acroire, VdlMort 16, 3. sor cors et
ame acroire (Schuld auf sich laden, für die Leib und Seele büßen müssen), eb.
3, 5. ne
voel pas sor l'ame acroire, Regr. ND 2, 4.
Por ce est fox qui seur s'ame acroit, Qu'ele
n'a gaige qu'el emploit, Thib. d. Marly V.
$. I. M. XXI. cil qui sour se mort acroit,
Eracl. 8^64. acroire sus ses piaus, s. pel.
Je ne di pas que toutes soient Teles, mais
sor ce gage acroient (auf dieses Pfand
machen Schulden d. h. in diesen Fehler verfallen)
Un gramment de teles y a, Cleom.
496. Danois (n. pl.) ont sor grief gage
acreu (haben sich schwer verschuldet), Enf.
Og. 369. ebenso eb. 4733.
re fl.: Molt par est fols cil qui s'acreit
Plus sor autre que il ne deit, MSMich. 2982.
Il ne deit faire a clerc n'a iglise defeis,
Ne tolir rien de (l. del) lur, mes mettre
i pot acreis, SThom. 58. Desur l'autel l'ad
confermé Cest acreis, SGile 2305. Ne rendra
le chastel pur or ne pur argent Ne pur Escoce
d'acreis (Schottland an Mehrung seines Besitzes),
se il l'aveit en present, Fantosme
1444. SClem. P 693. eb. 13127.
Ez. 10, 29. accroissemens est cele euvre de
nature qui fait croistre un petit enfant ou
autre chose de sa generacion jusqu'à tant que
ele doit croistre, Brun. Lat. 149. Jub. NRec.
11 131. Rose 20452. Ménag. II 63.
acroisseux : auctor, Gloss. Carp. acoresce^
tia (damit ist wohl «Mehrer, Förderer» gemeint,
nicht «dernier enchérisseurwie Henschel annimmt).
[Vgl. Godefroy I 88c.]
pris Le vallissant d'un esporon, Perc. 24352.
Si acrëust vostre clarté Par l'or, MFce Fa,
1,13. vengerai Cest honte ou je l'acroisterai,
Rieh. 1032. pour le prouffit du mesnage
acroistre, Mènag. I 6.
hinzufügen: Se quarante semaines ôust
suraconpli, E puis apres i fussent acru
(fûr acrëul) quarante di, SThom. B1 81a
19. De leur fernes or ent enfans, Dont il
acriurent gens moult grans, Mousk. 205.
et est ses propreslieus, Propr. chos. 132,8.
Por ce qu'a dieu se volt acroistre, S'apetiça
en petit cloistre, Méon II 116, 3663. Moult
se sout bien ou ciel acroistre, Quant a terre
s'apetisa (die Kaiserin, die ins Kloster trat), GCoins.
722, 690 (vgl apetisier).
acroissant pc. prs. als adj.: Carlemainnes
.. C'est a dire sire acroisans, Mousk.
4386. toudis acroissans und a touz temps
acroissans weist Carp. augustus 5 aus Urk.
13. Jahrh. als Übersetzung des Kaiserattributs
«semper augustusu nach.
25 Ce nous aloit si acroupant Et destourbant
tout(e) nostre affaire, GCoins. 464, 126.
lez moi, et si chion, Audigier 50. Devant
ne sai que[l] mariole..Toute jor satoit (l.
30 s'aloit) acroupant, GCoins. 464, 125. Barb. u. M.
IV 455, 98.
S'un[s] dolenz fait une acroupie Ou un
enclin devant s'ymage (der hlg. Jungfrau),
35 Lors li porte si bon courage.., GCoins. 465,
172.
trans. übertr.: Quel ribaudaille sont ceux
la qui nous veullent acroupir?, Urk. 14.
40 Jahrh. Carp. acroupi.
346. Acroupiz s'est sor une couche (l.
çouche?), Ren. 955. eb. 1303. il s'acrot
<:tot>, eb. 7593. le destrier Fait acropir,
Beaud. 4276.
tu es un nain acroupis, Qui porte le menton
ou pis, Ys. Avion. I 93.
50 aus flandrischen Urkunden um 1400 belegt
bei Carp. acroupi.
Guil Brit. 102b.
certes ja art Pour gräfllier ceus et brüir
Qui refroidier et acrüir Veulent les genz par
leur boufoi Qui sont fondé en vrai[e] foi,
GCoins. 664, 668.
d'acter aprist volentiers (Karl der Große)
Et des estoiles les sentiers, Mousk. 8002.
dous vies sunt, ke li saint proicheor unt,
c'est li active et li contemplative, Greg. Ez.
23, 25. gerpie a la vie active Por estre en
la contemplative, Méon II 120, 3803. redescendoit
De la vie contemplative Si se remetoit
a l'active, Ruteb. II 367. la vie active..,
la contemplative, Gif. Ross. 118. Brun.
Lat. 458. les quatre vertuz actives, eb. 256.
Vieille 235.
subst. gramm.: l'actif (genre du verbe), Thur.
185.
Lefèvre Lament. I 291.
peur soit prouvée tant seulement par vantances
ne par manaches, mais par l'actuauté
du fait, zitiert Carp. actuatio aus Pierre de
Fontaine*s Conseil.
Dont le coisisent al mellor C'onques vëiscent
de lor iols; Et il lor fait si beaus achiols
Qu'il est tenus al plus cortois C'onques vëiscent
li François, Parion. 2292. Hait hom,
proz et de graht acoil, Ambr. Guerre s. 884
(leutselig ?),
métré en mal acueil in üble Lage bringen
Roncev. CCCCLIII. Estes le vous en mal
acueill, Claris 10 463. Tant sont pris en
mauvais escuel, Regr. ND 95, 5.
Mousk. 21 800.
haut ont pris leur acueil, Jub. NRec. II 262.
aeueillir vb. s. acoillir.
trans.: schärfen, spornen, antreiben zu (a a. r. ):
Car se parle cîergié fussent sens accüet,
Tout mal et trestout visce seront respûet,
GMuis. I 206. eb. II 19. eb. II 37. chou
que j ne voy (der Umstand, daß ich blind bin),
m'a mes sens acüés, eb. II 182. De
vous me vient tout, bien le sai. Pour chou
mes sens aciiet ay A vous löer et a bénir,
eb. I 53. *
d'a. r.: Tout estât tout (l. tous) leur
sens ont de mal acüés, GMuis. I 195.
resanlent pas hommes acouardis K'on voit
iestre precheus et tous acuffardis, GMuis.
Il 110.
aeuit $. m. s. aquit.
retenues, S'estoient (les eschieles) a destre
tenues, Ou l'en ainçois les acula, GGui. II
7043*
moût tost Facule (den Leib nach dem Scheiden der Seele), Regr. ND
62, 7.
refl. sich mit dem Hintern anstemmen9
25 anlehnen: Or dont, Bernart, qui lors rains
as, Va, si t'acule a cel huiset Et si Ventrovre
un petitet, Tant que li leus I puisse entrer,
JRen. 13 347. Environ l'estandart s'aculent
(die zurückgedrängten Krieger), GGui. I 6885
(S. 302).
trans.: Meuz volent que tuit les esbuillent
Que ja mais un sol en recoillent Ne que
issi seit Normandie Par Raol Torte mais
honie Ne issi del tot acuvertee; Ce ne puet
mais aveir duree, Chr. Ben. 15 726.
Bible Guiot 213. Mors acuivertist roi et
pape, Thib. d. Marly V. s. I. M. XXX. Ne
fust ore vostre venue, Tote eussons France
perdue, Et s'ore i perdiés la vie, Dont seroit
ele aculvertie, Parton. 2786. Ainsi sa terre
acuverti Li rois Jouhan (machte es dem Papste
45 zinspflichtig), GGui. I 5995.
GMuis. II 301.
trans.: Par icel Dame Dex qui tot le
mont acure, RMont. 385, 30.
refl.: Vint et un poins y treuve (am
Würfel), quant au conter m'accure, GMuis.
II 3.
gent et destruire par lor acussasions, J Tuim
104, 5.
acusance?, Guil. Pal. 1637.
delatio: acusemens, Guil. Brit. 104b. sai
bien.. Que (1. Qui) mon seingnour l'acusement
Fist de vous, RCcy 5263. J Jour. 1348.
Beauman.1 6, 19.
delator:asenseres(l. accuseres), Voc.Evr. 6.
delator: acuseres, Guil. Brit. 104b. Dial.
Gr. 152, 13. L'accuseor et l'accusé, Chast.
XV 110. vil renomee est que tu soies accuseres,
Brun. Lat. 419. eb. 604. JMeung Très.
1340. GMuis. II 51. un espie ou accuseur
de marchans de sel non gabellé, Urk. 14. Jahrh. Carp. accusio.
trans. mit pers. obj.: anklagen, beschuldigen
(d*a. r.): Sainte ne saint (l. sainz)
n'ose aeuser Nului qu'ele vueille excuser,
N'escuser chose qu'ele acust, GCoins. 378,
133. Devant l'esvesque acuses fu, NDChartr.
204. Miex ameroie estre dampnee Que par
moy fuissiés acusee, RCcy 2358. sans autruy
accuser, Ménag. I 26. li demanda Se ce ert
a tort ou a dreit Que de l'oüe acusez esteit 85
(der Unterschlagung des Öls), Chast. XIV 160.
par non nul n'en acus, Barb. u. M. I 344,
2266. L'en l'acuse de mauvès plaist, eb.
III 442, 82. s'âyde li refuse Et de sa paresce
l'escuse, Lyon. Ys. 2980. Cel doit on d'outrage
aeuser, Ruteb. II 438.
n'acusat pas lo visce del pere de
l'abie, Dial. Gr. 15, 3. tot ce qui me plaist
refusent (mein Leib und mein verliebtes Herz)
Et ce que celer voel acusent, Guil. Pal. 1062.
li cristal (Spiegel).. Tout l'estre du vergier
accusent, Rose 1569. Et s'acusoit son convenant,
Il le feroit ardoir et (wohl ou) pendre
(der Verratene), RCcy 2950. ilor fu acussés
Uns moût tresgrans tressors qu'ü quidoient
enbler, Aiol 9735. se pensa qu'ele ne remanroit
plus ilec; que s'ele estoit acusee (wenn ihre Anwesenheit verraten würde)
et li quens
Garins le savoit, il le feroit de male mort
morir, Aue. 12, 9.
3582 (anders deutet W. Foerster, anders
Aiol SAT).
acuson, accuson, acconison, was Carp.
10 accusio aus Urk. 13. und 14. Jahrh. zitiert,
dürfte aus acoison (achaison) verderbt sein.
pus acutie, Horn 4881 (vgl. En un cros sur
la mer se musçat pur pôur, eb. 4883). s. cuter.
trans.: cil en (de ma fille) est si dervés,
Por çou ke ne l'adaigne, k'a moi s'en est
mellés, Main. III 90. Eracl. 1343. ja mais
ne m'adaignera Cele qui n'adaigna por moi
Conte ne duc ne fil a roi, llle 1786. Diex
d'amours, pour coi ne muir, Quant ce que
j'ains ne m'adaingne?, Bull SAT 1886 62.
Barb. u. M. III 393, 410. Sire, or voi jo le
duc qui nul home n'adaigne, God. Bouill.
123. Huedon encontre, mais moult petit l'adaingne,
Mitt. 225, 19. nul de nos conrrois
n'adengne (indem er sich keiner der Scharen anschließt), Rieh.
2069. Ne veut ne tenchier
ne mesdire A nului, car tant nés adaigne,
Barb. u. M. I 229, 647. eb. III 134,
199. JCond. I 355, 13. nus ne m'i veult
adaignier, Watr. 239, 254. Tex sordens (l.
sordois) lor est crus, qui gaires nés adaigne
(schont), Ch. cygne 234. li rois cui maltalens
n'adegne (l: qui maltalent?), RAlix. 499,8.
Ses maus li croist tant et engraigne Que
joie ne confort n'adaigne, Parton. 4822. li
glous Gaufrois qui loiauté n'adaingne, BSeb.
40 vu 179. t'uevre ton savoir n'adaigne (dein
Tun nimmt keine Rücksicht auf deine Einsicht)i,
Barl. u. Jos. 8019.
iaus s'agenilla, Bari u. Jos. 1371 Var.
fait cil, adaier, Drei Fr. 218 *= Regr. ND 206,9.
trans.: Dolop. 835. Orchies (Ortschaft)
Qui envers le roi s'ostaja, Par quoi nul ne
l'adomaja, GGui. Il 10 930. Rich. 2709.
Durement les adomagierent No gent, RCcy
7603. Ren. Nouv. 932. Watr. 26, 807. de
mort adamagiés (tödlich beschädigt), BSeb.
XVI 972.
adomagables, Watr. 264, 1056.
mas, En. 426.
asalir et gieter Et les
gens de la vile destruire et adam(i)er, RAlix.
80, 5. Il les (seine Vasallen) maintint en
pais, n'en volt un adamer, Ch. cygne 209.
La contesse fu del sien (das Land ihres Gatten)
dame; Mais assés fu qui l'en adame, Mousk.
24 478. Or oiés com dieux nos adame Ki
tel signor nous a tolu, eb. 27448. eb. 9813.
Roi Cambr. Ave 186. Ceste proiere moût
m'adame (kränkt). Si n'en voel mais.ôir parler,
Femme chaste I 694. je ne cuit por nule
chose, Beste sauvage soit si ose Que (Hds.
Qui) ton gent cors ost adamer, Plaier, sanc
faire ne navrer, Guil. Pal. 166. lor cors
par flame adamer, SQuent.* 86.
son liu gésir Sa sierve, et s'en fist son plaisir.
Et saciés que trop s'adama (Berte), Quar
Pépins la sierve enama, Mousk. 1984. eb.
30314.
Molt s'en complaint, molt s'en adame, St Jul.
1891 mit Anm.
(ait. adonare, s. A. Tobler, Berlin. Akad. Sitzungsb. 1907, S. 747)
trans. bewältigen, bemeistern, unterwerfen:
Car quanqu'ele aconsiut asome, Et de tot
son pool* la dame (l. l'adame), Compl. J er us.
117. C'anemis ne m'i tiegne, conduie ne
adame, Priere Theoph. 103 d. Mousk. 17097.
Aiol 289. adampnés (im Spiet), eb. 2548.
tout ai el dangier ma dame Cuer et cors,
dont elle m'adame, BCond.138, 162. ma
dame Qui a tort me grieve et adame, eb.
324, 1640. eb. 329, 1792. eb. 184, 27 u. 28.
vgl. adominer.
soitfaict le crochet par adicion d'ungtrou
ou d'une cheville de estrange bois, B Berger 78.
mansuefacere, Gloss. Carp. mansuetarius.
Sains Esperis de maintenant Li adebonairist
son corage, K'il avoit primes plus salvage,
Bari. u. Jos. 863 Var. (eine Silbe zuviel, wenn niçht Verschleifung).
pour le euer le
roy adebonnairir, Joinv. 310 a.
intr.: se autre achoison ne vient qui le
face adecliner a la vie des bestes, Brun. Lat.
305 (Var. décliner),
trans.; ne sui pas encor si mestre Que
vous sëuisce raconter Tout çou que vous
a demander (l. ademander) Me vorrïés, si
com jou croi, Perc. 33802.
ademestir vb. s. adomestir.
intr. herunterkommen,
mauvais, dont il est tant, Vait li siècles
ademetant, BCond. 33, 50. fisent pais as
anemis, Dont il furent moult ademis Et mains
proisié et mains cremu, eb. 10, 278. Lassés
de cors et ademis, eb. 230, 754. eb. 192, 159.
Et sont de tous biens ademis Et ont tout leur
usage mis En amasser les grans trésors, eb.
2, 47.
Chertes, s'uns enfes l'eust mis En la fontaine
et ademis, Si l'eust il puchié tout plain
(le baril), Barb. u. M. I 224, 488. riens
n'àquiert (durch sein Liebeswerben) N'a li
(== lui) ne la puet ademetre, Méon II 44,
1373. Ademet chi ta volenté Et si me porte
reverenche, Bari, u. Jos. 5974.
un jor ademis, RCambr. 4260.
gascon, RAlix. 131, 19. eb. 41, 2. Il s'ademet
par grant vertu, Fiert le sodan sor Feime
agu, Parton. 9869. Fescu pris, Parmi le
pré s'est ademis, eb. 9650. eb. 2221. En
la presse greignor s'est li ber ademis, Chans.
dyAnt. II 244. Puis s'est devers le bosquet
mis Et vers l'uisset s'est ademis, RCcy 2442.
N 'il n'est biens, s'il s'i ademist, C'on
adenter
136
pëust faire ne savoir, K'iL.N'en sëust trop
en un seul jor, Escoufle 116. Qui se vorra bien
ademetre A lui servir, GCotns. 73, 2006.
Mousk. 12298.
sich trennen (d'a.); Dame, mes cors s'est
ademis Por vos, je n'an dout mie, De mon
euer que vos aveis pris, Oxf. LHs. I 8 III.
Puis que de roi s'est ademise (da Rom auf einen König verzichtet hat),
N'iroient mes
por lui (d. h. por Rome) an ost, Calendre
388. Bartsch Langue et litt. 558, 34.
par est fors et grans et ademis (der Sarazene),
Og. Dan. 2611. Escoufle 4127. Ren. 5902.
uns messaigers li vint touz ademis, Lourd.
Bl. 4178. Ren. 28761. Fiert le premier fc'alui
fuit ademis, GViane 504. eb. 2229. Mitt. 16,
19. Envers Karlot s'en vatos ademis, HBord.
22. âhnl. eb. 24. von Tieren (Rossen): Et li
! cevalx li sait tos ademis, Og. Dan. 2747.
! Torne vers moi ton destrier ademis, RCambr.
2522. ademois, God. Bouill. 205. Aiol 5019.
eb. 5089. Ostoirs et espreviers et faucons
ademis, God. Bouill. 110.
s. esdemetre. vgl. prov. endemetre, esde
Perc. 14294. De plainne terre est en
L'eve aprestent, napes sont mises. N'i
Buffe, colee, Joee, adentee, Tel sunt lor
intr.: Mult veissiez homes tumber, Les
ans sor les dires verser E trebuchler e adenter
re fl.: La s'adentent teus cent Franceis
refl.: Ains me voll tot adentlr A la belle
s. adetir.
adenz ado. s. dent.
(zwflh. Etym. gibt Scheler, BComm. Glossar)
refl.: Viers l'empereour cevaucierent,
trans.: Mousk. 20332 (ad'ciés). car li doi
adereler vb. s. adrecter.
(Diez' Etym. zurückgewiesen von P. Meyer,
Rom. VIII 156. Zeitlin, Ztschr. f. rom. Ph. VI11S. van Hamel, Glossar zu Rend. Ebeling
sogleich, sofort: continue: adies, Guil.
Brtt. 101a. # A ço que dist Palamedès Ot
s. 305. fortwährend,
aime, mes que tu soies Loing de mes roses
Mes puceles dont j'ai adès Tendront cest
Et je lor ai trop consentu, Trist. Bér. 3195.
(Etym. addensare, s. G. Paris, Rom. IV
501. Gröber Substr. S. 235)
70. nu a nu a li adoise, RCharr» 1096. A
Ch. Rol. 1997. Ch. lyon 4235. Ostez vostre
308. el ne t'a cure d'adeser (zu leide hin),
a. r. a a. r.: Ja li ëust la bouche a la
intr.( ?) Tut adesseement et pis et pis ovrer (malis
Viertus si noble et si adiestre (wie prouece)9
A tant poignent tretuit ensemble Vers le
intr.: Mousk. 23Ô18. BCond. 298, 860.
refl.: RSSag. 3887. Contre un grant
irans.: Apriès iaus l'ont faite fremer
ont lor voie acoillie Une vies voie par une
Irans.: Sis rova tote nuit aler, Et les
refl.: Un des chens s'est adevancis,
Par foi tu dis adevinaille, Ju Ad. 51
jaunes, ne vermaus, C'estoit un[s] drois adevinaus,
augurium: adavinement, Gloss. Carp. divinus
14. Jahrh. Carp. divinus 1 (Anspielungen ?).
proble(u)ma: adevinemens, Guil. Brit.
augur, c'est a dire adavineur sus le chant
Qui pour son preu i adevine, Sone 3024.
adaviniers: augur, Gloss. Carp. divinus 1.
des choses*.Qui vont par volenté delivre..,
aies sunt a avenir, Rose 18258. s. Froiss.
Oxf. Ps. 76, 12. eb. 80, 11. GMuis. I
(Etym. s. Littré [von a dire]. Diese Etym.
trans.: Avint que a Cis.. furent adnes
doll Tobltr, AltfransOsisches Wörterbuch.
par ou il est passés, SVou 489. disoient
g ramm.: quantes maniérés de nom sont?
198.
adob s. m. s. adop.
adubur de vigne, Horn 1159 Var. dubbeour
trans. mit pers. obj.: zum Ritter schlagen:
Li rois tint court a Lengres la cité, De
En totes cors en iert plus seignouris.. Le jor
10 chevaliers. Armes et cevaus li donna Rois
Beaud. 490. Nus hom nez qui soit adoubez
mit sächl. obj.: ausstatten: lances adubees,
refl.: Franceis descendent, si adubent
par le bon repentement de lor euer .. se
trans. unterweiseni molt se pena del
trans.: Li cuens li done de sa terre les
uns faisiaus d'adoise, Jub. NRec. II 221.
trans.: Antigonus fait dol, de pio(o)rer
refl.: Qant famé se velt adoler, Puis
XI 48). Merlin I 6. Et Saigremors a terre
intr.x II ot honte, si adola, Li cuers
adolescence 150 adolé pc. pf.: Por voir ü fu si adolez..
l'aage de vostre adolescence feminine,
refl. : refl.: la pucele.. Est durement adolosee
trans.: por bien preaichier, Por les malvais
(Etym. s. A. Tobler, Berlin. Sitzungsb.1907, S. 747; vgl adamer)
(s. Orelli Afz. Gr. 316. Zeitlin in Ztschr.
f. rom. Ph. VI 268)
adop Falle) fust la perte graindre, Ch. lyon ,3101.
Ch. lyon 2936. ebenso eb. 6650. RCharr. 797.
trans.: De la loy que dex adonner Lor
Et pités a chou adonnoit, GMuis. I 72.
intr. gemein haben, zugehören, in Beziehung
adoitque(s), adons, adont adv. s. adonc.
Cuntre soleil reluisent cil adub, Ch. Roi.
10*
Gail. Pal. 7785. Kar li dunet (= duriez)
Trist. Men. 1325. Moult li sont ore s! adou
quant nostrc adoption pervertit (fat.) a
42. RMont. 297, 6 (guerpi et adosé). HCap.
82 (guerpir et adosser). fig. : Com adosas
Milt. 4, 10. Du tout en tout l'ont adossé
11. Ains a toute honte adossee, Sone 17601.
intr.: Pour le mal ki point ne m'adouce,
infr. söjß schmecken: 11 pechez qui adocist
s. De Laurières Glossar, Carp. 191c unten, [s. Godefroy I 117b
adrecler 154
métré.
cheval saillis, Devant le roi deus ademises
fist, Gayd. 42. Por quoi fait nus grant ade- 80
mise, Boban demoin(a)ne ne dangier?,
GCoins. 694, 239.
ont pas fet granz ademises, Ainz en fist on
lues quanq'en dqt, GDole 863. Ne fisent 85
pas grans ademises, Au mengier s'asïent la
gent, Perc. VI 203. Gérars n'i fist plus ademise
diz vendeurs en ont sousmîs et obligié..
tous leurs biens..meubles et héritages..a
justicier, vendre, despendre et adenerer a
tel feur, Urk. 14. Jahrh. Carp. adaerare.
commissaire du roy pour vendre et adenerer
tous les biens meubles et immeubles, .eschëus
et acquis au roy, Urk. 14. Jahrh. eb.
avel, Rom. u. Past. II 73, 42.
Rou 111 8113. La veist on.. Maint chevalier
cheolr et adenter, Gagd. 816. Epolen fait,
pur turmente La net od eals que n'adente,
Brand. Seef. 908.
provost a sauvé la gorge Que 11 chien orent
adenté (oder bezieht sich que auf provost
und heißt adenté «umgestürzt» 7), Barb. u. M.
10 III 826, 917.
adente. Maint en ocit, maint en crevente,
Troie 24819. l'adente Tot estendu encontre
terre, Barb. u. M. IV 186, 126. gisoient sou*
vin et adenté. Bnf. Og. 6349. D'ommes envers
et adentez Sanz vie et tous ensanglantez,
GGui. I 1450. Les mainent le plus mal
qu'il peuent; A terre pluseurs en adentent,
eb. II 6363. Mors.. Qui les levés en
haut adentes, Thib. d. Marly V. s. I. M. III.
adenta son visage sur ses deux mains,
Urk. 14. Jahrh. Carp. indentare. MFce Fa.
53, 14 (eine Schüssel). RSSag. 1267 (eine Wiege), eb.
1284. 1834. Besant 2244 (ein
25 Schiff). GGui. I 1874 (Gebäude).
heranstoßen an etw.: Dieu..Par la force
du vent qui vente Emmi leur flöte les (die Brander)
adente Vers la queue, GGui. II
' 80 9579.
Dunt ne relevèrent pas (li) trei, Chr. Ben.
16833. Vers les nefs fuit, mult se demente,
Mais 60vent chet, sovent s'adente, eb. 27 282.
85 De la honte qu'il ot vers la terre s'adente,
God. Boutll. 171. S'en est issuz (Renan)
toz adentez, Ren. 8400 (sich duckend), fu
si Karahues adolés Que seur l'arçon devant
s'est adentés, Enf. Og. 6563. Berte 2306.
Aussi qu'eles fussent dervées, Se sont seur
le lit adentées, Cleom. 5356. Espessement
entr'eus s'adentent Ribauz qui de ce s'espoventent
(nüml. über die auf sie geschleuderten Pfeile), GGui.
II 7684. Pour boivre en sou45,
vent leur lieus lessent; Mes bidauz envers
eus s'eslessent Ainz qu'il s'i soient adenté
(zum Graben, um daraus zu trinken), eb. II
11888. Soudoiers ça et la pâlir, Sus qui
quarriaus aguz s'adentent, GGui. II 11638.
übertr.: Pechié fetes a desmesure, Quant
ainsi la deseritez; Vers deables vous adentez,
Claris 27423.
enamer, Jeanr. Brand. Aubr. XXIII 198.
e adenti A leccherle, a malvaisté, Best. Gutll.
1864. Quant il furent suef norrl E as délices
adenti, A la char e a la luxure, eb. 1614.
sor un bel alter..Qui a cd oès est adenti,
eb. 761.
bon et profitable qu'en tous les lieux ou
il sera establi grenier pour le roy, que l'on
y envoiast les mesures adjoutees et adequees
a la mesure de Paris, Urk. 14. Jahrh. Carp.
adaequardia. ogl. àiver.
intr.: Toutes n'adierchent mie par ces
entis les entes. Se tout bien adierchoient, ce
seroit aventure, GMuis. I 229. Mais un engien
dedens avoit Ki sept pieres u dis gietoit.
Gieter le fisent a espars Pour aler en divierses
pars, Tant qu'une si s'en adreça Qu'a
mestre Amauri aderça (Hds. ad'ca), Mousk.
25896. Et l'arcevesques en sa gltse L'une
part éuist quite mise, Si com l'escriture
i adierce <: tierce), eb. 11554. 80
Sans grevance s'i adercierent (Hds. ad'cierent),
Mousk. 80200.
s'adrecierent Vers lui, en l'escu l'aderchierent, 85
Cleom. 11 348.
adhaerere.
adheriz, adherdons et adherissons aux
appellations faites, Urk. 14. Jahrh. Carp.
adhaerere 3.
,
Ztschr. f. rom. Ph. XXIV 525. G. Paris,
Rom. XXX 152)
dit e respondu adès, Troie 10548. Entre
lui e Diomedès, Les en font entrer (die Trojaner
in ihre Stadt zurück) si adès Que mil
en laissent de forsclos, eb. 22 864 Var. (schnell ?).
E mot a mot par tot li aveit respondu; Par
beau latin adès ad chescun point solu, 5 Thom.
2314. Dame, honte m'est que jel die, Mes
tout ades le vous dirai, Méon II 168, 443.
tels est en la droite trace Qui ne prent mie
tout adès, Barb. u. M. II 202, 569.
Eidier li voudra il adès, Ch. lyon 3372.
E autre chevalier adès, Troie 1006. Cassandra
ot non cele après: De deviner sot cele adès
deviner sot), eb. 2954. eb. 5212.
adès Deu avant et sa mere après..Et fist
la nuit oreisons maintes, Ch. lyon 4855. Pirrus
vuide del sanc adès (Var. Pirrus (dat.) voide
(entströmt) le sanc adès), Troie 24 328. Eust. Moine
115. Le siut adies amont aval Tant
qu'est venus en Ingeval, Ferg. 6, 15. Et
plus est buens a essaiier Uns petiz biens
que l'an delaie Qu'unz granz que Tan adés
essaie, Ch. lyon 2518. Etmausli avendra
ades en sun vivaunt, S Thom. 530. Virgene
rehiest dont et ades, Bari. u. Jos. 7762.
Ades fu dieu et est et sera en ung point,
JMeung Test. 205.
tot adès croist, Ch. lyon 2781. ne se mut,
Ainz Ta tot adès regardé, eb. 3473. eb. 3271.
tut ades, S Thom. 656. Rose 2355. moutlor
pleisoit a tenir Tot ades conpeignie ansanble,
Guil. d*A. 1415 Var. A son mangier serveit
le rei E la rëine tut ades <:pes Frieden>,
Chr. Ben. 13665. tout adès, Bast. 486. tosjors
adès, StJul. 4407.
Mes sire Yvains doter de mort. Mes adès
tant se contretint Que li lions outre s'an
vint, Ch. lyon 5627.
toutes voies. Rose 3210.
eb. 15612. Parlé i ot (es wurde da geredet)
prou et adès, eb. 17 019 Vor. eb. 17434.
Ulixès, Qui de parole sot adès, eb. 19852.
jugement, Mer. 904. Et quant cele a parlé
adès, L'autre redit greignor reson, eb. 934.
tant se combatroit A lui que li uns en seroit
Si las qu'il en avroit adès, eb. 1803. eb. 3381.
3538. Rose 9693.
XVIII 81.
m'ont assez adesentu,
Lors aperchevras son samblant Et entendras
bien son talant (wann du seinen Lieblingsbäum
umgehauen haben wirst); Dont porras
faire un cointe ami, Quant tu l'avras adesenti,
RSSag. 2543.
rusée n'i adeiset, Ch. Rol. 981. Qu'ele
(Vespee de Varbaieste) eschape lués et destant
Que riens nule adoise a la clef, Ch. lyon
919. Sachez, un[c] al feu n'adesserent Uncor(e)
cil qui la chose emblerent; Ja si poi
n'i adesserunt Que maintenant aparistrunt
Faus, Chr. Ben. 7310. A ses neveus ala les
espérons fremer, Ains n'i laissa nului fors
que lui adeser (vor dem Ritterschlag), BComm.
une femme alout gésir Que li aveit fait encovrir
(diables) ; Mais n' aveit a li adesé Fors de
corage e de pensé, Chr. Ben. 25718. Grant
diablie a fait par foi Quant onques adesa
a moi, Blancandin 790. Berte 2728.
Quant une dame est si cortoise,
Qu'a un malëureus adoise, Ch. lyon 2462.
apres la ascension de notre seigneur il (saint Marceau)
adesa tous diz a saint Pierre,
Heiligenleben zitiert von Carp. adens.
adesé N'emblé ne pris ne regardé (die an einer
Eiche aufgehängten Armringe), Chr. Ben.
7432. Mais en la teste ne l'ad mie adeset,
lion, biaus sire, Se vos plest, que plus ne
m'adoist, eb. 5677. Nuis ne fust si hardiz,
kes osast adeser, SThom. 2004. les miens
en leissiez aler, nes adesez, eb. 5448. ja
ne trovast Qui par mau respit l'adesast (der
Reisende im Lande herum)9 Chr. Ben. 7387.
Ne tant com vos ensi estés, De moi adesès
ne serés, Parion. 9782. Laissiés l'en pais,
mar i ert adesés, Mitt. 62, 29. GCoins. 186,
Poire 2160. conment osas penser Que si
hideuse beste osas ains adeser?, Berte 75.
S'onques d'ome fui adesee Cameument aine
se de vous non, CPoit. 19.
soue adesee, Gaufr. 59. qui tant i puet
presser Qu'il i puist aprocier ne ses mains
adeser, Alex. H 1160.
Son castel gaste et enhermir, Ren. 12633.
25 détériora de die in diem adjicere), SThom.
3407. Quarante jurs entiers tut adesseement,
eb. 4189. Chescun de nus devreit aveir Oüe
en sa lampe por ardeir Devant deu adesseement,
Guil. JND 689. [vgl. Godefroy I 100b.J
si garnis nous est adestinés, RAlix. 249, 5.
35 BCond. 187, 13. $. Godefroy 1100c. J. Jud9
Arch. f. n. Spr. CXXII 174.
?), vgl. Morg.
40 Magg. X 104: Carlo lo vide molto lietamente
E sempre a man sinistra se gli pone9 Quantunque
il re pagan cid non volia: Ma Carlo
gliel domanda in cortesia): Espaneliz fors
le vait adestrant, Ch. Rol. 2648. RMont.
45 114, 20. Aye 27. Deusl qui puet cil chevaliers
estre, Qui la bele pucele adestre?, Erep 764.
RSSag. 3508. Alés si m'amenés le François
deffaé. Et paien i corurent si li ont adestré,
Chans. d*Ant. II 21. Li rois César li est a
destre Et par la resne a or l'adestre, Dolop.
85. Hues adestre son frere Gerardin, De
l'autre part li frans abes le tint, HRord. 31.
destrier, si l'adestrerent (ein herrenloses
Roß)9 Claris 24867, Ferg. 8, 4. Et Cleomadès
l'adestra (seine Mutter der Braut
entgegen)9mCleom. 14814. Car chascune dame
tenoit Un chevalier qui l'adestfoit, eb. 16650.
Rois Cleomadès l'adestroit Tout droit au
lès par devers destre Et Melocandis a senestre,
eb. 17764. De son destre lez ert moult
près Li rois Carmans, qui l'adestra, Et li
rois Baldigans ala Delez li au senestre lez,
eb. 17771. BSeb. XV 1045, ohne Rücksicht
auf die Stellung zur Rechten oder zur Linken:
Dou roi Carmant ert adestree. Meniadus
l'ot saluée Et ot a li parlé assez Et l'adestroit
a l'autre lez, Cleom. 17072.
honneste, Ne s'en doit pour riens destorber,
Mais adès en son euer penser Que c'est
pour lui s'autres adiestre (wenn sie andre
führty neben andern geht; anders Scheler)9
Tr. Belg. I 150, 16. Et cil ki ses (Kaiser Friedrich 11.)
fius devoit iestre, Garde Alemagne
u on l'adiestre, Mousk. 28114. Les
deus röynes adestrerent Quatre roy de grant
renommee, Claris 16 313. übertr. : Le non pert
d'estre menestrés Puis qu'il est du vice adestrés,
Dont les autres veult chastoier, Watr. 370,120.
de deceivre est hoem hardiz, Des que auques
s'i est adetiz, Chr. Ben. 18 381.
ert adetiz, Chr. Ben. 6565. Li uns ordres
(der geistliche Stand) est 'adetiz A ce que 85
deus en seit serviz, eb. 11083.
s. adentir.
Car nus en grant honùr ne monte, Se desloiautez
le sormonte, Qu'il ne Testuist adevaler,
2>. Belg. I 191, 251. si aval adevaïeis,
eb. I 199, 526. quant del mur adevaler
Guida, Ren. Nouv. 1027. Et puis si a un
val adevalé, Aiol 1298. A un grant mont
adevaler, Claris 14660. Un grant tertre
ont adevalé, Barb. u. M. I 197, 1024.
tertre s'adevale, Barb. u. M. IV 845, 610.
(la porté) Et le coulice a devaler (l. adevaler),
Ren. Ffouv. 786.
adevancle Parmi le bois, Gayd. 235. eb. 247.
Quant l'ostoir vit adevancié Devant lui,
qui s'estoit assis, Escan. 2680.
4375. Et li rois Artuz chevaucha Et fist
tant qu'il adevança Ces males genz, Escan.
16848. Bienlesaray adevancier, RCcy 4328.
se jou savoie Ma mort tost adevancier, Volentiers..Le
vauroie porchascier, Jeanr. Brand. Aubr.
XII 40. la mors qui l'adevancha, Ne
li laissa pas traire a fin, Perc. VI212. Se mort
(n. sg.) ne m'adevance, s'aray entièrement
Vaincue le bataille, HCap. 147. Fols est
qui tant atend que li mors l'adevance,
GMuis. I 383. Enfertés ki fort m'adevance,
Barb. u. M. I 123, 337.
prisons adevancissent, Se ils pueent, sis
rescolsissent, Brut 12512. Clig. 2003. Troie
25 5760. eb. 8356 Var. Mes il (Lucans) fu adevanchiz
ançoiz qu'il ëust mené son livre a
droite iin.(durch den Tod), Faits des Romains
19. vgl devancir.
Le porc aert parmi le pis, Ren. 22489.
Mousk. 8160. 9415.
85 Aiol 654.
(du triffst das Richtige).
félon, Rom. u. Past. II 66, 21. Chabaneau Mélanges
509, 15. sans adevinaille (sicher), Mousk.
30226. La n'ot mestier(s) sohais
n'adevinaille, Enf. Og. 5396.
avoit fait Percevaus, Trist. Men. 9. Soit
voirs u soit adevinaus, Chansons et dits artésiens
VIII 110.
Voc. Evr. 27. Ce sont adevinal d'enfant,
Barb. u. M. III 125, 339. Car il (li dras)
n'ert blans, ne noirs ne pers, Ne vers, ne
K'a paines povoit nus savoir Quel
color il povoit avoir, Cleom. 17048.
1.
126a.
des oiseaux, qui §ont appeliez auguremens,
Raoul de Presles Übersetzung der Civitas Dei bei Carp. divinus 1.
adevineur wird auch
für ademneur zu lesen sein in der von Carp. addempnare angeführten Stelle. BCond.
827,
1719 (Errater).
Des coses ki sont a venir, Ren. Nouv. 4804.
BSeb. XII 728 (wo adeviser zu ändern ist in
adeviner).
Guil. d'A. 1814 Var. Teus en (näml. d*amor)
maine molt granz bobanz Qui n'en set pas
adeviner (nach dem Erraten davon reden), Conseil
91. 80
li dit et adevine Conment s'amours me travaille
et demainne, Blondel XVII 19. D'adeviner
sens u folie Est wis et porte astrenomie,
Mousk. 9780. eb. 31113.
S'onques ëus suer, frere ne cosine, Alise.
135. Pluisour metoient lor ententes A adeviner
que c'estoit, RHam 820. Le vray vous
en diray sans ce que l'adevine, HCap. 63.
Plus de biens.. Qu'il n'oseroit imaginer, Souhedier
ne adeviner, Froiss. P I 14, 428.
adherir vb. s. aderir.
Set diex quanqu'il en avendra Et
quel fin chascune tendra, Par une adicion
legiere, C'est assavoir en tel maniéré Cum
P Glossar.
276. 288. 854.
ne poroit adiré les malz qu'il sofferront,
Poème mor. 150d. de ehe mai (de dents)
10 avoit il si grant grief que on ne l'adiroit
a nul homme, Scheler Froiss. Chr. Gloss.
telles Que ne vous adiroie hui queles, BCond.
209, 136 Var. chevauchoit Vestus tant
noblement que nulz ne l'adiroit, HCap. 204.
nuis ne m'adiroit decha mer ne delà, Que ne
îuissiés ses trere, BSeb. XIV 747. nuis hons
ne m'adiroit Que ne soit mais consaus qui
ensi vous déchoit, Bast. 5791.
ocire, C'onques nus ne U pot adiré, Mousk.
13762.
qui de carité n'a mie, Ja n'enterra em paradis,
De ce ne pourroie estre adis, BCond.
25 41, 290 Var. pour s'amour jadis J'ai esté
souvent si adis Qu'a painnes me pooie
aidier, Froiss. P II 22, 739. Un peu en
fui premiers adis Et esbahis pour l'aventure,
eb. II 57, 1925.
a dire [fehlen 100 Haare]; auch prov.: Tot
agui apres C'a dire non fo res, Bartsch Leseb.
35 134,48)
adirez (perieranl asinae Cis), LRois 29. adnes
que a mun pere furent adirez, eb. 34 (fehlt im lat. Text).
J'ai donc perdu, non pas
trové Mon fiz que j'aveie adiré, S Alex. R
766. ne sai que face Quant je si tost l'ai
adiree, Barb. u. M. II 434, 167. ele ot
adiree Sa chapete bure, Rom. u. Past. II
19, 11. Mont. Fabl. V 35. Lonc tens a esté
adiree (l'estoire), Mes or l'a uns mestres
trovee, Ren. 20493. c'estoit adire[e], Par
luy seul seroit recovree (la science de la chasse), Très. Ven.
153.
Qui ert perdu e adiré, Besant 3442.
Moût le convoie la gent de la cité; Et quant
il l'ont perdu et adiré, Baissent la terre
qu'il l'avoient perdue et adiree, Ord. LMest.
877.
deus. queles? le substantif et 11 adjectif,
Thur. 170.
li, comme adjoint de par nous, procedissiemes
et allissions avant en la dicte besoigne,
Rois. 857.
seroit adjugié por li, Beauman.1 4, 4.
: la poestez.. de vos admettre
en la gloire daus ceaus, Serm. poit.
adubement, Horn 1379. Ainz qu'il vousist
lessier la vile..Fist il..Chevalier son frere
L6is..Tost après cel adoubement Des ci
devant ramentêu S'est l'ost vers Flandres
esmëu, GGui. II 4764.
beax, Barb. u. M. IV 91, 340. Adubbement
nul ne mist En parole que il deist,
SClem. P 971.
(wohl adubbeour) de veüs draps, Man. de lang.
898.
mains leus sunt li baron assemblé. La fu
Garins chevaliers adoubés, Gar. Loh. I 64.
il vous fera chevalier adoub(t)er, BSeb. XIX
213. Quant il fu venuz en eé, A chevalier
l'unt adubé, MFce Lais Y 470. A chevalier
l'a adubé, eb. M 292. Chevalier furent
de novel adoubé, N y mes 25. De novel somes
adobé, Clig. 1298. Sire, por dieu, qui en
la crois fu mis, Vus requier je, ains que jors
soit fenis. Soit adoubés mes freres Auberis;
mëismes n'i ot plus terme mis, Fu chevaliers
li damoisiaus de pris, Auberi in Romv.
222, 29. Joufr. 107. Devint a Gournai
Felippes ki radouba, Mousk. 20596. Claris
366. 370. nuns ne puet En grant pris par
armes monter, S'ançois ne s'a fait adouber,
De l'ordre de chevalerie Ne doit dire tel
moquerie, Escan. 11784. übertr.: Vus ja
ne seiez muine renduz ne adubez, Roa II
1728.
Cor. Lo.1 1636. Si l'adouba a loi de
chevalier, De fort hauberc et de heaume
d'acier, De bone espee et de tranchant
espié, Et de cheval, de roncin d'escuier, De
palefroi, de mulet, de somier, eb. 1640. Li
Borguignon ont Aubri adoubé (gerüstet). Gar. Loh.
I 84. car me donés Armes, et
si m'en adoubés, F erg. 13, 25. estre en
(de chevaus et d'armes) voulons maintenant
adoubé, Enf. Og. 1015. Serm. Sap. 290, 14.
quens Baudüins Barbés, Ki de Flandres fu
adoubés, Mousk. 17919.
Miles li miens filatres m'ait moût coli an
hé, Orson 632. Maintenant l'ont si adoubé
(die Advokaten den armen Gegner ihres reichen Klienten)
Que c ou a li font d[o]u b, GCoins.
601, 355.
durs a adouber, Brun. Lat. 202.
Ch. RoL 713. Li reis me prest s'espee
al poign d'or adobet, Karls R 458. Les
grades sonent de fin or adobez, Alex. Gr.
B% 490. ne ert d'or adubbee ne d'autre
métal (la croix), SAub. 2. un cerne bien
adoubé D'altretels clous, MSMich. 3526.
der, Man. de lang. 398. nous avons octroié
et octroyons.. que le paiement (l. pavement)
et les quais de la dite ville et les
ysues soient adoubées et mises en tel estât,
Urk. 14. Jahrh. Carp. adobctre 1.
lur cors, Ch. Roi. 1797. Et li quens est
maintenant adoubeiz; Il vest Taubere, lasce
l'elme gemmé, GViane 2193. Ne sevent pas
ce croi tout (aile) orendroit De queles armes
li bons rois s'adouboit (was für ein Wappen er führte
), Enf. Og. 5002. J'ai trouvé armëures,
tost vous en adoubés, BComm. 1081.
sunt adobé vers dé, Serm. poit. 83 (zum
Abendmahl vorbereitet).
en estrainge raigné, Ne vos secoure a trois
mil d'adoubejz], GViane *961.
Ne fu de deuil si adobee, Songe vert 202.
pople adoctriner, SJake 35.
bien adodeminés, GMuis. II 264. vgl. Godefroy
Il 734 a (dodiminer).
grés. D'or en avant en est il adoués Et
seneschaus de la terre apelés, Mitt. 97, 21.
la my février, et adonc s'en volent deux
et deux, Ménag. II 183. eb. II 308. [vgl. Godefroy I 111c.]
241, 494.
(den früher gefürchteten Sultan), Rieh. 2391
mit Anm.
se soôle Et regrete Alixandre qu'il les plusiors
adôle, RAlix. 522, 19. Molt fut dolans
Karlon et abomey Por Olivier ke si T ait
adoley, GViane 723. Berte 1164.
qu'ele velt aucun boler, Si plesanz moz dit
et si douz Qu'ele puet décevoir trestouz,
Méon II 26, 781. si s'adola, Einz puis ne
but ne ne manga, Guil. Mar. 111 (Rom.
ala, Qui tant durement s'adola Que de lui
ne savoit conrroi, Escan. 5043. Moult s'en
adolerent forment Li message (da sie den Gesuchten nicht lebend vor fanden
), Ov. Met. 129.
del ventre li creva, RS Sag. 2316. eb. 3664.
dirons or ci en avant De Guillaume qui si \
adole <: parole), Guil. Pal. 2715.
Que sa vie an ot an despit, RCharr. 4278.
Ez vos le roi moût adolé, Guil. d'A. 780.
Trist Thom. 8073. Unques mes en ma vie
ne fui si adulez, Fantosme 129. mut en fu
adulee, Horn 2513 Var. Auc. 7, 17. Jourd. BL
4214. Tant est remis et adolés Que
uns hons qui vëu l'ëust Ja mais ne le reconnëust,
RViol. 112. vious estoit et adolés,
Mousk. 11765. coureciés Et adolés et esmaiiés,
eb. 20260. Barb. u. M. I 199, 1071.
éb. III 210, 12. eb. I 234,* 799. furent si
adoulei qu'il ne pouoient plus souffrir, Men. Reims
158. De la prison mult adolés, Blan15
candin 3538. Rob. u. Mar. 724. Enf. Og.
2298. S'en ert moult de euer adolee, Cleom.
5873. eb. 9636.
Ménag. I 2.
a la lune novele et s'adolit quant ele est
pleine, Brun. Lat. 250.
Et plaint et plore, SAlex. R 334. Quant
ele s'en adolousa, Blancandin 3036.
adomagier vb. $. adamagier.
adommeschier, Evrat in Bartsch Langue et litt.
304, 22. [vgt Godefroy I 107a.]
bien ademestis, GMuis. II 272.
pout mes son euer adominer, Agolant S.
173a. Deus, mon euer enlumineis, Ke si
est nus et despris, Sire, et si l'adomineis,
De vostre amor soie espris, Bern. LHs.
45 312, 5. Celui qui Y(Nostre Dame)aime durement
A toz (Z. tost).. A diex (Z. dieu) servir
adominé, Barb. u. M. I 343, 2249. s. Godefroy
I 107b.
besoigne.. que il se face taus.. que dex le
reconoisse a fil. Adonc poira il dire «pater
noster», Serm. poit. 12. adont, Cor. Lo.1 704.
adont, Fl. u. Bl. 1376. S'adont te vit, ja
mais ne te verra, H Bord. 164. S'i avoit tant
de gent adont (:pont), Que toute en est
(Z. ert) plaine la vile, GCoins. 217, 254. adont
<: je cont), eb. 266, 198. adont <:Belmont),
Mousk. 18256.
est Ions), Ren. 19762. adonques <: onques),
adonque, Mousk. 23030.
Mousk. 20770. 20657. jusqu9adont que u.
dgl., s. Zeitlin, Ztschr. f. rom. Ph. VI 268.
la chace ne laissera Dusqu' adonques que il
aura Le cerf pris, Fetg. 4, 20.
vgl. idonc.
voloit, Mahom. 59. Aventure li adona Que
la dame seule trouva, Barb. u. M. IV 412,
171. Car vraye amours vous soumonnoit,
7715. A chellui voch
(= vous) mon corps par amours adonner,
BSeb. XVI 889. Lors est raîxon ke toute
riens s'adoigne A la dame des aingles hono- 80
reir, Bern. LHs. 441, 1. K'a lui servir vous
soiez adounés, Enf. Og. 4448, les lievres
(levres) petit i font, Se tut li quers ne s'i
adone, Guil. JND 1113. que ton euer ne
s'adonne A nul des sept mortels pechiés,
J Bruyant 8b. s'aucuns bourgois.. s'adonne
a hospital ou; a hostelerie, Rois. 13, 7,
Cele voie qui là s'adone, Vet li vaslez, Trist. Bér.
3378. Puis que le temps aisi s'adonne,
Ruteb. I 449.
stehen: ce n'adonne Riens a largece,
ains samble force, Eies 184. ma
voie adonna En là rue des Poulies, Barb. u. M.
II 272, 488.
1808. Ou nen i out un d'eus tot sous (Z,
un soûl d'eus tous) Qui osast prendre ses
adous, Trist. Bér. 138. De cui vels prendre
tes adous (dich zum Ritter schlagen lassen),
adubs, Horn 1385. Au mort tos les ados
osta, Puis est armés isnielement, RViol. 211.
li cuers n'est es biaus adols <:dols hold),
bien séant, ßnf. Og. 2112. Bien acesmés
de biaus adous, RHam 307. Por voz ocirre
ont les adourz combrez, Gayd. 129. adours,
eb. 130. adours, GMuis. II 25. eb. II 35.
la gloire des filz de deu, Greg. Ez. 26, 3.
De lui voldrat aveir ados, Brand. Seef. 80.
ja nel recetereit Ne'vers son frere nel garreit..
Recet n'i avreit ne ados <:os mutig), Chr. Ben.
26963. François ont esté a repos Et
ont de socors bon ados, Partàn. 2432. n'a
ne per ne compaignon Ne nul ados se de
soi non, eb. 8924. n'i troverent nul ados,
Guil. Mar. 337 (Rom. XI 51).
adossa a tel ados Que les mains deriere
le dos Lor fist Her estreitement, Ambr. Guerre s.
9365.
em pur le cors Fors d'un sercot dont
li ados Ert bendez d'orfrois d'Engleterre,
GDole 2187.
foiz en privé leu Renart l'a tenue adossee,
Ren* 29655.
prent sa gent, si les a adossez Jouste une
haie.., La se deffent a guise de sangler,
Gayd. 77.
De iorz gloes(?) par de derrière, Clig. 1244.
touz jours est adossez De ses murs et de
ses fossez, Watr. 184, 713.
S'en auneblanqpeadossee, Sone 17 031.
En la champaigne out un fossé: Normanz
l'aveient adossé; En belivant l'orent passé,
Rou III 8104. Li dux l'adosse (le rochier),
Og. Dan. 12436. la porte a adossee, Gayd.
50 139. HBord. 87 (ein Land). Lors m'en pris
a retorner Si l'ai adossee, Rom. a. Past. III 3,
tot ton gentil lignage, Alex. 90b. Romv.
607,21. Tout son barnaige a por lui adossé,
(den kranken Gatten und Vater), GCoins. 185,
271. eb. 298, 69. Bien m'oublie diex et adosse,
Barb. u. M. I 375, 589. Pur la pöur del rei
unt deu tut adossé, S Thom. 2690. Jerus. 5831.
HBord. 185 (Mahomet). Aye 127 (la loi Mahommet).
Trop avés le mort adossee (vergessen),
VdlMort 72, 9. adosse rikece, eb. 23,
Gentillesce adosse et refuse, JCond. II190,46.
refl.: A un arbre s'est adosez, En. 5946.
Cristïen firent le fossé Ou il se furent
adossé. Dedenz le fossé se tenouent Quant
li Sarazin i venouent, Ambr. Guerre $. 3100.
(ans Schloß) ot un grant bos adossé, Atre per.
4050.
disun Qu'o une natural raison Ne rait entre
eis (den irdischen Wesen) aducemenz E concorde
e ajostemenz, Chr. Ben. I 97.
Gloss. Carp. dulcare. Bien doit ses
nons euer adouchier, Bouche enmieler, lange
suchier, GCoins. eb. damediex moût se courouce
Vers celui ki sa lange adouce, Se li
cuers ausi n'i atouce, Regr. ND 91, 7,
Li corages e aduciez, Chr. Ben. 4659. eb.
8799. L'orguil dunt sunt crüel e fier, Co- 85
vendreit mult a adocier, eb. 23092. Moult
adouça.. Le duel que les dames menoient,
SFranch. 3943. joie leurs cuers si adouce
Que nule grieté n'i remaint, J eh. et Bl.
1594. Priere Theoph. 7 c. mit pers. obf.:
S'alaine (der Geliebten), qui tant est tresdouce,
Jehan si sadement adouce Qu'ü en
a cachié desespoir, Jeh. et Bl. 1336. qui
volentiers l'adouce (sein Weib sanft behandelt),
Barb. u. M. III 381, 38. Lyon.
Ys. 1451 (eine Schlange).
adulciez li proz, li sages, Chr. Ben. 2864.
Vint a eus parler ducement. Si bel e si
benignement Que sos ciel n'a rien si crual..,
Qui ne s'en dëust aducier, eb. 23479. Aus
bons s'umelie et adouce, Watr. 59, 129.
Barb. u. M. I 121, 298. Jub. NRec. I 366.
cui c'on le (den Ring) fesist touchier, De
tous maus faisoit adouchier, Vr. An. 52 mi*
Anm.
quant hom lo fait, si est mot amers quant
dex s'en venge, Serm. poit. 89.
mius mengier et miex vestir K'il ne suelent,
Ren. Nouv. 7431.
a foison Por adoucir et atanprer, City. 3253.
l'amer et le duz adulci et tempré, SThom.
153. Pues c'om puet les mais des biens
adoucir, Bern. LHs. 158, 2.
adulci, Guil. JND 491. adoucisse le corage
des oianz en tel maniéré qu'il n'aient nul
troblement contre lui. Brun. Lat. 568. Dur
euer a ki de tel recort N'est adoucis en
pieté, Ben. Noua. 1683.
.J
30 zu regieren) por ce que ele met en ordre
et adresce toutes ars qui souz li sont. Brun. Lat.
258.
ne nule adrece (natta viae compendia captet)9
35 SS Bern. 157, 33. Une forest après le plain
Truevent et vont par une adresce Tant que
la voie lor estresce, RCharr. 1513. Ren.
19145. par une adrece, Claris 8879. la
pucele les convoie Par les rues toute l'adrece,
eb. 876. Cele part prennent leur adreces;
A granz routes parmi se frapent, GGui. II
12021. Urk. 14. Jahrh. Carp. adrateria.
Fuiez-vous-en par les adreces, Jub. Myst. I
185. pour querre adrece Ki me maint hors
de le pueur Dou siecle, Barb. u. M. I 131,
605. l'adrece Qui mener le puet a proaice,
JCond. I 71, 13. prenez les adreces Qui
meinent a Dieu, Jub. Myst. I 176.
SO vausist et il fust liex Dementre (l. De metre)
s'entente et ses iex A veoir biauté et noblece,
Il en fust si bien en l'adrece C'aillours aler
n'en covenist, Escan. 3244. il quierent lor
adrece Por füir les la forterece, Ille 5829.
de euer (in directione cordis), Oxf. Ps. 118, 7. 6
avoient l'adracement de lor piez aier retorz
(pedum rectitudinem retro retorseranf), Greg.
Ez. 21, 21. Claris 25644.
par sentes e adrecemenz (per yiam compendii), 10 LRois
188. bien savoit les adrechemens
de la forest, Merlin II 123. Li uns de eus
s'en vunt par un adrescement, SAub. 1592.
ne se tient pas au grant chemin, ainz s'en
va par sentier et par adrescement qui l'en
maine plus delivrement la ou il veult aler.
Brun. Lai. 483,
ordenee, tote a ligne; S'avoit tot son adroicement
De fin or et de fin argent, Macè 17 677.
Weisung, Unterricht,
alcun adreeement (ut indicet nobis viam nostram
), LRois 29. Qui vit aine mais home
de son jouvent En cui si fussent tout bon
adreeement, Enf. Og. 6888. N'estoit ce pas
trop grant meschiés. Quant hom de tel
adreeement Qu'il ert, estoit a tel torment
K'a paines povoit il parler?, Cleom. 6067.
pais e F acordement Que cil de Grece nos
fereient, Troie 3661. Quels adrescemenz est
de tuz dis empeirer?, SThom. 3389. La
dame n'a pas grant loisir De prendre iluec
adreeement, Ch. IIesp. 8069. Joinv. 342 a (durch Abbitte).
Sentele ne adreceor, K'il ne sace, Aire per.
4554.
de l'empire Ne soiiés adreciere et sire, Mousk. 26664.
li justes adrecierres départ la pecune
et la dignité et fait partison entre deus au
mains, Brun. Lat. 303. Friere Theoph. 112 c
(Gutmacher). Peler. V 10163 (Gradmacher).
decha Une tourmente ja drecha (l. i adrecha),
BCond. 11, 286.
Ains chosse souhaidiee ne vi miex adrecier,
RMonU 56, 15. Li roys pour lui un grant
tournoy cria, Tous ses barons par sa terre
manda, Et Ü vinrent, IL tournois adreça,
Aub. 2214. il (Renan) estoit liez, quant
maus adersoit (Van adreçoit), Men. Reims
5 416. Dueil a, quant biens adrece, Torde serve
pullente, Berte 3297. mit pers. sub/.i onques
de paour orison n'i conta (der trauende Priester
), Il n'i pot adrechler quant il le
commencha, BSeb. V 824. Bast 2475. eb.
10 5370. Froiss. P II 46, 1551. eb. III 13, 416.
Se tu veus que te nés adrece A boin port,
adosse rikece, VdlMort 23, 10. sa voie li
adrecha Vers une fontaine, Escan. 614.
de pris, Enf. Og. 1776.
adreder a a. r.: Dites moi quel chose il
vous fault Ne a falli, et dou default Volentiers
y adrecerai, Froiss. P II 228, 265. Il savra
trop mieulz avenir Et adreder a ma besongne,
eb. II 103, 3484.
trans. mit sàchl. obj.: richten auf: li
compaignon par esfors Lor ont adreciees Ior
lances.. Sor les escuz, Claris 5181.
richten, kehren: Dreit vers Farcevesque
unt lur chemin adrescié, SThom. 4635.
ähnl. Ch. IJ esp. 10658. Lyon. Ys. 731
(sa voie), adreça ses paroles a elle, Mènag.
I 105.
li (géométrie) sont les voies taillïes Et les
grans sentes adrecïes, Mousk. 9755. Pour
adrecier (regieren) la région Furent cil doi
si compagnon, eb. 254.
et adrecier Au plus qu'il onques puet, se
pa*inne, RCharr. 4475. Si tost que fu cils
soushais prononciés, Fu il del tout parfais
et adreciés, Aub. 1265.
amor deu sa parole adrecier. Cor. Lo.1 185.
e le soc e le picois, LRois 44. Son baston aîete
et adresce, En plusors sen^ le retornoie,
Ren. 14836. entendés chanson qui bien est
adrechie, Bast. 2656.
Fun parler Qu'a l'aitre en deîe mult
peser; Mes adrescier a sun pöeir E l'ire faire
remaneir, MFce Fa. 88, 25. E se il a le tort,
bien li adrecera, Rou I 287. Il li fera touz
ses tors adresçier, Gayd. 107. s'il volt adrescier
le mesfet, SThom. 4347. eb. 4315.
eb. 4136. RCambr. 7388. eb. 7461. adrecier
le mesfait, Aire per. 3478. si grant mesfet
Por rien ne porroie adrecier, Jub. NRec.
II 252. S'il ait mesfait, près est de l'adressier,
GViane 1173. Et se de riens mespris
en ai, Je sui tox près de l'adrecier,
Atre per. 865. se li dux par aventure encontre
ses ( lettres lor forfaisoit riens et il ne
l'avoit adrecié dedens les quarante jors, 1Ö
Urk. 13. Jahrh. Carp. adresciare. Enf. Og.
715. Et encore keurt cis usages Et entre
fouis et entre sages, Que ce c'on ne puet
adrecier Couvient souventes fois laissier,
Cleom. 14907. Dont ert no besongne adrechie
(in Ordnung gebracht), RCcy 3180.
berichtigen,
GGui. Prol. 144.
mit pers. obj.: richten, kehren: il adrecent
les chevals, Ch. Il esp. 5778. eb. 5584.
adreça Vers lui son palefroi anblant, Ch. lyon
3058. Auc. 10, 6. Bons est par tout
III 201,123 (MonLFabl. 1157: aderce).
mit dem Weg als subj.: si con sa voie
l'adrece, Il vint a Clamorgan arriéré, Ch. 11 esp.
3126.
Li roys les conduit et adrece, Claris 2999.
de ce dont il eret en penses l'adreza (klärte
ihn auf). Poème mor. 534 d. amors me guie
mon afaire; E toz les biens que je doi faire.
De toz m'en adrece et conseille, Joufr. 9.
Bien doit chanteir, cui fine amor adresce
De joie avoir, Bern. LHs. 59, 1. Pourveance
qui l'adrece et avoie A cognoistre quel chose
il doit emprendre, Froiss. P I 64, 402.
seignur adrescier (die Bischöfe), Encontre
sainte eglisele feseient pleider, SThom. 2701.
eb. 4726. si adrecie pucele Com ert Qarmondine
la bele, Cleom. 14029.
Et vous adrecerai trestous de vos pechiez,
Jub. NRec. I 234* envoia querre un chappelain
pour soy adrecier et avant ce qu'il
pëust venir, il trespassa, Urk. 14. Jahrh. Carp. adresciare.
ne voult onques que autre
le confessast ne adreçast fors le dit prestre,
Urk. 14. Jahrh. eb. Apres ce la ditte femme
fut confessee et adrecee, Urk. 14. Jahrh. Carp. inoleare.
Di nous quelle est la raenchons De coy cascuns
est tes prisons, Rich. 4822, Ne l'en puis
or riens adrechier, eb. 4273. Et s* ainsi avient
k'adrecier Li (I. L'i?) puisse, faillir ne li
quier, Cleom. 10705. des Roumains aidier
en tous les besoins et adrechier, JTuim
46, 18.
Dont il ceaz puist ki sunt bessignos adrecier,
Poème mot. 515c. eb. 554d« de ce les adrecet
dont besignios les voit, eb. 528b.
poroit, Volentiers l'en adreceroit, Mousk.
15 19729. Dëussiez vouz premierement Priier
au roi tout doucement Qu'il vouz en fesist
adrecier, Escan. 17261. n'y aroit.. For
ceulle le douaire ou seroit adrechie, HCap.
176.
la voiz (del cor) adreciee, Ch. lyon 4865.
s'adreça lors vers le cri, eb. 8345. eb. 5128.
Très parmi Seigne s'adrecerent, Dreit a Paris
tenent lur curs, Chr. Ben. 3916. Qui donc
vëist l'un vers l'autre adrescier, GViane
2352. fig.: Ensi conme li tanz s'adrece
(Je nach dem Lauf der Zéit), Escan. 19930.
son pouvoir de le prendre par dessous, Urk.
30 lé. Jahrh. Carp. adrésciare.
die gerade Richtung einschlagen, den Weg abkürzen
: Onques, ce cuit, ne s'adreça. Qui
fors de cest chemin issi, RCharr. 1384. Aiol
5077. Ch. 11 esp. 4352. 4355. se par la
pooient Passer, moût bien s'adreceroient
Quatre grans jomees de terre, eb. 4220 (ab
schneiden).
enver lui s'adresce, Tourn. Chauv. 146.
nule richesce A valor d'ami ne s'adresce,
Rose 5665.
volent, adrec[i]er, SThom, }85. Fausé li
as le serement; Adrece t'en je si li rent La
corone, Rou III 6796. S'en li meffifsjt,
moult tost s'en adreça (schifte sich Recht), Aub.
67. eb. 1578. v
adrecié pc. pf. als adj. Wohlgestalt, richtig
, recht: la dame adrechie, Bast. 3815.
Conment que li bastars .. Ne soit mie engenrés
en vo femme plevie, S'est ce aussi
bien vos fieus qu'en vo femme adrecie, eb.
4445. Regardés quel dansel, quel jouvente
adrechie, eb. 4097. Ch'est li plus outrageus
en pröece adrecie, eb. 4603.
adrès s. m. s. adras.
Erec 150. Moût est adroiz sor cel cheval,
eb. 769. Moût les ont chiers et si ont droit,
Que moût sont bel et moût adroit, Guil. d*A.
1442. Jovenes hom es e mult biaus et adrois,
Og. Dan. 2677. face ami cointe et adroit,
Rom. u. Past. I 36,18. biax chevaliers adrois,
Mitt. 26, 28. Il n'a pas voir dusqu'a Pavie
Plus biel de lui ne mius adroit, F erg. 50,15
35. un adroit baceler, Alex. H 654. Erec
chevauche lance droite, Delez lui la pucele
adroite, Erec 748. La plus bele et la plus
adroite, GDole 4674. Berte, qui fu gente et
adroite, Berte 765. de tout son cors moult
adroite, Barb. u. M. III 424, 476. Bien
taüliés, de menbres adrois, Mahom. 31.
Alixandresau cors adroit, Clig. 1208. Gloriande,
qui le cors ot adroit, Og. Dan. 1021.
Petites mains, blanches, adroitez, Rich. 162.
De moi desarmer fu adroite, Qu'ele le fist
et bien et bel. Ch. lyon 230.
. u. Past. II 47, 38.
tremont demanois, De toutes pars vit les
coutiaus adrois, Gayd. 55. Ensi fait deus
si s'ovre adroite, Qui que travailt en son
servise, Que il li rent a sa devise, Ambr. Guerre s.
12338. Ainz ne vi feste mains
estoute, Plus cortoise ne plus adroite, Tourn. Chauv.
1313.
adv.: Si s'an arme bel et adroit, RCharr.
2402. Au plus adroit (richtig?) qu'il le savait
Lor a mot a mot recordé, Cleom. 14000.
trans.: Il aduist le froment de Trace,
Troie 27 065. Devis e parti e espars Se sunt
pur le päis destruire E pur le grant aveir aduire,
Chr. Ben. I 1054. Quant Troie et le päis
destruistrent, Une dameisele en aduistrent
(führten weg), Troie 4307 Var. Devant ses
privez a Joufrei Ridel(s) aduit. Cestui voeil
jo, fet il, ke vus honurez tuit, SThom. 4097.
en tel voie les adulent Ou avront pesance
et anuit, Claris 29183.
le dolereus martyre Par coi on ne le
adulaeion
160
pot aduire (zur Zustimmung bringen), SQuent*
1808 (Hds. adiré), vous vueil introduire
D'acharner vos chiens et aduire Telz qu'i
soient a la seison Tresbons, Très. Ven. 830.
bien erent aduit (kundig) de guerre, Claris
2065. ebenso eb. 13877. Li graindre anemi
diex (I. dieu) si sunt li renoié Quant il sunt
a mal faire aduit et avoié, JMeung Test 642.
refl. sich entfernen (=
auquant par les bois s'aduient Pour lor
bestes a destorner (vor dem einbrechenden Feinde
), Claris 14202. eb. 14274 (anduient).
chasse, ou tout franc euer s'aduit, Très
Ven. 90. Semblablement te doiz adieure
A rommans fetichement lieure, Clef d*Am.
2609.
Dial. Gr. 219U. Rose 8141. Ov. Met. 31.
Poème mor. 191a. GMuis. II101,
intr. Ehebruchtreiben ; GMuis. II101. Urk.
15. Jahrh. Carp. adulterare.
et adjoinct a nostre couronne le duchié
de Valoys, Urk. 1411 Carp. adunare.
intr.: le sieu (Talg) fait descechier le
cuir, adurceir (l. adurchir?) et aorbir, Statut
35 der Schuhmacher in Abbeville, Carp. orbitare. refl:
Et puis lessent quarriaus aler Les
uns aus autres, tel foison Que.. L'air ou il
se sont adurcis, En est durement ocurcis,
GGuL I 6771.
adurci pc. pf.: j'ai le pié si adurci Que
ja mais n'iere boins chouleve (l. choulere),
Barb. u. M. I 126, 437. mit pers. subj.:
vos estez adurciz de träison de ferne veoir
et sentir et de lor fauses paroles ôir et croire,
Marque 92 c 3.
Y(Hauteclere) avoit fait aduree, GViane 2695.
Bataille avrum e fort e aduree, Ch. Roi.
50 1460. 3321. eb. 1396. la bataille est molt
fort et aduree, Aym. Narb. 1843. Fu la
bataille et fiere et aduree, Enf. Og. 1209.
aé
a l'aduré coraige, Cor. Lo.1 1747. gilt. eb.
2017. au corage aduré, Aym. Narb. 92#3.
au coraige aduré, Jourd. Bl. 8222. L'anfes
Jordains a l'aduré talant, eb. 2761. pröesce
aduree, Nymes 1833. pröece est aduree En
cose (Person) bien amesuree, Ille 2265,
I 65. £t Aymeris li vassaus adurés, GViane
584. eb. 649. e&. 970. trovoit les deus truanz
Forz et félons et adurez, Ch. lyon 5617.
Mais genz (l. gent) i aveit mult osee E felonesse
e aduree, Chr. Ben. 2276. Li preisié
d'armes, li meillor Vunt aduré parmi l'estor,
eb. 16279. eb. 16462. Bons cevaliers est
et provés, Soufrans et fors et adurés, Parton.
2762. jovenes et fors et adurés, Aiol 984.
adurez, %Horn 1329. Des gens Jordain i ot
assez navrez; Mais il estaient de bataille
aduré, Si lor retraient maint quarrel empenné,
Jourd. Bl. 2755.
estes adurés, Alex. S 493. Ne soiés pais vers
moi si aduree, Dame, cui j'ain, Bern. LHs.
854, 3. Si durement sont aduré Que plus sont
dur(e) que pierre dure (die Juden in ihrem Glauben
), GCoins. 286, 132.
vb.
trans. vor seinen Richterstuhl ziehen (einen
aé $. m. (und /.)
([/ö$f] immer masc. ; Rothenberg Suff. S. 36
«ibisweilen» ; eb. Beisp. des masc. ; [cf. Godefroy III
de]. zur Form ael < : ostel) s. Ebeling zu 55
Auberee 637; ael < :deel>,
N'i ad Franceis,
si a lui vient juster, Voeillet u nun, n'i
perdet sun edet, Ch. Roi. 3170. treze anz
aveit reis esté. Quant la fin vint de son eé éO
El mielz de tote sa bonté, Rou III 10063.
Ja tant cum durast lor aé Nen assaillissent
mais cité, Chr. Ben. 88969. Et useras tot
ton aé, Se diex plaist, en benëurté, Parton.
5618'. nul jor de mon aei De m'amor ne lou *5
boiserai, Rom. u. Past. I ?Q, 39. tutz les
jurs de mun ee <:pruveej), SAub. 529.
Qui apres vendreit E cel retendreit Cinc
cenz anz o mil, Quant sereit passez Toz cil
granz eez (lange Lebensdauer), Si remorreit
il, Reimpr. 1 90. tun pere honore, plus luns
ert tis eez, SThom. 3350, Car s'il vesquist
mil ans, petit fust ses aez (des freigebigen Alexander),
Ven/. Alix. Jeh. 29.
(en) son ai seine Lebenszeit hindurch:
Mais Bernars sait de guerre a grant plenté,
Que bien en lu norris tout son aé, Gar. Loh.
II 51. un seul m'an nome. Qui et tësmoing
de si preudome Con mes sire ot tot son aé,
Ch. lyon 1681. en sun edé, Reimpr. I 96.
Puis ne se virent en trestot lor aé, Cor.
Lo.l 1406. Ne les verras en trestout ton aé,
Gar. Loh. II 231. N'avrait marit en trestot
son aé, Ançois devenreit none, GViane 2545.
en trestous mes aés, Aiol 1757. n'ot c'une
fois vëut en ses aés Son ami, BSeb. V 600.
en mes aés, eb. VI 718.
aé, Gar. Loh. I 66. eb. I 86. Il sera liers, se
il vit par aé, GViane T 49. s. Henschel
20 s. v.
par aé chevalier, Rou II 3570. Des que il
sera de Peé Por garder sei de povreté, Ghast.
XXI 83. De lor aé en nule terre Plus biax
enlans n'estêust querre, FL u. Bl. 199. En
quel eé que seit li repentanz jugiez, De sun
prisme et de deu le sauve l'amistez, S Thom.
1330. Que la mere a son enfant a garder
Set ans tous plains, c'est li primiers eés,
Alex. S 638. Mes enfes est si jovenes,
s'a poi d'aé, Aiol 144. trois fils de joene
aé, Enf. Og. 298. ne se repent Desqu'a
grant aé (hohes Alter), Reimpr. I 80. Sire,
huem es de grant eded (Ecce tu senuisti),
55 LRois 26. A la lin lu de grant eé, GCoins.
642, 532. Un home li a l'en mostré Qui moût
esteit de bel eé; La barbe out chanue et
florie, Chast. XIII 22. En jovente et en
viel aé, Mêon II 2, 20.
I 81. vieuz sui e de eé, Horn 3790.
David, HLied 73.
Reimpr. I 106.
aelgnier vb. s. aaignier.
ael s. m. s. aé.
: abavus: tier ael. Gloss. 7692 1. attavus:
quart ael, eb. 189. avus: ael, eb. 193.
ael (n. $g.), Urk. 13. Jahrh. Carp. aviones.
ael <: lael (loial)>, Rose 11638. N'onc n'orent
aengier 162
sergent plus leal Vostre pere nevostre eal,
eb. 12926.
ava: aele. Gloss. 7692 196.
cil qui vint en l'aemplement des tens
(in plenitudine temporis), S S Bern. 104, 25.
li perfections d'umiliteit et li aamplemenz
de justise, eb. 123, 26.
des teniebres de terre les habitatiuns feie«
nesses (repleti sunt.. habitationes), Cambr.
Ps. 13, 20. tiere.. Qui de tous biens fust
si vestue, Ne aemplie nepuplee, Perc. 24761.
aemple les faces d'icels d'opprobre, Oxf.
Ps. 82, 15. ke nos tot lo bien ke nos comenzons
aemplissons par fin de perseverance,
Job 306, 14. Par cest asemblement Serrât
li ans furniz E de (l. del) tut aempliz, Ph.
Thaon Comp. 2078. Par aemplir miex son
déduit, Bari. u. Jos. 521.
fain aemplit, Juise 281.
Ch. Roi. 330. Puez tost aamplir
ton talent, Chr. Ben. 13504. de faire tun
talant E de aemplir ta volenté, eb. 8778.
la loi deu et la foi vaut pou el crestïen, s'il
ne l'aamplist en boenes ovres, Tarpin I 14,
23. S S Bern. 104, 28. que li testament qui
sont a droit fet, soient tenu et aempli. Beauman.1
12, 27. quant il enconmencerit (fut.)
a aamplir ceu k'escrit est (cum coeperit impleri
quod scriptum est), Greg. Ez. 17; "28.
Ensi fu la cose aemplie, Mousk. 11449.
Die Form ademplir belegt Carp. implementum
aus Urk. 14. Jahrh.
(s. Littré u. enger. R. Suchier, Ztschr.
/. rom. Ph. III616. Etym. G. Paris, Rom.
XXVII 152. J. Ulrich, Ztschr. f. rom. Ph.
XXVIII 364 \adampli(c)are]; cf. Rom. XXXIII 623.
C. Michaelis, Ztschr. f. rom. Ph. XXIX 607 [adindicare]; cf. Rom. XXXV
325. A. Jeanroy, Rom. XXXIII 602 [adundicarê];
ders., Rom. XXXIV 629)
mal aengier, BCond. 8, 64. vgl. Scheler Anh.
(enger).
Irans, mit sächl. obj.: Li vint en son
proposement Qu'il conquerroit ceste beschiee
Qu'ele li estoit aengiee, Méon II 265,
278. Infer cascun jour aengiés, Regr. ND
53, 10.
Trestot le mont velt estrangier, Méon II 92,
2911. Cil (Nero) ne fu onques mis en giés,
Ains fu de toz bien (Z. biens) aengiés, Thib.
d. Marly V. s. I. M. XLIV. Et li fius a l'empereour
Tenroit de l'empire l'ounor Apriès
sa mort, quar(t) il ert ja Couronnés, dont
il l'aenga, Moask. 23488. Jehan amours
du euer (Z. Amours du euer Jehan) aenge
Blonde, qui est sa vraie amie, Jeh. et El.
1602. se m'amie a euer cangié, Ele m'a de
mort aengié, eb. 2542. Pour ce qu'ü (Adans)
n'obëi, dieu forment s'en venga, De mort,
et de defautes lui et nous aenga, Bull SA T 1886
58.
mengier; Mais ains ne s'en peut aengier,
Jeh. et El. 638.
De vermines que tous puoies, GCoins. 41,
522. De haut sens ie[s]tes aeng[i]ees, Quant
les joies changez (Z. changeanz) chang[i]ees
Avez a dieu, qui pas ne change, eb. 723,
727. Or parlerai de le clergie: Ele est de
Vent trop aengie, Chansons et dits artésiens
30 VII 72.
vgl. raengier.
aengier vb. s. aangler.
aenti pc. pf.: Ne porront (die Gelehr35
ten) en ses (des Antichrists) dis trover Ne
essaier ne esprover Qu'il n'ait en lui chose
aëntie, Regr. ND 177, 12.
intr.: Donc li vueil je fere savoir Qu'il
(mes cuers) est dedenz li aentrez, Mer. 411
Vor.
out premerains aherbez Et a repaistre d'erbe
touz jors acoustumez, JTuim 90 Var.
(Etym. s. Tobter Cato 83 ; Mussafia,
Litbt. 1883, Sp. 279; dagegen Gröber Substr.
I 236. Clédat, Rev. phil. frç. 111 6 [1889]. aerdeir
< : ardeir>, Ambr. Guerre s. 3688. aerdoir
< : ardoir), GCoins. 1909 $06. Die
Schreibung adherdre $. Carp. adhaerere 3)
intr.: coherere: aherdre, Guil. Brit. 99b.
ses piez aerst par lo chalcement en une stäche
de la soif (in sude sàepis inhaesit), Dial. Gr.
16, 4. La destre ou la faucille ardoit (vgl. u. desaerdre), NDChartr.
173 (von Brennen
ist nirgends die Rede, sondern bloß vom Festbleiben
in der wunderbar geschlossenen und
nicht zu öffnenden Hand).
fig.x aerst la meie aneme emprès tei
(adhaesit anima mea post te)9 Oxf. Ps. 62, 8.
aerdre a deu (adhaerere deo)9 eb. 72, 27. plus
aerdent de cardon Au grant present et
au grant don, Thib. d. Marly V. s. I.
M. XIV.
Li lous baisa le heriçun, E il s'aert a sun mentun;
A ses levres s'est atachiez, MFce Fa.
71, 26. % As cordes s'aert maintenant (um
zu läuten)9 Ren. 21502. Des piez devant
s'aert a terre (um stark zu ziehen), Barb.
u. M. III 203, 199. E voleit noz engins ardeir,
Se il s'i pëust aerdeir, Ambr. Guerre $.
3688. Souvent chaoit a genülons, Mais
il se rahert as buissons, Ferg. 57, 35.
al siede si s'aerdent Que l'un pour l'autre pas
ne perdent, Eracl. 135. GCoins. 190, 506.
cil qui s'aert au seint honme (sando viro adhaeret),
Greg. Ez. 86, 25. VGreg. A 123. sei
disciple ki a lui estoient ahers (adhaerentes
ei)9 SSBern. 19, 15. il lairat son peire et
sa meire et si s'aherderat a sa femme (adhaerebit
uxori $uae)9 eb. 52, 26. A coi ke
mes chans reverte, Ne puet pais mes cuers
souffrir K'aillors soit m'amor alerte, Bern.
LHs. 438, 5. Car 0 lés autres s'aerdi Aus
Anglois (stellte sich auf ihre Seite)9 GGui. I
1973. s'aherdirent (schlossen sich an) a li
et se mirent en rébellion contre nostre dit
seigneur et pere, Urk. , Jf4. Jahrh. Carp. adhaerere.
l'en se doit fermement aerdre
as articles de la foiyie crestïenté, Gouv. Rois
194, 82. on s'ahert as paroles qui sont
dites en cort (man hält sich an den Wortlaut),
Beauman.1 8, 27.1 Tuit se praignent
ensamble a grans plours faire aerdre, Gir. Ross.
252. a miauz dire me vuel aerdre,
Clig. 2360. Au bien voir dire qui s'aart,
Barb. u. M. I 338, 2092. Feu d'enfer n'a
pooir qu'il arde Celui ne cele qui s'aart A
lui servir, par saint Maart; En feu d'enfer
n'iert cil ja ars. Qui a s'amour s'iert bien aars
usw., GCoins. 190,500. a l'outrecuidier s'aerdent,
Cleom. 8098.
feront Que je ne m'i porroie aerdre, Escan.
5 4291.
esteit alkes de ses mains aerdant, Rou II
1239.
fassen, ergreifen: A ses deus mains Taert
(den Baum) et prent, Jab. NRec. II 115.
S'aert (der Löwe) et fant com une escorce Sor
le jaiant la pel velue. Ch. lyon 4222. L'un
an aert et si le sache Par terre, eb. 5634.
Aus dens F aert quant Pa atainte (der Wolf
15 die Gans), Barb. u. M. III 53, 9. Il l'ahiert
(den Gegner), sel rue a ses pies, CPoit. 43.
Il l'ahiert par le siglaton, Si le mist sor un
mul anblant, eb. 29. Et fist les ostages
ahierdre; Poi failli k'il nés fist ocire, Mousk.
20 25782. ahergoient, Perc> 22990. ahergent
(ind.), Barb. u. M. IV 43, 726. s'il avoit
auques a perdre, G'iroie tost pour lui aerdre,
eb. I 212, 118. Prov. vil. 107c. Li maires
Faherdi vistement par les flans, BSeb. VII
689. Et quant la mors l'a hierst (/. l'ahierst)
et prist, N'ot oir ki sa tiere tenist, Mousk.
298. Tout li remaint quanqu'ele (Mors)
aert, Thib. d. Marly V. s. I. M. XXX. Que
Dieu de paradis ne perde Et que diables
ne Faherde, Rob. I. Diable 768. li maufez
vous aerde, Barb. u. M. III 156, 76. Li
maus des denz vous puist aerdre, eb. III
376, 2Ô6. Ici me prent, ici m'aart Grant
volenté, par saint Maart, Que.., GCoins.
35 707, 1.
Ne fussent por les vies perdre, La
ne les pëust nuz aerdre, Escan. 18952.
adersum, Reich. Gloss. 79. le manton aers
au piz, Ch. lyon 306. malades ert: Il avoit
le feenol aert Au menton et le piet as nages,
SFranch. 4103. le quir si as os aers, Barb. u. M.
I 230, 662. Quant le loc volt estuerdre,
el (l. es) puinz li est chäuz. Cum se il fust
aers a un petit de gluz (mit etwas Leim angeklebt),
SThom. 5364. A poiz et a gluz bien
aers (mit Pech .. festgeklebt), Ren. 20140.
fig.: Ses iex i avoit si aers, Que il nés
en pooit retrere, Barb. u. M. III 240, 36.
converses.. a diu aherses, eb. I 209, 34.
(ab äereis potestatibus), Job 352, 42.
Li un (von den Tauben) ont color aerine
(aerius). Best. Guill. 3107
l'air resemble),
refl.: Il desront ses dras et depiece, Si
s'aherte vers la fenestre, Escoufle 4171.
Amours, n'en puet aler sans perte Qui en
ten serviche s'aerte, Tr. Dits d*Am. I 158.
li biens ki en vos s'aherte < : deserte) Et
l'onors et la grant franchise Le vos fait
faire, Escoufle 2200. Li maus (Krankheit)
ki dedens moi s'aerte <: perte),.. Me fait
estre mas et honteus, Barb. u. M. 1 127, 481.
2315.
(s. A. Thomas, Rom. XXIV 685)
trans. ködern. fig. anlocken, fangen,
En. 9949. de s'amor est aeschiez, Troie
17601. la color fresche, Qui le euer mon
seignor enesche (Var. aesse <: fresse)), Guil.
d*A. 1286. Sont molt leger a acrocher De
celui qui les set ascher (/. quis set aeschier),
Best. Guill. 2314. eb. 2323. Commencastes
a preeschier En Judee, pour aeschier, La
loi que nous ores tenons, GGui. I 5160.
aeschiés de torment, Thib. d. Navarre
bei Carp. allectatio.
vgl. aacier.
aesmable (inaestimabili ordine), Dial. Gr.
178, 12.
la vraie aesmanee de la vie, ele est en
la vertut des oevres (aestimatio). Dial. Gr.
51, 19. eb. 231, 9. selonc mon aasmance
(secundum aestimationem meam), SS Bern.
33, 28. De la dolor de li ne sai faire aesmanche,
Alex. H 991.
âisme <: mëisme), Ruteb. II 113. s. Godefroy
I 10a (aasme).
por ceu k'il (Jesus) chiere la festst (la
poverteit) assi a nos per lo sien easmement (l.
aesmement), SSBern. 27, 6 (sua aestimatiohe).
li aasmemenz de la medicine (medicinae aestimatio
), eb. 69, 33.
a lor gent aesmee, Ch. cygne 174. As cans
ont lor gens aesmés, A trois cens prisent
lor armés, ïïtJul. 2399. e aesmerent que
il avoient bien quatre cenz chevaliers, Villeh.
429. a deus cens mile les a on aesmés,
Enf. Og. 465. Qui donc vëist Namlon esperouner.
., A tresfin preu le pëust aesmer,
eb. 866. ne sembloit pas chans d'oisiaus,
Ains le pëust T en aesmer A chant de seraines
de mer, Rose 675. On ne porroit
pas aesmer La très grant joie qu'il avoient
De ce que retrouvé s'estoient, Cleom. 14650.
easmer (l. aesmer?), SS Bern. 22, 9.
poruec aesme ge ke Libertins pot
cez choses, car (weil).., Dial. Gr. 13, 8. ensi
easme ju, SSBern. 69, 36. Si com mes
corages aesme, Mousk. 24535. quant aucuns
hom aesme Que ses biens a de soi
meesme, J Jour. 1557.
(daß er kämpfen sollte), Sone 6178.
eist eesme (l. aesme) e eist manace, Rou
III 8268. S'aesme a ferir la colee, Perc.
30 12 832. C'est eil (Gott) a qui Tom rien nen
emble, Qui tost aasme e fiert ensemble,
Chr. Ben. 23054. Chascuns adont son cop
détint, Si que fors aesmer ne font, Escan.
21445. iibertr.: Si com l'estore al voir aesme,
Mousk. 30438.
aesme, Por li ferir, grant cop et pesme, Rose
16480.
coignee aesmee sur lui, Urk. 14. Jahrh. Carp. esmerare.
Grans cols la u il Paesmoit, Perc. 22129.
bien ferir s'aesment <: desferment), Ren.
27 934. En vo euer vous devez sagement
aesmer Que vous soiez hardiz et fier comme
sengler, Jub. NRec. II 154.
trans.: Sifaitement les (miséricorde und justise)
aostage Que il en fait çou .que il vueut,
Et nule d'eles ne s'en dueut, Ille L 3819.
affabilités u affables: delitables en paroles,
Gl. 9643.
Hosteliers (im Kloster) a ses hostes doit
iestre moult affables, GMuis. 1171. eb. I 259.
eb. II 208. vgl. afabilitè.
intr.: forment est amaladiz. Si li est li
cuirs (« cuers) afadiz K'il ne puet ester ne
seier (= seeir), Gésir l'estuet par estouver,
Guil. Mar. 8990 (Rom. XI 64). Un hom est
desprisiés, s'il est acouvardis. Et li vigreus
ausi, quant il est affadis, GMuis. II 81. eb.
II 176. 183.
* afait pc. pf.: De meillor euer et plus
affait La (Nostre Dame) reservi qu'ains n'avoit
fait, Barb. u. M. 1 290, 607 [besser wohl:
affait *= a fait; vgl. fait].
e$tre9 avoir afaire (d9a. r.) nötig sein9
nötig haben (vgl. mestier): Or en est il afaire
(tut not)9 Alise. 36. Et tu avras ancor a
feire De m'âie, RCharr. 2816. Rose 6254.
Ma dame a moult d'argent afere, Barb. u.
M. III 313, 543. mon intention est de vous ..
aidier de tout ce dont vous avrez a faire,
Mênag. I 238. Et se de moi grant afeire
a Cele por cui vos me querez. Ja ne 80
vos an desesperez Que je tot mon pooir
n'an face, Ch. lyon 5100. Mont. Fabl. V 26.
Et que ai je donques a faire Ne de lui ne
de s'amistié, Ferg. 51, 9. ou le trouverra.
Quant plus de lui afaire ara, RCcy 3242. 85
que lui de maint afeire, Ch. lyon 8671. eb.
8997. en son afere Fu alez aus chans ou
aillors, Barb. u. M. III 258, 132.
Gesamtheit zusammengehöriger Dinge (vgl.
aturnez, SThom. 2257. Al reî de France
a un cel afere mustré, eb. 3671. Une foiz
ravint une affaire, Ambr. Guerre s. 3627.
Se cest afaire voloit noier Gaydon, Gayd. 18.
Toz li convenz de ceste affere Esbahis est,
Barb. u. M. II 434, 178. je sui trahîz Quant
j'empris onques cest afere, eb. III 260, 177.
amors me guie mon afaire, Joufr. 7. Ge ne
vos fail de ceste afaire, eb. 2736. ebenso
eb. 3823. se estiés morte, Li affaires en
vauroit pis, RCcy 2741. concr.: Li frans
quens tot l'afaire prist (diePilgerausrüstang), CPoit.
34. Lors fist son afaire aprester Et
dist qu'il vorra chevaucier Vers Saint Quentin,
RCcy 2931. Encre, parchemin et l'afere
Que il convient a letres fere, GDole 870.
Ovec meintes autres afaires Qui a lui furent
necessaires, VGreg. A 2113. euphem.: Le
prestre prent par son afere (beim penis)9
10 Barb. u. M. III 334, 270.
en aussi bon affaire, Li siècles seroit bons,
AdHalle in Ruteb. I 434. brise par tel afaire
Ses rains.. Qu'aux arbres demorent pendens,
Très. Ven. 1090. un grant viel cerf
scet bien faire Ses ruses par soutil afaire,
eb. 1134.
Art, Wesen, Rang,
an i ot maintes (lances); Et mainte an 1
ot d'autre afeire, Erec 2146. Fruit porte
(Varbre df olive) cras de douz affaire, Propr.
chos. I 33, 10. un castel de baut afaire,
Claris 2635. li nons (de chevalerie) est de
haut afaire, Eles 43. Un conte (Erzählung)
25 de tresnoble afaire, RCcy 4. Les noces
furent.. Si grandes et de tel afaire, Cleom.
17 933. Car elle (Vame) est de plus digne
affaire Que li corps, Rem. Am. 516. vos
ne savez Quel oste herbergié avez. De quel
afeire et de quel Jant, Erec 649. eb. 6012.
Quar li pere ert de haute afaire, Mousk.
27439. de povre affaire, Bartsch Chrest.
73, 11. moult estoit de grant affere, De
grant parage et de grant gent, Barb. u. M.
35 II 424, 96. de grant afere und de petit
afere (großartig und kleinlich im Ausgeben),
Gouv. Rois 65, 27. 65, 36. Il ert home de
boen afere, SAlex. R 31. deus chevaliers
de bon afaire, Cleom. 11754. Car ramentevoir
doit et dire Li menestrex de bon afaire
Le bien, et dou mal se doit taire, eb. 14069.
Gerars de Chanle Est bacelers de bon afaire,
RHam 309. Mais on puet bien tant dire
et faire Qu'il n'est nuz de si bon afaire
C'on ne sace bien esmouvoir, Escan. 1050.
chastelain de noble afaire, RCcy 3148. Ses
(der Enide) peres fu d'afaire gent, Per. Neel. Inh.
127. ces fiz Sarvie sunt de dur afaire
vers mei (duri sunt mihi), LRois 133. Corne
fel et de put affeire, Guil. d*A. 1497. uns
dragons de pute afaire, Claris 10843. As
douces genz fu debonere, As orgueillous fu
d'autre afere, Dolop. 9. Il m'apella croistron
et de mauvais afaire, Bast. 4001. lor
envie Lor grieve, cant ilh voient faire Largece,
tez est lor affaire, Eles 400. ahorer
Nos diex et sacrefice fere A chascun selonc
son afere, Gui SÇat. 106.
moût mon afaire, Escoufle 6523. Oci(s) moi
cel garchon, moult par haç son affaire, Ch. cygne
59. Et petit prise son affaire S'il
ne li puet de l'annui faire, Ren. Suppl.
268. Petit prise nus ton afaire, Regr. ND
65, 5. se le connoissiez, Son afaire moult
priseriez, Cleom. 10296. Chascuns le voloit
détenir.. Por conjôir et feste faire Et por
resgarder son affaire, Barb. u. M. III, 421,
388. Et dant Renart qui deus boutons Ne
donroit pas en son (des Primant) afere,
Ren. 4291. Veez vous rien en mon affaire
Qui vous messie ne desplaise?, GCoins. 446,
118. L'amperieres lez lui l'asiet, Que ses
afaires molt li siet, GCoins. Ztschr. I 162.
vostre aferes me plest moût, Marque 54 d 1.
): Ou Flamens se
vont estendant Et maint escu pourtrait
afesse, GGui. II 11137.
ne se puet lever de craisse, VdlMort 140, 4.
refl.: moult ot son euer tristre et noir
Por sa viande qui le lache (l. laisse). Durement
s'estent et s'afaiche, Ren. 24352.
halle.. que chis darrains estavlissemens fais
sour les fuitius.. ne soit mais mis a nul
affait ne que queconque (î. quiconque) n'en
useche d'ores en avant, Rois. 77, 2.
fetison fist, Urk. 1276 578. Dressur:
Le faucon resamble ramage Qui
est de dure afetison, Conseil 103. Jub. NRec.
I 157 (der Hunde).
Gayd. 103. une fille de gente afaitison, Bele
et courtoise, Enf. Og. 267. ähnl. BComm. 161.
Chans. d'Ant. I 163.
Rernart pristrent un parlement, Pur querre
de Richart alcun afaitement, Rou II 2920.
16, 6. Qu'il (die Gegner im gerichtlichen Zweikampf)
n'ierent dessevré pour nul affaitement,
Ch. cygne 128. GCoins. Ztschr. II 397 (Aussöhnung).
effaitement, Coût. Bourg. 3. eb. 4.
affatement (l. affaitement), Gl. Tours 328.
Une dame qui mut valeit De beauté e d'engeignement
E de tut bon affeitement, MFce
I 368, 12. Cist sout toz bons afaitemenz
E toz les bons enseignemenz, Dunt haute
riens est enseignee Ne aprise e (l. ne) afaitee,
Chr. Ben. 7996. De tuz afaitemenz ert
duiz, eb. 12723. N'esteit engin, sen ne
maistrie, Afaitement e corteisie Que cist ne
li sëust mostrer E aprendre e endoctriner,
eb. 12 728. Por aprendre Tus del päis Et
de François T afaitement, Les mors et le
contenement, Parton. 6571. Lais in. I 302.
Tuz voz afeitemenz ke vus estes savanz,
Issi cum vus m'amez, li seez enseignant,
Horn 355. Mèon I 131, 150. eb. I 135,
272. Atre per. 498.
aidier.. Seroit moult grant afaitement, Atre per.
2864. De grant afaitement se porpensa,
Aiol 1595.
Züchter: qui veult acheter un cheval, il
le doit premierement veoir en Testable, car
la voit Ten s'il est en main d'affaiteur ou
non et s'il est bien ou mal gardé, Ménag.
II 72.
(wegen des Sinnes $. P. Rajna, Ztschr. f. rom. Ph. V 17)
trans. mit süchl. obj.: zurecht machen:
affaitier: aptare, Gloss. Carp. affaitare. Si
duist sa barbe, afaitad sun gernun, Ch. Roi.
215. Son baston afete et adresce, Ren. 14836.
baston affectié, Vrk. 15. Jahrh. Carp. affaytatus.
s. Roquefort Suppl, afaitié. La charete
afete et atome, Ren. 16352/ Moût faisoit
grant samblant de mal pas afaitier (eine schadhafte Stelle der Straße ausbessern
), Aiol
6582. et faces afaitier les pons et les voies
et les portes et les murs et les fossez, Brun. Lat.
612. Un parmain tint que il ot afaitié
(zu tödlicher Wirkung), Gayd. 7. Ren. 22 531.
affaitier a l'uille,.. au beurre (eine Speise anrichten, zum Aufträgen fertig machen
),
Ménag. II 138. übertr.: träitour lo tens
esgaitent, Ou lour manconges miez effaitent,
Lyon. Ys. 1282.
ne devoient estre affettees (/. -iés) a molins
foullours( ?).. mais devoient estre affettiez
au pié, Urk. 14. Jahrh. Carp. affaitare 2.
nulz soit si hardis qui affaiteche le vin, seur
le vin perdre, Urk. 15. Jahrh. Carp. affaitare,
vins affectiés, Urk. 14. Jahrh. eb.
Ses plaies li lie et afaite, JRen. 16 776. ses
plaies li afeitoient, Gui SCat. 1137. fist sa
plaie afaitier, Nouv. frç. du XIIIe s. 107.
clamors Dunt Tom li a faites plusors Ra
fenies e aiaitees, Chr. Ben. 10845. eb. 13352.
eb. 17 070.
jousterez Et puis si vous herbergerez, Ainsi
est la chose afaitié, Claris 27834.
en lansage, Urk. 1274 678. là afetat
li devant dis Badiiins .. a Gilber .. a wez
deîle egliese sain Martin.. quatre boniers
d'aluz de terre erule, Urk. 1276 578; vgl:
a ces vestures (Belehnungen) afetier furent..,
Urk. 1277 582. et la afaitat chi[l] Jakemes
desoir dis a Watier son fi desoir nômeit
trois bonirs, on jornal moins, d'alu de terre
erule, Urk. 1280 (12721) 685.
mit pers. obj.: (einen Verwundeten) ärztlich
behandeln, verbinden: que nul cyrurgien..
ne puist afetier ne fere afetier par lui ne
par autrui nul blecié .. de quoi plainte doive
venir a joustice, Ord. LMest. 419.
Qu'il m'a nurri e afaitié (sagt ein Hund), MFce Fa.
20, 22. Et chiens gentils et bons
lévriers, Ja ne verés miols afaitiés, Parton.
1793. Jub. NRec. I 157. li loirres afaite
Por venir au soir et au main Le gentil espervier
a main, Rose 8270.
(posuit verba in ore eius), LRois 168. Sou
siel n'a estroment dont ne fust afaitiés,
RAlix. 73, 11. Cist sout toz bons afaitemenz
E toz les bons enseignemenz Dunt
haute riens est enseignee Ne aprise [n]e
afaitee, Chr. Ben. 7999. Mes peres .. prist
grant cure et grant conroi De moi afaitier
et garnir Por l'empire par sens tenir, Parton.
4573. miex le gaitiez Que c'il fust murdrier
afaitiez, Jub. Myst. II 226.
O quinze o vint por lui miex afaitier,
Roncev. III.
La dame, Ch. Il esp. 10390. Henri li noirs,
a vous m'afaite, Se nule rien vous ai meffaite
(versöhne mich), Barb. u. M. I 138, 97. Par
ta douceur a ton douz fil(s) m'afaite Des
granz pechiez dont vers lui sui meffaiz,
GCoins. 386 V. L'abeesse (acc.) qui s'iert
mesfete, A son douz fil tost afeita, GCoins. Ztschr.
II 396.
Sour le blanc s'est bien afaitiez, Rich. 5246.
Por armer s'atome et afeite, Erec 2636. por
grant cop ferir s'afaite, Ren. 1230 (anders
20 Martin III 476). de moult bien ferir s'afete,
eb. 25981. bien s'afaite De lui deffendre,
Perc. 44506. De son lit faire s'afaita, RViol.
31. Del tost aler caschuns s'afaite. Car il
cuident ke on les gaitte, Barb. u. M. IV
37, 557. GGui. II 5597.
debonaire Par lui tot seul s'afaite et duit,
Escoufle 5535 (sprichw.). Li oiseus deboinaires..
Il mëismes s'afaite, Aiol 255.
80 Afeytez vus, file, afeitez vus, foie; Vus estes
mynz sage, venez a l'escole, Jub. NRec. II 33.
s'est vers lui afaitiez, Rou II 2374. A deu
s'afaite et agencist Qui félon home adevancist,
Eracl 5386. Car t'acorde a lui et
afeite, RCharr. 3210. A lui s'accorde, a
lui s'afaite, GCoins. 253, 632. Se nos vers
vos nos abessons Por droit fere et por afetier,
Ren. 11045.
afaitié pc. pf. ad/, gesittet, wohlerzogen
(von Personen u. vom Tun): La la
trovai si afeitiee, Si bien parlant et anseigniee,
Ch. lyon 241. De grant richesce
repleniz Retramist au rei ses messages Cum
afaitiez e cume sages, Chr. Ben. 2314. eb.
4076. li Borgoins est preus et afaitiés Et
de ses armes corageus et haitiés, Mitt. 79,
20. Paroles . . Effaitïes et bien plaisanz,
Lyon. Ys. 508.
674. Se contienge afeiteiement, LMan. 596.
Chante si aff aitieement, GCoins. 558, 53.
membres sanz affaiture, Méon I 409, 56.
sanz affaiture Et d'autrés biax biens
de faiture Sur vaus sunt sanz affaiturer,
Méon I 409, 58.
afamer, Drei Fr. 30. On voit son voisin
afamer, Braire et morir a euer amer, Jub. NRec.
I 283. tante ame enflamee Et povre
et nue et afamee En cartre ou on sans fin
afamé, BCond. 184, 36. La cité fu gardee
a tous jours telement Que la ville affama,
dont moult furent dolent, BSeb. XIV 18,
Peler. V 12 832.
de mercit afameir, Oxf LHs. I 43 V.
trans. Hunger leiden lassen, in Hungersnot
bringen: Devant VII anz ne seroit afamee
(la cité), Nymes 1451. 11 les dëust
faire afamer E il les faiseit abevrer, Rou
III 9629. Ne riens nel pörroit afamer (le chastel), Erec
5403. Par la vitaille la quident
afamer (die belagerte Stadt), MAym.
2382. Faillis noz iert et li pains et li blés;
Aprez seroiz ceienz touz afamez, Jourd. Bl.
8899. il n'iert pris (li chastiax), s'il n'ert
afamez, Ren. 18960. Tant i sisent qu'il
afamerent Çaus dedens, Mousk. 22856. eb.
26 518. Beaud. 1724. couvenra que li chastiaus
soit pris par affameir, Men. Reims 260.
Par afamer couvient que la vile soit prise,
BComm. 2298. nous les (die Belagerten)
cuidiens afamer, Claris 1706. affamèrent
si la gent qu'une femme i mengot son enfant,
Serm. poit. 129. Il ont meint povre
home afamé, Tr. Dits I 91. Ren. Nouv.
853. Lors pensa mesire Gauchier Que s'en
Saint Orner se feroient, Flamens les i afameroient,
GGui. II 7326. BSeb. XIX 993.
eb. XI 27. Le corps repest (die Welt) et
l'ame affame, GCoins. 693, 174. ders. Méon
II 116, 3666. cist est malvaisement afamez,
Serm. poit. 64.
fuit sa conpaignie, Rom. XXIII 252. Lons
désirs m'a famé, Jeanr. Brand. Aubr. IX 86.
afamé pc. pf. ad}.: bien seit afamé,
Treis jurz ait jëuné, Ph. Thaon Best. 1687.
li leus affamés Se fiert ens es brebis, Bast.
433.
afaneor s. m. s. ahaneor.
afardeillié, Nos del ferir apareillié, Thebes
7431. Kar se il fut affardeillé, Trop li custat
Taler a pe, SGile 627.
s. A. Thomas, Rom. XXIX 193.
(idie Weit), BCond. 129, 303.
afaveler vb.
trans.i Vers lui s'abaisse et si Tapele;
Mult le blandist et afavele, Guil. Pal. 210. $.
Tr. Belg. II 320 zu Z. 38.
trans. zu Lehen geben: affeager des terres
non cultivées et en prendre rente, zitiert Du
Cange aus Coût, de Bret. u. afficapagium.
afebloiance, Mousk. 1510.
Par la mutation et affleboiement des monnoies,
Urk. lé. Jahrh. Carp. indebilitatus.
mulz out enfanz, afebliad (infirmata est), LRois
6. Li sans en coru fors, dont forment
afoiblie, RAlix. 181, 10. Afebleia li reis
Ewart (l. -z), Si qu'ainz que trespassast li
marz Fu morz, Chr. Ben. 36650. Je te vol
moult afebloier, Tu es des autres li plus vains,
Bcgrb. u. M. III 12, 340. ses cos afebloiier
voient, RCharr. 3644.
afebleant, Steph. 10 c. Desous le fais moût
s'afoibloie, Eust. Moine 869. De lor päis
desfendre nus d'aus ne s'afebloie, RAlix.
99, 24.
45 Carp. indebilitatus. En. 5979. RCharr. 3640.
estes afebleiez De jëun(i)er ne de veillier,
Chr. Ben. 14040. aflevelïez, An. et Rat.
VI 7. Elle me feroit âi(d)e D'un mal ke
si m'afablie, Bern. LHs. 86, 2. ähnl. eb.
50 244, 1. eb. 464, 3. GCoins. 129 III. Et
por ce fut amagrïez Molt forment et afebleiez,
PGat. SMart. 3230. La mesnie le roi
fut mult afoibloie, RAlix. 119, 80. eb. 146,
21. Esdas couroit souvent sour lui et l'afoiblioit
molt de gent et d'amis et de castiaus,
H Val. 545. Trop sunt de lui (durch seinen Verlust)
afebleié, Chr. Ben. 8983. Mais tant
erent afebloié De lui qui estoit mis a pié,
Que moult en erent esbahi (durch den Verlust
seines Pferdes geschwächt), Cleom. 923.
Rois, or te voi affaibloier Et ta grant court
et ta poissance, Rom. XXVI 277, 50.
sont tellement affleboyees, Urk.
lé. Jahrh. Carp. indebilitatus.
peines qu'il out fait, aflebi, Rou II 1305.
Quant Carlemainne[s] afebli De son eage
et emferma, Mousk. 11507.
Guil. Brit. 103 a. ebenso zu infirmare, eb.
116b. mult fu aflebiz, Rou II 2393. afebléiz(
?), Thebes 814. afebli furent et vain,
Clig. 281. Empiriés estes et grevés Et moult
durement afoiblis, RCcy 2829. afloibis,£Se5.
XII 120. veimes l'apostoille afeiblir, K'fl
ne pout l'arcevesque cuntre tuz maintenir,
SThom. 3801. afloibit, Job 312, 20. affloiblist,
eb. 356, 31.
trans.: il est signe de gentil euer, quant
il affecte et desire bon nom et bonne famé,
Mènag. I 225. Il gaste dont sa loy, qui
mentir y affecte, Gr. Schisme 60, 8.
com maniéré de desirer u de voloir u estre
en kaitif estât, ententif, Gl. 9543. estre En
pensee lie et joyeuse Et d'affection amoureuse,
Froiss. P I 12, 366. Rem. Am. 68,
Plus qu'autre oisel affection Grande a et
dilection A ses oisiaus, Propr. chos. II 47,
19. Au faire vraiement j'ai grant affection,
GMuis. I 123 (Neigung).
d'onneur et de larghece estoient si plain
et si affectüel que tout il donnoient, Froiss. Chr.
IV 37, 22.
afectùosement adv.: affectueusement
(Je suppig), Urk. 1376 in S. d'Angl. LXIV.
afeloné pc. pf.: Huguenin.. bien affellonnez
.. se adreça par devers le dit Tue buef
et leva le baston en haut pour le frapper,
Urk. 14. Jahrh. Carp. fello.
toujours en menassant le dit Huguenin
d'attrapper et adherdre aus mains,
Urk. 14. Jahrh. Carp. fello.
Pour les uns les autres honnir, GGui. II 2367.
et affelonnis, Urk. 14. Jahrh. Carp. fello.
comme courroucié et affolloni se departi,
Urk. 14. Jahrh. eb.
trans.: Si laide beste.. Qui les autelz
affem[en]ine (der Entmannte als Priester), Vieille
118.
afendre vb. $. afondre.
home que il oevre par consoil de moien aage,
Phil. Nov. QT 65.
unptrs.: enterrer font errant Les cors
ainsi com il ert aferant, Enf. Og. 7598. K'a
lui ert bien aferissant Qu'il menast noble
vie et grant, Cleom. 233. Si rafiert (tiemt sich)
bien qu'el soit a table De contenance
80 convenable, Pose 14325.
i afiert (was dazu gehört; was für Umstände dabei obwalten müssen), MFce Lais F
37.
sens et honnour Et ce qu'il afiert a valour,
85 Cleom. 242 (zugehört). C'om puet des biens
c'afiert a vos loweir Mil fois les poens de
l'eschaiquier doublier (l. -eir), Wackern. Afz. L
41, 3. savray quel honneur il affiert a
toy, Ch. pap. 9, 6. Vente ne doit ftul guerredon,
N'i afiert grâces ne mérités, Rose
11546. tout le dôeire qu'il lui afferoit ou
pouvoit afferir, Urk. 13. Jahrh. Carp. affirere.
A tel dame afferroit ami, JCond. I
7, 208.
riens nule n'an afiert, Ch. lyon 5169. a
nos affierent maismement celes choses k'en
ses oyvres samblent estre plus granz (ad nos
maxime spectant guae in eis maxima esse
50 videntur), SSBern. 63, 7.
vos en affiert grans pechiés, Bern. LHs. 405, 1.
Adolf T ob 1er, Altfransö*isches Wörterbuch.
(Dank tut nicht not), Nymes 455. qui peche
par ignorance, N'i afiert pas granz penitance,
Guil. d*A. 3128. d'ouvrier bien paier
affiert bonne journée, BSeb. VI 541. voudrai
a vous partir, S'avfai ce qu'a moi aferra,
Barb. u. M. I 357, 42. ce n'aferist mie a
home Que sens et pröesce renome (sich zu verlieben), Rose
7139. Je ne çroi que en li
fausist Rien qui par droit aferesist A Damoisele
noble et gente, Cleom. 302. chose
aferissant, eb. 1306. un lit.. Petit qui n'est
pas affreans (l. afferans) A vous, dame, ne
souffissans, RCcy 6342. abis a leur estât
affrans, GMuis. I 361. sa nature n'i afirt
(= afiert). Trist. Thom. 152. Ses bestes
garde a (l. mit Hds. en) la montaigne;
N'aferist pas a tel mestier, Rom. u. Past.
II 60, 8. je serai Od vous tous jours, s'i
afferrai Ausi bien con la piere en l'or, Ren.
Nouv. 1238. Plus haut seignor qu'a moi
n'afiert Avrai, Ch. lyon 2180. Ënsi bas
hom n'aferroit mie a li, Mitt. 145, 10. Je
sui trop povre piersonne pour avoir si haute
pucielle.., ne je n'afierc pas a li, Nouv. frç.
du X11P s. 92.
gleichkommen; n'erent aferissant D'ouneur
a lui la montance d'un gant (zu vergleichen),
Enf. Og. 7588. A eheste amour
n'afiert nule amours de compere Ne de cousins
germains, ne de soer ne de frere, Bast.
3785.
enquiert, Por quoi fu fet[e), a quoi
s'afiert Ceste oevre que nos enprenon, Li
romanz de la Poire a non. Poire 395. sy
vous dirons d'une autre ystoire pour ce
qu'elle s'afiert a nostrematière, Ch.pap. 44,18.
s'affresist (Var. s'aferist), qu'ele ne fust ou
trop longe ou trop courte (Vestake de le crois),
Cit. Jer. 46.
de grant biauté s'afiere, Berte 345. Erars
de Valeri, A cui onques ne s'aferi Nuns chevaliers
de loiautei, Ruteb. I 46.
(in allegatione minime laboro), Dial.
Gr. 203, 7.
Gl. 9543.
11
Versorgung eines Lehrlings auf Grund eines
Vertrags: Urk. 15. Jahrh. Carp. firmatus.
cez affermances (istis allegationibuà libenter victus), DiaL Gr.
202, 24.
nostre sires fud mun afermement (firmQlp
mentum), Litozs 207.
(le hanap) seurent si affermer, Ne si tenir
ne si gardier Que de ior meins ne s'eschapast,
SNic. 876. Es seles afferment escrins.,
Best. Guill. 981. La tour reprisent et fermèrent
Qui sor te flun estoit fermee; De
crestïens l'ont afermee, Mousk. 22852. il
t'a fet munter Et creistre et enrichir et tun
regne afermer, SThom. 2859. Quant plus
se fu hone amôrs entr'eaus mise, Par loiauté
afermee et reprise, Rom. u. Past. I 56, 8
lor desroi Li tirant d'ample le
päis, Mousk. 4407.
ne li ont pas changié (dem Heidenkönig bei der Taufe),
Ainz li afferment au non de
crestten, Cor. Lo.1 1280. La paiz fu affermée,
ki gaires ne dura, Rou II 151. Chr. Ben.
6426. quant li covenz de la malvese träison
fu affermez entr'ex, Turpin I 25, 29.
Pur veir est espruvet E tresbien afermet,
Ph. Thaon Comp. 2504. aferment Le dit
vsaint Augustin a voir (als wahr), JJour. 228.
pour ceste bourde afremer (d. h. festzustellen, daß es bourde ist).
Que vous puisse bourdeur
nommer. Rieh. 4557.
affremer, Guil. Brit. 96 a. E qui me dirat,
S'il sëurs s'en vat? Ne Tos afermer, Reimpr.
I 69. J'oseroie bien affermer Qu'il ne luy
tenroit ja d'amer, Rem. Am. 1426. Le purrat
afermer E pur veir demustrer, Ph. Thaon Comp.
1469. Si com aferme li dis moignes,
Mahom. 2. De cels del temple d'outre mer
Me couvient dire et affremer Cou que je
pens, Regr. ND 113, 2. Je vous jure et
si vous afferme Que ceste cose est voire et
ferme, Vie Judas 101. quant il vouloit au^
cune chose affermer, il disoit : vraiement, il
lu ainsi, Joinv. 462c. Unt emprès lur seignur
sur tes sainz affermé Membre, vie e honur
e paiz e lealté A garder a Richart» Rou II 2138.
mit per s. obj.: befestigen: Afermez est a
ses estreus d'or fin; Quel part qu'il ait, ne
poet mie chair, Ch. Roi. 2033 (von einem Bewußtlosen).
fe)rir 1e volt parmi le cors de
la lance e a la parei afermer, LRois 74.
essample lur volt mustrer Li seinz déu pur
els afermer, MFce Espurg. 264. Moi et
touz ceus qui t'aimment a toi servir afferme,
GCoins. 744, 279.
Des biaus miracles, quant tes oient,
GCoins. 176, 603.
vit qu'il ver deu si affermeiz estoit Ke nés
une sole ore de lui ne se partoit, Poème mor.
67 a. N'est pas a deu bien esfermez
Li cuers qui tost en est ostez, RBlois III
19, 597.
Gir. Ross. 113. Phil. Nov. QT
155. aient afermeement En lui toute lor
esperanche, JJour. 2918. auch in Urk.
15. Jahrh. Carp. affirmare (mit respondit).
avoient cinq cenz livres tournois de meuble,
vingt et cinq livres tournois et dou plus,
plus, selonc l'afferure (l. afferue?), Urk. 14. Jahrh. Carp. afferentia.
l'en leur livrera
souffisamment de leur biens pour leur vivre..
selonc l'afferue de leur biens, Urk. 14. Jahrh. eb. [vgl. Godefroy
/ 134a.]
refl.: Por dieu, ne nous afetardons,
GCoins. 492, 111. s. fetart,
refl.: s'amor (die Liebe zur hlg. Jungfrau)
si au euer li point Qu'afetardir ne s'i
puet point, GCoins. 676, 188.
afetardi pc. pf.: lasches et reffetardis
(wohl affetardis, wie Pichon vorschlägt),
J Bruyant 12 a.
Chascun de son afeutrement A terre chëy
durement, citiert ans Athis Du Cange feU trum.
Un cheval li amainent, qui ot a non
Ferrans; Riche en ert moult la sele et li
afeutremans, Ch. cygne 77.
(über den Sinn e. G. Parisf Rom. XI11
5 132. prov. afeltrar. vgl. desafeutrer)
trans. afeutrer un cheval, une mule u. âhnl.:
Quier moi, fait 11, un palefroi.. Et..
Tot afeltré 1'am aine ci, Parlon. 6530. ot
palefroy qui bien fu afeutrés, BSeb. XVIII
437. bien ert afeutrés (das Roß) suz la
sele d'or fin, Horn 2942. * Ses chevaus..
bien estoit affautrez, Gayd. 196. la jument
Qui moult estoit bien affeutree, Barb. u. M.
III 419, 319. sor les muls afeutrés, Jerus.
15 3465. Sor les muls afeutrés i vont esperonant,
RMont. 37, 5. Puis a tait destrousser
les mulés afeutrés, Gui de Bourg. 36. Un
mulet afeutré, Aiol 4092. Ydain fait venir
en la place Une mule bien afeutree, Veng.
20 Rag. 3783. Seur les mules bien afeutrees,
Dolop. 102. sus la mule afeutree, Mitt.
246, 21. sus la mule afeutree, Gaufr. 312.
Sa mule a tresbien afeutree, Ferg. 145, 28.
une mule.. De riche ator bien afeutree,
Lais in. Il 482.
übertr. jem. deckent mit warmem Anzug
verwahren: Ruteb. Il 76.
61. la sele afeutree, Og. Dan. 12 656. sele
afeutree, Jerus. 8815. sist sor la sele afeutree,
Enf. Og. 8148.
Moût par sot bien devers sa nage L'espiel
tenir et affeutrer, Escoufle 971. Lances a
85 arçons afeutrees, GGui. II 4514.
refl.x Et Guimart fiert dan Clin si com
vint afeutrez, Venf. Alix. Jeh. 1576. La
premerainne (des eine eschieles).. Dut cil de
Courtesiex mener; Maint hardi homme s'i
afautre <: autre), GGui. II 6593.
Chevaucherai au soir et a la lune, De
mon hauberc covert la feutrëure (l. Vaîeutruëre),
Nymes 511. En, 4080. Erael. 5804
(Ausg. le feutrëure). Quant lor cevaî»sont
apresté Qui moult ont rice afeutrëure, Perc.
11173. RAlix. 142, 2. Cui il encontre bien,
nel tient afeutrëure, eb, 202, 4. Ren. 14582.
Escoufle 5968. Ven/. Alix. Jeh. 101. Mitt
50 176, 25. Venus 215b.
(«= enfeutrëure).
Toutes voies par son afi Li bons rois
tous les desconfi, Mousk. 3154. ebenso eb.
4031. 29684. 30188. Li autre furent desconfi,
Car de signor n'orent afi (sie halten
ihren König verloren), eb. 17473. encor
n'avez respondu. Sachiez de voir, savoir
le voll, Si vos le fetes par orgoil Ou par
boban ou par afi. ~ Nanin, dame, gel vos
afi, Poire 2626.
jel sai de fi, Se traisent au roi par afi, Mousk.
16465. a saint Denis Biemeval et tous les
afis Douna (Rou) quitement sans faillance
Pour çou qu'il ert de grant vallance, eb.
13644. Douna rentes et grans afis  la
glise de nostre dame, eb. 17581. La dame
remest el päis, S'i tint grant tiere et grans
afis, eb. 19027.
par maniéré affiable, HCap. 219.
sëurté et affiage, Urk. 14. Jahrh. Carp. affidagium.
le suppliant par devant le gouverneur
de la Rochelle pour lui donner seureté
et affialle, Urk. 14. Jahrh. Carp. affidagium. 80
icellui Theroulde
fu a une[s] affiailles ou assemblée de
gens, ou il fist bonne chiere, Urk. 15. Jahrh. eb.
Ha! Troïlus, quel atendance (Var. aîfiance)
Ai faite en vos, Troie 13286.
afiance (eure Verlobung hat mir das Vertrauen
benommen[l])f Guil. Pal. 2954. après
les plevines ou affiances faites (hier eine
kirchliche Verlobung)9 Urk. 14. Jahrh. Carp.
affidare 3.
e vus l'en enveiez U dis u vint pur lui afiancier,
Ch. Rol. 41.
M 188, IL
Il*
De mentir volontiers, Pour nient s'afiance,
Prov. vil. 204 c.
rendent, Chr. Ben. 16480.
d'aus se sent issi afincelés, Il sacent
durement, RAlix. 387, 20.
eb. 4281.
attelle s. f.
Spange: monilia: nuches, affiqués (/. affiques?),
J oh. de Gatl. Dict. 296. fibula:
afiches (werden in der Kirche geopfert), Aye
15 12. De sa coleree A s'afiche ostee, Rom. u. Past.
II 19, 86. Puis la (Vaumosniere)
ratacheL a une afiche Quarree a pierres, bele
et riche Dont eie ot son col afichié, Escoüfle
3835. A son ,(der Euriaut) col ont
mise une afice.. Les pieres valoieht Plaisenche..
Qui l'a au col.. Ja par homme n'ert
vergondee. Lonc tans ot l'afiche gardee,
RViot. 43. Sachiez, qui primes controuva
Afiche, que por ce le fist Que nus hom sa
main n'i (/. ne) mëist En sain de famé, Barb. u. M.
II 187, 95. al grant jour del jugement
N'i ara coupe ne afice, Drei Fr. 441. Beaud.
569. afiches (unter den Erzeugnissen des Gotdschmiedgewerbs), Jongl. et Tr.
138. Gros
fremaus et grosses afiques < : liches), RHam
312. Queuvrechiez, crepez et afiches, Jub. Myst.
II 271. s. Du Gange affectura; Littré s.
affiquet.
85 monille: afiquet, Yoc. Evr. 44. fibula:
un affiquet, agrape, Olla.
ab s.: Si Sajetaire treent fort et afiche^t,
Les escuz (der Feinde) percent et ces aubers
descirent, MAym. 2923.
Dont ele ot son col afichié, Escoufle 3837.
terre atuchier Et il pout a la terre ses dous
piez afichier, Tuz les enpainst de sei, SThom.
5372.
Soit li tournois et afichiés, Rich.
4850.
Trop en prdndés grant signorie D'aficier
vostre jugement, Thebes 10551 (Bd. II S.
227). Quant er>«d ot li peres aficiet son
penser, Alex. H 134. En son euer afice et
propose Qu'el n'ira mais en son aé En Bretaigne,
Ille 3078. si con li contes afiche,
RChart. 468. Perc. 793. eb. 3092. Pur
c'esguard par raisun et ben l'os aficher,
SThom. 1286. ce vos puis aficier (versichern), RMont.
46, 23. por voir Tafiçon, eb. 145, 12.
mençonge por veir afiche, LMan. 228. Ceals
ki servent de mensonge afichier (beteuern),
Bern. LHs. 8, 4. Mitt. 37, 15. Enf. Og.
7909.
schwören (mit acc. dessen, wobei man schwört
): Dans Bernart en afiche e le pont
(so die Hds.) e l'espee, Ja jpur ceste pöur
ne sera tresturnee (sein Weib), Rou II 2813.
levres s'e&t atachiez E od ses braches afichiez
(der Igel), MFce Fa. 71, 28.
et se afichent par le son des pierres et des
timbres (it. Übers, raiïnansi), Brun. Lat. 206.
Li bers le (la çainturé) çaint et puis s'afiche
D'un fremail d'or, Guil. Pal. 7942.
Gorm. 408. Erec 3605. Estriers cors et
foibles les trueve, Si que afficier ne s'i ose,
Perc. 8539. Com il s'afiche sor les estriers
devant, MAym. 764. Il s'afice sor les
estriers, Ferg. 40, 12. En ses gambes s'est
aficiés Si fort k'il a fait alongier Les estriers.
Ch. Il esp. 2730. Affichiez est sor les arsons
massiz, Gayd. 114. sor le destrier, Ferg.
64, 4. Afiche soi, l'escu embrace, eb. 63, 35.
Lt seneschaus s'est afichiez, Joufr. 451.
quatre piés s'afiche (der Wolf) Plus que chevrex
ne cers ne biche, Guil. Pal. 4205.
s'afiche vraiement, Poème mor. 408b.
reconnoistre qu'il 1'amast Si comme
ses sorors l'amoient Qui de tel amor s'afiçoient,
Brut 1800. Li plus povres se tint
a rice Et de grant hardement s'afice, Fl. u. Bl.
1350. D'une chose s'est afichié: S'il
poeit as puins baillier, Que einz se lerreit
detrenchier Que mès por home le (das Roß)
perdist, Gorm.% 304. Puis qu'il l'ad dit,
mult s'en est afichiez Que ne lairrat.., Ch. Roi.
2665. Si home l'oient, chascuns s'en
afficha Que ja par euls denree n'en perdra,
Jourd. Bl. 2992. Moût s'afichent (Var.
effichent) formant et jurent Que il le chaceront,
Erec 3624. Lors dedens son euer
s'aficha Qu*après, a la jouste première II
se ferra en tel maniéré Qu'il esteindera son
damage, RCcy 1704. s'afiche que de sa
terre, Qu'il puisse, ne leur fera lais, GGui.
II 9321. Bast 3343. S'a deffendre vous
afichiez, Barb. u. M. III 260, 185.
estuet quatre piez Por ce qu'il soit muez
esfichiez Et que il port plus fermemant,
R Blois. III 22, 702.
herald. (*= nfz. fiché zugespitzt) (?): Escu
d'or affiché d'asur, RCcy 716 (vielt aber a
face oder fasse d'asur zu lesen nach Maßgabe
von v. 1281: d'une bare d'asur fassié,
zur Schilderung des nämlichen Wappens).
afichieement adv.: Aficheement es escuz
Unt colps e buz tuz recëuz, Rou III
1555. Au cheval de pris Richement Siet et
aficïement, Tr. Belg. I 73, 58. L'une parla
premierement Et dit molt afichïement, Lais
25 in. IV 62.
a dame se tome, Qu'en lor amor n'a point
d'aflement, Tr. Belg. I 19, 34.
Lehen, Besitztum: Terres, afïemenz, aveir,
Or, argent, pierres pretioses, VGreg. A 218.
Meisons, afiementz e rentes, eb. 2043. si
affïement Resteient en tel estement, PGat. SMart.
2693. molt ot riche afiement, eb.
35 8957.
trans. mit sächt obj.: geloben, verheißen:
un turneiement Que Meriadus afia Cuntre
celui qu'il guerreia, MFce Lais G 745. Or
fu li cors (Wettrennen) gagiés et afiés, Aiol
4265. i fu.. la mort saint Thomas afiee
et juree, SThom. 5010. Or sorent bien cil
d'Avignon Que li rois et si conpagnon Orent
afié leur torment, Mousk. 26899. RMont
45 113, 20. De revenir a Tarn moult les pria,
Et cascuns d'iaus boinement l'afia, Aub. 691.
Il jurent et attirent que si fort se tendront
Qu'au roi et a ses gens chierement se vendront,
Gir. Ross. 154. afié aveit K'en trestut
sun vivant sun estre ne dirreit, SThom.
3864. Jou afi volentiers et gré, Se lui plaist,
que a vous me doigne, Atre per. 4334. Et
mesire Gavainz ala Monter tantost, qui bien
afîie, Qu'il savra que ce senefie, Escan. 1971.
Tenes, je vous afi par foi Que jou jamais
n'en parlerai, Blancandin 730. Etlaroyneli
afie K'erranment a li le menra, Cleom. 13012.
eb. 213. Afiee l'a (la bataille) et plevie,
F erg. 143, 8. Li siegez, dame, est afiés,
Rich. 3262.
parlez au conte Mahi, Si en poise vostre
mari: Dolanz en est, jel vos affi, Rom. u. Past
I 6, 23. Ce t'afi ge tresbien par foi,
SJul. 169. trop en ai dit, Ge m'en repent,
ice t'afit, eb. 620 (Reim!).
pucele vos a petit membré Cui vos avez
voz covens afiez, Cor. Lo.1 2223. Mais afionmes
ent nos fois que nus de nos n'ert si
destrois Qu'il accuse son compaignon, Thebes
245 (Bd. II S. 111). Mais de ço vus afi
ma fei Que une ne li fist plus qu'a mei.
Trist. Thom. 1703. afiez la vostre fei Que
ja mes mot n'en sunerez, MFce Fa. 45, 46.
vos afierés vo foi Que vous ne li ferés savoir,
CPoit. 5. Je vos afi la moie foi, Ferg. 30,
21. Loialment vous afi ma foi, Amad. 5219.
Je voz affi la moie loiauté, N'i serez mais
atouchiez, Jourd. Bl. 2219.
fust perdue n'adiree Riens qui a toi fust atiree
(etwa afiree «= afiee, wie esbarie für esbahie ?),
GCoins. 565, 373.
Or ot la dame les contes afiez,
Ele les a de la chartre gitez, Orenge 1387.
Veiz, contre tei a ci grant gent; Si esgarde
confaitement Vers eus te voudras contenir,
De eus afier (mit ihnen Frieden schließen)
u d'enväir, Chr. Ben. 16027. Car n'i somes
conduit, ne de nul afié, RMont 88, 25.
Mes se ses lions le requiert, Si se defande
vers lui bien; Qu'il ne l'an afie de rien,
Ch. lyon 4458. je te desfi. Ne je de rien
ne vous affi, Ch. II esp. 4132. je vous en
affie, BSeb. XX 784. recipr. sich Treue geloben:
E tuit ensemble s'entrafient, Rou
I 249. Tuz li mielz de la curt s'en sunt
entrafié De fere et de furnir cele grant cruelté,
SThom. 5011. eb. 5001. Lai sont andui
plevi et afié De compaignie en trestot lor
aé, GViane 3063.
m'afie Tout adès de recouvrer, Blondel
V 44. mes cuers Ten afie, eb. Anhang I 11.
Deus m'i doinst mercit troveir. Ces (*= Ses)
5 biaz semblans m'en afie, Maix tout eil truis
a (« au) parleir, Bern. LHs. 230, 2.
desfia Et de guerroiier Tafia, Mousk. 13764.
ma fille refusee Que tu avoies afiee, Brut
1388. Ch. lyon 2066. Parton. 4018. 4167.
Henaus a la seror roi Yon afiee, RMont.
113, 23. SFranch. 370. comme Guillaume
[de] Reaune ëust affiee par nom de mariage
Aalips de Lourme.. en esperance que dedens
un mois après il la dëust espouser,
Urk. 14. Jahrh. Carp. affidare 3.
qu'el li sereit dunee, Rou II 3133. Jehan
le Queux, tuteur de la dite Katherine, Taffia
ou fist affier par mariage a Jehannin Simon,
Urk. 14. Jahrh. Carp. affidare 3.
chalenge (nolite confidere in calumnia), Cambr.
25 Ps. 61, 10. eb. 113, 15. qui en beateit
s'afie, Poème mor. 110 c. GMonm. 2789. ne
vus affiez des ore en mei neient, SThom.
2070. En coveitus ne en aver Ne se deit
nuis trop afïer, MFce Fa. 52, 34. E[n] lui
m'afi de tot en tot, SJul. 186. En vos
m'afi plus qu'en nul chevalier, Miti. 44, 13.
chil qui en dieu s'afie, Alex. H 25. il s'afia
En dieu, Mdusk. 27 278. Aiol 3410. Pur
ceo chastie tute gent Qu'il ne creient.. En
augure n'en sorcerie; Kar träiz est ki s'i
afie, MFce Fa. 48, 42. a vos m'afi, Rom. u. Fast.
II 4, 15. a lui sol s'afie (auf Gott), Poème mor.
4d.
(fidite in domino), Cambr. P$. 4, 6.
afiè pc. pf. der gelobt hat, ein geschworner..
: Jurez e afïez amis (li fu), Chr. Ben.
12820. tout (nimmt weg) son eritage
A son home lige afié, eb. 15982. der einem
45 fremden Herrn, in dessen Schutz er auf genommen
wird, Treue geschworen hat, ürk.
13. Jahrh. Carp. affidali.
et afigurez a Testé, Phil. Nov. QT 73.
le (die erste Milch aus dem Euter des Mutterschafs,
le bet) goustoit, il pourroit encourir
une maladie que Ten appelle l'affilee, de la
quelle les aigneaux meurent et périssent souventes
fois, BBerger 89. eb. 125.
aflient les ondes, MAym. 624. Quatre eves
rades i corent et afilent, eb. 2420. Li rois
vint a la cort qui de Surie afile, God. Bouitl. 93.
afilet, Ch. Roi. 1614.
GGui. I 2471. A tost acourre se rafile La
gent qui dut garder la vile, eb. II 4007.
de gorges blances A ton rasëoir afiler, Thib. d. Marly V. $. I. M.
IX.
afilé pc. pf.: La saiete entoiscïe afilee
et trencant, Main. IV 133. chisieus trancans
d'achier et afilles, Aiol 9743. espees..
Trainchans et effiliés (l. effilees « a//.), Gir. Ross.
161. ses brans tranche com rasors
afilez, Gayd. 164. le bon bran afilé, Enf.
Og. 2765. D'une aguille bien afilee D'or
fin, de fil d'or enfilee Ele xa (l. Li a).. Ses
deus manches estroit cosites, Rose 21987.
le lanche afilee, BSeb. xk.^69.
fig.: Langue tant soit de parler côinte,
Esmolue ne afilee, Barb. u. M. III 184, 179.
la langue avoit afilee, Claris 1941. Lors
dissiez tentir araines A vois afilees et netes,
GGui. II 1899.
271, 12. Bauçant l'afilé, Og. Dan.
12 776. sus Morel l'afüé, eb. 6750.85
de Blanchart T afilé, Mitt. 193, 8 (mit Anm.).
Plus afilez qu'esmerlllons, Vait joster a Polidamas,
Troie 23906. Malabron li vint, le
luiton afUé, Gaufr. 246.
son afin (gemeint ist hier der Gatte) Pour le
roy qui durra sans fin (sie verließ den Gatten und trat ins Kloster), GCoins.
723, 699. Moult
a esté et doit estre vos bons affins (als Gatte
der Schwester eurer Gattin), Gir. Ross. 145.
Peler. V 10160. tes loyaulx amis, tes affins
et tes parens, Ménag. I 189.
dieu afin <: en la fin), VGreg. 1 78 (Rom.
VIII 513).
Mitt. 24, 21.
190
En. 7779. Ceste aventure que j'ai dite,
Afine ci, Barb. a. M. I 208, 1841. toute
riens afinera, Regr. ND 169, 7. Maint chevalier..
Que la mort fait iluecques afiner,
Gagd. 216.
trans. mit sächl. obj.: beenden, zu Ende führen:
Donc ot Jason tot achevé E son
grant travail afiné, Troie 1960. Des iens
Huedon (de» Gegners) a le champ afiné, Mitt.
229, 18. La bataille avez affinee, Barb. u.
M. IV 864, 828. Que il ot la guerre afinee
A son plaisir et acordee, Blancandin 2639.
la vie estoit afinee Galien par un saudoier,
Ch. Il esp. 10086. l'aspre mort qui tout
afine, Drei Fr. 6. Rose.. Aucuns maus
garit et affine, Propr. chos. I 81, 80. seront
iceles choses totes affinées (consummabuntur), Serm. poit.
62. Se tu peus, ton désir affine
(führe zu Ende), Clef d'Am. 804. Jou n'a*
vroie mie affiné (zu Ende geschildert) Leur
malisse jusc'a cent ans, BCond. 27, 256. De
la plus laide mort morrés (Li plais en est
tos affinés) Que on pora el siede eslire, Bari.
80 u. Jos. 6138. c'est chose afinee (ausgemacht), Ruteb.
II 474.
mit pers. obf.: jem. den Garaus machen:
Je deusse iestre noie et afinee, Jourd. Bl.
8377. Por Auberi que il veut afiner, Mitt.
85 127, 27. Sont 18180. Mains en odent et
affinent, GGui. II 10114. celui qui l'affina,
HCap. 89. de mez anemis grant plenté
affina, eb. 90. Usure nous mengue et afine
forment, BSeb. XVIII 630.
d'Arras se part, De guerroier tout afiné,
GGui. II 10607.
c'est bien vérité fine, Vers dieu, s'aucun
saint ne m'afine usw., VGreg. I 266 (Rom.
VIII 618).
n'aüna, Bern. LHs. 612, 6. li frains ert
60 d'or afiné, Cleom. 17057. d'or si très fin
C' (wie) on povolt plus or afiner, <6.18039.
überlr.: Entre iaus deus font leur amors
afiner, Mitt. 42, 9. Onques amour si afinee
Ne fut qui si tost fust finee, Cleom. 6257.
Qui s'ame veut bien afiner, De lui servir
ne doit finer, GCoins. 706, 796. Touz ceuz
qui l'aimment finement Affine si au finement
(die hlg. Jungfrau), Com ors recuit (l.
recuis) sont afiné, eb. 706, 799.
BCond. 130, 322. ch'ose Jou bien
dire et pour voir l'afine, eb. 130, 835.
en dieu la fine amors s'afine, BCond. 130,
836. Car si son afaire afina Au tans qu'il
morut et fina, Que ne se porroit afiner Nus
hom miex, pour en bien finer, Que il s'afina
finement, Cleom. 18699.
mit a und inf.: Si me seux si afineis
finement A bien ameir, k'autre desduit ne
quier, Bern. LHs. 260, 4. A lui servir chascuns
s'afint, GCoins. 706, 794. Challes et
ceus de sa suite, Qui a guerre mener s'afinent,
GGui. II 5595.
intr.: Le porroit bien grever, ains qu'il
fuist affinis (tot), BSeb. VII 111.
trans. tätent homme n'aconsievi Que tout
au primter cop ne l'éuse afint, BSeb. XVI
413. Bast. 8096.
li estoient prochain par afinité (affinitate
sibi propinquos). Leg. Gir. Rouss. 141. Ane. Serm. frç.
66. Bull. S AT 1904 49, 103. le
nom de mouiller ou femme qui est le plus
prouchatn en affinité, Minag. I 84.
240.
voir que negative ne doit pas queoir en
proeve, mais afirmative y quiet, Beauman.1
89, 48. autant vaut afirmative comme proposer
aucunne reson a afermer qu'ele est
vraie, eb. 39, 49.
provés par tesmoins, Beauman.1 39, 49.
CaraUlursavumlenostreafit, Chardrg S.D. 26.
vus l'amjez de grant afit, Chardrg P. P. 1278.
191 afil
alliier
192
Cist afit (spöttische Reden) lurent bien
öi, Troie 20103. l'afit que Jehanz li dit,
Clig. 6589. Et cil les chacent par afit Tant
qu'a une aigue les ataingnent, eb. 2948. Kar
bien sout qu'il out dit cel mot (nüml. i deus
t'âit) par maraffit, SThom. 5140. La dame
lores sans afit <: desconfit) Lor dist, Perc.
1094. il ot les gas et les afiz De ces qui
dïent: Or te tes, Amis, RCharr. 6700.
S'aucuns le leidange ou affite, Ja por affit
ne por leidanges N'iert de lui servir plus
estranges, Guil. d'A. 1033. Ceste ramprosne
et cest afit, Perc. 6827. Voz rampones et
voz afis, Claris 24248. Moût se tindrent a
desconfiz; Meinte reproche et meint affiz
Unt a lor famés reprové, Chast. XXVII 266.
A saige home ne dire effit, Lyon. y s. 626.
Li reis conut l'evesque aseiz, Respont contraries
e afez (Reim bedenklich\)9 Mir. Vierge
Orl. IV 28. Règle SBen. 1095. desprisoient
(die Märtyrer) les desrois Et l'orgueil des
ducs et des rois, Tout aff(l)it et toute
menace, Ov. Met. 95.
trans.: Toz jorz mes l'iroit afitant Et
gas et ranpones gitant, Ch. lyon 1361. eb.
1700 Var. S'aucuns le leidange ou affite,
Ja por affit ne por leidanges N'iert de lui I
servir plus estranges, Guil. d'A. 1032. li
hons se deserite Qi laisse son seigneur n'em
falz n'em dis l'affite, Jusques il l'ait summé
par ung an plainement, Gir. Ross. 49.
abs.: Por ce ne murmurer pas, nen aphetes
mas?. An. et Rat. XI 6.
Fel et poignanz et afiteus, Ch. lyon 70.
fache Souvent coulour venir en fache, Quer
famé en est plus regardee Et par ceu la
plus afflambee, Clef d'Am. 2232. De t'amor
plus l'aflamberas, eb. 3038.
ariers par tel âir Si que toz les font aflaitir
Parmi lor batailles arieres, Joufr. 3050.
trans. schwächen: de son afflavilliet cors
(debilitati corporis), SSBtrn. 89, 30.
uflebir vb. s. afeblir.
(/. grietés) de cors, Gl. 9543. Metent lor cors
en granz aflictions, Alex. 72c. Qui par noz
deus voelt aveir guarisun, Sis prit e servet
par grant afflictiun, Ch. Roi. 3272 *= Roncev.
CCLXXXVIII. Fais fu ses elmes par grant
devision.., Il li lacierent par grant affliction,
Roncev. LXXXIX. Rollans se cline devant
les piez Challon, Il l'en apelle par grant
affliccion: Droiz emperere, entendez ma
raison, eb. LXIII. Tendez vos mains par
grant affliction Envers celui qui souffri
passion, eb. LXXXIX. A tant se maitent
trestuit a orison, Li rois meismez en fist
affliction : Dameldex peres, par ton saintisme
non.., eb. CCCXXXIV. La nuit veilleit en
oreisons, En jeunes, en afflictions, SNic. 207.
Jeunes od afflictions firent, eb. 864. Treiz
feiz lor (den Göttern) fai afflicion, Troie 1761.
ot veillié trestote la nuit et fet aflicions a
nostre seignor en la chapele, Marque 76a 2.
ly font afflixions, H Cap. 122. SThom. B1
79b 22. Afflictions en une route Cinquante
ou cent cent bien li (den betenden Mönch)
voit prendre, GCoins. 669, 916.
des tuens, Deus, ki est espanduz, Et lur
I afflicciuns, SThom. 2953.
Guil. Brit. 120b.
li afflïemenz des justes est temporals
(fustorum afflictio). Greg. Ez. 90, 11. plourer
de l'afflïement del prosme, eb. 94, 5. 85
trans.: afflijerent (Var. affligèrent) lui
en sultiveté (afflixerunt eum in solitudine)9
Çambr. Ps. 77, 40. dies. Form eb. 105, 41.
pur lur iniquitez afflijez, eb. 106, 17. cum
longement serai ju tormenteiz en travail et
en dolor ed affliiez de mort tote jor, S S Bern.
89, 7. veriteiz et justise afflïevent voirement
lo chatif, eb. 174, 14.
ses afflïet et ses restrant a la nateit de
chasteit (edomat9 affligit atque..restringit)9
Greg. Ez. 102, 4,
afliié pc. pf.: la panse de l'afliet peule
(ajflicti populi mentem)9 Greg. Ez. 10, 22.
eb. 32, 39.
infligera: attire, Gloss. 7692 466.
afflisis les puepies (affltxîsti plebes), Cambr.
Ps. 43, 2. vaincre et en batalle attire (niederwerfen),
RAI ix. 39, 23. eb. 83, 7. eb. 406, 37.
Et par tant ke 11 Johan lo pape ocist en
aittiant ei chartre (affligendo in custodia occidil
!), DtaL Gr. 284, 11. ctt hermite Ki por
Dieu ont lor char afttlte, Thib. d. Marly V. $. I.
Af. XXXV. porter vesteure aspre..
por son cors attire, Serm. ppit. 24. Avolt
et euer et cors afflit (so die Hds.\ Scheler ändert x
affit, das er gleich affectas setzt, aber
15 nicht nachweist) Entièrement et apresté A
faire la dieu voienté, Watr. 224, 828. s. Du Gange affligere.
refl. sich niederwerfen, sich demütigen x
20 $'affilent en proieres et en lamentations,
Greg. Ez. 31,10. Que ma cité li rende et vers
lui m'alle attire, RAlix. 82, 35. Et a dit que
li mondes se doit vers lui attire, eb. 69, 4.
Troie 26762. mult est (li gens) vers lui aflite
(demütig), RAlix. 71, 86. multaftti%(afflicius valde
), Dial. Gr. 6, 8. char aflite (vieil, chiere?)
RMont. 379, 32. s'en issoit fors Simples
et mas, afflis de cors, SFranch. 328. De la
joie fu si afttite Qu'en grant piece mot ne
souna, Ren. Nouv. 2398. D'amors parfu lues
si afttite K'en grant tans ne pot mot souner,
eb. 4492.
Ot vesti la co(s)te, GDole 4346. Chemise et
braies blances .. D'un cainsil delïé et aflouré,
Aiol 1245. ebenso eb. 9824.
afluber vb. s. afubler.
trans. zum Narren haltenx Cil fu li mieus
afoubertez, Mont. Fahl. VI 7. s. foubert.
est ke nous n'ardons Ou fu ki ja est afëés,
Rencl.C 102, 9. Li diavles a ses las tendus,
Et si e6t afoués li fus Por nous ardoiT, Ren.
Nouv. 5482. affoer, Urk. 13. Jahr h. Carp. affocare
.
afouee, Barb. u. M. III 453, 66 (erhitzt, körperlich).
Tel duel ou tel courroux en a.
Que tout en rougist et afoue, GGui. II 10199
(von Hemchel mit afoler vermengt).
Dieu prie, qui ne faut ne ment Que il le
gart d'afolement, Ren. 14908. Huit jors
n'arés vous garde de nul affolement, Ch. cygne
99.
et Ire afole Si qu'il ne se set conseüiieiy
Guil. d'A. 844, Duns, presenz, ne priere nel
commuet ne afole <: parole), SThom. 8290.
Hors de sun sene afolez, MFce Espurg. 102.
Vo famé la foie, Qui tot vos destruit et afole,
Mton I 115, 61* l'eau leur (den Lämmern
beim Waschen) entre es oreilles et en
deviennent lours et estahieux, tellement
qu'il en sont tous affolez, B Berger 104.
toz m'affole Qu'il ne s'en voifsjt apercevant,
Escan. 18200.
träi, trähi rufen), Thebes 10126 Var.
(vgl. Bd. 11 S. 216, v. 14589). dus qui tout
le mont afole (Renart), Ren. Suppl. S. 116.
Gl. Hart. 1. Vers soi la trait, formant l'acole,
A son déduit tote l'afole, Mont. Fabl. V 91.
Dolenz est que Richart nen est morz u
tüez Ne de sun cors nen est malmis ne afolez,
Rou II 3948. Miex vosisse voir qu'afolé
M'ëust l'en d'un pié ou d'un oil, Ren. 5558.
Hom afolés de la main diestre De douner
(der keine rechte Hand zum Schenken hat), 85
BCond. 190, 102. Dex et sainz Martins l'afola
D'un enfantet qu'o ventre avoit, De quoi
nus hons riens ne savoit, PGat. SMart. 9798.
il s'estoient antracolé, S'avoit li uns l'autre
afolé Et mehaignîé an plusors leus, Ch.
lyon 6370. eb. 3189. 3793. Il en tua
douze tous morts, sans ceux qu'il meshaigna
et affola, Froissart bei Cachet s. v. Mandons
la dame salus Qui nous puet armes livrer
Pour l'anemi (den Teufel) afoler Si k'il est
vencus, Mätzner Afz. L XL 54. Desfendez
moi de honte et d'affoler, Roncev. IL Mais
je crieng que par haut coisir Ne me veille
amours afoler, Mätzner Afz. L XXVI 9.
sospir et sanglot li tolent (le respondre) Qui
moût l'anpirent et afolent, Erec 6234.
Mousk. 11387 (durch Gebresten), de plorer
ses lois afole <: parole), Patton. 5044. le
print as denz par le neis et li arreja et afola
toute la chiere, Phil. Nov. QT 9. D'une riens
que (nom.) molt vos afole Vostre bonté et
vostre pris, Joufr. 1696.
Que maint ôon chevalier atolent, Troie 9158.
N'ert pas grans los, si con je cuit, Se il les
deus enfans afole <: parole), FL u. Bl. 8021.
Ne seroiz pris ne afolez, Ch. lyon 1022.
Tant te ferai par amor de bonteiz Ke ne
serais destruis nen afoleiz, GViane 157. eb.
625. 701. Kant ot Antone ocis et afolé,
eb. 558. Jai reust mort, ossis et affolé,
eb. 774. Ne fust la coiffe dou blanc hauberc
saffre(z), Ja fust Rollans et mors et afolez,
Roneev. CXCIV. On ne doit mie son baron
afoler. Se on nel puet de träison prouver,
eb. CCCCIX. Murdrissent les gens et afolent
Ou ravissent, emblent et tolent, Rose 6194.
Vostre amor m* afoler a, S'ele ne m'est donee,
Rom. u. Past. III 45, 40.
refl.: toll werden: A po que de duel ne
s'afolent, Erec 2750. A poy que Flohars
ne s'afole Quant voit son frere ensi morir,
Rich. 4036. Mousk. 19407. Escan. 3914.
cele.. Por cui amor(s) ses cuers s'afole,
Claris 7224.
80 duel a certes, Tel que s'an afole et confont
Plus que tuit li autre ne font (wütet gegen sich), Clig.
6141. eb. 5823. SJul. 898.
bien s'ocist et bien s'afole Qui croit famé
sage ne foie, Jongl. et Tr. 77. gilt. Stelle
85 GCoins. Ztschr. III 203. Tant mengue (tel gent)
que m'en afol D'anui, BCond. 158, 168.
Btaud. 1281. Ne lor chaut, si roncin s'afole
(bei der Verfolgung), Joufr. 2841.
s'afole Li fondemens de touz costez, Watr.
249, 558.
Bien pot estre que il afole Ou
il a espoir trop béu, Ren. 20954. eb. 28440.
Por poi n'afol quant g'i entan, Ruteb. I 16.
Il n'a si sage jusqu'à Home, S'il le (Guersai)
hante, que il n'afole, eb. II 435. BBerger 96
(von Schafen, die die Drehkrankheit haben). Schaden nehmen, zugrunde gehn
; Asseiz
vient miez l'enfer tot senz son gret saner Ke
por un petit d'aise morir u afQleir, Poème mor.
335 d. se ses quevax muert ou afole.
si que il ne pot aler, Beauman.1 3, 4. s'on
me prestoit un ceval de vingt livres, sain
de toz membres, et U afoloit avant que je
le rendisse, eb. 34, 18. Coût. Bourg. 23.
canter conmença De vois afolee sérié, Ren. Nouv.
6376.
Gaice(s), estes vos derveis? Voleis me vos
afoletlr?, Bern. LHs. 194, 8. Molt ont le
siede affoleti, Bible Guiot 2030. s. enfoletir.
«toiture s. f.
Verstümmelung: bat ou îet batre dusqu'a
eb. 34, 18. navrés ou blechiés sans mort et
sans afollure, Rois. 106, 1.
Se par cels n'ai relèvement Qui jusqu'à ci
M'ont secoru la lor merci, Ruteb. I 14.
un moment, En. 252. une riens plus d'autre
poise, Icheste flote et chele afonde, Rend.
C 8, 3. Une ore essort et autre afonde (Gauvains),
RCharr. 5130. au fonz afonde,
Ren. 6941. dedenz la cuve est (Reharz)
cheuz; Au fons s'en va; pas n'i demore,
Isnelemènt resailli sore. La cuve ot auques 80
de parfont, Par desus noe qu'il n'afont,
eb. 12018. Fait un fossé d'eve parfont;
Riens n'i puet entrer qui n'afont, eb. 18478.
fu en l'eve afondez Del pont dont il chfti
quant il fu enivrez, Doon N 108. Se lancent 85
dedanz la riviere Ou trop grant plenté d'yaue
abonde; L'un passe en noant, l'autre afonde,
GGui. I 6550. Car l'yaue est encor moult
parfonde; Mes pour peur que nul n'afonde,
Parmi les mains tuit s'entreprennent, eb.
II 7588. Queurent vers le fossé tremblant,
Pour passer i s'entreconfondent; Destriers
chieent, destriers afondent, eb. Il 6190.
Rose 20646.
(spricht Faux-Semblant) entasse et amasse
Grans trésors en tas et en masse, Qui ne
puet por riens afunder, Rose 12482.
(Schiff zum Sinken bringen). Le prestre prent,
dedenz (in die Grube) l'afonde, Barb. u. M.
IV 465, 404. GGui. I 3662.
m'aionde De courous de quank'il disoit» C'est
la gratis joie k'il faisoit De ce k'il me tenoit
por mort, Ch. II esp. 3402. le flun de tristece,
Qui la lasse ame affonde et noie, Ov. Met. 69.
non Trop doner' ; Foie largesce le fonda,
Qui mains amans i afonda. Rose 8649.
di que ge sui hors du monde. Mes ge m'i plonge
et m'i afonde, Rose 12649.
vient comme tempeste, GuiL Pal. 87 (bei
15 der Wiederholung 5882: afendant). afendant,
St Jul. 2411. Diese Form belegt Godefroy I 5b unter a.
Il sont, qui tot devant afondent,
Claris 6400.
(die unersättlichen Reichen), Rend M 125,
10. vgl rafondre.
et dit: helas! Et ehest sospîr sovent rafont,
Rend M 8, 12.
a affondrer, Alise. 233. JTuim 39, 1. la
nés.. Est peçoïe et effondree Et dedens la
mer affondree, BCond. 363, 2719. Rou II
3854. eb. III 5256. afundrerent el gort Dunt
unkes puis ne porent resordre a lur dreit port,
SThom. 234 (d. h. sie starben). Li bers sot
moult de l'iave, not garde d'afondrer, Chans.
d9Ant. 1 264. Estut le vilain afondrer, Ren.
85 22 964. Petit s'en faut ke il n'afondre < : parfonde),
Perc. 37 132. En mer chai.. Tost
afondra, nus nel vit puis, GCoins. 607, 28.
Qu'il el fonz d'abisme n'afondre, Besant 820.
Brun. Lat. 186.
fu v enmurés Et en la cavierne afondrés,
Sone 4650. Joinv. 2021.
,
affeurage belegt Carp. afforagium. (vgl.
Godefroy I 148 b.]
De princes, de prélats parlerai prumerains
.. Des poisçans et des nobles, portans frains
et lorains. Que tout li peuples tient leurs
signeurs aforains, GMuis. I 288 (der Herausg.
meint, das Wort sei das Gegenteil von deforain,
mit welchem es Godefroy I 148b (II 485c]
glbd. scheint).
aforbeter vb. s. Godefroy I 148c.
Large ot et grant rafforchëure, Troie
1271 Var. E ot mout large aforchëure,
eb. 5423. grant aforcëure por le mius cevaucier,
RAlix. 105, 37. Dusqu'en l'aîorcëure
le vait tot porfendant, God. Bouill. 140.
vgl. forchëure.
intr.: a une voie vint U aforkent set
cemin, Auc. 19, 7.
viser, Piez afurchier, arc enteser, Rou III
2042. Ses quatre piez afourche ensemble (ein RoßbeimWettrennenunterliegend), Eracl.
1711.
trans. fern, zu etw. zwingen (a.
Merchi? Si ara il a forche, Car mesaise si
l'en afforche, Bari. u. Jos. 12406 Vor. s. esforcier.
Th. frç. au m. â. 180. Mais qui por vin buhet
afore Et por fin or de saffran dore, Il n'en
puet a boin kief venir, VdlMort 292, 4.
Aforé li ai son tonel (obseön), Barb. u. M.
III 243, 153. 80
Por sol trente deniers fu vo chars
afforee, Ch. cygne 182. afforeit a chuinc
esterlincs. Dial. fr. fl. C lb. Ostes, que vent 85
on le sistier Et quant fu cis vins aforez?
Hui main fu perciez et forez, Si vent on
six deniér[s] le lot, Barb. u. M. I 362,« 165.
quant il seront arrivez au port a Paris, que
il V(le charbon)aient aferé (l. aforé oder
afeuré) et mis a taverne (l. caverne) dedanz
le tierz Jour au plus tard, Ord. LMest. 423.
puis que elle sera arrivée au port, elle sait
aferee (la buschë), eb. 424. il avra les choses
desus dites afeurees hors garnier, eb. 424.
128 Var.
gens li damoisiax Et fors et aformés
et biax, Guil. Pal. 812. Les bras ot aformés,
God. Bouill. 61.
eb. II 71. BBerger 85.
gras et rogué Qui bien esteient aforté
(scheint Druckfehler; das Glossar setzt aforré
an), ChasL XX 20. Biestes bien affour[e]es
font des boines essaies, GMuis. I 296. eb.
10 I 349.
trans. in
affranchis, Voc. Eür. 22. Le serf afrankiroie,
Aiex. H 651. Se vous me volés afranchir
(sagt der Leibeigne Mahomet zu seiner Herrin), Mahom
. 25. il loist bien a afranquir ses
enfans et non a aservir, Beauman.1 45, 21
Entrebaisié et afié Et afrari par sierement,
Ben. Nouv. 7471.
trans. zäumen, zügeln: Tuit se peinent
de bien armer E des chevals bien afrener (mit Zäumen versehen), Rou
III 10388. Moult
fu bien fais et assés grans Et fors et isneaus
et corans, Bien afernés (Henschel vermutet
30 afrenés oder afermés) et aaisiés Et fers (firmus)
et en dos et en piés Et fu hardis et
drois alans (das Roß), Parton. 9633. Moult
fu bien afrenés (gezäumt) et isniax et roons,
Ch. cygne 171. A moult grant painne le
fist on affrener, Gayd. 37. si ert afrenés
Ferrans qu'il (der Reiter) en faisoit toutes
ses volentés, BComm. 2502. A guise de
cheval que on a afrené Li ont mis cele corde
(durch den Mund gezogen), Berte 448. Cleom.
40 540. De toi. . Nasqui U bers de haut
parage Por le mal serpent esfreneir Qui nos
tenoit en grief servage, Ruteb. II 11. Mousk.
20548. Et met son euer an tel esprueve
Qu'il le retient et si l'afrainne Si con l'an
retient a grant painne A fort frain le cheval
tirant, Ch. lyon 4349. Et (se) bone amor par
tout regnast, Que mauvestié ne l'afregnast
Rose 5861.
refl.: li plus desreés de l'encaucier s'afraine,
RAlix. 174, 19. Les orgeilleus si cours
tenoit Que humeliier les faisoit. Quant ne
voloient afrener, Il les faisoit enprisonner,
Sone 19621. Sabinne tantost se 6ainna Et
un petitet s'afrena (zögerte zu antworten), eb.
5458.
fermement le preudome, S! con cheval par
la frenure (/. l'afrenure), BCond. 68, 141.
broiche qui toz fu afreschis, RCambr. 3438.
5.]
lui (fern.) affroier De si qu'il ot tot son loier,
Barb. u. M. IV 214, 295.
afriques), et par ce non l'apelent li marinier
aucune foiz, mais il l'apelent par autres deus
nons (Garbin, Lebech), Brun. Lat. 122.
Et voit venir derrier l'angarde Tant duc et
tant prinche et tant conte, A poi que Richars
nés afronte, Rich. 1480.
Tout mon parage en (mit dem Baumstamm)
vaurrai afronter, Se Jhesu Crist ne veulent
aourer, Alise. 102. Se espees vus f aillent,
n'alez pur ceo muser, Od pels e od cros les
poez afrunter, Rou II 4053. RCambr. 1580.
Ren. 24177. Gui il feroit, moult estoit
affrontez, Gayd. 226. Qui les aroit toz
afrontez, Ars et brooiz en une flame, Barb. u. M.
I 280, 312. eb. III 316, 654. Mousk.
25898. RBlois III 119, 1176. Hauce l'espee
et puis fiert Honte Tel cop qu'a poi qu'il
ne l'afronte, Rose 16437. eb. 15772. 16796. *0
Entalentez.. d'affronter Tous leurs ennemis,
GGui. II 9383. Et li peureus se retraient
Pour doutance qu'en nés afront, eb. II10301.
eb. II 11796. Maint bon serjant i deschevauchent,
Dont les chevauz sont affrontez,
eb. II 6807.
fi g.: Des peciés dont li cors l'afronte,
N'iert ja mais jour ke merci ait (Vame), Regr. ND
84, 11. Houneur et courtoisie
afronte (verletzt, handelt zuwider), BCond.
257, 347. car aies honte De cest mesfait,
car a vos monte; Forfait l'aves, bien le set
on; Geste traisons vos affronte, CompL Jerus.
1Ö7. fierement se combat Con cis qui hardemens
afronté (?), StJul. 1663 mit Anm.
je sui par amour tellement afrontee Que
ehe me samble honnours.. Du honte qui
m'avient, Bast. 2600.
cheval.. Vienent si droit qu'il s'entrencontrent
Et qu'il s'ochïent ( Var. s'acolent) et afrontent
Veng. Rag. 6752. Andoi s'afrontent li cheval,
Perc. VI 230. se sont si encontré Qu'a poi
ne se sont afronté, Rich. 1172. A poi qu'il
ne sont (oder s'ont) afronté, eb. 5188.
Rose 10876.
Pour vivre m'estuet afronter, Sone 12040.
afronté pc. pf. adj. »
20397. GMuis. Il 286.
Dont, se diu plaist, grans biens afruite,
Barb. u. M. I 118, 188.
25 Mais la flours qui porte le fruit Et Tarne
noprist et afruit, C'est douner selonc l'evangile
ersteres hat der Dichter auch sonst gebraucht),
BCöhd. 42, 312. I$si li uns pour l'autre
afruite, Regr. ND 66, 12. Tous chis afaires
riens n'afruite, Barb. u. M. I 221, 402.
Puis que désirs d'amant afruite, Comenche
il estaindre se soi, Tr. Dits d*Am. I 179.
Peler. V 11082.
), LRois 93.
($. Marchesini in Stud. fil. rom. II2; wegen
u s. Ebeling zu Auberee 91)
Guil. Brit. 95a. Une chape afluba, Rou
II 2425. lor baillent A afubler trois corz
mantiaus, RCharr. 2551. Li quars li affuble
un mantel, Perc. 4251. Son mantel a au
Danois afulé, Og. Dan. 57. sa touaille Qu'elle
(das Bild der hlg. Jungfrau) out sus l'autel
afublee, GCoins. 285, 101. en ces chans
vont Et afublent piaus de mouton, Ferg.
14,11. Wistasces a .. Les dras au carbonnier
vestus, Et sa noire coife afuble, Eust. Moine
aîüir
1010. Ma coife noire a afublee, eb. 1057. Puis
Ta sor son chief rafublee Tout ausi corne
devant fu (Z'aumuce!), Barb. u. M. III 188, 84.
d'un chier mantel, Ch. lyon 232 Var. Àfublee
d'un mante1 cort, eb. 4738. Un mantel..
Li aporte, si Tan afuble, RCharr. 1023.
prent un molt rice mantiel, Si afubla le
damoissel, Ferg. 27, 6. Afulés d'une cauce,
n'ot houce ne soller, RAlix. 17, 34 (die ersten
zwei subst. umzustellenl). astoient affiubleit
de blanches vestures, Dial. Gr. 209, 17. son
dos ot afublé D'une de ces chemises, SQüent.
331. A tant li a ses bras tendus. Si Ta de
son cors afublé, StJul. 2909. bildl.: J'aim
miex.. affubler ma renardie Du mantel de
papelardie, Rose 12448. De trop malvais
mantiau fut chascungs afulés <: reculés),
Gir. Ross. 194
(le cheval) hasta de puindre, qu'unfsj bois
Tout affublé (auf der Flucht), Rou II 1486
(G. Paris: qu'un bois out). la nuiz,.L'ot
dessoz sa chape afublé, JRCharr. 4563. Tant
com li cieus la terre afule, N'a région ne
terre nule Ou merveilles ne face tantes.
Nus ne savroit a dire quantes, GCoins. 699,
499. le fort glui Dont par usure iere afulés,
VdlMort 164, 6.
plusors fïeies desor (l. desoz) la coverture
de l'espirital esmo[ve]ment (impetus carnis
se sub velamine spiritalis impetus palliai),
Gceg. Ez. 35, 30. eb. 81, 20. Boin fait en grant
gielee sen corps bien affuler, GMuis. II 126.
n'afubla de mantel, Àsprem. 9b.
(s. A. Thomas, Rom. XXXVIII 358)
S'afublëure a terre rue (die Jüdin in der Verzweiflung), GCoins
. 284, 65. effublëure,
Lyon. Ys. 1696. afulure. Mont. Fabl. II 75.
afublure, SFranch. 2706.
affllr vb.
intr.: En vostre terre en sui ça afüis,
Mitt. 25, 5. Sainz hons, sainz hons, a toi
Gayd. 247. Es vous une bisce afuiant, Et
si cien l'alerent sivant, Mousk. 3944 (etwa
a fuiant? oder von aufugere?).
de pain querre, Ille 8686. Og. Dan.
7941. quant chfl de l'autre estage virent que
chfl de deseure aus s'en afuioient si. Si rewidierent
cbelui estage, RClarg 74. Jourd.
Bl. 1796. Jé m'en estoie sa delors afuis,
Gayd. 80. Marot toute eschevelee Vers moi
s'en aloi, Rom. u. Post. III 49, 44. Men. Reims
186. Froissart in Ztsehr. f. rom. Ph.
V 882.
sa gent ordinee E leit afuscher ses archers,
SGile 1846.
refl. sieh stemmen'. Quant li reis e li chevalier
E cil qui esteient archier S'afusterent,
lor ars tendirent, Rou III10086. A un cheine
s'est afasté, Fragment in Ztsehr. f. rom. Ph.
VI 894, 8. Afustez est a un pomier, Trist.
20 Bir. 4376. Uns siens frere qui a un fast
Estoit lors alustés por traire, Atre per. 4299.
estoit sur sa lance afustés, Brun de la Mont.
3363.
intr. steif werden wie Holz', cors aiusci
(eine Leiche), Gar. Loh. II 262 (/. afasti?).
vgl. enfustir.
afusti pc. pf.: Et l'empereres afastis
(der entlarvte falsche Balduin), Ki leS gierais
(= jarrets) avoit rostis. Se mist empirant
en l'empire (floh nach Deutschland), Mousk.
25096.
85 que aulcuns nomment agache, BBerger 53.
lou Vantre ai pintelei come agaice, Oxf. LHs.
VI 11 V. Mehaus li agace, Ren. Nouv.
163. eb. 1913. l'agache <:chace> Par son
crïer et agacier Nul oisel ne laisse anichier
Pres de li, Peler. V 7868.
($. agace), quand elle brait et agache et
crie souvent et continuellement, BBerger 53.
Or veit
li arcevesques k'il l'unt taunt angoissé
(Var. der Harl. Hds. agacié), SThom. 596
(SThom. B* 20b 1). l'arocent et decacent
Et le decirent et agacent (Hds. àgatent),
Amad. 3140.
est cest roi agaillardi, Oiez comme il tait
le hardi, GGui. I 6441.
Ou Ù sueffrent les grans mesaises, Thebes
III 3427 (Bd. II S. 153). Voit les mons et
les vax, les regors et les blés Et les fieres
agaises et les pendans roch[i]ers, God. Bouill.
234. Regr. ND 56, 2 mit Anm. eb. 67, 9.
s. Gachet argaise. [Godefroy I 395a.]
li reis est en agait De destruire tun cors
(sinnt darauf), Rou II 631. Agait a purpens
taire, eb. .II 1199. Ctig. 1866 (List). Et
l'espee (de l'arbalesté) est an son aguet, Ch. lyon
916. Tuz jurs lur est de mal agait,
MFce II 82. agueiz (instdiae), Cambr. Ps.
5, 10. auuax, Greg. Ez. 16, 21. les awès
de l'anemi (illusiones diabolicas). Règle cist.
627. Moult savoit d'engin et d'aguet, Barb. u. M.
III169, 9. Ele (la mors) est tout ainsi
en aguet Com cil qui a l'archiere tret, eb.
II 396, 29. en aguet seroit de lui, Mion
II 264, 249. roberres de chemins en agait
enpensé, Beauman.1 11, 16. agait apensé,
eb. 80, 3. pluiseurs persones d'agais apensés,
trâiteusement et en murdre par eus mis
a mort, Rois. 397.
li agais li est devant saillis Et li escrient,
Gayd. 114.
diables Ki nus est aguaitables, Ph. Thaon Best.
2524.
en unt garni, SAub. 1065.
Job 301, 37. Peler. V 5232.
d'espies et d'agueteors por savoir que ses
sougez dient de li, Gouv. Rois 820, 81. eb.
320, 85.
ab s.: il siet aguetanz dejuste les porches
(sedet insidians), Cambr. Ps. 9, 28.
sunt animae meae), Cambr. Ps. 58, 8.
l'arbaleste qui agueite Le rat quant il vient
«galt
au forfet, Ch. lyon 914. eb. 2824. Ha,
morz, con m'as or agueitié, Que tot sain me
tes desheitié, RCharr. 4281. Veng. Rag. 3440.
Kant li vilains vait a marchiet, Il n'i vait
pas por berguignier, Mais por sa îeme a
esgaitier. Que nuns ne li iorvoie. Rom. u.
Past. I 25,5. Loing de leur pere II trais
d'aubalestier, Que cil nés pot oir ne agaitier,
Mitt. 7, 20. eb. 189, 10. Molt nos a anuit
agaitiez, Barb. u. M. I 258, 487. il est
agaitez de robeors, Serm. poit. 67. Les deables
qui aguetöent Celsqui en pechei sejornöent,
PGaL SMart. 3437. se tapessent
(/. -issent) pour agayter les brebis, BBerger
15 122. Ren. 5576. lo tens esgaitent Ou lour
mançonges miez effaitent, Lyon. Ys. 1281.
tu m'aguaites mal e mort (insidiaris animae meae ut auferas eam), LRois
95.
m'agueites, Si me viaus a parole prandre,
Ch. lyon 1700.
Plas piez avoit et agalis, Grans estoit,
haingres et alis, Mont. Fabl. III 65.
trans.: Le barbe ot longe desc' au neu
del baudré; Moult belement l'avoit agalonné,
HBord. 88.
(Etym. van Hamel: germanisch hwap oder
lat. vapidus)
diu despis, Dessavourés et awapis (Vur. agapis).
35 agar! interj.
schau, siehU A war dou sot, s'il ne me
baise!, Rob. u. Mar. 536. eb. 724. Agar
les corneurs, eb. 772. Agar, dist Asselin,
quel gent nous vienent la, HCap. 229.
droit par de devant (le porc), Gayd. 11.
Claris 16850. a li rois coumandé Que on
le pende, plus ne soit agardé, Enf. Og. 1329.
Guis apela son frere, que il plus n'en a
garde (l. agarde), BComm. 8526. Cleom.
4378. Henris fu en agait;.. mais si bien
l'agarda Qu'au devant lui sali, BSeb. VI
550. Bast. 5203. eb. 6050. Cil ki veut sa
vie amender. Ne doit pas lonc terme agarder.
Drei Fr. 494. Le jugement que vous pour
vos fais awardés, GMuis. I 207. eb. I 352.
abs.: j'agarderai tant qu'il sera avespri(s),
Bast. 2429.
porroit trouver Oseroit moult tresbien dis
paiens awarder, Bast. 1192. 5
II 60. RAlix. 61, 2. Poème mor. 445c.
Aiol 5589. SCath. 1756. -
cel agarda la pucella, SCath. 2082. 10
urteilen: Reimpr. II 85 (mit Suchiers Anm.). Jub. NRec.
II 359.
trans. abwarten: Quil'agarra, moult avra
bien erré, Alisc. 176. 15
Cief ot kenu, fache frarine, Dens aguarés
(oder aguares?) et de chiaus poi (ein kranker Greis), Barl. u. Jos.
989 mit Anm.
agarite s. f. s. esgarite, garite.
(zu verbinden mit agachie, s. Henschel $. v. und Du Gange
, jratres Pyes [Godefroy 1 155 c agacies])
soulers agasches, Hist. litt. XXII 463
(Tracht der Deutschen).
plor (non te polluas post lamentum), An. et Rat.
XXVIII 11. 80
intr.: Li roiaumes si agasti, Perc. 95.
cil Engeliers fu ocis en Rencevaus, et puis
sa mort agasti et apetisa tout le päis; car
tuit li preudome morurent avec lui, Turpin
II 51, 22. par ce sont maintes mesons dequëues
et maint héritage agasti, Beauman.1
24, 20.
trans.: RAlix. 221, 1. Et sainte église
estera agastie, Og. Dan. 10795. Tout voient
agasti le regne, Guil. Pal. 4409. Par euls
est France des barons agastie, Gayd. 203.
Besant 1499. Un grant castel i ot jadis,
Mais ore estoit tos agastis, Melion 59. Cis
castiaus fu moult agastis Quant Aguigemön
î'ot assis, Perc. 25059. Je ne vodroie . .
Que abattue fëust ne agastie La forterece,
Aym. Narb. 1108.
agasti pc. pf.: chastiaus. . agastis, Mitt.
202, 11.
s. Du Gange guastum; Henschel $. agasti.
5 Et d'un riche achatois estoit faite l'espine !
(am Gürtel), tGod. Bouill. 23. !
refl.: la geline Ki desouz le cok s'ageline,
Tr. Belg. I 232, 196 (mit Schelers Anm.).
briès, Qui le voudrait recomancier Et les
paroles rajancier, Erec 6486. la parole a
conmenciee, Bien l'a conduite et agenciee,
Si conme bons restorïens, Ren. 8868. Henriz,
dont je les vers agance, GGuL I 723.
totes voies les (les destinées) puet l'en covrir
ou agencier, Marque 30c 5.
Pierre qu'en rimes ajançon, Frere au roi,
conte d'Alançon, GGui. II 3287.
s'agence, Ke voi florir les ramiers, Tr. Belg.
II 30, 1. An l'entrant d'esteit, ke li tens
s'agence, Bern. LHs. 31, 1.
por le miex agensier, God. Bouill. 174. Las,
de ce qui plus m'agence, Aine nen eu joie
sanz plor, Tr. Belg. II 15, 3.
nachgeben, sich fügen: Qant li rois volt
qu'il velt tencier, Si conmença a agencier,
Si li respondi mot a mot, Ren. 8412.
eb. II 175, 131. Sur le cheval estoit es armes
agensis, HCap. 51.
1 Par sapience .. Agencist (die Kaiserin) le
euer d'Alemagne, Qu'il est trestous entalentés
De faire adies ses volentés, Ille 48.
home adevancist, Eracl. 5386. de quanqu'il
puet s'ajancist De bel joster, se trueve a
cui, Clig. 4920 (unsicher).
agenci pc. pf. adj.: Li plus preu, li
plus agensi Sont a li (amor) de euer acensi,
BCond. 127, 225. sera vostre mere agensie
Respitee de mort, HCap. 198 (hinter agensie
kein Kommal). Li dux Harpins de Bourges
qui tant fu agencis, Bast. 389. Gorge ot
bele et bien agensie, J eh. et Bl. 321. au
coraige agenti (l. agenci), BSeb. IX 88.
Rohais.. la chité agencie, eb. XXV 960.
trans.: Et vit Lunete agenoilliée An sa
chemise, despoilliee, Ch. lyon 4389. Le feri
il. . Grant cop deseure la ventalle, Qu'il
l'agenella erramment, Perc. 18047. l'ont
par force a ter?e agenoillié, Enf. Og. 2997.
ebenso Berte 624.
refl.: Quant volt fenir, se s'est ajonelet,
Steph. lia. esgenoillier, Gorm.* 344. Ch. lyon
3399. SThom. B1 79b 16. Li cevaus
s'ajenelle, RAlix. 150, 22. Il s'agenoille se
li baise le pie, Jourd. Bl. 57. s'est ageloigniez,
Barb. u. M. IV 422, 496. ilz s'ageloignoient,
Gir. Ross. 111. Chelle devant lui
s'ageneille Et puis son present appareille,
JCond. I 32, 1065. eb. I 239, 2234.
1097.
des douze apostles en séant, WHon. II. s. Henschel s. âgés
, agiz; Littré s. agiau; [Godefroy
I 160 b.]
von P. Meyer), s. Godefroy 1220c. vgl. algier.
Mir. a. dames 294.
? î S'ot afublé (d')un mantel aginois, Og. Dan.
1025.
intr.: vielleicht adgistee zu lesen statt adiustee
et tant qu'elle a esté grosse d'enfant; et est
la dite Jehannette adjustee et encores gist
d'enfant, Urk. 14. Jahrh. Carp. afustare.
113, 4. Mordaunz ert cume lus quant l'agnel
ad suppris, SThom. 777. Jamaix aignialz
ne gairdéfeis En preit ne en bruiere. Rom.
u. Past. II 9, 31. penne.. D'agniaus noirs
velus et pesans. Rose 217.
bildl.: Aignialz al comencier, Ors a l'escoentement,
Bern. LHs. 836, 3. le dous
aigniel K'en croîs fist de son cors maisiel,
Ren. Nouv. 6743.
trägt der Erzbischof Thomas, SThom.
1939. deus peliçons.. L'un d'eseuirex, Vau
«yneler
210
tre d'aigniaus, Beerb. u. M. III191, 16. als einfaches, billiges Futter, Bose
9825.
. agneler üb.
fn/r. Lämmer werfen: Une berbiz ot
aulcunes (brebis) aignelent et faonnent ou
dict moys, BBerger 83.
agnellus: aignelet, Gl. Lille 25 a. Si le
pöissent tot porfandre Ausi com un aignelet
tandre, Ch. lyon 5278. MFce Fa. 32, 3.
Lyon. Ys. 63.
faite, d'aignelins, Ferg. 10, 15. Nus ne puet
métré aignelins avec laine pour draper,
LMest. 121. ne doit faire chapiaus de feutre
fors que d'aignelins purs sanz bourre, eb.
248. Grandes quantités de laines, aignelins
et recours, Urk. 14. Jahrh. Carp. aignelinus. Lämmerfell:
se chapeliers de feutre achate
aignelins en tache, sanz nomer pois, il ne
le doit pas fere peser, LMest. 250.
qui prennent a voler Hors des deus rens
80 qui s'entragoucent, Maintes personnes i couroucent,
GGui. II 4869.
de Macedoine Qui.. E tot lo mont mist en
85 si grant aigoine, Alex. Gr. B 5 (BB: engoinne).
s. Clément HEstienne 288.
251, 17 (oder in aguillun zu ändern, wie
40 Cambr. Ps. 282, 16 aculeo hier übersetzt).
Das Abtropfende: Peler. V 11244. 11276.
ou bec li agoute, Rose 7568. Mauves
samblant d'amors me monstre Cil qui m'efforce
que j'acoutreTant de vin en mon ventre,
et boute, Se le hanap ne boi tout outre;
Ainz m'en vendra le sain descoutre Que
50[je(?) oder il( ?)] le remanant n'i agoute,
in Ruteb. II 439.
Adolf Tob 1er, Altfraniösischea Wörterbuch.
agraplr
trans. heransteuern: SGile 8477.
agraanter vb. s. acreanter.
rêine Cui il ot promis an plevine Que il sa
honte vangeroit Ou il ancor l'angreigneroit
(Vor. l'agrigneroit), Erec 920.
intr.: le cors li amenuisa Et le col li
aggrellia Qui souloit estre gros et plains,
Barb. u. M. III 150, 54.
agtami pc. pf.: le fui agramis, Mitt.
26, 9. mar en ert agramis, eb. 133, 23.
vgl. engramir.
an dem Iltisfell lassen, aus dem ich mir eine
Mütze mache) Por le chapel agrandoier (oder
a grandoier?), Ben. 2530.
intr.: une petite bossette qui agrandist,
Ménag. II 74.
trans.: agrandi son pas, Ch. 11 esp.
8874. dictes a celle qui le (le lait) vous
vendra qu'elle ne le vous baille point, s'elle
y a mis eaue, car moult souvent elles agrandissent
(mehren) leur lait, Ménag. II 159.
fibula: un affiquet, agrape, Olla.
trans.: l'or fin Et l'avoir dont tant
agrapas, Rend. M 45, 3. Mors est le mains
(die Hand) qui tot agrape, Thib. d. Marly
V. s. I. M. XXX. Rose 14664. Se tu après
l'avoir hapas Et tant a toi en agrapas Que
n'en sès nombrer la sommece, Watr. 148,
308. Ov. Met. 43. l'ainemi (der Teufel)..
L'agrapa et U fist paine et adversité, Jub. NRec.
I 33. Li uns l'aert, Vautres l'acrape,
Tourn. Chauv. 3694. s. Du Gange arrapare.
s'estoit Renars acrapés, Ren. Suppl. 246 (mit Zähnen und Füßen
, erfährt man). Peler. V
154. 8804. 8995.
trans.: Peler. V Appendix 400.
trans.: Li fu si la langue acrapie (Var.
agrapie) Et la gorge si escaudee Et si malmise
la coree, K'il ne pot ne racler n'enduire
(von der zu heißen Speise), Mont. Fabl. IV 85.
12
211 agratiner
agreglr
ref 1.2 Au col del ccval s'agrapi, Veng. Rag.
3526.
agratiner vb. s. esgratiner.
Belästigung: de ragravanee de le enfer*
teit (con/ra infirmitatis molestiam), Jo5 363,22.
agraventer vb. s. acraventer.
trans.î Sa fin aprolsmet, ses cors est
agravez, Alex. 58d. agravee lu d'un malage,
GCoins. 432, 117. mes yeulx seront si aggravés
de l'obscureté de la mort, Mènag. I 12.
agravée crüelment por la forsenneiie des
hommes (ingravatur), Leg. Gir. Roms. 147.
voldrai mes toz jorz servir, Troie 13693 Vor.
a noz agrez <: menez), eb. 12611 Var.
aussy aggreable En temps de grant chaleur
nottable, Rem. Am. 955. paroles moult agreables
Et benignes et confortables, NDChartr.
137. Sacrifice agréable, SAub. 1417. Propr. chos.
I 50, 22 (;willkommen). Brun. hat. 360.
des bons et agréables services et ftides que
il ont fait a nous et a nos devanciers, Rois.
80 837. JïCap. 218. Clef d'Am. 883. Escan. 110
(wohlgefällig).
de ceste santé, Leg. Gir. Rouss.
241. s'il les receterent puis, il sanlleroit
85 qu'il ëussent esté agréable au fet. Beauman.1
21, 20.
agréablement adv. zustimmend, gutheißend,
dankbar: nostres sires recevra agréablement
sa penitance (gratanter suscipiet),
Leg. Gir. Rouss. 162. rendi agréablement
loanges a la grâce divine, eb. 163.
intr. gelegen, willkommen sein,
dons que l'on va atarjant Moins en plaist
et agréé, Rom. u. Past. I 37, 40. Kant voi
nee la flour enmi la pree, Plus m'agree ke
noif ne ke gelee, eb. II 6, 2. Fcrg. 28, 9.
vaslet que aler an voient, Clig. 256.
trans. mit sächl. obf.: gutheißen: Quant
j'euc iluec un pau baé Et lors reviaus moût
agréé, Tr. Belg. Il 218, 508. si tost que Je
212
pris ce qui me fu laissié el testament, il
apert que je agréé le testament, Beauman.1
12, 23.
m'agree, Que printemps a mon vuefl m'agree,
BCond. 205, 8.
mit pers. obf.: befriedigen: Et de pou soies
agréé, Peler. V 4148. eb. 4157,
moult s'agree De chacîer, Chace as mesdis.
406.
doels e la pitiet, Ch. Roi. 2206. Mais ains
n'i fist ma maladie S'agregier non, GCoins.
183, 157.
mont agïegier Et si est fete de legier, Clef
dfAm. 8149.
sur mei la tue mains (gravatur), Cambr.
Ps. 31, 4. Ço verreiement Agreja sun turment,
Reimpr. II 81. Servise funt bel et
leger, Nel voleient trop agreger, Brand.
Seef. 696. Son affaire a trop agregié Qui
por un fumier ennegié.. Pert paradis, GCoins.
471, 488. aucunes conditions et aucunes
circumstances du fet aggregent aucune foiz
le fet ou le cas, Gouv. Rois 355, 20. VdlMort
149, 2.
mit pers. obf.: bedrücken: mult m'agriege
Que ainsi sonmes pris au piege, Thebes1
S. 260. que mes ne le puisses plus forment
agregier, SThom. 8293. Et li vilains est
agrégiez Qui moult se tient a engigniez,
Ren. Suppl. S. 71. Biaus sires deus, ke li valt
agrigier Moi, k'envers li n'oi ains deffension?,
Bern. LHs. 393, 4. Et se tu le (den Verfechter meiner Sache)
conqu[i]ers au fer et a 1'achter,
Si iert en ta merci de nos tos agregier,
Ch. cygne 75. Sovent estoient alegié De
quanqu'estoient agregié, Barb. u. M. I 271,
48. par fu tant agrégiez C'onques ne pout
estre alegiez, GCoins 342, 57. Gari seront
et alegié, Ja si fort n'ierent agregié, ders. Méon
II 71, 2236. Ainsi qu'onques n'eust
esté Agregiee d'enfermeté, NDChartr. 161.
Poire 710. eb. 1505.
vgl. agrever; alegier.
trans.: La furent ly enfant de courous
agregis, Et se sont Tun a l'autre de conbattre
aatis, H Cap. 99.
: Venez veoir
cum lerme agrainne Grant preu a Tarne et
grant profit, GCoins. 63, 1532»
ab s.: Et pour çou mes engiens s'aoevre
De la matere métré a oevre, Et ma volentés
moult agriesse, Emp. Coust. 45 (oder ist
agriesse fern, eines ad], agrès?).
(die beste Hds. hat s'angresse), Poire 1134.
agressa de paroles contentieuses le suppliant,
le dit charpentier en acressant
et attainnant et esmouvant le dit Guillot,
Urk. 14. Jahrh. eb.
vgl. engresser.
Esbahit furent li agreste, Qui sont plus
fol ke nule beste, Dolop. 350. Ces fous agrestes,
ces senglers. Ces vilains a ces durs soulers,
GCoins. 622, 203. eb. 625, 376. Li agreste,
qui Terbe voient, Espérance y ont et s'es*
joient, Ov. Met. 105.
moût agreva, Mousk. 4263.
trans. mit sächl. ob].: H en agriefve trop
son fais, Rem. Am. 1968.
85 < mit pers. ob].: ïi plus hardi(s) seront
espôenté Et tout li plus haitié durement
agrevé, RAlix. 192, 10. Lucemien 1 ont
trové Si malaide et si agrevé Q'envers gist
sus le pavement, Dolop. 67. L'aura on moult
de son cors agrevé, Mitt. 193, 15. adonc
fu Femaguz molt agrevez de dormir, si prist
trives a Rollant, si conmença a dormir
(somno praegravatus), Turpin 1 17, 82.
pour le caut, Mousk. 7431. Par deus coses
si fort s'acrieve, Poi faut que li cuers ne li
crieve, e6. 9266.
vgl. agregier.
Rem. Am. 400.
refl.: lez cestui m'agrouA. lou), A cestui
ferai je mon plet, Jub. NRec. II 138.
(s. G. Baist, Ztschr. f. rom. Ph. XXXII
47; Littré s. agrès; [Godefroy I 168c})
Le chastel ferai tel e métrai tant d'agrèi.
Bien vus purrez defendre e de cunte e de
rej, Rou II 1876. armez en leur agroi, Venj.
A x. Jeh. 1193. Qant ot pris garnemanz
et agrez receuz, Ch. Sax. II182. le palefroi,
U il avoit moult rice agroi Comme de lorain
et de sele, Aire per. 2968. agrei, Besant 454.
eb. 530 (für-einen Ritter). Serjans, chevaus
et lur agrei E quanque durent porter öd sei,
SClem. P 249.
? : vus vengerez bien l'orguil e [le] buffei,
Ke m'a fait cel vassal par sun maigne desrai.
Ke bien sai, si vulez, ke men frez bon agrei,
Horn 2650 Var.
vgl. groie.
?: Mercïent deu de ïur veics E de tûtes
lur agreies, Brand. Seef. 1492.
(s. G. Paris, Rom. VI 477. A. Darmesteter,
eb. X 430. vgl. nfz. gréer, ragréer)
trans.: agreier, LRois 27. Mult par
agreient ben lur nef, SGile 929. s. Henschel s. arguer.
intr.: Et cil (das Roß) s'en va, qui pas
n'agrupe <:crupe>, Perc. 1822.
intr.: Mors, quant nus ne te puet füir,
Bien dëust cascuns defüir Pechié, qui si
ordement flaire. ïeus avuler, langue amüir,
L'un membre après l'autre agrûir Nécessités
nos sera (/. fera) faire, VdlMort 113,
(Bedtg. ?).
trans. fig. in bittere Lage versetzen:
Chevauchoie por mon afaire, Pencix, car
trop sunt agrumi La gent dont diex a plus
afaire, Cil d'Acre, qui n'ont nul ami, Ruteb.
I 124.
(s. Paris Mots d*empr. 27 [*= G. Paris,
Mélanges linguistiques p. p. M. Roques S. 346]) spitzig;
un pui agut, Ch. Roi. 2367« un
pel.. Grant et quarré, agu devant. Ch. lyon
4093. De peus aguz, reonz et gros, eb. 5192.
12*
Il lachicrent cimes agus, CPoit. 47. l'elme !
agu, Ferg. 39, 3. pierres .. Quarre[e]s, rondes j
et agues, NDChartr. 84. qui a les espaules
grailles et agües et hautes, Phisan. 15.
simple mot charchié de fruit Valent moult
miex.. Que mot agu ne mot taillant Que *
pluseur dïent por renon, GCoins. 377, 80. j
Amad. 492. Garin a la pensee agüe, Gaufr. I
62. mit pers. subj.: Deniers fet les vilains !
aguz, Jongl. et Tr. 97. Bademaguz, Qui moût
iert soutis et aguz An tote enor et an tot
bien, RCharr. 3158. agus Et soutius des
maus métré jus, RencL C 44, 6. D'omes
trâir est mut aguz (li diables), SJul. 372.
sages et agus Estoit d'un bon conseil dotier,
Escan. 18 850.
agüe, Ren. 19525. chaut mal ou fievre ague,
Méon II 16, 476. fievre agüe, VdlMort 38, 2.
Rem. pop. 51. guerre agüe, RencL C 85, 8.
mit pers. subj.: vallans et agus Et de trop
grant proaice espris, Perc. 43784. Et Guengasouains
vient encontre Agas (/. Agus) et
plains de mautalent, Veng. Rag.1 5755.
Iluec venrons (l. verrons) le plus agu De la
pucele càlengier (werden wir sehen, wer von uns beiden eifriger sein wird
), eb. 4372. agu
et destroit De beaus cous fere, Mer. 292.
Serm. poit. 75. wardeiz vous de mangieir
toute chose(s) fort et ague, Rom. XV 181, 9.
agu de vinaigre, Ménag. II 169.
terre féru (da der Ritter vom Rosse stürzt),
Cqr. Lo.x 1230. Li agus de son élme fiert en
miliudelpré, RAlix. 87,10. eb. 150,10.226,24.
L'espee en le pointe devant Ou li doi agu
sont bevant, RencL C 43, 7.
agilement adu.: quant il les (die Hirsche die Ohren)
drecent amont, il öent molt agüement,
Brun. Lat. 234.
(intentam oculorunj aciem)9 Dial. Gr. 103, 24.
li agüeee de nostre floibeteit ne puet sostenir
ce ke sor nos splendoiet del rait de sa parmanableteit,
Job 332, 18 (acies Schärfe des Blicks
, Sehkraft). Schärfe des Willens,
RencL C 194, 8.
trans.: li corporeiz oez ne verroit pas
alcune chose corporeile, se la chose nient
corporeie ne l'âgüast a veoir (nisi hune res incorporea ad videndum acueret), Dial. Gr.
202, 7.
., a guettes (/. pieceletes agüetes), Marb.
Lap. 102.
trans. mit Schildbändern versehen: Veissiés..
Poitraus mettre et chevaus couvrir, Et
ces fors escus aguicier < : atachier), RGcy 1057.
e il m'i ad guïé), Horn 1071.
Plorance (ein Schwert) qui fu faite en
aguiere, Fier. 39.
(Etym. s. A. Mussafia9 Rom. II 478
Anm. 2 [nicht recht klar] ; besser W. Foerster9
Ztschr. f. rom. Ph. III 515 ; ders. zu Erec 2643
< : röille) ; Nigra9 Rom. XXXI 499. 501)
a ses manches, Si li vest et ses braz li
cost, Ch. lyon 5422. ouvree a aguille, Perc.
36041. Lors trais une aguille d'argent D'un
agullier mignot et gent, Rose 91. < : Puille), 80
GDole 5313. Il n'a ouvrier jusques en Puille
Qui ja cousist bien sanz aiguille, Jongl. et Tr.
135. ders. Reim, SFranch. 209. agueille
<:vueille>, Rose 14267. (: despuille>, eb.
16705. eswilles, GMuis. I 217. de fil en
Tote de cuivre sororee, En. 6431. eb. 7544.
Longe est soissante piés 1'aguille, Del millor
or qui soit en Puille, FL u. BL 1819. Autant
li vaut com s'il ferist Son cop sur l'aguille
saint Pere, Veng. Rag.1 5479. l'aguüe d'one
toor, WHon. XXXIX.
XV 26.
ligula: aguillete, Olla (andre Glossare
geben dass. lat. Wort mit laniere und mit
hardilon wieder).
desoit L'aguillete per lor[c]e de vertu, Bern. LHs.
485, 1.
Nadelvoll: aguilliee und esguillie de fil,
Oxf. LHs. II 23. Grans aguillïes de fil
blanches Ausinc cum por coudre lor manches,
Rose 18 934,
trans. mit Nadeln zusammennähen oder heften
: Ses plaies li font aguillier, Barb. u. M.
IV 385, 643.
La chars penee et travelîie Et espinee et
aguillie Et pointe de mainte pointure, BCond.
220, 462. Si ne portoit mie aguillon Pour
sa povre gent aguillier, Mousk. 8544.
maitres de son mestier, se il estoit ore nés
aguilliers, Phil Nov. QT 18.
Lille 22 b. Fremail d'argent, bource, aguillier,
Rom. u. Post. II 77, 15. Lors trais
une aguille d'argent D'un aguiller mignot
et gent, Rose 92. Jub. NRec. II 168. Si
gart famé qu'a nul amant.. Ne doingne don
qui gaires vaille: Bien doint orillier ou toaille
Ou cuevrechief ou aumosniere, Mes qu'el ne
soit mie trop chiere, Aguillier ou laz ou
ceinture, Dont poi vaille la ferreure, Rose
15360. Donner lor (den tapfern Kämpen)
doit on par soûlas Manches et aguilliers et
las, RCcy 1362. Cex ci devez vos apeler
Et doner par tresgrans solas Langes (!)
et aguilliers et las, Tourn. Chauv. 1624.
B Berger 72.
Nadelbehälter : Tr. Belg. I 263, 630.
(Etym. s. W. Foerster, Ztschr. f. rom.
Ph. III 616; Nigra, Rom. XXXI 601) Stachel
: Karls R 286 (zum Treiben des
45 Viehs). Contre aiguillon fait mal eschacirrer,
Gayd. 97. Ki contre aguillon escaucire,
Barb. u. M. I 125, 420. auuillon, SS Bern.
9, 13. Li serpens est a lui venus.. Son
aguillon li a jeté, CPoit. 31. son aguillon
n'use il (der Bienenkönig) mie en vengance,
Brun. Lat. 207.
S'ele aveit liu e aise, l'aguilun ad deriere,
SThom. B1 81b 23. par l'awillon d'iror
vencuz (iracundiae stimulis victus), Greg.
Ez. 35, 33.
par aguilenemenz des languors (languorum
stimulis), An. et Rat. XII 7. agullenemenz,
Leg. Gir. Rouss. 153.
intr.: Les colovres.. Ne cessöent d'aguilloner
Ne de frémir de ne sibler, En. 2593.
Je te vois si aguillenant, Lyon. Ys. 1771.
point et tente, Deffendez vous,
GCoins. 713, 237. Espérance me pest et
oint, Et Amors m'aguillone et point. Poire
619. PGat. SMart. BOpl (fig.).
trans.: exacuere: aguisier, Guil. Brit.
108b. LRois 44. il aguiserent (acuerunt)
cume espede lur langues, Oxf. Ps. 63, 3.
Et sa lange aguise et desneue Por bien parler,
Ren. 18000. Sa sarpe et sa coingnie prist
Dont aguisié avoit ses piex, eb. 16425 (gespitzt).
jetent quariax et peus aguisiés,
Auc. 8, 8. Rend. C 43, 5. comença a aguisier
Son coutel a une grant kex, Barb. u. M.
III 15, 61. Commanz a aguisier ma lime, 80
Poire 17. Mors, se rice home a ti pensassent,
.. lor ongles si n'aguisassent Por escorchier
les povres gens, Thib. d. Marly V. s. I.
M. XXXIX.
menacier Et sor moi lor denz aguisier, Ren.
10512. eb. 10936. Chascun sor lui ses denz
acuse <:acuse anklagt), eb. 13571. Mors,
.. Tes dens et tes coutiaus aiguise, VdlMort
21, 3.
fig.: la raison, Poème mor. 117a. aguise
l'entendement (der Wein), Jub. NRec. I 252.
aguisoient lor enghien A destruire la bonne
foi, Bari. u. Jos. 6354. por aguisier les
corages des gens (zum Kriege), Brun. Lat.
615. la vëue, Propr. chos. I 26, 8. Tant est
se sois plus aguisie, Rend. M 133,12. (Koriander)
aguise et fortefie l'appetit, Rom. XV
183, 31. mit pers. obj.: D'ire m'angoissent
et aguisent (ihre Haare), Quant je li
voi ronpre et tranchier, Ch. lyon 1464. La
Tangué aguise les pluisors, Regr. ND 186, 7.
un petit de vertjus pour aiguisier, Mi nag.
II150. que le civé &oit brun, aguisé de vinaigre,
eb. II 169.
les abêies me vuel Plus aguisier que je ne
suel, Regr. ND 95, 2. De toi (wenn ich dich, Renart, fresse)
s'esleveront mi flanc, De toi
acuisera mon sanc. Si acroistrai mon hardement,
Ren. 7750.
Rend C 39, 12.
aht interj. s. al inter j.
Cambr. Ps. 35, 2.
(a rffcu) ahaite Qu'amosne soit de tel don
faite, JJour. 2611. tant m'ahaite Et tant
me plaist et a m'amour, Peler. V 10196.
5365. mult les vait ahaitant, RMont.
846, 5.
80 soferrai Ffldian (des * Kranken zu warten),
Alex. 46e. -Neneuls hom ne sout les sons
ahanz, eb. 55c. Que Guenes moerget par
merveillus ahan. Ch. Roi. 3963. eb. 864.
En cest pâis avez estet set anz; Mult unt
85 ôud (li Franc) e peines e ahans (l. ahanz),
eb. 267. A tel painne et a tel ahan, Ferg.
58, 1. El servise le rei suffri maint grant
ahan, S T hom. 345. Iahen (l. l'ahan) Quoi
(l. Qu'ai) enduré trestout cest en (l. an),
GCoins. 490, 39.
345, 18.
165.
tu dois vivre trestot l'an, SJul. 737.
Tr. Belg. I 239, 432. ahans (Felder), J Cond.
I 230, 1971.
amis, ahan, ahan, Sachiez bien les
cordes, sachiez, Ren. 3346. s. ahen; ahenc.
terre ahennable, Bartsch Chrest. 73,2.
tieres ahanaibles, Taill. Rec. d9Act. 358.
pèlerinage; Asez i tratst chascuns travail e
ahanage, Chron. asc. 28.
quiconcques paiera au seigneur pour la
terre ou pour son ahennage sis solz, en ce
quiete (/. quicte) il son manoir, Taill. Rec.
d'Act. 54.
ses ahaneires (colonus eius). Dial. Gr. 8,11.
Esau devint.. hom ahaneres. Job 327, 42.
Ahaneres fut Esau, car cil ki aiment cest
siecle, ahanent tant plus lur deforaineteiz,
com plus laissent lur deventraineteiz desahaneies,
eb. 328,3. Die Formen affanour
und affaineur belegt in der Bedtg. «Arbeitsmann,
Lohndrbeiter» Carp. u. affanator aus
Urk. des 14. und 15. Jahrh.
moult ahenner (um den Wagen zu ziehn), A
travaillier et a penper, NDChartr. 69. Sarteur
ne charbonnier ne vilain ahanant, Berte
2537.
sa maigle Don il vit et don il s'ahane, Clig.
3853. Clef d9Am. 1963 (Vor. intr.). De 80
proüer nuit et jor se sont moût ahanet,
Alex. H 66. tant s'i ahainent Que, maugré
ceux dedans, le prainent, GGui. II 260.
trans. mit pers. obj.: ermüden: O le roi
Challes se séjournent Comme genz d'errer
ahannee, GGui. II 5707.
mit sächl. obf.: bearbeiten, bestellen: Li
povres hom les (les feves) avoit ahanees,
Alise. 225. Tel vin ke onkes n'ahanas Moût
gloutement sovent englous, Rend. M 225, 11.
Mousk. 30259.
sa tiere, BCond. 331, 1855. fist la terre et
ahenna de froument, Bartsch Chrest. 73,16.
quiconques àhennera d'un seul cheval, il
poeut ahenner pour sis sols jusques a douze
mencauldees de terre et a ces douze mencauldees
de terre ahenner il poeut mettre
tant de chevaulx qu'ü vouldra, Taill. Rec.
d9Act. 53. La terre ahanneront mon frere,
roy Islaire, BSeb. V 102.
tieres ahaviules (l. ahanîvles), GMuis.
Il 82.
Ansprucherhebungi haanie, Joufr. 2441.
ahanie eb. 2663. (vermutlich: aatie).
ruricola: ahanier, Gloss. 7692 558. Guil. Brit.
128b. GMonm. 4099. RAlix. 469, 8.
Mousk. 5518. Jub. NBec. I 63. la vigne . .
que li sires voloit trenchier, et li ahaniers
le metoit en respit jusques a l'autre an.
Brun. Lat. 640 (interpoL). GMuis. II 83.
trans. mit Geschirr, mit Ausrüstung versehen:
leur cevaus ont fait aharneskier. Alise,
249. a porchacié Sanson[s] don[t] a ahernechié
Son palefroi, Méon I 62, 765. Ch. IJ esp,
8850. Prist le jor (an jenem Tage)
20 a aharneschier Son oirre, GDole 4054. Escoufle
7935.
refl.: l'ost se fud aherneschiee, Ambr. Guerre $,
7177. GDole 1054. Adonques fet
sa gent d'armes ahanesquier, Gaufr. 295.
Aiol 8669. SFranch. 200. por soi aharnesquier
et apareillier de ses besoignes qui li
faillent, Beauman,l 3, 24.
refl.: von G. Paris eingeführt in: Met
80 sei en piez e de curre s'ahastet, Ch. Roi.
2277 (Hds. hastet), s. Rom. XVII 426.
ahatir vb. $. aatir.
85 d'or estoit letré, RAlix. 181, 34.
Sire, fet ele, ahen, ahen, Or avez vous
trové le sen, Barb. u. M. III 61, 393. vgl. ahan.
Primaut le (den geschenkten Hering) prist
et dist: ahenc <:harenc>, Bien puisses tu
estre venuz, Ren. 4138. vgl. ahan.
aherdre vb. s. aerdre.
ahlt interf. s. âil
U fer de ce glaive et ahoc?, Peler. V 8620.
intr. hängen bleiben: Sil saissist par le
chaperon; Par si grant âir le sacha Qu'uns
de ses deiz li ahocha A sa coife, e ele dessire,
Guil. Mar. 6746 (Rom. XI 59). son soupeliz
ahocha A un pel, si qu'il remest la,
Barb. u. M. III 397, 115. ses esporons
ahoka a la sarge au coron du lit viers les pies,
et chei li chevaliers, Th. frç. au m. â. 421a.
U cuers ne si (l. s'i) puet tenser . .
Qu'amours en la fin neTahocque, Rem. Am.
1106. Aussi com un singe ahoquié A un
bloquei et atachîé Est, que ne puet monter
en haut Que en montant tost ne ravaut,
Peler. V 6317. eb. 7910.
Lez et anches (l. âuches), hisdeus comme
aversier (der Riese Corsolt), Cor. ho> 498
(Langlois, Cor. Lo. 605, schreibt anché und bringt im Glossar das Wort mit
anchés, Mer. 3872
, zusammen, über welches Friedwagner nachzusehen).
Un sengler a chascié le jor,
Grant et ahoge e quartenor, Chr. Ben.
10946. eb. 25059. Un chandeler de fer
mult grant, Agu e ahoge e pesant, eb. 25147.
e la hanste fud grosse e ahuge cume le subie
as teissures (l. teisseurs?), LRois 62. Les
pilers.. Ki sunt de marbre ahoege e grant,
Mir. Vierge Orl. I 18. de barbes granz
Hahuges e bien träinanz, Trist. Thom. 724.
vgl. engl, glbd. huge.
trans.: Chr. Ben. 8581. trahir Et abonnir 80
outreement, Ch. II esp. 10945.
trans.: Il ne me pout plus ahonter,
Trist. Bir. 268. Dont seroit forment ahontés
De li tos nostres parentés, Fl. u. Bl. 299
pens riens qui vos doie ahonter, Mitt. 42, 4.
Gar tant vos aim, n'en puis mon euer celer,
Sans vilonie de mon cors ahonter, eb. 41,
17. ahonter et agrever, Mousk. 4268. Méon
I 89, 294. Ainmi, com m'avés ahontee (in Schande gebracht
), RCcy 5812. S'a Saint
Orner ne le rechacent, Il se tiennent pour
ahontez, GGui. II 5045. pour les François
ahonter.. Issirent Flamens de leur marches,
eb. II 9033. Bast. 2599. - mit sächl. obj.:
on ot ahonté Et le sepucre et le saint liu
U die(u)x avoit tos jors gëu, Mousk. 10057.
refl.: Qu'il ne saunte (l. s'âunte), mist
sa guinple Sor son viaire (damit man die
Kupplerin nicht erkenne, die mit dem jungen Herrn sprechen will), Méon
I 71, 1076.
mais il n'i entra mie, Quar la gens Alixanâre
l'avoit bien aourdie, BAlix. 90, 15.
biax dox ostes, Qu'esse ke vous nous demandés,
Barb. u. M. IV 40, 634. ahors
<: cors Leib), eb. IV 46, 840. U ert lor conîors,
Quant il arderont Des piés dusqu'el
front En crier ahors?. Marient. 492. Ju Ad.
1027. Chansons et dits artésiens XVIII 202.
VdlMort 102, 11. eb. 119, 12. Se fl osast
de honte, il criast ja ahors, BSeb. XXII
952. hahay, hahay, ou ahors, ahors, les
murdreurs qui ont tué Jehan de la Vigne,
Urk. 14. Jahrh. Carp. allot. vgl. hors.
trans. mit Geschrei verfolgeni Escrïent et
l'ahüentplus viumentk'un châel, SAub. 1425.
Job 356, 42 (pulsatione). Greg. Ex. 15, 26
(offendiculum). eb. 114, 3.
trans.: si la hurta (l. l'ahurta, nâml. Vauvent)
Que devant soi l'acraventa, Méon
Il 424, 419. bunewred ki tendrat e ahurterad
ses petiz enfanz a la pierre (allidet ad
35 petram), Cambr. Ps. 136, 9. Ne soit ahurteie
de nule chose li fraileteiz de l'umaine
nature, SSBern. 26,3.
übertr.x S'ont a ce l'afaire ahurté K'fl
sont de toutes pars sëur, Ch. II esp. 6966.
Contre Paor ont ahurté (in Bewegung gesetzt)
Hardement avec Sëurté, Rose 11498.
onkes ne furent ahurteit des povres dras
(non pannis offenduntur), SSBern. 94, 2.
Son coer est si bien ahurtés Et espris a
toute dolour, Froiss. Pli, 216.
refl.: que par aventure ne se ahurt a
la pierre li tuens piez, Cambr. Ps. 90, 12.
RAlix. 192, 8. le nef le vesque de Sessons
s'ahurt a a une de ches tors, RClary 74. se
501a neis ne fust adhurtee a la queue dou
sablon, Joinv. 41 #c.
ilbertr.: li bers s'est a son brant ahurtez
(hat zum Scnweri gegriffen), Alise. 204. As
navïes des Turs la se sont rahurté (haben sich darauf geworfen), Main.
VI 61. S'i reventent
li autre vent Qui la dedenz sont (oder
s'ont?) ahurté, Méon I 8, 203. contre ceus
Ou euer hardi sont ahurté (sich niedergelassen
haben?), Nul hardement (subf.) n'a
sëurté, Rose 16644. La mescreance et la
durté Ou leur fol euer sont ahurté, Ov.
Met. 134.
Or m'i sui ahurtee, Rom. u. Post. I
37,33. GDole 3571. Trop dort li hons, trop
dort la famé Qui a mortel pechié s'ahurté,
Barb. u. M. II 439, 303. A tant nus sûmes
ahurté Qu'il en i avra maint hurté (haben uns entschlossen), Guil. Mar.
421 (Rom. XI
52). tout certainement seust Que comme
roi le serviroient, Ne contre son vouloir
n'iroient, A ce s'estoient ahurté, GGui. II
5813. jé ne puis mon euer ahurter a ce
que Je croie ou sacrement de l'autel, Joinv.
32 a.
intr.: S'il l'estëust a roche ou aillors
ahurter (wenn es anstoßen sollte), RAlix. in
Bartsch Chrest. 36,40.
ahurtant pc. prs.: Mais la vielle est
mou(s)t ahurtans (eigensinnig), GCoins.
149, 32.
I&I, ahi! interj.
einsi plaidier, Ahi, dit il, . . Cil te garisse qui
en croiz fu dreciez (freut sich des Gottvertrauens,
das er ausspricht), Cor. Lo.1 584.
häi, Erec 1380. eb. 3563. Häi, con vaillant
chevalier!, Ch. lyon 3199. Et li rois dist:
ahi, ahi, Kex, com m'avés hui coreciet, Perc.
* 2474. Ahi las e chaitif, dites mei que cremez?,
SThom. B1 2b 21. äi, LRois 123. Ren.
257. Li dist: dame abeesse, häi, Méon II
323, 296. Häi, fait il, com est vileins Li
sougretains qui ci se dort, Barb. u. M. I
256, 426. Le dolent font et l'esbahi: Häi,
häi, häi, häi, eb. I 313, 1312. Ahi, eb. III 46
159, 187. eb. IV 148, 159. häi, Est. Jos.
821. Ruteb. I 312. äi, SCath. 615.
Vos qui les autres despisiez!, Ch. lyon 2263.
Hai, cume as ested ui glorius, ki tei descuveris
e esnuas des vestemenz reals devant
les anceles de tes serfs, LRois 141. Li deablés
adonc sorist. Hâi, dist U, hâi, hâi,
GCoins. Ztschr. I 271. Eust. Moine 1103.
Esean. 21179.
vgl. hat (eins.).
(s. hai und dazu H. Suchter, Ztschr. f. rom. Ph. XXX 514)
Ai dieus, quant iert ce que je di, Joufr.
2949. Hai, hai, dist li merciers, biau[s] frere,
Que vos soiez le (l. li) bien venus, Barh. u. M.
III 22, 150. Ha hai, sire, que dites
vous?, Du Vallet 95. s'esvpillierent les gardes
qui le gardoient et crièrent hahai, et le
queroient parmi l'ost, Men. Reims 164. ogl.
15 hahai.
Barb. u. M. I 125, 406. Haimi, sire, por
diu mierchi. Cour. Ren. 2182. Emi, Barb. u. M.
I 150, 451. Emi, très douce dame,
amii, RCey 2459. Ainmi lasse dolente, com
mes cors est malmis, Berte 791. Lors s'esT
veilla et dist: ainmi, Biaus dous amis, ou
estes vous?, Cleom. 14522. aimmi, sire,
Bartsch Chrest. 73,28. ainmi, Watr. 213,
442; 213, 446.
genz haiables ki bien
se pourent defendre e cumbatre (virorum fortium), LRois
216. Car qui n'a huy le
euer ayable A faire aucune oevre loable, Encor
serra il demain mains Ayablez a y mettre
(l. mettre y) les mains, Rem. Am. 71. en
temps ayable, eb. 214. Tout ne face mentir
que fable, Si est mentir souvent aiiable, in 85 Ruteb.
II 471 (auch am Ende des Gedichts S. 477 setzt A. Jubinal
attable, doch wird dort zu lesen sein:
Et s'il est[de] reson aiiable).
s. Urk. 14. Jahrh. Carp. aisitus.
qui en mer est tant aidable, SNic. 233.
Og. Dan. 1668 (hilfreich). Onques nen ot
die (bei der Entbindung) de nule ferne aidable,
Aiol 9078. Troie 7824. aidables,
eb. 9215. Ren. 9003 (tüchtig, kräftig). Guil.
45 Pal. 6025 (tüchtig). Athbr. Guerre s. 8960
(waffenfähig). Elie 269 (tapfer).
aidance (dreis.), Mousk. 19 019. Se dieus
ne li est en aidanebe, J Jour. 28. diex en
sera en m'aidance, Cleom. 9606. ftidance,
in Ruteb. II 476. Richart est en leur ftidance,
GGui. I 1049.
Quens iert d'Evreues
mult vaillanz, De plusurs choses bien aidanz,
Rou III 918. Li plus pro e li plus vaillant
E cil qui plus erent aidant, Troie 940.
Alixandres ralle les sains et les aidans,
RAlix. 482, 8. je prendrai quatre galles
avec mi, si les ferai armer de le plus
aidant gent que notas arons, RClary 86.
Trestos li plus aidans (der Stärkste) ne puet
sor plés ester, RMont. 199, 1. Hardis as
armes et aidans, RViol. 5. Nul ausi vaillant
cevalier Ne si aidant au tornoiier, Amad.
4421. escuiers preus et bien aidans, Ch.
Il esp. 9482.
MFce II 243.
Moult iert a icel tans la gent paiene aidaus
(stark), God. Bouill. 87.
Troie 29135 (viers.).
suffraganeus: aidieres, Guil. Brii. 132b.
aiderre forz, Oxf. Ps. 70, 9. aidieres de son
maistre (magistrl adjutor), Dial. Gr. 65, 2.
BCond. 223, 548. aideresse. Vieille 270.
(inf. oft mit e statt ie bei Benoit, âider,
MAym. 190. aiuer, eb. 1428. ajuer, SCath.
882. Über die conjug. s. Cornu, Rom. Vil
420; Ober den Wert von aiu- s. H. Suchier, Ztschr. f. rom. Ph. III 463.
W. Foerster, 85
Ztschr. f. fz. Spr. XX 111. ders., Ztschr. f.
rom. Ph. XX VIII 495. H. Suchier, eb.
XXX 514. Meyer-Lübke Fz. Gr. § 161) abs. mit sächl. subj.: nützen:
n'est si
grans max qui n'ftit Ne bien qui ne nuise
par eures, Ren. 16260 (sprichw.). mais n'i
aida Rien ses mandemens ne valu, Mousk.
29920. lai ne pout il (der Schild) riens aidier,
Beaud. 963. De ci al bore ne finent
de broichier; L'avoir i prisent, ne l'i vosent
laissier. Sous en pesa qui il devoit aldier,
RCambr. 1403.
mit dat. mit pers. subj.: helfen, beistehn:
E lui aidiez, (e) pur seignur le tenez. Ch. Roi.
364. Li fiz lur deit aier (zweis.), Nurir e cunseülier,
Ph. Thaon Beü. 2615. lor doiz aidier
et conseillier. Cor. Lo,x 184. fiidier,
eb. 198 (/. pëussent statt puissent), âidier,
eb. 367 (aber aidier, eb. 349. 353). dex lor
velt aidier, eb. 489. par sa pitié Lor avoit
en la mer aidé, SNic. 273. E pesera lur il,
se jeo vus en äi?, Rou II 1833. prez su!
que ]eo t'äi, eb. II 4374. Mestiers li est
qu'âide truisse, Qui li âit et qui l'an maint.
Ch. lyon 3039. Au quel des deus il eidera,
eb. 3356. Et moût m'iert bel, se il m'aie,
eb. 5551. Seint (l. seinz) Tomas tost ale
<: vie, prie) Celui ki.., SThom. 74. ne lur
voels aidier, eb. 3395. Por âidier a Percehaie,
Ren. 26975. Escoufle 818. Moult
volentiers la tierce lor aida, Aub. 1364. Out
pitié, si li aïa, Guil. JND 671. Hastivement
lor aïa, Car chescuns en lui se fia, Tob. 639.
sa ferne escrie. Et dist: Ydoine, quar m'aie,
Barb. u. M. I 258, 498. bien lor aüent
<:remüent>, Claris 1472. Dius aiut tous
ciaus ki orront Ces vers, Regr. ND 233, 1.
quex noveles? M'âit diex, ne bones ne
beles, JRose 7993. aïer («dreis.), GGui. I 6335.
aidier a a. (a) faire a. r.: Aidiez m'a
plaindre le dol de mon ami, Alex. 93b. jo
lor eiderai al regne conseillier, S Thom. 4300.
Por li aidier filer se toile, Rend. C 175, 9.
aidier, Guil. Brit. 95a. Por ce qu'âidier
le voloit, Ren. 26983. Quant voit que il
80 sera aidiez, De joye s'est levez en piez,
Rich. 4283. Que vaut li savoirs ke tu as,
Ce uns autres n'en est aidiez?, RBlois I
S. VIII.
refl. abs. den Gebrauch seiner Glieder
35 haben: Cor. Löl. 1097. Dementres que aidier
me poi, Que je fui sains de ma vëue, La
tefre ting par vostre aiue, Thebes 6424 (Bd. II
S. 174). une gote me prist hier, Si ne me
puis preu öidier, Ren. 22904. toz sui las,
ne me puis preu aidier, Aym. Narb. 844.
Dolop. 227. Bel Desc. 98. El ne se pooit
mes aidier, Ains retornoit ja en enfance,
Rose 390. abatus Fu si dou coup que
de vous ot C'onques puis aidier ne se
pot, Et cuit que mais ne s'aidera, Cleom.
10288. aine puis ne se pot si aidier, Que
il peust nés chevauchier, eb. 14187. gist
en sa chambre, si ne se poet aidier, BSeb.
XXIII 107. Tant fort li fait (die Krankheit)
le cors secchier Que de ren ne se puet
aid[i]er, SNic. 1469. Le poing H cope, ne
s'en aidera mais, Gayd. 134. El braz telement
le navra. Que onques puis ne s'en
aida, Cleom. 11400.
abs. sich röhren,
5726. 6739. 6715. Qui la vëist conte Aymeri
aidier, . . Molt le dëust aloser et proisier,
Aym. Narb. 1173. La vëissiez vassal aidier,
Escan. 19694.
sich (in einer Verrichtung [d'un mestier]) tauglich erweisen
: Gent desconfite ne s'ont
povoir d'aidier, Enf. Og. 935. Con richement
il s'esviertue Et con il des armes s'ayuwe,
Rich. 6198. Jeo sui uns huem de tel mestier,
D'oisels prendre me sai aidier, MFce Lais M
182. MFce Lais L 294. Aussi vous savez
vous bien du mestier aidier, Gaufr. 196. de
luite se savoit bien aidier (verstand sich auf Ringen
), eb. 298. Cleom. 15998.
N'ai nule créature dont me pëusse aidier,
Aiol 5658. de lui te peus aidier En consoil
et en armes tout a ton souhaitier, Gir. Ross.
37. del palis ne se porent aidier, RCambr.
1438. il ne me loist mie a moi aidier en partie
par le vertu du testament et a debatre le
d'autre partie, Beauman1. 12, 23. eb. 12,
42. ne se pot aidier (sich berufen) de lonc
uzage, eb. 24, 5.
bien aidier de voir et de mantir, Orson 2418.
De la deu créature se doit li hom aidier,
Poème mor. 564c. Mes ne s'en (des Beiles)
pot nient aidier Ne od li ne pot rien trenchier,
MFce Fa. 49, 3. de gries medicines
ne s'ajuet mies (uti), SSBern. 51, 20.
(der Stadt B.) aidiez Que contre vouz
s'est revelee, Escan. 11892.
deus en aidant, Ma joie ai perdue, Jeanroy Orig.
XXVII 23.
vgl. die subst. u. &ie\ interf.
Troie 8182. prioit Mahon qu'il fust aidis
A Karahuel, Enf. Og. 8796. eb. 6082. Ren. Nouv.
4890. li devés éstre aidis, BSeb. XXV
S. 411.
Lyon. Ys. 1038. eb. 2821. vgl. afutoire.
presses contre les orgueillous, FCand. 118.
(äie <:
134, 130. ajue <: viue), Joufr. 3816; afeue
5 (:rue), BSeb. X 904; aiue <: venue>, Barb.
u. M. IV 419, 40« (1. santé), aiue (: piue>,
GCoins. 66, 1669; aiue <:
>, Bart,
a. AT. I Md, 29«. due, Co». Via. 372; äue,
10 Venf. Alix. Jeh. 1499; äue, Claris 1177.
Baue, HCap. 41. ~ Ober Herkunft des Wortes
s. Lent Subst. post». 26 [nicht vom fz. oft.];
Meyer-Lübke Fz.Gr. § 94; daß das i in atue
als /, d. h. dz zu fassen sei, setzt W. Foerster,
15 Ztschr. f. fz. Spr. XX* 111 auseinander)
Hilfe (
aiue, Guil. Brit. 95a. Quer par cestui avrons
nos bone ajude, Alex. 107 e. de ses iauz n'a
nule ale, Ainz met an terre son esgart,
Clig. 1688. Que ja aie n'i avroiz, Ch. lyon
6553. Qu'ele n'atant d'aillors ale, et. 5076.
STftom. 4980. et. 5832. Moult avoit grant
mestler d'aiue <:antendue), Dolop. 67.
Conseil li demande et aiue <: perdue), et.
26 207. Deus et li droiz que je 1 ai.. An
soit an ale a celui Qui.., Ch. lyon 5986.
si vus pri que vus m'en solés en aiue,
RClary 14. Puis les commande a diu..
Que lor soit en ale. Ch. cygne 13. SMagd.
30 470. Cil sires me soit en lie Qui de tot a
la slgnorie, Beaud. 331. j'iroie en l'ale A
cele dame u vous alés, Ch. 11 esp. 9408.
d'aler en vostre Me, Rou II 671. Qu'a
cel busuin ne li faillist E en s'aie a lui
venist, MFce Lais G 752. Qu'il remassist
an vostre ale. Ch. lyon 2937. Que son droit
an m'aie trais, et. 4442. Teil chose ait mes
cuers mëue. Je cuit, dont la mort m'iert
prise, S'en sont mi ueil en s'ttue, Bern.
40 LHs. 230, 8. vous metés en lor lie (stellt euch auf ihre Seite), Ch. 11 esp.
7921. Renart
et tous ciaus de s'äle, Ren. Nouv. 6091.
a (od)
1848. et. 2816. A l'älde de Deu,
ce cuit, Li osterons nos de la teste Tote la
rage, Ch. lyon 2948. que a l'aide de son
bourdon.. elle tirast la planche ait bort,
Minag. I 127.
que il et. Ch. lyon 5579.
De ses membres, PGat. SMart. 6850.
Ile
230
prises Pur aies e pur servisces, Rou III 840.
eb. III 850.
E despendues ses aies, Rou III 10930.
äide al vescunie Name einer in England
bestehenden Abgabe (vgl. engl, ald Steuer):
SThom. 799. Mes tant nus poent bel li
veskunte servir Ke nus ne (l. de mit Hds.)
leur lide ne lur devum faillir, eb. 810.
Urkunde, auf welche hin die Schöffen den
Gläubiger beim Eintreiben einer Schuldforderung
oder den Gatten in seinem Anspruch
auf eine Schenkung des andern Gatten unterstützen;
überhaupt Mitwirkung der Schöffen,
que de toutes connissanches de debtes que
on fait devant eschevins, chius cui le debte
est, quant on li a se debte pâye, doit rendre
tantost l'ayuwe et le force qu'il a d'esquevinage,
a chelui qui le debte li a pâye ; et s'il ne
li violt rendre, on li doit commander qu'il
le renge, s'il ne l'a perdue; et s'il dist qu'il
l'a perdue, il doit fianchier.. qu'il l'a perdue
usw.. Rois. 47, 6. quiconques voelt avoir
record de debte dont il a ayuwe d'eschevins,
il doit s'ayuwe faire lire devant eschevins,
eb. 48, 7. ayuwe de raviestissement s. ravestissement.
se on ne a ayuwe d'eschevins,
11 maîtres hors de pain (der Kinder) est nus, 80
Rois. 85, 4. quant eschevin aront portet
l'ayuwe qu'il ara bien sen jour wardet (wann
sie dem öffentlichen Ankläger bezeugt haben
werden, daß er den vorgeladenen Totschläger
an dem bezeichneten Tage erwartet habe), eb.
117.
Totes ses brebiz aquellies, Chast. X 44. Jeo
serai vostre compaignon, Vostre ale e vostre
guion, SMagd. 496. puent avoir tant aides
et vallès a leur mestier corne il leur plaist,
LMest. 108. deux escuiers de cuisine et
deux aides avec eulx, Ménag. II 115.
(s. G. Paris, Rom. IX 45. - Ist der
Imperativ, wie Deus aidiez. Poème mor. 197a, Aym. Narb. 760. 1880, zeigt)
ale nus, Mahum, Ch. Rol. 1906. sainte
Marie, aüe, Cov. Viv. 865. He dex, aide.
Cor. Lol. 858. Deus äie, escria, Rou II 1475.
e crïent: deus äie, eb. II 3201. crient: deus
aïe, L'enseigne al duc de Normandie, eb.
III 1609. Lors a joie et dit; Deus, aïe!
Or voi ce que tant ai châtié, Moût T ai bien
sëu et tracié. Mes se je chaz et rien ne praing9
Que me vaudra se je l'ataing?, Ch. lyon
5 5042. Cele qui cuidoit estre certe Que il
U venist an âie, Crioit an haut: Aie, âie,
Chevaliers» tu qui ies mes ostes!, RCharr.
1080. A (=* Au) plus hardi est tel paour
venue Ke il ne porent nés dire; Deu äue,
GViane 3027. biax sire dix, âie, Escan. 856.
Hé, dex aïe, com est bien encontré, Aym. Narb.
278 (s. Glossar). Ayuwe dieus, Richars
en dist, Con chilz chevaliers me laidist, Rich.
1211. Qu'est ce, fait ele, Deus, aie, Ombre 612.
Et qui est ce la, dex aïe?, Méon I 213, 674.
Diex, aïde, fait il, c'est char, Barb. u. M.
I 261, 559. Diex aïde, ci a bon hoste, Méon
II 223, 234.« Aide dex qui tot governe,
Il avint.. beginnt ein Gedicht, eb. I 338.
Diex äide a Mainet le roi desireté (mit Gottes
Hilfe hat Mainet den König vertrieben), Main.
II 53.
Du brandon (der Venus), sans plus delaier
M'otroia un baisier en dons, Rose 4083.
(Etym. $. A. Darmesteter, Rom. V 149 Anm. 3. M. Roques, eb. JCXXV 622)
166. aigeré: rebâtirai, Rom. I 169.
(s. Littré [hist.]. Mussafia Nordital. MA 24, aguia)
123. Une eigle vint, Guil. d'A. 883. Quant
l'égle (als fern, ohne s) ad ses pucins fez el
ni eschapir, Encuntre le soleil lur fet les
oelz ovrir, SThom. 721. Si comme l'aigle ki
ait en ha[u]t portei Les siens posins, lou
soloil lor moustra, Bern. LHs. 512, 1. une
aisle, Greg. Ez. 29, 7, aile, eb. 29,14. deus
aigles (n. pl.), God. Bouill. 10, aber li aigle
(n. pl.) eb. 11. De vers le ciel venoit uns
aygles grans, Gayd. 11. Quant li aigles est
escandis, Mousk. 30320. Lyon. Ys. 727
(730). eb. 753. aille, Rom. I 442. aille,
Versif. Apoc. 250. Une aisgle (ein lebender Aar), Propr. chos.
II 5, 24. s'en fôi plus
tost c'uns egles, Rose 4876. Li Dis de
l'aigle, JCond.'l 107. - Tu iez l'aigles et
li fenisces Qui dou soleil reprent jovente,
Ruteb. II 14 (von Nostre Dame gesagt). Cleom.
8725 (fern. u. masc. nebeneinander, von einem hervorragenden Mann gesagt).
Costantinoble.. Les clochiers et les aigles
et les pons reluisanz, Karls JR 263 (wo Steffens,
Ztschr. f. rom. Ph. XXX 293 ändern will).
Voient les tors d'une cité, Les fermetés et
les\ muraus, Les aigles et les cercles haus,
Les eves et les pescheries, Guil. Pal. 3884.
desus ot (auf dem Zelte) une aigle doree,
Perc. 1838 (Rochat 610). Un aigle d'or ot
desus mis, De cel ne sai dire le pris, MFce Lais L
87. Kalles fait s'oriflambe sor ung
tertre dressier, Fermer fet l'aigle d'or qui
moult fait a prisier, Vers Nantueil le tornerent
qu'il vöelent chalengier, Doon N 184.
RAlix. 53, 18.
aigle encontremont drecier (beim Aufschlagen des Lagers), Ch. Sax.
1133. pomtyx et.. aigles,
eb. I 97. eb. I 82. RMont. 60,12. Maint'egle
d'or en haut levee, Dolop. 97. li aigle
qui par dehors erent (auf den kaiserlichen Mantel gestickt)
estoient fait de pierres precïeuses,
RClary 96. aigles
pailes), Claris 857. un aigle doré
(auf dem Banner), GGui. I 6840 (S. 281). aigle
noire (im Wappen), Enf. Og. 5006. trois aigles
totes vermeilles (im Wappen), Escan. 4957.
erent a aigleaus D'or esmeré en vert asis,
Troie 7828. eb. 14 817. Perc. 32 488 (im Wappen).
D'armes vermeilles a aigliaus
d'or semés, Enf. Og. 5144. Par roies entor
les aigleaus Fu trestos parés li manteaus,
Parton. 10695.
(Etym. aculentum, s. G. Paris, Rom. XIII 132. Paris Mots d*empr. 29
[*= G. Paris,
Mélanges linguistiques p. p. M. Roques S. 349])
sous l'^iglent, Rom. u. Past. I 58, 31.
Et ot la color fresche comme flor d'aquilante,
Aye 53.
Eglenter (Gl. brere » brier) qe le[s] piperounges
porte, Walt. Bibl. 163. redargar (auch
bedegar, bedagar): englentier, Gl. Lille 39 a.
englentier, Jongl. et Tr. 184. Desuz un pin.
delez un eglentier, Ch. Rol. 114. De joste
un aiglentier, Rom. u. Past. I 61, 3. En un
vergier clos (Taiglentier, eb. I 63, 5. Ren.
20987. Un bouton rouge (Taiglentier, Jongl.
et Tr. 138. La rose lesse[s] pour Tortie Et
Tesglantier por le sëu, Batb. u. M. II 425,
127. rose naist en Tesglentier, Rieh. 2453.
piez aiglantins (hat die bessere Art der
10 faucons laniers; die it. Übers, sagt: grossi e
formati)9 Brun. Lat. 202.
SThom. B1 82b 8.
Durm. 8415.
acidus: aigres, Guil. Brit.
94 a. les (les cervoises) vendent aigres et
tournées, LMest. 30.
Brand. Seef. 788. Taigre mort, Auberi 119.
le monde ait raicheteit Per son douls naistre
et son aigre morir, Bern. LHs. 79, 5. Le
monde cha fors apel aire, Ke jou voi félon,
dur et aire, Rend. C 129, 2. tel est vestu
povrement. . Et vit de lasse vie et d'aigre,
GGui. II 11995.
Clef d*Am. 1732. Li fus (Feuer) iert
aigres et amers, Regr. ND 172, 1. Fins de
euer et d'aigre talent Veul un serventois
comencier Por loweir et regraicïer La röine
dou firmament, Bern. LHs. 169, 1. Si grans
fu li amours et si aigre et si fors, Friere
40 Theoph. 39 a. Fiers et aigres comme lions j
Estoit d'aus tous li mains hardis, Cleom. j
11342. Tant chaitives, tant maigres, Si famil- j
lanz, si aigres. Est, Jos. 886. aigre d'anbler j
(aufs Stehlen aus), Ren. 131. De bon mangier j
sont aigre, Prov. vil. 50c. De jouster ert aigres |
et caus, Ren. Nouv. 5955. il sont si aigres
Sour les grans avoirs et richesces, Watr.
254, 732.
aigrement adv.: Trist. Thom. 2310.
parla si egrement Ke la pape li dist : fratre
(wohl frater), tempreement, SThom. 2206.
egrement reprendre, eb. 2753. crïerent plus
aigrement A la destinee merci, MFce Fa.
18, 36. aigrement ploroit Escan. 21552.
desire en son euer aigrement, Enf. Og. 643.
languir M'en a fait lonc temps aigrement,
RCcy 2391. moult se doit li sires garder
que ce (die Verurteilung des Verbrechers)
ne soit plus aigrement ne plus molement
que la nature de la chose requiert, Brun. Lat.
606. Chest castel assaloient entor
moult aigrement, Ch. cygne 213. Gaselins
j va sur lui si aigrement, Mitt. 223, 32. guerI
roié très aigrement, Cleom. 8427. Car moult
deffendoit aigrement Lui (sich) et sa gent
et son pays Com chevaliers preus et eslis,
eb. 876 (tapfer, nachdrücklich).
vilain plait a lor aviersaires ne acordement
pour aigre ( Var. couvoitise) de lor vies sauver,
JTuim 67, 25. s'il ore pierdoit cel los pour
engre de son cors salver, eb. 235, 26. s.
encre, engre.
ses cuers alumés, Enf. Og. 4054.
Schellfisch (mit welchem Wort schon
A. Scheler, Watr. 493, das fz. Wort für identisch
hält): esclevis: schelvisch, Dial. fr. fl.
B la. esclefins: scelvisch, Rom. fläm.
Gespr. 78. une teste d'esclefin, Watr. 302,
214. aigrefins, Vieille 53. aigrefin appareillié
comme le rouget, Mènag. II 198.
, Odermennig: agrimonia,
lappa inversa: aegremone, Gl Tours 331.
agrimoine, Gl. Lille 41a. agremoine, garclive,
Harl. Gloss. 139 a. Rec. Rom. 8. eb. 27.
(Etym. s. Thomas Mél. 7)
Une haste de fort aigret <:plest>, Perc.
18581. orent boef au premier mes As bons
aus destrempé d'aigrès, GDole 480. Il n'en
i a nule remese (des oies), Ne soit rostie lez
la brese, D'aigret confite et de vinaigre,
Barb. u. M. III 53, 17. eb. IV 90, 315.
egret, Jub. NRec. II 214. Sire, nous n'avons
nient d'aigret Pour faire sause a ce poulet,
Ren. Nouv. 5521. agret, eb. 5531.
barbillons.. au poivre aigret ou jaunet,
car c'est tout un, Mènag. II 187.
235 aigreté
genz a mal faire aigretes, GGui. II 3779.
(tf&er/r.).
Heftigkeit, Tapferkeit: Ille 4076. le feri
de si grant aigreté, De tel vertu et de tel
poesté, Enf! Og. 6367. du tout les desconfirons
Par prouece et par aigretez, GGui.
II 4419. Touz ceus du monde seurmontoit De
hardement et d'aigreté, eb. II 6053.
trans.: exacerbare: aigriier, Guil. Brit.
108b. Percevaus .. Cui mautalent et ire aigrie,
Perc. 22705. qui mautalent aigrie,
RAlix. 183, 17. gilt. Jerus. 2065. Ensement
com li leus qui li grans fains aigrie, eb. 403.
Et li paors del perdre les somont et aigroie,
RAlix. 99, 23. Si formant m'agrie Li dous
malz d'ameir, Oxf. LHs. V 29 I. Tr. Belg.
20 II 125, 17 (wo Sinn und Reim m'aigrie statt
m*agree verlangen). Guil. Pal. 1025 (wo
aigriie statt aigrie zu setzen, dagegen kein très
einzuschalten ist). Li vens et la porriere et
li caus les aigrie, God. Bouill. 210. La caurre
del jour les agrie, Mousk. 10195. mit pers. subf. :
Il broche le destrier, des espérons
l'aigrie, Jerus. 5295. Le cheval point, des
esporons l'aigrie, Gayd. 150. gilt. eb. 213.
HCap, 133. li keurt seure, moult durement
l'aigrie, Enf. Og. 2822. Bast. 2787. eb. 4897.
s. Du Congé acritudo.
acredo: escrim (d. h. aigrim), Gloss. 7692
91. glbd. mit aigrun.
intr. sauer werden (*=*
nôus gart et de torner Si qu'au siecle ne
retornons (der Dichter sieht im letzteren ein Analogon zum Umschlagen
Itorner] des Weins,
40 der Milch), GCoins. 296, 194. se le vin est
aigri (der Verfolg der Anweisung zeigt, daß
es sich handelt, trüben Wein zu klären),
Ménag. II 68.
45 mult grans, et li solaus aigris, RAlix. 112, 26.
aigrun (it. agrume) s. m. saure Früchte
: *acredo : egrun. Gloss. 7692
91. aus, oingnons et toute autre maniéré
d'aigrun, LMest. 32. D'aus, d'ougnons et
d'airun, de riens ne me wardoye, GMuis.
II 263. eb. II 265. Peler. V 8864.
algue, eve, iaue, iau s. f.
(» iaues) < ;aniaus), Rose
8611. eaul, öfter Versif. Apoc. avve, Greg.
Ez. 3, 9; awe, eb. 7, 38. eue schreibt H. Suchier Reimpr. I 23; eue
<: keue Schwanz), VdlMort
312,2. eue ( : reskeue), Chansons et dits artésiens
XXIV 164. s. Regr.ND S. LXXXIV. Über
die Formen s. W. Foerster, Lyon. Ys.
S. XXIX und zu v. 565. P. Meyer, Rom.
XI 147; W. Foerster, Clig. S. LXI; Suchier
Afz. Gr. § 58; Meyer-Lübke Fz. Gr. § 191)
Wasser: L'egue li getent, si moilent son
linçol, Alex. 54b. se ne sui batisés dedens
l'eve <: confesse), Og. Dan. 11793. ewe
decuranz (aqua decurrens), Oxf. Ps. 57, 7.
eawe ke chiet ront bien la piere bixe, Bern. LHs.
507, 3 (sprichw.).
IV 93, 17.
saut, si se met a no, Entre deus eves n'aresta
Dusqu'a la nave, Ren. Nouv. 4961. wahrscheirilich
auch GMuis. II 124 (wo cures in
eues zu ändern).
fig. debatre Vaigue (nfz. battre Veau «=
ne fet pas a trespasser Por l'aigue
débattre et lasser (darum daß es verlorene
Mühe sein mag) Que del vergier ne vos
retraie Lonc l'estoire chose veraie, Erec
5736 Var.
moult pau, CPoit. 5. Cous en iaue ne pert,
Prov. vil. 233 f. Ruteb. I 322. Wasser
zum Waschen der Hände vor und
nach Tisch: Sire l'eve pôés bien prendre,
Quant vos plaira, sans plus atendre, Car
tos est près vostre mangiers, Perc. 12625.
Si ont moult tost l'aige donee, eb. 12882.
doneir li volt l'aiwe (vor Tisch), Poème mor.
532 d. Et apres si li fist iauge dolche aporter,
Car les mains ot sanglantes, si li a fait laver,
Ch. cygne 141. Et li rois Artuz qui dont
primes Vaust souper l'aigue demanda, Escan.
509. corner Vaigue zu Tisch rufen s. corner.
622.
revirent) a lor fil (im Frühjahr), Rom. u. Past.
I 13, 3. MFce Lais G 149. un castiel..
Par dales une laue séant» Ferg. 41» 29.
Jusk'a l'aigue dou Hin, BComm. 2216.
Belacuel iert mis es aniaus» Ars en feu ou
noiés en iaus (*= iaues), Rose 8611. corner
5 Vaigue mit dem Horn das Zeichen geben,
daß der verfolgte Hirsch sich ins Wasser gestürzt
habe: Très. Ven. 441.
Wassergröße»
l'iaue (eins.l) mesons et caves» Barb. u. M.
10 II 235, 276. aigue
de bise Regen: Mousk. 16269.
Vaigue (dou euer)
L'iave dou euer jusqu'as iex li descent.
Am. u. Am. 2844. Si que l'eaue du euer li
est as yex montée, FCand. 147. L'aigue
dou euer prinst as iex a monter, Gayd. 216.
De son euer fist (diex) l'iaue monter Parmi
ses iex a grant destreche, Barb. u. M. I 236,
842. L'yave dou euer li vient as iex.. Et
li descent aval la face, eb. IV 305, 308. Jub. NRec.
I 30. Amad. 5957. Berte 1188. L'iave
del euer li sort del vis, Escoufle 1903. sa
face mollie De l'eve caude c'ot ploree, Ferg.
53, 6. L'aigue li court aval la face, Claris
25 15 229. L'iauve qu'il ot au coer, li venoit
au menton, Bast. 3429. (Vgl. Aval la face
dere et tendre Voit les larmes del euer descendre,
Fl. u. Bl. 1712.)
Tele yaue rose sans aloingne
De l'ame oste toute la roingne, GCoins. 668,
875. ders. Méon II 39, 1213. Letuaires
et eve rose Por laver sa bouche et son vis,
Barb. u. M. I 362, 180. yaue rose, Propr. chos.
II 13, 17. Rem. pop. 51. pour faire
eaue rose (Anweisung), Ménag. II 252. s.
rosade.
(Hds. des 15. Jahrh.).
en yawe crasse; ypa: soupe en yawe, Gl. Lille
55b. ou giste a huit pièces, et est la
plus grosse char; mais elle fait la meilleure
eaue apres la joe, Ménag. II 86.
avoit l'aiuueline, et le cura lors (,hydropicus,
Ev. Luc. XIV 2), Brun. Lat. 641 (Interpol.).
God. Bouill. 250. dies. Form9 Per. Neel.
lnh. 160.
pas esvez, PGat. S Mort. 5954.
l'occean que nos ore apelomes Flandres,
erent adonques si moles e si aiguiees e si
desvoiables par les forés, qu'il ne s'i faisoit
bon enbatre, Hist. anc. S. 59 Anm.
aiguieres (gehören mit zur Vorbereitung einer Mahlzeit
), Ménag. II 106. eb. II 118.
hoc allium: ail, Gl. Glasg. 156a. alleum: ail,
garlec (neuengl. garlic Knoblauch), Harl. Gloss.
140b. Gl.Lille 41b. allia: aus, Guil. Brit.
94b. l'une (char) as zaus (l. aus) : teen metten
loke, Rom. flâm. Gespr. 77. Maintes foiz
avoit vendu auz A sa fenestre (Z. f enestrete) et
oignons, Barb. u. M. IV 427,10. Je broierai
un chief d'al on mortier, Oxf. LHs. VI 10
III. al <: estai), Jub. NRec. 1319. Janemetra
on tant ne paine ne travals A laver, a süer
(essuyer) ne par froit ne par chaus Que li
mortiers ne sent[e] trestot adès les ax
(sprichw.). Venus 186c. Guers .., ton cors
fui, ki set (Z. sent) les aus, Barb. u. M. I 124,
377. aus, Rose 8219. qu'el n'ait pas ses
levres ointes De sopes, d'aulx ne de char
grasse, eb. 14352.
4780. Jo n'i durrai un ail, tel i purra parler,
Horn 900. a lor dis n'aconte un ail, Escan.
18101. ne fust pas d'un ail raiens. Rose 15 513.
Guiot ne pris Deus aus porris, Rom. u. Past.
III 31, 30. Ceste vantance ne pris deus alz
peleiz, GViane 1223. ne le prisa deus aux,
Bast. 1475. chief d'ail, s. chief.
Chabaneau Mélanges 510, 52.
li buefs aus aillés, Ren. 10209. grosse
anguille.. se mengue aux aillets blans,
Ménag. II 190. oes rosties a l'aillet blanc en
yver ou a la jance, eb. II 180.
Barb. u. M. II 278, 25 (aillie). Verjus de
grain (od. d'egrun zu lesen *1) a fere aillie,
eb. II 284, 152. De poissons fres a blanche
aillie, eb. IV 82, 68. eb. IV 176, 40. fort
aillie de nois, Rob. u. Mar. 555.
adj.: Gras chapons a la sausse aillie,
Claris 24302. $. /aus.
Douai {1256) 10, 2.
(s. G. Paris, Rom. X 57 und Ambr. Guerre s. S. XXX)
N'i poeit par aillurs passer» Rou III 369.
n'avons plus n'aillors ne ci, Guil. d'A. 1876.
aillors dit il mëismes, Brun. Lat. 360.
Hé diex, que n'ala il aillour <: le meillour),
Watr. 90, 222.
s'a 11 aillors pensé (anders gemeint als gesagt), Aym. Narb. BBS.
Gaufroi cuidoie hounir
et vergonder, Mais Sarrazin me font aillours
penser, Enf. Og. 520.
Lille 34b. li poissons.. Ne se garde, c'est
pris a Tain, Dolop. 60. Destroit comme
poisson a Tain (nicht lain), Mousk. 16139.
Barb. u. M. II 394, 16. li ainz, Méon II
398, 129. li peissons est pris a Taine,
Brun. Lai. 381. mettre Tesce environ Tain,
Form. HV 711. Et les ains a penre merlens,
80 Jongl. et Tr. 134. que li sathans saille
D'un homme qu'out pris en son aym, PGat. SMart.
1227. Rescosse est la proie Qu'avoit
en son ain Cil qui nos guerroie Au soir et au
main, Marienlied Bull. SA T 58. con fui pris
85 a Taim, Quant dix a fait de moi martir, Ille
1688. GCoins. Ztschr. III 402. vausissent
prendre a Tain La damoisele, Escan. 10907.
ebenso eb. 23687. Mort avez Savary, qui nous
vot prendre a Tain, HCap. 38. vos pri Ke ne
faites a[u]tre ami, Con cil ki est pris a Tain,
Rom. u. Fast. II 25, 24. Poire 529. Bartsch Chrest
, 19, 266 Var. Feme prent le musart
a la gluz et a Teim, in Ruteb. II 486. Pris
est Achilles de son hain (von der Schönheit
45 der Polixenain), Troie 17 600. Sa biauté m'a
si prise a Taim, Dolop. 144. Ja m'a amors
pris a son aim, En. 9948. Amors nos a
pris a son haim, Escoufle 3248. au chastelain
Que amours avoit pris a Tain, RCcy 140.
Barb. u. M. IV 338, 389.
touz jours a l'ain Getoit contre le Mot
Vilain Pierres taillïes de neté, Watr* 25,
769.
?: Des or mais ne sont plus li Romain
en balanche De le venue au conte, ains gardent
l'fiimanche Ou pâis de se gent et en
senefianche Qu'il tiennent a signeur le filz
au roy de Franche (seitdem Karl von Anjou
einen Teil der dem Papst versprochenen
Truppen in Rom Hegen hat). Ad. d. I. Halle
in Ruteb. I 437.
(Etym. s. A. Thomas, Rom. XXI 9)
Gl. Lille Bla. Diamant, Lapid. S. 36, 109,145.
De Tune vus dirufnjs avant Kalunl;(/. Ke
Tum) apele äimant. Annas (l. Äimans) est
pierre itdl K'ele est eiere cume cristal (die
Beschreibung zeigt, daß vom Diamant die Rede ist. Gewisse Arten des äimant haben außer
andern wunderbaren Kräften das Vermögen, Eisen anzuziehen), Marb. Lap.
102 u. 103
(das lat. Original aber unterscheidet adamas
und magnes. Von den Arten der ersteren sagt
Marb. : Omnibus aequa tarnen vis est adducere
ferrum, Quod facit et magnes absente potens
adamante; Nam praesens adamas magneti
quod rapit aufert). ju ai a ti doneit ta faceon
si cum piere d'ayemant (ut adatnantem), Greg. Ez.
97, 4. äymanz et roche sunt andos
dures pieres, eb. 97, 4. Aus äymant scheint der Turm von Narbonne, MAym.
3363.
en limant Desconfit en Un äyment, Poire
2239. Perceroit pierre d'âiment, Rose 16333.
K'il ne fauce ne ne ploie Ne nulle fois ne
desment Nés ke piere d'aiement, Bern. LHs.
494, 6. Cuer d'âimant, armé(z) de fer, Barb. u. M.
IV 167,759. euer d'âiment, Rose 4620. Ph.
Thaon Best. 2941 //. (Magnet), la pierre
de Tâiment Trait a soi le fer soutilment,
Rose 1165. L'âymant est de tel maniéré
Que par devant ne par derrière Fers n'i
touche qui ne s'i praîgne, Claris 22715.
S'est ele (la tresmoniaine) encor de tel nature
C'a Täfmant fait le fer traire, Wolf Kl.
Sehr. 126. Brun. Loi. 147. Une malsonnete
voitee Font d'âymant si compassée K'en
miliu ont le cors laissié, Mahom. 79. (Magnet).
L'âymant a teus dignités K'il fait le fier
a lui tenir; Cascun Jour le puet on vëir As
marouniers ki vont par mer K'il en font
Teswiile torner.., S'en font Mahon et Apolin
Li Sarasiu tenir tout coit En Fair.. Quant
li orîevre ont acaté Or, sevent il de vérité
Par Faymant s'il a fier ens usw. (eine Frau,
der man den Magnet unter das Kopfkissen
5 legt, schwatzt im Schlafe ihre Liebesgeschichten
aus)9 Ren. Nouv. 4630. li mahonmès.. j
Pendus a l'äymant, Bast. 1368. Car li !
äymans est tellement natures Que puis
qu'a une chose s'est un petit frotés, Chou
qui en est ataint, le sieut, eb. 2765. Tout
autresi com l'aiemans desoit L'aguillete per
for[c]e de vertu, Bern. LHs. 485, 1. ait. .
puing plus dur que piere D*âimant, et en
tel maniéré K'aimans tient fer et achier,
Ne covient do poi (l. do poin =* du poing)
detachier Del bacheler Chose qu'il tiengne,
Tr. Belg. I 180, 150. De ceste amor.. Ne
me quier ja partir ne removoir; En mon euer
est com aimans assise, eb. 1 63, 31. Si com
le fer li âimanz En saiche a lui, trot et atache,
Méon II111, 3494. Car fuisse jou ore âimans,
Pour traire a moi et pour sacier Son euer,
qui samble tous d'acier, BCond. 376, 3088.
Plus se vuet vers mes euvres traire Que ne
fait fer vers âimant, Rose 20273. Et es (« as)
Franceois se joignent comme fers et (l. a?)
aiment, Gir. Ross. 193. (calamita zieht Eisen an, aber diamante tut es stärker
, Rom. XIII33.)
(Etym. lat. (h)äma [Eimer], griech. &ptj9
s. A. Thomasr Rom. XXIX 103 [~ Thomas Mil.
15])
aime de vin a pâir la nuit de la feste sain
Lamber, Urk. 1236 (Lüttich) 569. s. Godefroy 1 188 c.
aime s. m. s. Godefroy I 188c.
Seient destumé tost e vergundissant chi
dient a mei: aimenore, aimenore (dicunt mihi:
euge, euge), Oxf. Ps. 69, 4.
aimit interj. s. ai.
(s. Gröber Substr. 241. W. Foerster zu
45 RCharr. 183. anc9Joufr. 213. 223)
a escouter, Del meillor home qui ainz crëust
en dé, N y mes 4. la plus triste famé Ki ainques
fust ne ja mais soit, Escoufle 2635. Che fu
uns des hardis k'ains de mere fu nés, Bast.
446. N'onques tant ne le vi ta maisnie gaber
.. Qu'ainc le vëisse point le corage miier,
Atoll Tofcltr, Altiranzdsisokes WOrtsrîmoh.
Alex. H 858. conment osas penser Que si
hideuse beste osas ains adeser?, Berte 75.
(s. Scheler zu v. 39). n'en fu uns tex Qu'il
en osast ains puis parler, Escoufle 2861.
ainz tant aler, Plus bele dame pëust onques
trover, Cor. Lo.1 1369. Ainz tel mançonge
ne dëis, Ch. lyon 1608. Le roi poise et si
Fan revest, Car ains de rien ne se desdist,
RCharr. 183. Li autre ponz .. est plus
perilleus assez; Qu'ains par home ne fu
passez, eb. 674. aine, Jutse 66. 67. Ainques
tant gente ne vi, Auc. 19, 16. C'ainques ne
vi si biel armé, Rich. 1428. ains ne fu plus
bele riens vëue, Berte 1304. toute seule
puez plus faire Qu'ainques ne firent ne feront
Tuit cil qui furent ne seront, GCoins. 520, 151.
Bari. u. Jos. 22. ainques, Aiol 7644. eb. 7419.
ainques. Elle 2536. Aine n'ot que deus
enfans, Berte 39. raesire Yvains, Qui aine
en nul tans ne fu vains, Ferg. 1, 12. Aine
Acchilles ne Patroclus Nul jor ne s'entraînèrent
plus, eb. 1, 29. Aine puis nus haus
hom ne prist tel, Escoufle 372. ains puis ne
voult famé prendre, Emp. Coust. 70. ainques
puis Jor ne se mesfirent, Escan. 21558. N'ainques
puis ne fu maroniers, J eh. et El. 5533.
home ne vos vi esmaier. Cor. La1. 362. Et
onques mes (Vor. voir ains mes) a chevalier
Ne le vos prester. Ch. lyon 2611. SThom.
5816. s. W. Foerster zu RCharr. 183 wider W. Zeitlin, Ztschr. f. rom. Ph
. VI 262.
Aine ne lor pot deffendre paien[s] ne renoié[s],
Chans. A*Ant. II 296. Aine pur si grant
manace(s) ne perdi sa vertu, SThom. 576.
eb. 2713. eb. 3400. aine pour sa mere nel
laissa, Mousk. 16966. Desarmé furent,
aine por bien escremir Ne pot Fun l'autre
de noient escarnir Que anbes deus ^es
oonvenist morir, Venus 264b. Brise sa
lance, ne remest pas enticre. Mes ainz li
cuens n'en guerpi estriviere, Aym. Narb.
1767. Quant li valles les a veus. Aine ne fu de
rien esperdus, Ferg. 18, 31. aine de rien n'i
fu esperdus, Mousk. 16969. Aime ne se
volt plus atargier, J oh. Bouch. 179. Ains
n'i ot si petit qui le jour bien n'i fiere, BasL
252. s. W. Zeitlin, Ztschr. f. rom. Ph. VI 288.
Et qui a Fun coron en fust, Ains onques
13
n'i pust entendre.. Raison qui a l'antre
fust dite, Escoufle 1289.
vgl. ainz (das von «ine zu scheiden!).
6 (s. W- Zeitlin, FJschr. f. rom. Ph. VI 264;
W. Meyer, tb. XI Ul. H. Suehier tn Gröber Grundr.
J* 190)
temp. eher,
ce qu'fl dir« einçois, RCharr. 188. ço k'ü
out onceis eneun kurage enpris, SThom. 567.
icel fluet cul fl anzols ne porent trespasseir,
Dial. Gr. 11,22. il ee dëassent «voier Et
esrachier le tref anchiez Qui dedens leur
yeul est lanchiez, VGreg. l 216. Une ferne
16 U conseilla Ke se vouast a saint Franchois,
Si en aroit santé anchois (eher als sonst), SFrrneh.
4376.
pot anceis avenir,.. Fert a un mal, Alex.
Gr. B 127.
mit fut. nach neg. Satt (
366. Ille 324. mes frains n'ert mais saeiés,
Ançois serrai en la maisson, Veng. Roy1. 6009.
Ne me vud pas de ci partir, Ançois en serrai
29 bien sêurs, eb. 4377. ja mes ne retournerai
En mon pftis, ainçois t'avrai.. vengié, Mer.
2626. Ja mes ne sera Liez ne jolanz, ainçois
avra Tel .plet basti par quoi Belchis Sera
essiliiez et fiiitis, eb. 3968. vgl. Ztschr. f.
rom. PA. Il 98.
404, 188.
voll avoir mie, Einçois le fai detranchier
86 et occire, Cor. Lo.1174. les degrez mie n'avale,
Einçois s'areste et dit de la, RCharr. 71.
ne resembla pas enfant a pftisant, Ainchiez
resembla bien ou roi ou amirant, Gaufr. 148.
Que fl ait tout, pas Je n'entent, Ainciez
l'un lesse et l'autre prent, Peler. V 912.
ainçois {de) praep.: Se vous ançois
de moi moriés, Fl. u. Bl. 2822. Einçois de
11 a cort iroit, Ch. Igon 4782. S'einçois
d'aus venir i pooit, A toz jorz mes perdu
451'avroient, Gutl. d'A. 1692. Moût fui or
anceis de tei nez, Chest. 113. Ainz m'en
irai ançois un mois, Trist. Bér. 2809. ainçois .
un mois entier Vodrat ge estre en mon p8is
strier, Aym. Narb. 841. eb. 1463. einçois
60 deus mois pasez, <6. 1448. einçois ore de
prime, Guil. d'A. 8044. Demain ainçois prime
sonee, Fart, u. M. 1191,809. ancKs mlenult,
Ine
844
Chmt. XVI 89. ançois les cos chantant.
Mût. 37, 86. Ansolz le vespre, Gagd. 80.
nsoiz le soir, eb. 144. ainçois l'avesprement,
Bnf. Og. 6322. enchois son dessevrer, BSeb.
XX 190. s. Tobler Vtrm. Belir. I* 116. 6
ainçois que eonfunet. eher
Mes mont le regarda einçois Que rien
nule sor lui vëist, Qui reconoistre U feist,
CA. lyon 2894. Ainchiez que le tiers Jour
soit outre trespassant, Gaufr. 66. dies. Form,
e8.99. cent mille langues usast Anciez qu'autre
de luy prëissent (sum Papste), VGreg. f 088.
mit tnd.: Je i montrai (*= Fi monterai)...
Anchois que Je de chi me part. Rieft. 841.
entesa Jusqu'à sept ans enqui le siege, 16
Ançois que d'aus s'tren'àliege, Mousk. 26890.
ainçois que praep.: Le mettront le
matin batant Trot pautonnier ançois que
aine s. f.
ghemecht), Olla. vo(s) aisne: uwe liesche,
Dial. fr. fl. A 3 b. la lene {Aufzähtang der Körperteile zwischen queses
[*= cuisses] und genoilles), Man. de lang.
883. Tout environ 26
les aines la u il ventres fine, RAlix. 606, 7. lo
navrant el aine, Job 301, 34 (a6er en l'aine,
eb. 301, 40; 801, 41). en ceste pestilence..
fut feraz en l'enguine et menels a la mort,
in Dial. Gr. 371, 17. les fronces.. Que la 80
vielle a entre les aines, Ren. 28 846. Bari. u.
Jos. 7531. Moüliee en fu de cl en l'aine
Parmi la chemise de ling, Barb. u. M. IV
427, 18. Très les ortaus dusques as aines, eb. I
230, 666. un vit moult fier Que cil avolt entre 86
deux aines, eb. III 460, 66. de la goûte en
l'aine, Titel eines Gedtchts in Ruteb. I 476.
N'onc por Adonis n'ot {Venus) tel paine,
Quant li sanglera l'ot mort {l. mors) en Vaine,
Rose 11279. Ses dens en l'aine li flatl (von
ders. Sache), eb. 16684. Ses chevaus ert
navrés d'un esplel parmi l'aine, BConvn. 149.
Entre deux cuisses, près des aines Frotent
a Fauvel ners et veines, Fauvel 148.
en aines ?
06er dem Eingang des Paradieses), Brand. Seef.
1711. Mes li grant {die größeren Soldaten)
qui les {dte kleineren) ont en cure
{beim Durchgang durch tiefes Wasser), Quant
il treuvent fosses soudaines, Les vont soustenant
comme en aines, GGui. Il 7628. En
im Anblick der Not des Geliebten), Amad.
3086(so die Hds. nach Mitteilung W. Foersters; Hippeau
: Esperdue).
foge, aisse ( ?) s. /.
6 (s. Gröber Substr. 242. i^l, proi>. ama,
Flamenca)
engignee (ersonnen) Soffert tel aise (Var.
ainsse) e teu haschee, Se merveilla puis
mainte gent, Chr. Ben. 29200. Tote $'aisse
(Var. s'ainse), son estoveir Lî a mandé e
fait' saveir, E cum ele pert son seignor, eb.
29565. Senz aisse (Var. Sans ainsse) e
senz aversité, eb. 29868. Plein d'angoisse
(Var. Plen d'aisse), de dolur e d'ire, eb, II491.
Tel dolor et tel einsse i ot (in den Augen), PGat. S Mart,
6071.
(die Form ensis oft im Reim, s. Escoufle
20 gloss.)
est que ele est moie, Veng. Rag. 5895. so
einsiques est que.., Ord. LMest. 370. Einsiqes
va, Méon II 267, 353. ainsinques,
Ruteb. II 4. einsinques, Poire 1075. einsint,
5803. ensaint, Leg. Gir. Rouss. 160. Et par
ensi sera vostre mere agensie (kein KommaX)
Respitee de mort, HCap. 198.
lor porras, RCharr. 61,
1156.
35 neg.). Nel feroie ensi n'ensi, Trouv. Belg. I
155, 21. li remanderent que n'ensi n'ensi ne
retorneroient il, RClary 47. Dolop. 107.
Escan. 17910.
40prinches en bonté exellent C'onques dieus
estorast ensi ni autrement. N'i a plus a
parler; jusques au jugement Ne diroit on
le bien qui son coer entreprent, Bast. 592
(wo Scheler anders interpungiert). Ne me créés
ja mais ensi ni autrement, Se ehe n'est li
bastars, eb. 6102.
quier point. Ja Deus einsi part ne m'i doint,
Ch. lyon 5480.
puist biens venir Ke je plux l'ain et désir Ke
ne savröie jehir, Bern. LH$. 452, 2. ensi
m'anvoist sa douce compaignie Deus, com je
l'ain de euer sens décevoir, eb. 462, 3. Par les
mesajes lor fait dire et proier Que a lui viengnent,
ainsi com il l'ont chier, Agm. Narb.
1449.
ainsi *=*
jeunes que les vieulx, S. d'Angl. 270. le biifle
est ainsi gros et grant comme ung beuf,
eb. 277.
eüe Ne pris pas un rain de segue; Mes enfanz
aim pou plus d'ainsins Que les enfanz a mes
voisins, Ruteb. II 197,
ceste gent ensy con la moitié < : partie),
HCap. 182. prenez ainsi comme une pongnee,
Ménag. II 138. ainssin corne près du milieu,
S. d'Angl. 214. Ainç i moru ensi qu'a nonne,
Mousk. 29656. dons de benefisces vont ensi
que finant (es gibt beinah keine mehr), GMuis.
I 263.
VGreg. A 2.
ainsi corne *=
disent tout ensi comme li Griu avoient fait,
RClary 80.
Et einsi com il aprochoient Vers la forest,
issir an voient Le cheval Keu, RCharr. 259.
Poire 1117. Einsis com, Barb. u. M. III 413,
137. Escan. 1948. tout ensi conme, eb. 8958,
Tout ainsi com il s'en aloit.Et il tresvint
devant la porte Saint Acueil, Barb. u. M.
III 198, 50. - Rose 2799. Turpin I 17, 13.
BComm. 2147. Ren. Nouv. 3465. Ainsi que
la passoient, en plorant leur dist on, HCap. 85
73. eb. 86. Bast. 669.
comme l'on va de Jaffe en Jerusalem,
Joinv. 370a.
malvais âuneîr. Si soi pennoit il ore des bons
a assembleir, Poème mor. 101a. la cuiree
faire Ainsy que m'orrés cy retraire, Très,
Ven. 850.
sorprandre les puissent Einsi que desarmez
les truissent, Cltg. 1732. Mousk. 2. Et quant
la porte ot trespassee, Si est après lui refermée,
Ainsi que nus ne la bouta, Claris 8691.
13*
LHs. 330, 1. Mousk.^6136. JTuim 231, 1.
vgl. issi.
ainsifaitement
248
Eracl. 4132. RClary 33. Mion I 94, 95.
Barb. u. M. III 404, 210. Berte 2261. Enf. Og.
3432. RHam 331.
ensifaitierement, Serm. Sap. 284, 6.
Enuit ainsos e entrepris, Chr. 25891.
Hauz dux, veiz ci ta genz ainsose; N'ies entr'
eus halegres ne sains, Sin ont les quers de
dolors plains, eb. 26337. eb. 41115. E cil
quin furent angoissus (Var. qui moct furent
aissos), eb. 5634. sa maisniee Dolente e angoissose
(Var. e aissose) e iree, eb. 17668.
l'ost qu'il veit si sofraitos, Thebes 7301.
(Etym. s. TV. Zeitlin, Ztschr. /. ro/n. PZ*.
VI 200 Anm. A. Thomas, Pom. XIV 572.
G. Gröber, Ztschr. /. rom. P/i. X 174. W. Foerster
sa RC harr. 183)
amé, SThom. 951. Abes fu ainz, evesques
puis, J3ar5. u. M. I 292, 693. ainz d'a. :
Se li rais ainz de lui morreit, Rou III 9216.
Ains de vous i serai, FL u. BL 2550. ains de
moi leva, eb. 2569. or ainz, s. orainz.
dès azTiz sc/zon früher: irié me feistes dès
ainz De Patroclus, cui m'escossistes, Troie
10054.
(/a) amz ne .. que nfz. ne pas plus tôt. .que:
Ainz ne verrat passer cest premier
meis Que je 1 siurai od mil de mes fedeilz,
Ch. Roi. 83 (mit Müllers Anm.). Ja ains n'arons
set jors passés Que avanture nos vandra,
Guil. d'A. 1760 Var. s. TV. Zeitlin, Ztschr.
/. rom. Ph. VJ 263 (wo der Ausdruck belegt,
a&er mißdeutet ist).
n'avra bien, ceo dist, ainz Favra mort geté,
Rou II 1393. Ne tocheroiz a ma char ja,
Ainz iert toz trespassez eist anz, Guil. d'A.
1229. Ne vos faldront angoisses, anz venrat
li jüis, Juise 100. eles (les triues) ne fauront,
Ains erent li morsiel mangié, Veng. Rag. 851.
eb. 1519. Ja mais.. N'iert en pais, ains
Favra trové, eb. 5535. Je ne vos porroie
achoisier. ., Ainz avrez esprové vos forces,
Barb. u. M. III 385, 153. il ne s'en ira, ainz
avra ou plus gaaignié ou plus perdu, Marque
71c 4. onques ne se dona garde, Ainz U
ainz
sont sor le col chëu, Ren. 5505. Du palès ist*
pas ne s'en faint, Ainz est a ses barons venùz,
Claris 18481. Del chevaucier onques ne fine,
Ains est venus droit a Fulgine, SFranch.
408. Ne fina, ains vint a Bouloigne, J eh. et
Bl. 107. s. A. Gaspary, Ztschr. /. rom. Ph. 1198. Dubislav Satzb. 9.
preiet deu qued il le lor pardoinst, Alex.
54d. Nel volt mais soffrir, Ainz les fist périr,
Reimpr. 121. Mes n'i areste ne deinore, Ainz
s'an part an moût petit d'ore. Ch. lyon 160.
eb. 1665. 1763. 3043. Ne sa hunte ne quier,
mes ainz sa grant onur, S Thom. 5238. ele ne
prophetet mies ceu k'est a venir, anz retrait
et (l. ou) celes choses ki trespasseies sunt ou
celefs] ki or sunt, Greg. Ez. 3, 23. eb. 5, 3. ne
vaut plus targier, Ains siut le cerf, F erg. 5,14.
s. TV. Zeitlin, Ztschr. f. rom. Ph. VI 263 u.
264y wo auch Fälle, in denen die neg. Aussage
nicht ausdrücklich statthat.
Etainzl'an chieez vos aspiez, RCharr. 127.
Dedens la sale, qui ains ains, Fl. u. BL 839.
Erec 4202. s'an fuient qui ainz ainz, Ch. lyon
3258. RCharr. 251. Veng. Rag. 2647. Rob.
L Diable 2527. eb. S. 71 Var. eb. S. 126 Var. Barb. u. M.
III 129, 38. Passèrent le pont qui
ains ains, Ferg. 4, 3. ki ains ains pot FacoleI
rent, Ch. II esp. 7730. ebenso eb. 7953. in gleichem Sinn
qui puet ains, RBlois III 44,
1492.
qui mieuz pansent d'esperonner, Aym. Narb.
4083.
com ainz puet u. ähnl.: s. Tobler Verm. Beitr.
J2 175.
pot, Veng. Rag. 394. eb. 564. Ren. 18143.
Méon II 454, 236. FCand. 127. Ch. II esp.
1204. s. Tobler Verm. Beitr. J* 174.
molt desirrose; Ainz que nez fusses, sin fui
molt anguissose, Alex. 92 ab. Ch. lyon 65.
811. 3829. les costumes Qui furent ainz que
nos ne fumes El reaume de Logres mises,
RCharr. 1312. Eracl. 6367 (mitind.). SFranch.
220 (mit ind.) Ains que je voise a Miekes.
Avérai Rochebrune, Bast. 95. en grant paine
vueil ma jovente user, Ainz que (eher als daß)
eist rois n'ait ses granz heritez, Cor.Lo1. 2203.
ebenso eb. 2244. s. Willenberg, Rom. Stud.
III 383 Anm. Bischoff Conf. 111.
ainz *=
cil mons îust puiés, God. BouiU. 234. Je ne
6 vosisse.. Que il morust devant moi en cel
tref, Ainz en Misse une jostice tel De ci a
Rome en ôist en parler, MAym. 1371.
ainz praep.i Par matin, ainz le jur, leva,
SNie. 1164. ains l'ajornee, BCond. 838, 2054.
ains tnienuit prent sa voie, Mahom. 46. ainz
sa mort, CUg. 2394. ainz son definement,
Barb. u. M. 1 288, 666. ains no departement,
HCap. 197. ainz le tiers champ, Barb, u. M.
IV 374, 283. ainç (» ainz) terme court,
16 Rieh. 1934. ainz un an, Méon II 27, 820 (ehe
ein Jahr vergeht), ainz un an passé. Tritt. Bit.
214. ainz quatre Jorz passez, Cov. Viv.
1214. ainz loue terme passé, Aym. Narb.
4666. Com vos orroiz ainz le soleil cochié,
Cor. IA1.1367. ainz l'aube crevee. Jouir. 169.
x. Tobler Verm. Beilr. 1* 116.
Matines dient anzjurnals, Brand. Seef.
676.
26
61. Audigier 872. Rom. XXIII 606.
Rou II 43. eb. III 1425. Al joefne rei
80 cngleis, Henri, mun fil l'ainzné, SThom. 4624.
tu mas (mittis) sor l'ansneit ta sinestre et
sor lo moi[n]sneit ta destre, Greg. Ez. 6, 20.
fu touz li ainznez, Gayd. 307. A l'un, qui ert
de gens eslites .. Ainsnés et des autres plus
86 sages, Avoient baillié la parole, Mahom. 55.
li amonestemens des graindres et des ainznez
de nos. Brun. Lat. 387. l'aisnel filz (das l ist mäßig), S. dt Angl.
226.
40 Ztsehr. f. rom. Ph. VI 262.
Par ainzneage, ço diseit, Reis d'Engleterre
estre deveit, Rou III 10369. N'a entre nos
nul avantage, Ço m'est avis, fors d'ainznaage,
46 eb. III 10722. ainzneage, eb. III 10829.
das durch Erdgeburt Zufallende', des terres
contenues et subgites es ainsgneages du
Chasteler,. .toutes les terres comprises es diz
ainsneages, Urk. 14. Jahrh. Carp. ainescla.
qui estoit de l'ainsnee, BSeb. XX 53. Li
fors cors Esclamart qui estoit de l'ainnee,
Bast. 1385 Anm. (s. auch S. 318).
Tr. Belg. II180,120. Il n'i a point d'ainsnesse,
si com dient li saige. En partaige de 6
femmes (tuenn ein Erbe unter Frauen zu teilen ist), Gir. Ross.
37. Se vilenages vient a enfans
en deschendant ou en esqueance, il n'i a point
d'ainsneece, ains em porte autant limainsnés
comme U ainsnés, Beauman.1 14, 6. s. LJost. io
Glossar.
68 (aiuls). eb. 64 (aiant). eb. 453
(aiant). s. Hist. litt. XXII 275.
aiol s. m. s. aiuet.
tur s'estent, Ph. Thaon Comp. 2802. li airs
(als -Element) est chaus et moistes, Brun.
Lat. 103. Terre et mer et air a (tristece)
porpris, Claris 28. li eirs (fu) serains, Clig.
246. Li airs est clefs, nés et serfs, Fl. u. Bl.
1355. L'airs oscurci e espessa, Troie 27575.
Li ciaus troble, liersespoisse, Guil. d'A. 2311.
ont veu.. l'eir espoissier et nercir, NDCharlr.
81. toz li airs De sainte odor est reempliz,
Méon II 73, 2294. Pour l'air dou vespre
qu'ele avoit forment chier, Enf, Og. 8591.
Nus airs n'i (in den Kerker) puet venir de go
quel part que U vente, BComm. 786. Mainte
ensegne dissiés crier Et maint tronçon par
l'air voler, Mousk. 21860. Clef d'Am. 123.
L'air en font resonner et bruire, Mahom. 65.
li porte couliche .. Fu soustenue en air, ne
poét faire versee, BSeb. XXIII765. L'esquiekier
a drechiet en air (um einen Schlag zu führen), Bast.
8859. par air (in der Luft), Rose
6673. a grant air (in frischer Luft), Mènag.
II 290.La bise façoit tel effroiz Que
li arz en ere toz froiz, Lyon. Vs. 564. aer
(zweis. ?), SCath. 113. Li a{e]rs lor seit saluables,
eb. 2554. aer (zweis.), Propr. Chos. II 9,
2. eb. II 9, 4. si summes nos leveit assi cum
en l'aire (quasi in aera levamur), Greg. Ez.
20,35. ebenso eb. 21,10. li avre est tenebrouse
ens nues de l'aire (in nubibus a'èris), eb. 40,
26. les poosteiz de l'aire (aëreas potestates), eb.
64, 86. li malvaiz aires, traiz per assidüei
(s)alein, entachet lo cors, eb. 86, 40. en &o
l'aire (in aera), SSBern. 22, 21. estavlit en
l'aire (in aere eollocati), eb. 29, 6.
mît
252
plur.: sa haltece tent alsi com az airs.
par cel eir junché, SOi7e2765 (eher: Kl par cele
Sir s. m.
(s. G. Paris, Rom. XJV $02)
Ei/er: Por ce me fist métré en âir De ma
mollier faire häir. Trist. 116. a si faite uevre
(einen so wunderbaren Kleiderstoff) bastir Co*
vient grant sen e grant äir, Troie 13360 Var.
Il a tant perdu son ahir Qu'il ne se puet par
soi tenir, Parton. 5647. Et reprent en soi un
16 âir, Ses cuers revient, eb. 7148. de (grant) âir :
A de si grant âir féru. Ch. lyon 4523. Feri
lo leu de tel Sir Ke la proie li fis guerpir,
Rom. u. Past. Il 12, 21. Les sains sone de
grant Sir, Ren. 3340. Et li Borgoins venoit
2C de grant âir (seiner geliebten Frau entgegen), Mitt.
246, 30. Amen dites trestuz de Sir,
Adgar Rom. 409, 147. Lui avisa, d'âir a trait,
Troie 18835. Une grant pierre merveillose
A vers son vis amont levee, Puis Ta d'air el
25puiz rüee, Chast XII 160. Ses chevals
commenche a ferir, Et il reculoient d'âir,
Eust. Moine 199 (eifrig). Et au fôir d'âir
entendent, S Martin S. 8127. par (grant) âir
: Quant il (ii serpens) voit le conte venir,
Sore li cort par grant âir, CPoii. 30. par Sir,
Bartsch Chrest. 26, 155. Perc. 698.
(Etym. acer-arborem; Seheler, Olla 36, vermutet
acer albula)
acer: erable, Gloss. 7692 85. herable,
Olla 36. arable, gloss. mapel ** maple-iree, Walt. Bibl.
163. de perier, d'alier et d'erable,
LMest. 103. RBlois III 48,1654. arc d'erable,
Barb. u. M. I 134, 684. cest bon henap Qui
n'est d'erable ne de sap, Mes de madré bel et
poli, Mion II 223, 224. vgl. madré.
45 Jahrh.).
filrateon $. f.
Paien ceurent as armes par moult grant
arison (=* àirison), Fier. 130. Sore li cort par
grant âirison, Gayd. 50. Li ber l'enpaint par
grant äiroison, Aym. Narb. 2814. Et cil
respont par grant Siroison, Mitt. 59, 23. La
aire
ireson (/. l'âireson) de chiens doit om dou
tout eschuer. Brun. Lat. 361.
Forment l'(Za hache) estraint et par tele
âiranee Que toz li poinz li torna a suance,
Gayd. 273.
(Etym. area u. atrium [vgl. repairier].
E. Schwan, Arch. f. n. Spr. LXXXVI1 112.
H. Suchier, eb. C 169. A Tobler, eb. C 170.
[Meyer-Lübke, Roman, etym. Wörterb. 626.]
Du Cange area. Littré aire [/ifs/.])
vindrent a l'aire Nachor (ad aream), LRois
140. Il secoelt sa Jarbe en l'aire, LMan. 753.
la meisson cui il avoit semmeie de sa main,
jus trende ot ameneit a l'aire, Dial. Gr. 219,
23. en l'aire dameredé a mot de la paille e
poi dau grain, Serm. poit. 103. batere en aire
(Drescher), Rend. C 67b. Fist l'enperere
el paleis faire Bancs e sièges environ l'eire,
Rou III 3130. comença a braire Tot autresi
corne li ors en l'aire, Og. Dan. 11397, Gerars
descent en mi son aire (näml. des Bürgers, der ihn beherbergt), R Viol.
125. valt le borgois
saluer Enmi l'aire de sa meson, Barb. u. M.
III 452, 21. U ne fut pas mis emmié l'aire,
Enciez (= Enceis) fut mis enz el chancel
(der zu beerdigende Bischof), MSMich. 1318.
vide l'aire (räumt den Platz, entweicht), BCond.
252, 215.
tiennent aire, FCand. 113. Eracl. 160. En
mi l'aire i'aveit getee (la musteile), MFceLais El
1037. Quant U i sent la merde et flaire,
Il les regeta enmi l'aire (die Hosen in die Kammer), Mont. Fabi.
IV 1Dessus un
riche drap dessus l'aire geté(s), BSeb. XI269.
Trestot envers l'enporta enmi laye (Z. l'aire),
Og. Dan. 11395. Maintenant a copé la hart
Et li bacons châi en l'aire, Barb. u. M. IV
240, 205. je Jerré en ceste aire, Et cist chevaliers
en mon lit, Méon 1141,455. Miex vodroie
gésir en Faire (à. h. toi sein) Que nel fiance,
Ren. 9133. Eracl. 4038. métré en Faire (tot
hinstrecken), VdlMort 221, 8. Si Ions com li
rois fu, li fist mesurer Faire, Ch. Sax. I 220.
tant en tue Que toute en est l'ere couvierte,
Rich. 3433. vgl. air (Boden).
as arusemenz des CTres (areola), Cambr. Ps.
41, 1. Teille amor est tost perie Ke croist
en teile aire, Bern. LHs. 331, 3, semé ai en
vostre aire Une sftef semence (fig. von der Liebe), Venus
87b. J'd mon cner et mon sens
tot semé en son aire, eb. 61 d.
6
(s. P. Meyer, Rom. JX 169. G. Paris, eb.
XVliO. Chabaneau, Reo.Lr. XVI180. W.Foerster
zu Erec 171 [fern.], dtrs., Ch. tyon XXXII.
H Suchier, GGA 1891 S. 694 zu Adam 674
10 [masc.]. ders., Areh. f. n. Spr. C169. A. Tob1er,
eb. C 170. P. Meyer, Flamenca* gloss,
aire. [Meyer-Lübke, Roman, eiym. Wörterb.
276. J)
Horst x En chascune isle a un rochier,
Iluec suelent algie nigier. Faire lor niz et
tenir haire, Brut 9672. niz e aires faisaient,
Rou II 247. eb. III 6412. En dis jors fu plus
sains que faus qui guerpist haire, RAlix. 362,
29. Je remainch chi con faus en l'aire, Sone
20 2862. vint anz ot aire tenue (li osturs), MFce Fa.
79,19. Si vous avez en aucun luy ayre de
houstour ou de esperver ou de autre oisel,
Cod. Digby 9. Li espreviers quant il s'en
vait de s'aire, Bern. LHs. 297, 4. espier
les aires des espreviers, Minag. II 284. les
aires des espreviers lesquels (masc.t) l'en peut
trouver;.. de leur dit aire, eb. II 284. aucun
aire, eb. II 285. et avoit bien, que seur le
crupe du cheval que seur le teste que entor,
dis aires de haïrons, qui üluec aaroient cas*
cun an, RClary 86. Prendre la (die Meise)
cuida en son aire, Ren. 13890 (M VI308). son
aire (eines Affen), God. Bouill. 255. Tout
ausiment com retraient a l'aire Li oxillon por
nature asevir, Bern. LHs. 511,1. rois, tout
sont trait a l'aire Vostre mesnie pour couver
(höhnisch zu einem König, von dessen Rittern
sich keiner zum Kampf stellen will), Sone
15 750. retraire a l'aire (heimf ähren als Gattin),
40 eb. 14208. li oisiax de gentil aire S'afaite
mëisme a par lui Tot sans chastlement d'autrui,
Guil. Pal. 746. Si con li oisiaus de boun*
aire < : le euer deboinaire), Qui tost est dontés
et apris, BCond. 47, 64.
Ne dont il est ne de quel ere Qui fu son
pere ne sa mere (Reimt), Perc. 13813. Honiz
soit il et toute s'aire, Barb. u. M. III 359, 49.
La u elle naist et trait s'aire, Jak. d'Am. I
437. il fu dous et débonnaire, Si fu estrais de
gentil aire, Mouski 11877. Soies courtois
et débonnaire Comme uns homs estrait de
bonne aire, J Bruyant 11b. a la gent de vostre
aire, FCanA. 8. d'aire est li dens ki devient
Veneres sans aprendeour, Mousk. (7169.
Qu'il i avoit tous jours plenté De flots et
yver et esté, Rose 1408. La tygre fu horrible,
bydeuse et de mal aire, Doon 46. mùlt sunt
de mal aire (Normatif), Rou II 858. le paien
de mal dre, Og. Dan. 11400. Une pucide de
md aire, Perc. 22604. Meyer Rec. 20, 181.10
S'irons sor la gent de md'dre, Escoufle 840.
gent de md' aire, Best. Gutli. 1794, Oxf. LHs.
V 156 II. GCoins. 70, 1860. cuivers et
de md aire, Barb. u. M. II 436, 224. de md
aire, Méon 141,110. felenesse et demde aire
(destinee), Amad. 7225. sers de put aire,
RAlix. 6, 35. de pute ere, Venj. Alix. Jeh.
1045. triUtre de put ere, Ren. 23856. Orde
murtriere de pute aire, GCoins. 247, 856.
Autres (bestes) y a de plus douce dre, Ov. Met.
97. de bone dre. Ombre 19. de bon ere,
Ven/. Alix. Jeh. 215. vgt. debonaire. la geste
Aymeii qui est de très fin aire, BComm.
8575. en bd aire, RAlix. 216, 32.
aire adf. s. aigre.
16. Greg. Ez. 96,19.
(diese Tenne voll wäre gedroschen ; d. h. der 80
erste Angriff ist zurückgeschlagtn), Gaufr. 272.
ähnl. Myst. Rom. 413. 418.
fu de grant äiree, Alisc. 215. l'esgarde de
molt grant äiree, eb. 83. Fiert Renoart par 85
molt grant Siree, eb. 203. H s'est fera entr'eus
par moult grant äiree, Gaufr. 11. ebenso Aym. Narb.
1874.
gravi indignations), Diät. Gr. 19, 20. Og. Dan.
7979. Si fn en grant äirement, Mousk. 19816.
ma Joie ont doublée La poene et li sospir
Ke je trds a celee. Se me mervoil cornant J'ai
nul äi(e)rement, Bern. LHs. 63,1. Tr. Belg.
I 142, 41.
irons, mit pers.obf.x mit einem Erbe bedenken,
versorgen: Guil. Pal. 8530 (äiretier
< : moillier)). Moult m'ariés bien âireté. S'a
Miaulens m'aviiez bouté, Barb. u. M. I 151,
487. est del regne adhireteiz, GMonm. 2631.
Mé ai$e
lurent marieies, De granz honors adhireteies,
eb. 2609. et la se dessaisit de sa terre
et en adherita sa fille, Chron. Flandr. Du Conge adhaeredare
. Sone 4150. GMuis. 1143.
douaires pai; nostre coustnme, n'ahirete pas
enfans en maniéré que li peres n'en puisse fere
se volonté de son héritage, Beauman.113, 4.
eb. 13,17. Sone 5363. D'avarisse et d'escarseté
Sont et d'envie a hérité (1. aherité), Ben.
10 Nouu. 7318. JCond. Il 187, 194. Ses tu ki
vie te donna Et ki ton pere ahyreta De toi?,
Bari. u. Jos. 9218.
mit sächl. obf.: als Besitz auf einen übertragen:
il vosist yrretage qu'il ëuist dedens le
ville, äyreter ou vendre pour se depte payer,
Bois. 63.
Moult par fust bele la meson Se il i reperast
mes hon; Mes tel gent i ont repairié Qui se
sont mis en autre airié, Buteb. Il 45.
refl.: sich in der Luft ergehn: Adès gaite
(Baudewins) Gaufroi pour savoir s'il ira Airier
le corps de lui, ou s'il s'eslongera (er sucht
25 Gelegenheit, ihn zu ermorden), BSeb. XXIII
977 (/. aisier?).
trans.: Douce raisons vilain dire, Barb. u. M
. III122, 249. âiriés < : piés), RAlix. 11,
80 34. coreciés Fu durement et âiriés, Veng. Bag.
4310. De tot ce fut la deu amie Enz en
son euer mut âirie, SJul. 129. Li chisnes
récria, qui moult fu âiriés, Ch. cygne 253.
refl.: Lors s'est airee, Rom. u. Fast. II 64,
85 45. Li rois s'aire, Barb. u. M. III 206, 39.
forment s'en aira, Jourd. Bl. 3012. Et li
rois moult s'end âira, Mousk. 30717. Li uns
d'aus sor l'autre s'âire, Clig. 1930. Com griefment
a li m'äir, Tr. Belg. II19, 56. s'âire A
soi (zürnt gegen sich selb$t)9 Ch. IJ esp. 11326.
Beaud. 30.
substAu chastelain vuel repairier, En
qui par droit n'a qu'airier, RCcy 4938.
aireement, Gayd. 132. Enf. Og. 808.
Merveilles esteit äiros (Agamemnon) E
penibles e travaillos, Troie 5145. eb. 14411.
RAlix. 144, 33. Mousk. 17825.
als s. m. u. /.
(Etym. axis, Nebenf. von assis Brett)
Enf. Og. 1549. aucuns ais, Très. Ven. 1600.
tuit li es (Planken) de vostre nef sont tuit
eslochié, Joinu. 418a. il n'a ais entier es
bretesches, GGui. II 9857. D'un autre colp
qu'il fiert après Empire de l'escu les ès,
Parton. 3384. De l'escu li fait les ais feindre
(d. h. fendre), Joufr. 3255. Des escus percierent
les ais Et les grans pelâtes (l. paletes?)
d'acier, RHam 277. Au costé ot s'espee ceinte
.. Qui ne pooit issir des es (aus der Scheide)
Ne ja par lui n'en istra mes. Ben. 21709.
il m'est avis que ge ai le euer seré et estraint
entre deus es, Marque 31a 5. Li cuir ronpent
et les es fandent, Erec 3778. sa lance
fraint et estrosse; Car n'ot mie féru sor mosse,
Mes sor es moût dures et seches, RCharr.
5959. Ses escus ne fu pas de tramble Forgiés
ne d'ais jointes ensamble. Ne d'autre fust
nen est il mie, Ne de poisson ne d'ais polie,
Blancandin 4106. 4108. par po que les es
(des Schiffes) ne froissent, Guil. d'A. 2302.
vieses ais ki demorees estoient de vieses nés,
JTuim 82, 5. La cités nen est mie close de
jointes ais, BAlix. 48, 14. les als tont totes
fandre et percier, Aym. Narb. 1158, Et par
un (l. une) ais qui ert fendue Vit la viele au
clou pendue, Ren. 12259. l'a froé, si comme
une ais porrie, Gayd. 214. cel mantel (Schutzwand)*.
Dont les ais n'ierent pas entières,
GGui. II8542. qui c'onques fait rat si comme
de femme efforchier, il doit yestre justichiés
et mis a mort, si comme de le tiestecoper d'une
ais, Bois. 123,1 (doch wohl «Brett» ; wenigstens soll
, wie der Herausg. richtig annimmt, eine
Hinrichtung bezeichnet werden, die qualvoller ist als die mit dem Beile).
Qui convoite du corps l'aisance, J Bruyant
15 a.
(Etym. A. Darmesteter9 Born. 1167. S. Bugge9
eb. IV 349. A. Thomas, eb. XXI606 [*=
Thomas Essais 207]; cf. W. Meyer-Lûbkef
Ztschr. f. rom. Ph. XVII 319. Paris Mots
d9empr. 19 [** G. Paris9 Mélanges linguistiques
p. p. M. Roques 337))
Behagen, Wohlgefûhl9 Bequemlichkeit, Wohlergehn
: edia: aisse, Par. Gloss. 6246 45. moût
covoit Vostre eise et vostre garison, RCharr.
3377 (zu einem Verwundeten). Colin Muset,
aise
258
kier t'aixe et ton sejor, Bern. LHs. 78, 7.
Uns sanrazins qui nulle aise ne sant.. Tant
qu'il ait mort un home, Lourd. Bl. 1619.
Se vous de moi avez mesaise (l. mes aise),
Barb. u. M. III 227, 216. SAlex. R 548. cil
qui par mesaise (i) vont A l'eise que Dex a
promise, Thib. d. Marly V. a. I. M. XLVII.
Venez belement, a vostre aise, Mion 1131,
145. Ceste est biele, cui qu'il desplaise. Sel
voeil avoir pour faire m'aise (*= mon talent), Moni. Fabl.
II 70. lor fait tot lor aise.
Est. Jos. 136. grant aise lor fet. Quant li
uns puet l'autre veoir, Barb. u. M. II 208,
769. Li penssers li fet si grant aise Qu'il
n'est chose qui tant li plaise, eb. II 209, 784.
Touz mais (l. mes) deduiz et toute m'aise Fu
en soufrir honte et mesaise, GColns. 587,606.
SThom. 3033. Encuntre les granz eises suffri
le grant turment, eb. 5733. nous n'aviens pas
tous nos aises (wir waren übel dran), S. d'Angl.
312. nus n'i a ses aises, BCond. 211, 195. a
toutes nos aises et a toutes nos vollentés.
Rois. 307. Toutes les aises li (seinem Freunde)
25 queroit. Drei Fr. 16. mourons ici de fain et
de males aises, Men. Reims 389. Et s'en sont
maintes qui soufrir Ne pueent aises ne jftir;
Maintes qui ne commissent l'aise. Sont pour
ce mises a mesaise, Que s'eles l'aise connëus80
sent. En l'aise demorees fussent, Cleom. 10 490.
au cheval vous doie («= doi je) dire bien (wie es versorgt war), Elte
1919. Ne pot avoir les
aises ou elle avoit esté, Jub. NRcc« I 224.
85 Gelegenheit : facultas: aise,Guil. Brit. 110a.
Voc. Evr. 11. Tanz dis se repost et se taise,
Jusque il veie bien son aise, Thebes 8644. Et
quant Lanceloz voit son eise, Qu'il ne dit rien
qui moût ne pleise La rëine, lors a consoil
Li dit.., RCharr. 4487. Quant il virent lur
aise, de nuiz s'acheminèrent, SThom. 2020.
son aise atent De parler o sa chiere drue.
Trist. Bir. 4284. Qui aise atent, aise le fuit
(sprichw.), Ren. 15566. Mes Deu puisse je
aorer Qui m'a doné le leu et l'eise De feire
chose qui vos pleise, Ch. lyon 1083. ep. 1322
Var. (eise et leu), vers sa dame li tenist Buen
leu s'ele anvenoit an eise, eb. 4647. a feire chose
qui li pleise Crient chascuns qu'an leu et an
eise Ne puissent ja venir a tans, Guil. d'A. 1336
(Var. Crie cascunsk'enluiest aise Ne cuident..).
le comperra.. Se jo en puis venir en aisse,
aise
Ferg. 68,36. Bien pense qu'il s'en vengeroit,
S'en aise et en lieu en venoit, Cleom. 2385.
Ch. lyon 5443. gisoit moult a ese,
Dolop. 111. Ja n'iert li enviex a ese, eb. 54.
Que d'autrui bien (Wohlergehn) soies a aise
Et d'autrui mal aies mesaise, Tr. Belg. II225,
727. Vous dites k'amengieravrai Et que moult
aaise (l. a aise) serai, Cleom. 9618. En cauchier
large estpiés a aise. Rend. C137,2. herbergiez
soit a grant eise. Ch. lyon 6410. a moût grant
eise, eb. 1729. Moult est, je cuit, a meillor aise
Li secons que le premerain, Barb. u. M. III
164, 112.
chevalier moût a eise, RCharr. 2504. Biches
hom et molt a son aise, SMartin S. 4497.
Cor.Lo1. 264. a mal aise, Greg. Ez. 106,23.
en estoient moult a mal aise, RClary 12. Car
se l'amor de lui n'eussent, Dolent et a mal
ese fussent, Dolop. 8. De coi sui je a mal aise ?,
Etes 29. Tant ot ploré, touz a les iex tourblez.
Moult par fu a mal aise, Jourd. Bl. 1463.
eb. 2186. con plus ci arresterai. Tant serai
je plus a mal aise, Ch. Il esp. 5143. Moût
sont li jalous a mal aise, Beaud. 1642. Mult
fu a mal aise la mere, Qu'el ne savoitousa
fille ere, Ruteb. I 265. Mieulx vault estre en
tort cras et aise Qu'en droit chétif et a mal
aise, JBruyant 7b. a molt male aise,
SMartin S. 244.
< : aise Behagen>, Barb. u. M, III 465, 107.
eb. III 403,178. Méon 190, 312. tant i getoit
on de pierres de lassus des murs que il sanloit
en aises k'il y fussent enföi es pierres, RClary
75. s. enaises.
son cop enploier. Cor. Lox. 1105.
ne tant ne quant (in Sorge), Gaufr. 9.
renvoixïement, Bern. LHs. 273,1. Me cuides
tu donc tuer d'aise?, Barb.u.M. III466,108.
aise adj. oder adv.: Ne pooit métré son
euer aise, SFranch. 1687. eb. 8427 (Hds.).
Çou dist li dus qui n'ert pas aise, CPoit. 12.
Que moult ai esté aise anuit, Perc. 86423.
Et ele estoit et bien et aise, Barb. u. M. III92,
10. Car ses chevals est bien et aise (so Hds.), Ferg.
46, 30. Ele ne sera mes hui aise, Barb.
aisément
960
u. M. III 261, 213. Prot vos que soiés aise,
a quel fin que Je trai, Venus 90 d. Aise ne
puet estre sanz faille, Cui paour et «usant
travaille, Lyon. V». 709 {nach W. Foersters
5 Anm. zu ». 520*= pc.). eh. 2607. n'i pues iestre
aise (masc.}, C'est une voie de mesâise,
BCond. 211, 185. S'est drois que nous nous
mesaisons Pour dieu; par tant n'est ci aise
hons, eh. 211, 194. Bscah. 19927. Je ne sut
pas si aise (/em.) com*li poissons qui noe,
Berte 858. Et que moult a aise serai; Or faites
donc que je le soie, Car volentiers aise serolc,
Cleom. 9620. $c mes sires fust cy, grant Joie
Vous feist, s'en fusse plus aise, RCey 189.
ja mais aise ne sera, Devant que il vengiet.
avra.., eb. 4945. eh. 5874. estoit.. liez et
aises de euer, Join». 504 c. Je ne seray mais
aise jusques J'aye beu, Minag. I 48. cras et
aise, JBmyant 7b. va plus eise et plus sôef
Que s'il estoit an une nef, Erec 1401. Ne
fussent pas François si aise retorné, BComm.
2922. chius noe bien aise.. Cui on tient le
menton {Spricht».), BSeb. XXIV 351. Mais
Ja puis n'iert aise pelez {der Nußkem, wann
25 er nicht mehr grün), Watr. 60, 164. Tout fist
{dieus) pour li siervir, si le siert on trop aise,
GMuts. Il 11.
(son Andresen durch conject. gesetzt statt esdement
der Hds.\ H. Suchier vermutet visdement;
besser G. Paris: se devient),
commodum: aissemens, Guil. Brit. 100 a.
encore en ocirai. Ton cors meesmes, se aise85
ment en ai, RCambr. 2792. Tantost s'en doit
geter, s'il est en aisément, Jub. NRee. I 2
celui cui dex en done l'aisement e lo poeir,
Serm. poit. 75. Ruteb. I 462. Rose 8191. nus
de tex maniérés d'abitans ne se pot oster de
compaignie {aus der Bürgergemeinschaft), s'il
ne va manoir hors du lieu et renonce as aisemens,
Beauman.121,27. eb. 24,15. tous avras
tes aisemens, J Bruyant 25a. Peler. V 1040.
l'aysement des bestes, BBerger 45.
caîllos qu'il va chachier D'un mur qui fu
aisier »b.
irons.: Et sainz Romains l'a moult aisé
Cele nuit et boen (1. bien) ostelé, Peain Gatineau SMart.
125. le fist couchier et
aisier ce que on pot, Men. Reims 200. le
abtl
feirent chauler et aisier, Minag. 1128. Souventes
fois ses anfans en alsa, Gayd. 72. eb.
296. Li halier de Paris doi(ven]t livrer estaus
a touz les chavenaciers de Paris avant qu'il
en aisent les foreins, LMest. 151. Serm. Sap.
291, 8. Beaud. 1412. Moût en a bien son
euer aisié, Fl. u. Lir. 1474. Watr. 23, 715.
aisier (besorgen) leur bestes, GMuis. II 83.
refl.: Chascuns de lui bien aisier pense,
Mion I 85, 173. Cil qui pour lui aisier i (en
infier) envolera s'ame, Priere Theoph. 103b.
por eus chamelment aisier, Rose 5001. Li
respont que por soi aisier Le (l'ostel) prendra,
ce dist, mès baisier Le vout avant comme son
hoste, Peain Gatineau SMart. 80. Or est bien
droiz que chascuns s'aise, Barb. u. M. III
400, 58. Ore se refont et si s'aizent, RCey
6690. GMuis. II 216. truvad i une cave
grande, u il entrad pur sei aiser {ut purgaret ventrem), LRois
93.
espoir.. qu'el pais de la serait (Et) de parler
a li plus aisiés, RCey 7146.
porter (les armes), S. d'Angl. 17. aisie (bequem)
et bele (soll der Sattel sein) Si qu'il i
siese par solas, RBlois III 23, 734.
atsieement ad».: commode: aisiement,
Voe. Evr. 2.
C'est alsive chose a prouver, Tr. Belg. II
216, 450. Ave moult est douz moz, moult
biaus et moult assius (l. aisius). Mais Eva est
plus aigres que ne soit nus aisius, GCoins.
737, 25. deus journées bien aisieues < : lieues),
J ch. et Bl. 5553. s. Roquefort Suppl,
oisivement.
(Eiym. s. Diez Wb. Ile. Meyer Neutr. 105.
A. Bos, Rom. XXI 87)
acetum: asil, Guil. Brit. 94a. Adam Parvip. Jahrb.
87 (hesil). abevrerent mei d'aisil
(aceto), Oxf. Ps. 68, 26. aysiz (n. sg.), Greg.
Ex. 89, 32. aisil, En. 5350. aesil, Rec. Rom.
33. aisil, et. 61. Pour çou n'est pas douz li
aisius, Que li fius (Galle) est amers et vius,
Eracl. 8700. A boivre li firent doneir Fiel et
aixil comunement, Bern. LHs. 144, 4. De
fiel, d'aisu (l. aisil) empoisonez Et d'aube espine
coronez, Barb. u. M. I 281, 327. zum
Löschen des griechischen Feuers verwendet,
Hist. litt. XXII 380. ebenso Fier. 114. Jerus.
4212. bildl.: Aisil atendoumes pour baume
(es steht uns schweres Leiden bevor), Cour. Ren.
1874. ganz ähnU eb. 3291.
s. Henschel aisiels. Du Gange acceptabulum.
aisttlfter vb.
4311.
üsme s. m. s. äesme.
aisne de roisin, Guil. Brit. 94 a. au
premier cop Ne cope l'en mie le chesne, Ne
Ten n'a pas le vin de l'esne, Tant que li
pressoirs soit estrois, Rose 4026. Les bonnes
gens du pais.. doivent de tous les vins que
il pressent» le disime pot» le disime muy ou
le desime tonnel» et demeure touz les ainsnes
au seigneur, Urk. 14. Jahrh. Carp. esna. s.
20 Scheler Geste de Liège Gloss, atine.
Sans métré en pressouer n'en esnes < : chesnes),
Rose 9126 (die Menschen desgoldenenZeitalters).
ateso s. f. s. ainse.
(Etym. lat. ascia ; vgl. nfz. aisseau, aissette. s. Thomas Mél. 8)
(Etym. $. Caix Studi 167. Meyer-Lübke,
Litbl. 1892, 3p. 70. Suchier Afz. Gr. 87.
Meyer-Lübke Fz. Gr. §77)
197. Joh. de Garl. Dict. 306. axis:
achil (Catholicon: aissil), Olla. Parmy le
char sist le essel (gloss, the axil-tre =
axle-tree), Walt. Bibl. 146. eb. 167. aissels,
LRois 255. li aissels, Karls R 285. li aissuel,
Troie 7892. Li tes del vin l'esuel brisa,
S'est li tons volés du tonel, Ren. 25542
(M XI 1188). Li axis brise et li moiaux,
Ren. 25536 Var. (Ren. Suppl. S. 337j. que
il ne metroient nus essiaus en charetc se il
n'estoient aussi souffisans corne il vorroient
que on les leur meist se il estoient charetiers,
LMest. 106. Fessieul de la charette, Ménag.
II 263. ung vieil essieul de charrier (?)
oingt de vieil oingt, B Berger 143. Je ne le
prise mie d'ung cher le vielx essil, Que ne
le face pendre ou füir en exil, Gir. Ross. 66.
li timons ki gouvrener te devoit est brisiés,
et li assius ki soustenir te devoit, afoivlis (zu
Rom gesagt nach Catos freiwilligem Tode). JTuim
239, 10. li firmamenz tomoie toz jors
sanz definer d'orient en occident sor les deus
essiaus qui sont l'uns emmi midi et l'autres
en septentrion; et cil ne se muent pas aussi
comme cil d'une charrete, Brun. Lat. 147.
l'aixeul mondain, Vieille 200. s. Du Gange essolium.
Dont ele depaint se maissele Ausi corne on
paint une aissele. Rend. M 86, 7. aisciele,
Mousk. 10979. Son lit a fait depicier et
oster Et les asselles depichier et froer, SV ou
51. asseles, Ruteb. II 34. El plus haut lieu
(de la breteche) ot un estage Parfait de mainte
dure essele, GGui. II 8520. entre le vie et
le mort N'i a qu'une assele de bort (auf dem Schiff), Froiss. P
I 230, 632. Une aisselle,
nommée dosse, en la valeur de seize deniers 2.
ou environ, qui fu portée en l'astelier dudit
suppliant, qui est faiseur de nefs, Urk.
14. Jahrh. Carp. aissella. engins d'aiselles
appuiees sur bûchettes (um Ratten zu fangen), Ménag.
II 64. Deux anchiens livres et cartulaires
en parchemin, l'un couvert de couvertures
de cuir blanc, et l'autre couvert
d'aissielles, Urk. 15. Jahrh. Carp. aissella.
braz le hissel (Var. ascel; gloss, arm-hole),
Walt. Bibl. 146. asaiie, Alise. 166. Par les
assieles celui (einen Ritter) prent (um ihn aufs Roß zu heben), Perc.
18768. il l'en porta
souz s'essele et mist en sa prison, Turpin II
57, 5. i'escu li a cousu (gespießt) Au braç et
le braç a l'alsele, Ch. Il esp. 1773. François
le pont et l'yaue passent. Lances roides
souz les aiseles, GGui. Il 5037. Et soit
pitiés desous t'aissele, Rend. C 46,10. S'amor
.. Io euer m'estraint Desoz l'aissele, Méon I
73, 1133. ebenso eb. I 76, 1229. Et la flame et
les ^itanceles M'envoie (Amors) parmi les inceles
( Var. aisseles) Et me bruîlle de feu
ardant, Poire 2011.
?: JRom. u. Past. III 27, 25.
trespierçoient les aissiés des tours de fust des
arbalestres a tor, JTuim 50, 23. s. Burguy Gramm, s. ais (wo fälschlich aisie).
palais
covers d'aissil, Estoufle 74. vit le feste
(Giebel) remüé Et l'aisil qui fu environ,
RSSag. 3234. une couverture D'essiz, GGui.
1 4127. un moulin.. D'un mantel dessiz
(I. d'essiz) afublé, eb. II 8539. Font sus un
mares un pont faire Dessis (/. D'essis) qui a
tel fait conviennent, eb. II 401. Li garrot
.. entre d'alec legiere Es essiz du chastel der*
riere (Schiffskastell), Qui furent forz et entérinés,
eb. II 9655.
(s. A. Thomas, Rom. XX VIII 183 Anm.
[ohne Eiym.])
ein Getreidemaß : n'i ot koute ne coussins
Fors un seul sac de deus assins Plain depaillole
et de festus, Escoufle 5230. $. Du Gange
20 assinus. Godefroy I 201b.
cele met Sor cel esson acovetez?, Barb. u. M.
IV 242, 273.
J?5 atesos adj. s. ainsos.
couvre les maisons: scindula, Glossar bei Carp
essoulla. aissaule, Urk. 14. Jahrh. Carp. aessella.
30 trempez vostre char, puis l'espraingnez fort
et eschauffez par force d'espraindre entre
deux esseules, Mênag. II 297.
(Etym. s. J. Ulrich, Ztschr. f. rom. Ph.
35 XXII 201)
n'a ses enfans dont repaistre. Dont il a sis
ou set en l'aistre, Rend. M 54, 7. Un petit
enfant en berçuel Paissoit la bone famé en
l'aitre (Mont. Fabl. : aistre < : paistre)), Barb. a. M.
III 239, 23. causterium: altre,
Olla. Et sur on aistre (op eenen heerd) appartient
Un boin. fu de laingne. Dial. fr. fl.
A 3a. vint a terre Em mi la chambre sor un
aistre <:maistre>, Barb. u. M. III 335, 281.
aitre, Mont. Fabl. V 89. aistre, Regr. ND
111, 4. Et s'ot devant lui un monciel De cendres
en l'aistre del feu, Mousk. 13949. Je
ne suy mie digne de ramonner leur aistre,
GMuis. II 114. Peler. V 7747.
chaut le (le pasté) met. Qui de cendre ait
l'atre bien net, Gaces de la Bugne in Ménag.
II 186 Anm. si en fai un tourtel pesant une
livre et le cuis en l'atre, si le menjue, Rec. méd.
30.
aitre (adorate Dominum in atrio sancto eius), Oxf. Ps.
28, 2. eb. 64, 4. Enforrunt nus en
aitres de mustiers. Ch. Roi. 1750. Les crestiens
mors en atres enterrer, Chans. d*Ant.
Il 132. aitre, RCambr. 1353. La est li atres
que Salemon fist (zwischen der Tempelskirche und dem goldenen Tor), Cit.
Jer. 40. A cel
estor morurent tel eine cent chevalier Dont
onques nul ne vit (l. jut) en atre n'en mostier,
Ch. cygne 178. atre, Aub. 230. Atre per« 751
u. oft. A grant honneur.. Ou plus bel lieu
de l'aitre mis, GCoins. 299, 76. l'atre u en
les gens enfuet, Barb. u. M. IV 47, 880. la
petite ruelete De quoi l'un des bous chiet sus
l'etre, eb. II 245, 112. Son chemin a l'autre
(l. aitre) tenoit, eb. III 463, 48. une maison
qui siet sor l'attre Saint Jakeme, Taill. Rec. d*Act.
194. en l'atre et ou moustier saint
Estievene, Rois. 315. enfoeent les hardis es
atres et es champz, BSeb. X 336. Et n'espargne
ne moustier ne atre < : combattre), GMuis.
I 34. Drois de boin cristien est k'en atre
cescuns gise, eb. I 366. s. Du Gange atrium.
perdre son atre das Recht auf ein ehrliches
XVII 118.
«lue s. /. s. äie.
(s. A. Mussafia, Rom. XV111 547 Anm. 2)
D'un lor aiuel dont vueil traitier,
Thebes 36. A toz les deus pri e requier Que
mon aiuel (Var. aiol) puisse vengier, Troie
3778. Al tens a sun aiol, SThom. 1126.
eb. 3065. Puis le tans du premier aioel Adan,
dont tuit et tuites sont, Amad. 4765. li aage
des peres sont peiors que cil des aiols. Brun. Lat.
374. li roys Pheüppes ses aious, LMesU
16. de son aoul, eb. 16. aoel, eb. 78. aioul,
Joino. 370f.
RCambr. 5524. aiuele, MFceFa. 45, 21« aiole,
Mousk. 703. aiole, PhiU Nov. QT 8. Beauman.1
13, 14. eb. 45, 14.
aive
266
deren Bruder immer Oheim genannt), GDole
3991.
(0£/. /cd. «yia; prov. avi, fern. avia. s. A.
Mussafia, Rom. XVIII 547 Anm. 2)
mes ancestres, mes aves. Et Romulus et
Julius Cesaire, Cor. Lo.x 457. ses aves, Auh.
10 Rom. IX 526 zu dieser Stelle), aive, Thebes 36
Var. Lor aives ot non Laïus, eb. 37. aive
<: glaive), Thebes1 S. 166, 3. Uncle et nevo
e Irere e aive Occierent (/. -eient) sovent a
glaive, Chr. Ben. I 541. Ceo que vos estes fort
home e saive Vos muet tut d'aive e de tresaive,
eb. II 440. eb. 6743. fa Clotaires apielés
Pour le roi Clotaire son avie; A (/. Et) cestui
tint on a moult sa vie (/. savie d. h. sage), Mousk.
760, eb. 1488. Est. Jos. 25.
trans.: Kar ki serad es nues âüelined
(aequabitur) al Seignur?, Cambr. Ps. 88, 6.
eb. 17, 33. eb. 64, 14.
coequa: avieinent (/. âivement), Gloss.
7692 Carp.
(/. aivver), Gloss. 7692 Carp. exequare : aigier
(l. aiguer),
Guil. Brit. 109a. liquels es nues sera aüed a
nostre segnur (aequabitur domino) 1, Oxf. Ps. 68,
7.
flo plus espoventeus, Que s'en lieus fussent
ayvez <: sivez), GGui. II 11606 (Henschel: inondé), eb.
I 3999. I 4039.
vgl. adequer, desaioer, desiver.
Chascuns i vint et qui ainz ainz, Grans
pas et longues ajambees, Barb. u. M. III
129, 39. La teste a un sôel cop li a jus tronchonnee,
Qu'ensus du corps li fist vole(e)r
une agambee, BSeb. XIV 447. La teste li
a fait voler une agambee, Bast. 1546.
agehiz, Rou II 2395 (mit Andrescns Ànm.).
1404.
ajo
chie et do lor compaignons les uns fuir et les
autres agesir mors et navrés, Merlin I 2 v.).
sist (impi. cotij.) desoz ses degreiz ou en
cendres mismes por douer lo plus bel leu a
son hoste si cum droiz est?, SS Bern. 21, 13.
au lit morteil et ii cou vint partir de ce siecle,
Men.ReimslÜ. au lit a jut (/. ajut), Claris 13465.
d'une fille, Villeh. 317. D'un fil s'a giul (l,
s'agiut), Mousk. 16332. Et a dieu doucement,
prioit Qu'elle nepëust ajesir, Emp. Coust. 127.
Que sa dame ne puist agire, eb. 135. pria A
Dieu que sa femme agesist, eb. 139. Trois ans
passèrent tot entier, Qu'eie onkesne pot agesir,
Joh. Bouch. 513. ot une autre fille eue A
Danpiere u s'iert agëue, Mousk. 24528.
Mehalès est agute, M'amie, et s'a esté dechute,
Car on dist que ch'est de no prestre,
Rob. u. Mar. 729.
trans.: Tot le pais ont mis a fuer Ausement
con agieté puer, Mousk. 21198.
refl.: Grifuns i ad plus de trente miliers,
Nen i ad cel, a Fraaceis ne s'agiet, Ch. Roi.
2545 (Hds.). Par desor le pomel aloient
aroant (zwei Raubvögel), A deus blans colombiax
mult sovent ajetant, Jerus. 1215. Il
s'agete de la amont (der Weih), Escoufle 4554.
un escoufle s'ajeta De la amont, eb. 7631.
A la soris s'est ageté(e) (Vescoufle), La raine
avec en a porté(e), II Ys. I 262.
A genous s'ageta et di[$]t: dieu, par ton
gré Acorde moi a Karle , Haimonsk. 837.
Sarre sanz congié ou consentement du dit
chevalier en icelle terre et fief avait cueilli
et emblé certains biens et choses du dit
chevalier appelez ajoous selon le langage du
pays (Diözese von Luçon) .. ajous sont défendus
de cueillir et prendre sanz licence de celui
a qui il appartient; et yceulx aious avait mis
sur une jument et sur une mr»vc .. pour les
porter ou mener en son hostel, Urk. 14. Jahrh.
Carp. adjotum. en laquelle terre avait ajoous;
desquels ajoous.., Urk. 14. Jahrh. eb.
sont appellees adjoubs;.. pour la moitié d'un
adjoub séant vers le bois de Arcies, Urk. Carp. adjotum
.
vgl. Godefroy 1 207b.
37, 16 (dispositionem).
cest nouvel establissement avec l'autre
desus dit, Ord. LMest. 400.
aïtre entresoyure Festinte lumière a la lumière
kî luist et ki art, S S Bern. 34, 21. ceste
neis.. faite et aiointe de trois planches, si cum
est li faiture des neis (tribus compacta lateribus,
quae est utique forma navium), eb. 160, 3.
Ses deus mains ajointes ensemble, S'est devant
li agenoilliez, GCoins. 336, 122. Afermé
fussent (l furent) et ajoint En vraie amor tant
com vesquirent, eb. 331, 166, cil ne doit mie
coper Qui enter ne set et ajoindre (in literarisehen
Werken Unterbrechungen eintreten lassen
und hernach Zusammenhang hersteilen), BCond.
274, 191. Li musart qui ne sevent rien, Qui
ajoingnent le mal au bien (gleichstellen), Amad.
7106.
re fl sich zuwenden : as peciés faire s'agoingne[nt],
Perc. 34818 Var. se sez cuers s'ajoint
aune, Tourn. Chauv. 1649. wohl auch RViol.
10 (wo acoinsent steht).
ajoignant de sa herbergerie, Enf. Og. 6539.
Ajoingnantde lui s'atropelent,GGuz. II 11276.
nul mal (nullo adjuncto malo), An. et Rat.
35 XXIX 17.
trans.: Tout son euer . . A en courtoisie
ajointié, Barb. u. M. I 149, 428.
Qui par malvaise entention Veut fauser cele
ajonçtion (Ehe), Regr. ND 107, 8.
que les chanoines ont a present hors dou cloistre
avecques toutes les adjonctions, Urk.lé.Jahrh.
Carp. adjunctiones.
a son ajour Vint ou trente, ses araisonne De
meffait et les acoisonne, BCond. 194, 212.
contre virtus font (viscé) faire des ajours,
GMuis. II 247.
en nuit non ajournable (Nacht, /ür die es kein Tagen gibt). Rend. C
231, 5.
158.
7092 346. en l'ajurnee (diluculo), Cambr. P$.
77, 34. entresqu'a l'ajurnee, Ch. Roi. 3731.
Jusqu'au demain a l'ajornee, Ch. lyon 4029.
demain a l'ajornee En ferai le conmencement,
Parton. 7330. L'endemain se leva
li ber en l'ajurnee, SThom. 1541. Ce fu
si k'après l'ajornee, Moult faisoit beie
matinée, Cleom. 2785. Sachiez que a cele
ajornee Faisoit si douce matinée Que ce
estoit uns fins souhais, eb. 14653. JCond. I
267, 69. die mißverständliche Schreibung a la
jor nee (Gar. Loh. I 271) hat schon Henschel
durch Hinweis auf anuit[i]ee zurückgewiesen.
as ajornees, Escoufle 360. s. Scheler Froiss.
Chr. Gloss, ajournée.
vel asserement, Gloss. 7692 Carp. crepusculum.
quant vint a l'ajornement, Troie 1650 Var.
Un poi les vaurai asalir Encontre cest ajornement,
Veng. Rag. 3029. Itiel cum vus
soffrez, sofferrai bonement, U ja mais ne
verrai nul autre ajornement, Horn 4303.
Rieh. 1722. Illuec fu il si longuement Qu'il
estoit sus l'ajournement (gegen Tagesanbruch ging), RCcy
2510. BSeb. XVIII 582. s.
Scheler Froiss. Chr. Gloss.
li ajouniemens Droit a Peronne, RCcy 6597.
en ces deus maniérés d'ajornement pot li
lions trois fois contremander, Beauman.1
2, 3. Beaurrian. 1017. s'il ne viennent avant
dedens l'adjournement, Rois. 115, 6.
Carp. lucinare. Tant se sont iluec sejorné
Et déduit, k'il est ajorné, Perc. 44342. Cele
nuit i ont séjourné Tant que il fu eler ajorné,
F erg. 8, 30. eb. 55, 19. Et l'endemain quant
lor a ajorné, Jourd. Bl. 3079. L'endemain
quant fu ajorné, Mousk. 21808. Si matinet
corne il xjorne, Barb. u. M. III 196, 46. est
U Ja ajoraét, BComm. 845. Et si estoit Ja
jorné, Par quoi i ot assez clarté, Cleom. 8025.
A un ajornant.. M'alai chevachant, Rom.
5 u. Fast. II 2, 1. Hui main par un ajornant,
eb. II 61, 1. a l'ajornant, Barb. u. M. II
43, 77. pgl. enjorner.
mit subj.i Cum pesmes jura nus est hoi
ajumezi. Ch. Roi. 2147. Buensjorz vos soit
hui ajoraez, RCharr. 2300. Bons Jours leur
soit hut ajornés, Cleom. 40. eb. 15124. touz
les Jors qui ajournent, GColns. 511, 244.
jours estoit ajournés ja, Rtcy 2658. Et li
jours estoit ajournés Si biaus que Dix l'avoit
ou prendre, RHam 822. ehascun jor ajornee,
s. jor. N'autrement n'est jors ajornés.
Se sa (der Sonne) lumière n'i ajorne, Ki od le
jor adies sejorne, Bari. u. Jos. 6734. Et quant
elle son vis retourne. Donc samble solaus i
ajourne, Rich. 154. L'aube [ajjornee, Pyr. Malk.
63.
S'en tu la contesse ajournée A plait et a
jour de journée, Mousk. 30275. De l'orible
jour tenebreus U nous sommes tout ajourné,
Regr. ND 142, 3. Au grant jour m'a diex
ajourné, Watr. 220, 686. Men. Reims 248.
J Jour. 1821. Enf. Og. 461. BComm. 2115.
BeaumanJ 2,2. BSeb. XXIII29. s. Du Gange
80 submonere (411, J).
est ajornee La bataille desmesuree, F erg.
150, 24. Cascun jour li est ajournée Painne
et dolour et mesceance, JCond. I 862, 228.
85 eb. I 21, 676. s. Henschel s'amordre.
rejl.: Un jour se turent ajourné Cil troi
roi que j'ai ci nommé, En leur pays, je ne sai
ù (waren zusammengekommen), Cleom. 1607.
tust ajorni, MGar. 208.
ajustaison, Ph. Thaon Comp. 938.
Guil. Brlt. 94a. Serm, Sap. 289, 24. Entr'els
501e partiront senz autre ajostement, Crois.
I 227.
Furent li dut ajoustement, GGui. II 4636.
Ph. Thaon Comp. 1941. eb.3489. Diai.Gr. 82,
22. Contèrent sanz ajouter table, NDChartr.
80. Enf. Og. 43. La septisme (reugle) y adjouste
un point. Rem. Am. 747. se en ches
chozes deseurc escriptes a aucune choze.. a
ajouster ou a amenuisier, Rois. 160, 8. saut
a riostre seigneur iou roy et au prevost de
Paris de ajouster et de oster, de crestre et
de amenuisier en ces choses, LMest. 142.
ajoster foi u. ähnl.i A eu ajoste tu tai
(cui fidem adhibeas) ?, Ah. et Rat. IV 1.
Vous m'avés tait mal et pequié En tant que
j'ajoustoie toy En vous, Cap. Mari. 801. Rois.
354. nos clers jurez, ausquiex nous adjoUstons
plenierc toy en ce cas et en greigneur,
Ord. LMest. 383. Nule ame souspechon n'ajoste
En telz tes n'en tele alëure, Clef d'Am. 842.
As autres chaumbres out une chambre
ajustée, SThom. 6356. Tûtes ses richesces
vendi E de tut lin or achata, En une masse
l'ajosta, Besant 1020. eb. 1040. Bataille
avrum e tort e aduree, Unkes mais hum tel
ne vit ajustée, Ch. Roi. 1461. Aiol 506.
En tous sens tu la bataille ajoustee, Enf. Og.
5318. Quatre cenz. mille en ajustet (sammelt) 80
en treis jurz, Ch. Roi. 851. MiÜ. 34, 5.
RMont. 29, 9. sans pourriere pueent estre
ajousté (zur Schlacht), Enf. Og. 5255. Quant
il se turent atorné Et lor empire ont ajousté,
CPoit. 66. Bruges tout son povoir ajousté,
GGui. II 8835. l'arcevesqucjsj l'ad près de
sei ajusté, SThom. 264. Tous cuidoit estre
assëurez Qui lez lui estoit ajoustez, Cleom.
1460. Il et Hugues s'an viegnent, l'uns a
l'autre ajosté, Orson 132. Touz les Fransois
o noz ajousterons (auf unsere Seite bringen), Gayd.
813. a t'amour l'as (den güten Schächer)
ajousté (zugelassen, angenommen), Regr. ND
10, 9. ensanle ajosteront ces deus (als Gatten), Ille
8956. Alex. H 156 (trauen, vermählen). (einen Handel) abschließen:
ja ciz plaiz
n'iert ajosteiz, SJul. 143.
s'ajustèrent, Ph. Thaon Comp. 2014. puis
qu'ele pert son premer par,.. ne s'ajöstera
puls ob autre, Serm, poit. 95. Vint a l'osteil*
la dame, deleiz li s'ajostat, Poème mor. 144d.
Les son neveu se rêvait ajoustant, Mitt. 116,
27, Claris joste le roy s'ajouste, Claris 378.
Pié a pié se sunt ajostees, Lyon. Ys. 157. Li
uns contre Vautre s'ajoste (im Zweikampf),
Erec 5013 Var. Le ceval hurte, si s'ajoste
Contre Drumasquiavantvint, Vengr. Rag. 3264.
Tantost com U se voient, si se vont ajostçr
(zum Zweikampf), RMont. 239, 14.
et ajoste, Erec 2136. nus ne porroit ajoster
A lui qui ne tust senpres mors, Veng. Rag.
5052. RMont. 117, 34. ùbertr.: molt voil a
vos ajoster (mich verlangt sehr, zu euch in Verwandtschaft zu treten
), Si ge le puis en vos
trover, Joufr. 3451.
aidable.
(adjutor meus, /ibi psallam), Ox/. P$. 58, 20.
ajuverre, Çambr. Ps. 58, 18. mes ajüeres
(adjutor meus), Greg. 98, 25. ajuor (aux/liarium),
SS Bern, 14, 10. Tro/e 24534 Var.
Mis cosins es, ben deis estre ajüere, Alex.
Gr. B 634. y#/, aideor.
ajfter vb. s. aidier.
trans.: Se droit ici volons la raison
mer as toute, a ajugier, Aiol 6890. Femme
est plaine de bpisdie, Nature li ajuga, Barlsch Chrest
64b, 46. Mousk. 12953 (soll hier bedeuten
«verlassent a vuiier?).
3$ ajurer vb.
Voc.Evr. 3. contestari: ajurer, Guil. Brit.
101a.
a vin et a blé, c'est assavoir pour pinte
quatre deniers, pour chopine deus deniers ..,
Urk. 14, Jahrh. Carp. adfustamentum.
disaient avoir Vadjustement et pintage des
mesures, Urk. 14. Jahrh. Carp. adfustamentum.
ajusteor s. m. s. ajuster.
et pour le seignier (ein ungeeichtes Maß), LMcst.
22. qui vend a boisseau non adjusté
et marqué a la fleur de iis et de l'ajusteur
(Eichungsbeamten), Coût, de Bourges bei Du Gange adjoustare
. que nulz n'ait en son hostel
ne ne tiengne pois qui ne soit sengnié et
ajusté au pois le roy, Urk. 14. Jahrh. Carp.
ajustare. vgl. adequer.
en la meie ajutorie entent (in adjutorium meum), Oxf. Ps.
69, 1. la nostre adjutorie
(adjutorium nostrum), eb, 123, 7. Quer par
cestui avrons bone adjutorie, Alex. 101 d.
Se tu li fais bone adjutoire, Jo te métrai od
lui en gloire, A dam 38, Par vous et par vostre
adjutore Ai jo eu mainte Victore, Brut
11068. Par eis e par lur adjutoire Out des
Engleis Kenut victoire, Rou1 6875. Ne nos
fera mais ajutoire Palamedès, Troie 19170.
Quel ajutprie avreit de vos, Chr. Ben. 14143.
morut por no[s]tre ajutoire, LMan. 456. adjutorie,
Serm. poit 170. dieu leur donna
adjutoire, NDChartr. 24. Et 1e* conseil et
la vitoire (l. l'ajutoire) De la douce dame de
gloire, eb. 94. vgl. aidoire.
Et adjutor i out le rei esperital, S Thom.
250.
est a lui dire ce qui U doit profitier ainz
que ce qui li doit plaire; li mauvais hom
alace son ami et le déçoit de sa bouche. Brun. Lat
430. Amors deslie, amors enlace, Amors
occist, amors alace, Rose 5048.
Car gouvreneres i faloit, Sone 7036. s. enlaganer;
lagan.
(Etym. s. W. Foerster, Ztschr. f. rom. Plu VI 108; cf. G. Paris
, Rom, XI 444)
De puree allez vostre
poree de bettes et sera très bon potage, Ménagf.
II 137. alaier, eb. Il 142. 145. 149. 160. [vgl. Littré délayer.] 45
tant est alaisie (lapense)
en deu, k'ele est dessore lo mont (expanditur in deo), Diat Gr.
104, 23. li corages del veant
fut alaisiez (videntis animus est dilatatus), eb.
105, 7. et si l'estignerat (die Luft das Licht),
s'il (ider Träger) nés un petit alaisset ses mains
(etsi vel ad modieam matins remiserit), SSBern.
35, 40. Et se ses sires dist mençoigne,
U il (der Schmeichler) Falaise (Hds. abaisse)
u il l'alonge, Form. HV 602.
se vous aveiz le ventre dur, faites lou allaisieir
par aucune medecine, Rom. XV 184, 85.
voll un chant trover D'amors et de sa poissance.
Dont J'ai si plaine la pance Ke jai mes
vautres uan (/. n'an) serait alaissiez, S'ansois
ne suix des deus fesces sainniés, Oxf. LHs.
VI 7 I.
vgl. eslaisier.
Après li (dem Bärenjungen) est fourme
donnée Par l'alaitement de lamere, Op.Me/.l 12.
e alaitat, Ph. ThaonBest. 2610. Fl. u. BL 183..
De vostre lait le m'aiaitiez, MFce Lais F 201.
Et de mon lait je t'alaitai, Barb. u. M. III
145, 545. une eiere (Hindin) qui les enfans
alaite, Ch. cygne 15. God. BouilL 25. Aub.
25 1416. L'enfant alete doucement Et moult le
bese tendrement, Dolop. 178, la pucele Qui
l'aleta de sa mamele, GCoins. 5, 78. fig. :
De leurs boines doctrines les alaitent ke
(«= corne) mere, GMuis. I 105,
tiere que la froidors alaite, RAlix. 402, 36.
Dous ami[s], qui m'as alaitïe Par sentir de
vous em partie. Dits de Vdme A 31g. Moult
par set bien famé alaitier Par biau parler,
flater et oindre Celui qu'el velt träir et poindre,
Méon II 20, 582. Par vos bielles paroles,
dames, vos m'aletiés, GMuis. II 183.
Li kevreus.. Ki alaite grose mamele, Rend.
40 M 148, 2. tes douces mamieles, dame, que
j'alaitai, Priere Theoph. 48c. Peler. V 13366.
eb. 13361. Puis que il ton pis alaita, Regr. ND
162, 7. E tant fort l'alaitierent (die Schlangen die Kleopatra)
Que le sanc en suchierent,
Ph. Thaon Best. 1677. God. Bouill. 22.
eb. 24. uns enfes qui alaiteroit encore se mere,
Beauman.115, 22.
l'alaite (den Namen Maria) Qu'enfes nè fait
voir sa norrice, GCoins. 703, 696. Se le siecle
plus alaitons, Trop troverons son lait amer,
GCoins. Ztschr. III 376. Ccst faus siecle cui
il alaite, VdlMort 84, 10.
Ad elf T obi er, Altiranzösisches Wörterbuch.
VdlMort 242, 2.
alaiter, Alex. Gr. B 35. Son lait c'ot alaitié
li ot fait moult tost rendre, God. Bouill. 26.
rike home, ki alaitiés Les deliches et les
daintiés, Rend. C 214, 4. Mors est kl fol conseil
alaite; Tieus lais fait mainte flour cäir,
eb. 220, 9.
petiz et j'aletoe, Thebes 299. chevaus qui
aleite, LMest. 316. De la buche de enfanz e
de aleitanz (Säuglingen) parfesis tu löenge,
Cambr. Ps. 8, 2. enfant aveit Petit en berz
e alaitant, MFce Lais F 195. Petis estiés
et alaitans, Poi avïé plus de deus ans,
Perc. 1651. Il semblot enfant de VII (t)
ans Qui fust encores aletanz, Peain Gatineau SMart.
166. Filz, car alaite de mon lait,
Si t'avérai aucun bien fait, Rich. 533.
alamandlne s. f. s. alemandine.
Je voi(s) maintes fois que tu plores Cum
alamir vb.
(Etym. $. Scheler, Watr. 458 [ahd. lâm, nhd. lahm])
(klagt der kasteiete Leib der Seele), Barl.
u. Jos. 12203.
plaie coloit. Dont il estoit molt alamis,
SQuent.% 1981. Mondes, frailles et alamis,
Tu ne ses fors cors atraper, Watr. 158, 105. 85
Et bien s'em pueent si ami Des or mais
clamer elami (l. alami), eb. 52, 306 (Scheler faßt
elami als interj. e las mil).
Alans d'Espaingne et chiens mestis, Chace as mesdis.
61.
est e falliz, MSMich. 1949. [vgl. Godefroy
I 210a.]
2109.
alaschet la presse, Alex. 116c. übertr.:
14
estoit chargiez de mal, Si plot a deu que il
li alasjhast, MAym. 265.
Romains Alasquier de bras et de mains,
llle 5822. li cuers Yen afoiblist et li cors
Tan alaske, JTuim 102, 1.
irans. mWsächt. obj.: lose, weit machen:
Li apostolies tent sa main a la chartre, Sainz
Alexis la soe li alaschet, Alex. 75b. par
mëisme la lumière de la deventriene vision
est alaschiez li sains de la pense (mentis laxatur sinus). Dial. Gr.
104,23. Et les ventailles
font un poi alaschier, Gayd. 197. d'estraindre
et d'aîasquier (armes), Beauman.1
15 64, 5. Aiol 1952, Poire 624. 11 eslaichent les
reignes (lassen schlaff hängen), si ont l'estor
gerpi, Orson 2325.
J Tuim 14,15. quant César vit ke li force dou
flun estoit alaschie par les chevaus et ariestee,
si passa outre, eb. 15, 1. eb. 60, 7.
), Ombre 171. Por le bon confort
sa dolors Est alascïe un seul petit,
Escoufle 5393.
EracL 5812. quant dame eue Se senti desdenz
(dou leu) alaschie, Barb. u. M. III 54, 29. Et
se iceste mort t'alasche (verschont), Si (1. S'i)
revendras apres la pasque, Le jôedi de rovoisons
Que l'en menjue les motons (sagt Renart zum Widder), Ren.
13191. Ille 3534. alaschierent
Lor chevaus ke paistre laissierent, Ch. 11 esp.
7477. eb. 8291. En la parfondece d'un
val Li alaschierent son cheval,HAndeli IV 269.
209*
alaschier Ançois que il s'alast couchier. La
queue dreça en arçon, Sept pez a fet en un
randon, eb. 28011.
trans.: alaskissoit il a soi les frains de
leece de son greit (sponte sibi laetitiae frena
45 laxabat)*!, Dial. Gr. 136, 6.
alasehir, par ke les nostres soient relaschies,
Dial. Gr. 281, 1.
durement alaschant, JTuim 221, 25. nuis
ne doit céans oser Soy alasehir ne repouser,
JBruyant 87b.
les ensiut E les dechace e les consiut Cum
funt li chien le cerf alasse Qui del tut estanche
e aclasse, Chr. Ben. I 849.
moût alassot Et moût fortment afebleiot,
Thebes 9897. Ele senti qu'il alassa. Amis,
fet ele, kar bevez! Jeo sai bien que vus alassez,
MFce Lais DA 194.
refl.: Tant i plorerent.. que toit s'en
alasserent, Alex. 100b. que ces en beivent ki
se alasserunt par aventure al desert (ut bibat si quis defecerit in deserto), LRois
178.
trans.: lores fud li poples muït alassez
(defatigatus), LRois 49. Mes ore est Haderolf
durement alasset, Horn 4791. E cist de
ki batre tuit fuîmes alassé, SAub. 1003.
eb. 1428. et sont presque tuit navré et
alassé li plus frès de ceste bataille. Merlin
I 257. Mondes, li ors que tu amasses, Et
li argens, a grandes masses. Dont tant a
paine a l'amasser, Ne fait que le cors alasser,
Watr. 158, 91.
aidons est uns oisiaus de mer a cui diex
a donné grandisme grâce, Brun. Lat. 204.
En peu de*tens y a grant alé (l. ale < : male)),
GCoins. 659, 419. A li convoier tele ale a
Com a apres un haut cors saint, Méon II 89,
2798. Mousk. 14040. Men. Reims 317. Ruteb.
II 25. Rose 13716. s. A. Scheler, Jahrbuch
X 24Ö.
ale Ne chose qui tant me plëust, Escoufle
3971. Mousk. 22 421. eb. 26644. L'an mil deux
cens et trente et huit. Fu la grant ale des
b&rons Dont encore est [grans?] li renons,
Barb. u. M. II 225, 67. et s'en alerent a deus
aies; la première ale arriva a Acre a la saint
Michiel, Men. Reims 147. ne loist mie que li
di[t] paiseur puissent donner tienne de mouvoir
(en le tiere d'outremer) au malfaiteur qui
aroit l'omechide fait, quant(e) aile generaus
yra, Rois. 111, 2. s. A. Scheler, Jahrbuch X 245.
alec adv. s. aluec.
<Eiym. allect-ic-are, s. A. Horning, Ztschr. f.
rom. PA. JX 140; c/. G. Paris, Rom. XV
628)
trans.: nos i avons grant pcchié Qui
tant li (A l'i?) avons alechié, -Ren. 8744.
Por moi esprendre et alechier, eb. 14459.
Et li biaus fruis ki l'aleca (Eva) Por noient
l'ëust alekié, Rend M 161, 9. c'iert let por
toi alechier Tant que l'en te face pechier,
Méon II 284, 149. eb. II 855, 776. Ensi li
fol, li alechié Croisent et doblent lor pechié,
Weber Handschr. Stud. 187. VdlMort 147, 8.
Tr. Dits d*Am. I 119. quânt il ont les gens
atrais Et alechiés par lor faus trais, BCond.
15 71,246. Tant n'i a son euer alechié Soit pechieres
u peceresse, eb. 216, 338. Par les pekiés
la (*= où) on reklet, U on est grans tans
alekiet, GMuis. I 20. Nuis ne scet fors il
seuls, s'il est mal alechiés, eb. I 193. Par se
nature fu (David) sur femmes alekiés, eb. I
119. Qu'il(s) n'estoient pas alechié A mangier
et char et poissons (die Einsiedler), Ov. Met.
119.
refl.: ele ne ad dount se alecche (dot on
wey the hunger = does away the hunger),Walt. Bibl.
153. Et por li (masc.) mîex faire alechier,
Li recordoit la grant biauté, Le senz et le
grant honesté Qu'il a trouvé en la röine,
Escan. 18276. se des or en avant péchés Et
en vilain pechié t'aleches, Méon II 320, 214.
En ces coses se sont moult de gent alekiet,
GMuis. I 276. eb. I 326. Tantost s'en doit
oster, quand s'en est alekiés, eb. I 158. Pense
dont a ces sept pekiés Morteuls ; se t'i y es ale85
kiés C'or t'en hoste hasteement, eb. I 35.
eb. I 62. Mais chascuns s'aleche et amort Au
mengier, Ov. Met. 99. soy alechier A pechier,
Mir. a. dames 908.
creist el ventre del chapun, Marb. Lap. 105.
Si que nus ne savra s'alee, Çlig.
45 1819. cele alee Qu'il aveit faite en recelee,
Troie 22331. La ou cil (zwei Flüchtige) firent
lor alee, Ruteb. I 318. Il est drois que
toutes tes voies Et tes alees et ti tour Soient
tuit adès la entour, Rose 2397. Ne vos savroie
raconter Leur venues et leur alees (ihre Fahrten), Méon
I 225, 1051. d'alee : Li garrot
le chastel (des Schiffs) tresperce . . Et entre
d'alee legiere Es essiz du chastel derrière,
GGui. II9654. d'alee, eb. I 4006. Cil de Loques
en ot bon gré, Qu'il brisa trois lances
d'alee, RH am 875. d'alee (geradenwegs). Rose
4474.
(l. toz) li mons i acoroit, Barb. u. M. I 330,
1832. au tens qu'avoit si grant alee A Soissons,
GGoins. 155, 5.
huit .. Fu une alee de grant bruit Et la
prise de Damiete, Barb. u. M. II 226, 75,
si redement Que il apert a lor alees Qu'elz
soient toutes forsenees, Clef d'Am. 2579.
Gang d. h. Korridor (Zimmer- oder Mauerwerk,
darauf gegangen wird) : et i a moût longue
alee (von der Höhle zum Schlaf raum) et
plus de sept pere d'uis fermanz, Marque 46d 3.
Weg: Les chemins et les alees D'or en
estoient pavees, Peler. V 45.
La (vor Gottes Richterstuhl) ne vauront
excepcions Ne fausses allégations, Ov. Met. 31.
aligemenz est del travailh la vëue del
travilhant companion, Job 321, 41. De mon
duel ai molt grant alegement, Aym. Narb.
748. Quant de li n'ai confort n'alegement,
Cast. Ccy S. 37. la rousee Est bone et saine en
icest tans Et est alegemenz moult granz,
Barb. u. M. III 328, 72. Méon II 302, 298.
Règr. ND 165, 5. lesquex trois deniers li
mestre .. doivent avoir et recueillir.. en alegement
des trente et deus sous.. que il doivent
touz les anz au roy, LMest. 230. vgl. altge
ment.
le pié Et de son cors la nef aliege < : piege),
Ren. 23023. Si grant fais nous alegera, Mahom.
43.
la dolors me lu anblee Tantost qu'a vos fui
asanblee, CA, lyon 5068. Tout li sont aligié
li membre, De nulle dolour ne li membre,
Sone 7393. Li ben[s] k'il avrunt fet, les pot
mult alegger, tf TAo/n. 764. SThom. B1 26a 7.
Por oblier ma dolor Et por alegier M'en alai
coillir la flor, Rom. u. Past. I 38, 6, se mes
14*
tormens ne volés alegier, Venus 94c. Geste
amors l'autre li alicge, JUe 5612. alegier sa
fain, Dolop. 60.
refl.: Mande povres, mande degiez: De
son trésor s'est alegiez Et de son mueble
se delivre, Guil. d*A. 180. Se per mon chant
me dêusse aligier De Tire grant ke j'ai en
mon couraige, Bern. LHs. 465, 1.
intrmult jëuna En sun mangier pur
alegier, MFce Lais DA 175. C'onques le jour
n'en alenti (das gute Roß), Ains aleja (so Hds.)
et enhardi, Sorte 1544. l'amors don il est
plaiiez. Ne li aliege n'assoage, Clig. 5071.
S'osaixe a li pairleir, Trop m'aligest mes mais,
Bern. LHs. 77, 3.
vgl. aleguer; aligier.
: Lié (~ Li) alegier
contre mon per (Partner, Gegner), Trist. Bér.
20 2570. Se je ne l'en puis alegier Et en ta cort
moi deraisnier, eb. 2575. eb. 3254.
refl.: li terme aprime De soi alegier la
röine <: fine), Trist. Bér. 3569.
vgl. aligier, esligier.
intr.: k'acevir N'alegir Ne venir Ne doit
nuns a son dezir, S'il ne vuelt an grei sentir
Bien et mal, Oxf. LHs. II 9 III.
trans.: pitiez .. Ki alegir Me puet mon
dezir D'un dous confort, Oxf. LHs. II 17 III.
, qnfUhren : quant li demanderes
demande dette ou convenence, et li
deffenderes alligue respit, Beauman.1 7, 3.
s'on me demande cent livres qui me furent
preste[e]s, et je alligue paiement, eb. 7, 4.
alliguier, eb. 17, 5. allegoient.. plusieurs raisons
l'un contre l'autre, Ménag. I 126. les
exemples dessus allégués, eb. 1130. Mir. a.
40 dames 845.
Car nuis ne poroit alegier Que cieus n'ait de
trop loing le pris. Ja jugeour n'en seront
pris, JCond. I 190, 714.
(s)aiein (assiduo flatu), entachet lo cors,
Greg. Ex. 86, 40.
( Über den Ursprung s. Leni Subst. postv. 27)
le fount (laver lur gyngives) pur bon* aleyne
(gloss.' god onde), Walt. Bibl. 146. Vilains,
car vos traites an lai, Car vostre alainne m'ocidiait,
Rom. u. Past. I 25, 10. samble qu'ele
soit mal saine Ou de ses denz ou de s'alaine,
Barb. u. M. II 195, 344. Douce alene ot
et savoree, Rose 535. Et quant il ot alongé
Doucement alaine, Sospiré, S'a dit a loi
d'orne iré. Rom. u. Post. II 108, 7. qui a
longue alainne, si est viz et de mauvese nature,
Phisan. 9. Et li biaus quens de Flandres,
Baudouin longue alaine, FCand. 143. Por
combatre nel fait il mie (das Fechten). Mais
por avoir grignor alaine, Escoufle 2021. n'ot
pas le euer pous, Ainz ot bone alaine, Méon II
297, 125. Moût a boin pis et bone alainne Et
moût puet soffrir d'armes poinne, Beaud.
1192. Li vi[n]s vos fera bone alainne (vor dem Kampf), eb.
2615. moult ont cortes les
alaines (vom Ringen), Perc. 25505. Et tant se
painnent et travaillent, A po qu'alainnes ne
lor taillent, Ch. lyon 6134. A bien peu ne li
faut l'alainne, Ferg. 5, 3. Ne fu pas morz, mes
a grant paine N'i batoit ne pouz ne alainne,
Claris 29003. Si mal atourne que (/. qu'en)
nul d'eus Ne sent on alaine ne vie, RCcy 1759.
Parmi la playe 1' (eher en) issoit fors Li alainne
(das Leben) et li sans ensamble, Rich. 3061.
je sui si lassés Que je ne puis m'alaine avoir,
Rob. u. Mar. 238.
po se sont arriéré tret, Si leissent reposer lor
vainnes Et si repranent lor alainnes, Ch. lyon
6156. Ci endroit.. Un pou m'alaine reprendrai,
Et puis apres vos aprendrai Comment..,
Méon II 81, 2545. Mes que m'alainne aie
reprise, Claris 2858. s'est efforciez, Si a
repris euer et alaine, Ren. 24 501.
alaine, Ren. 13861. Tant a corut a longue
alaine Qu'ele vint en meson batant, Barb. îl. M.
III 316, 631. Qui lors veist.40
Moult les dëust bien aloser A briez moz ou a
longue alainne (Rede?), GGui. II 5193.
grant aleine, Ren. 23554. eb. 22 439. a moult
grant aleine, eb. 23775. Orguieus souffle a
grant alaine, Rend. M 102,1. De grant force
e de grant alaine A tut son or de lui boté,
Besant 1026.
estre a la grosse aleine u. ähnl.: Et la (sein Weib
, das der Eifersüchtige prügelt) li tolent
a grant paine Tant qu'il est a la grosse alaine.
Rose 10132. Pous (Paulus), ki tant fu de
aléjanée
àletoéle
grosse alaine Et tant de sains martiria, A$
plus fors puis s'apàfia Et sôütint la foi cre^tic
aine, Rend, M 235,9. (Del bien faire chascuns
sepaine, Si sunt cntrei en grosse alaine,
GMonm, 1980. Molt l'a pressé (oderl'àpresse),
molt le demaine. Ja le mesisten grosse alaine,
Trist. Mm< 302.
jëuner et par < veiller Et par $oof f rir assés Hé
paine Si met son Cors a courte ialaine; Ensi
le cors a honte cache Sans avoir eut (L ent)
ne gré ne grasse, JJomv 2291.
boive pas a une alaine Ne henap plain ne
cope plaine, Rose 14376. c'est raison qu'ils
mengeussent d'une tire sans seoir a oultrage,
et a une alaine, sans reposer sur leur viande
ou arrester ou acouster sur la table, Ménag.
II 70. Et sist sor un destrier ki plus cort d'une
alaine Qu'esmerillons ne vole a l'alöe procaine,
RAlix. 27, 1.
lunge aleine, Ch. Rot. 1789. Et la chauciee
droit l'an mainne Vers le cor don ele ot
l'alainne, Ch. lyon 4868. Si grant alaine li
douna (dem Horn) Queli castiaus tous retenti,
Perc. 22 030. Li rois voit que li cers est pris,
Si comance a corner la prise. Trois foiz a
s'alainne reprise, S'est si loing alee l'öie,
Que dui chevalier l'ont ôie, Guil. d'A. 2756.
a sonné a longe alaine, Ferg. 7, 22. Mousk.
21770. Son Coc rehuche a longe alaine,
Ren. 1629. disoient a haute alaine, eb. 29145.
chantant Cler et seri a longue aleine, Poire
85 886. Chançon prist a conmencier Souef a
douce alaine, Rom. u. Past. I 68, 6. Et flajole
a douce alaine, eb. III 44, 12. N'ait pastor
en cest boscaige Ne fourestier en cest gaut,
Se l'alainne ne me faut, Ne saiche cest
mariaige, eb. II 4, 47.
ne puet l'alaine Ne de vilain ne de vilaine
Nient plus c'alaine de fumier, BCond. 126,193.
une cheminee Par ont en issoit fors l'alaine
et la fumee, God. Bouill. 265. couvrez fort (den
Topff worin die Karpfe kocht) sans ce qu'il
en ysse point d'alaine, Ménag. Il 189.
Qu'él te toille beivre e mangier, Dormir,
repos e alejanee, Troie 20771. Senz espeir e
senz atendance D'aveir mais Joie n'alejance,
282
e&.'25,226. eb* 29238. Né J'en Volt saint
(li sèâtkz) Thomas fere nul aléjàhèéi SThoht.5
4445. aligence, Bern. LHs. 179, 1. D'avbW
de son mal aligance, Mion *3 81, 38. Ùaut. d'Épin.
'I * 1* ^eganchë^ Lied. Roitn. 489.
Venus 97 b;^Et atf oit èh dieu fc'esperâttée Qui
liënvbietôit alejaiice,^NDChàrfrVl60.aligahCe;
alcmàudc s./. e^ariie^e Mâiïdel).
E de bonéS aîemandinêS Sont let vitres,
Troie' 14 648. Quar pieirês oreiit f aittribler,
Esmeraudes, alemandines, Saphirs, topacd
e sardines, eb. 16725. Alamandiné ln%sie 1S
est trovèe Eh Alàmàridej là1 Cüntréë E à jardine
si resemble Ke pur pôi ne suht ensemble*
Mûrb. Lap. 117 (séhr mahgèlhaf 1er Text \).
palier.V alemant, Barb. ü. M. IV 185,107.
Et cil qui tindreht les costiak. . Parmi
pis et parmi böeles Firent passer ldr alèmeles,
Brut 7436. Hache norresche tint mult bele,
Plus de plain pié out d'alemele, Rou III 6282.
Et tenoit une hache dont la lemele ert grant,
Jerus. 5348. A l'autre cop soz la liienléle Lî
bota tote l'alemele De s'espee parmi le foie,
Ch. lyon 4242. Et avrai de mon branc sanglante
la lemele, RAlix. 102,10. Cascuns tint
le branc nu, dont trence la limele, Fier. 81.
Se jou ne le conquier a la boine alemele,
eb. 31. Ch. Il esp. 7170 (aïimele). le bran a
la fine alemele, Enf. Og. 5958. Espee o
tranchant alumele, NDChartr. 122. font
faire enheudeures Es espees toutes nouveles
Et font fourbir les alemeles, GGui. II 10 534.
En. 5896 (der Lanze), le fiert.. D'une lance
par la forcele Que detrés l'en saut la lemele,
Troie 15836. Le feri et après l'enpainst De
la lance que dusqu'as mains Le feri parmi
la mamiele; Mais au retraire l'alimele Estort
son cop, ele croissi Si que li fers remest issi
El cors et grans piece de fust, Veng. Rag.
5086. l'alemele Dou glaive (Lanze 1), Mer.
4492. l'anste levee A un fer moult trenchant
dont l'alemele ert lee, BComm. 1721. l'alimelle
de l'espie Li a ens el cors enbatue, Ferg.
65,19* eb* 81, 11. Escan. 1134 (vont espieu).
s$nz alemele, Qui porte manche sanz cotele,
HAndeli IV 360. Eierkuchen
: faites deux alumelles espesses
qui seront frites par la maniéré qui s'ensuit,
Ménag. II 207.
Gang, Schritt : adreçeat mes alemenz (direxit
gressus meos), Oxf. P$. 39, 3. mes alemenz
a adreciez, Metr. P$. S. 288. Cambr. J?$. 36,23.
Greg.Ez. 21,15. par crollant alement (nutanti gressu), Dial.
Gr. 22, 7. eb. 28, 3. 117, 3.
1Q al[e]ment, Brand. See/. 144.
Le fiert Anieuse a plains braz: .. Or
me garde ceste alemite, Barb. u. M. III 385,
175.
alenacias (anelacias), gallice alenaz (Pfriemen
oder Stilett), Joh. de Garl. Dict. 811. alenacia:
aleinas, 01. Lille 20a. N'avoie alenas
ne poinson, Barb. u. M. II 252. Et lacha
(i. sacha?) par grant atâyne Un alenaz d'une
gäyne, GGui. I 4520. testes desnuent De
hyaumes et de cervelieres Et plantent alenaz
es chieres En pluseurs lieus jusques es manches,
eb. II 5269. s. Du Congé alenacia,
las por avoir s'alenee; Tant ot soffert paine
et travail, Pose 22635. Bucifal a le longe alenee,
RAlix. 303, 34. Le cheval a esperoné
Qui li vet moult grant alenee, Ben. 26005,
Vers le dansel s'eslaissent grant alenee,
Aiol 704. lait coure par molt grant alenee,
RCambr. 3280. A Rainouart vint a grant alenee,
Alise. 215. RMont. 390, IL - Ta fait
boire une grant(e) alenee, RAlix. 509, 4,
burent vin.. Assés et a(s) grans alenees,
Mènt. Fabl. Il 57.
a une alenee in einem Zuge, hintereinander :
Cil la baise a unne alenee Plus de cent fois,
Escoufle 7734.
mocht
hat), moult fist grande alenee, Mais
n'en getast un son pour d'or une charee,
Bast. 3497, Et Robins li flajolot A douce alenee,
Rom. u. Post. II 111, 14. tuit cil prevoire
chantent a grant erïee Le chant des
mors a moult grant alenee, Bartsch Chrest.
18, 266 (Am, u. Am.). RMont. 465, 20 (chanter).
Ele conmence a huehier A grant alenee,
Rom. u Past. III 3, 44. Si s'escria a molt
grant alenee, RCambr. 4801. RMont 455,
31, eb. 366,12 (s'escria). Puis s'escrie a grans
alenees, Bartsch Chrest. 67, 117.
qu'acesmee {Var. que aleine [/. alenee]) de
vent, Alex. Gr. B 97.
alainne. Ne desirre tant la fontainne, Erec
2081. Cum cil qui d'amertor aleine Od aime
de diables pleine A dit al rei.., Chr. Ben.
14355.
liens (/. lions) au tiers jor se remuet et alaine,
GCoins. 746, 348. A painne soupirer osoie
N'allener se moult petit non, Dolop. 289.
Riens ne sentoit ne n'alenoit, NDChartr, 51.
n'espiroitnen'alenoit, eb. 57. SMartinS. 6846.
Jongl. et Tr. 179. BCond. 126, 192. tant solement
en soûl piz (/. en soûl son piz?) aneleivet
encor li viauz chalors, Dial. Gr. 251,4.
con hom de bien apris {um einen Blinden sehend zu machen), Ch. cygne
64.
übertr. trachten nach (a
a gentil oevre alaine, Il est gentilz, qui que
le nie, Watr. 138, 23. Fols est s'il allaine au
pieur Quant il cognoist bien le milleur,
JCond. I 49, 11 (Hds. assainne nach Nouati Koc S.
2*).
car la tresdouce aleine De Tysbe sanz doter
en reçoif et aleine, Poire 176.
5417. Se jo te pert, ]o te di bien
Que jo ne vivrai plus por rien. Sol la paor
que j'en alein M'estreint mil feiz le euer el
sein, Troie 20647. Son damage sent e aleine,
eb. 15545. Quar ja sent la mort e aleine,
eb. 19014.
l'anelassent point de leurs alaines, Urk.
15. Jahrh. Carp. alenhare.
le cor, que forment aliéna, Bast. 3472.
alené pc. pf. keuchend * et i a moût de
povre gent, si qu'il sont alené de faim et en
sont ja mort li auquant, Marque 36a 4.
Monstrelet (15. Jahrh.) bei Carp. alenhare.
l'alennissement péris, NDChartr. 57.
alenois odi. s. ortenois.
n'alente, BÇomm. 1354. de soi vengier n'alente,
RAlix. 483, 5.
refh Lueques ne se va alentant, Burguy Gramm.
II300. de vengier ne s'alente, RAlix.
85, 21. eb. 482, 33. Orson 1627. Rend. M 22Ç,
8. C/aris 16023.
M 258, 7.
re//.: Li rois de Frise ne s'est pax alentis,
Mitt 98, 25. As armes corrent, ne se sont
alenti, Gayd. 321. Jusques a Besançon ne s'i
est alentis, Jub. NRec. I 275. li grans ostours
.. est molt hardis, si que por nul oisel ne
s'alenti[s]t, neis li aigles ne li fait nule paor,
Brun. Lat. 198. Del secors faire ne s'est mie
alentis, Mitt 117, 29. S'estre pëust nul jor
a mon vivant Ke s'alentist de moy faire laidure,
Bern. LHs. 18, 3. De bien ameir ne
me puis alentir, eb, 341, 3, Les famés d'amer
s'alentissent, Clef dfAm, 1718.
puis k'ele est escapee, Rend, M 117, 2. son
cors ne vot alentir, Sone 1826. Fery ung
chevallier, san point de l'alentir, HCap, 207.
Ses arbalestriers fist traire sans alentir, Bast,
3017.
alenti pc, pf.: Ses homes voit lassés et
alentis, Mitt, 16, 17. eb, 199, 32. ne soiez
(~ soies) alentis, Gayd, 321. Ne fu mie alentis,
Por les adours corrut, eb, 130. De courre
n'est pas alentis (als adj.), Rich, 4308. crestiiens,
cui alenti Je voi en tel desonesté,
Rend, M 203, 5. Bien sai, se le savoient
(mein traurig Los), que maint euer alentit
(betrübt) Aroit en leur roiaume et dolent et
mar[r]it, Berte 1337.
103 a. alëur <: tur Turm), Brand, See/.
1671. Ses bretesches fist bien guarnir Et
adrecier les monteors Et afermer les ajeors,
En. 4252. Et montèrent es aleorsEtes bretesches
et es tors, eb, 4841. Lor aloirs (an einem Belagerungsgerüste)
font clöer et lor soliers
garnisent, Chans. d'Ant. II 296. Alez aus
murs les aleoirs garnir, Gar. Loh. 1169. Les
gaites de la vile sont par les aleors, Ch. Sax,
II 174. li borgois montent as aleoirs des
murs, si jetent quariax, Auc. 8, 7. RMont.
18,10 (aleors). eb. 327, 16. Desor le mur montèrent
el plus maistre aleor, eb. 388, 5. Ces
aleoirs de pierre emplisent (die Belagerten),
RViol. 129. Et s'ont par vive forche les
aleoirs montés Par une voie estroite qui
dedens la tor ert, Aiol 7727. eb. 7881. Li
garrot le chastel (Schiffskastell) tresperce,
Dont el front sont les aleeurs, GGui. II 9650.10
si s'en ala dusques au mouster
sainte Souphie par uns alooirs qui al(o)oient
de sen palais dusques au moustier, RGlary 23.
Lors a un aloir trespassé Qui encoste un
prael seoit, Cleom, 2946. Pluseur par le
moustier vont d'aloir en aloir, GMuis. II 32.
paradis l'aloir (?), Fremet et empaichiet
Trouveront tout l'aloir, GMuis. I 359.
aleques adv. s. aluec.
(Etym. s. J. Baur, Zischr. f. rom. Ph. II592 [allatus); G. Paris
, Rom. VIII 298 [addäre statt adderé]
; ders., Rom. IX 174 usw. aner :
anons nous ent, Ju Ad. 558. qufil $9en anget,
Serm. poit. 84. que ge m'en ange, eb. 94)
1. intr.
pers.: gehen, reisen,
alare, Reich. Gloss. 1028.
1122. 1130. 1131. jeo veis (ambulo), Cambr.
P$. 141, 3. veise (ambulem), eb. 142, 10.
Cume David out un poi aled avant, LRois
177. Dreit a Tarson espeiret ariver, Mais
ne pot estre, ailors l'estot aler, Alex. 39d.
Cil vait, sil quiert, eb. 35 d. Vait par les rues,
eb. 43b. Nul n'en i at quin alget malendos,
eb. 111 d. S'ont tant alé qu'il vindrent près
D'un fort recet a un baron. Ch. lyon 3772.
Quant j'oi un poi avant alé, Rose 129. quant
il ot grant piece alé (zu Pferde), RCharr. 306.
Li dus monta.. Tant a alé qu'il est venus
Devant Poitiers, CPoit. 5. Parmi le bos va
galopant.. N'ot pas alé demi arpent, Quant
il encontra un serpent, eb. 30. Nen aloit
pas si povrement, Joufr. 2276.
aler a un saint eine Wallfahrt nach dem Heiligtum eines Heiligen machen
: un François
.. Qui au baron saint Jake aloit, Fl. u. Bt.
95. aler a dieu, Mätzner Afz. L VII 26.
U vait, Troie 21140. Et il li va sans delaier
Por assalir, Ch. II esp. 5816. Sire, font il
tuit, alons leur El non du fil sainte Marie J,
Escoufle 924. vgl. corir, passer, venir.
5 Nature tant li va près (dem Tod), i?o$e 16838.
l'empereour armé. Medus li amont priés alé,
Qui son pooir de bien en fait, Sone 18752.
aler en marcheandise, en porchaz9 en proie
10 u. ähnL: s. en u. die subst.
aler a a. r. nach
Li preudom ne manouvroit el Fors que souvent
aloit au sel, Mont Fabl. VI 55 (vgL
A la mer va, du sel aporte, eb.).
mit a und inf.: alerent (gingen) a veoir
Costantinople, Villeh. 192.
spose, Alex. 11b. Pois vait li enfas l'emperedor
servir, eb. le. nen sai la contrede Ou
t'algc querre, eb. 27 d. Va . . ocirre un veel,
Barb. u. M- II 45, 31.
mit inf. zur bloßen Umschreibung des vb. fin.
: Truevent un pelerin Qui aleit le chemin;
Loier li vont doner Por la cote porter, Est.
25 Jos. 487. tandis vai venir (= vient) Li niebles
per dessus volant, Lyon. Y$. 170.
mit gerund. (s. Alton zu Claris 60. Pfeiffer Umschr
.): Si'st empeiriez, tot bien vait
remanant, Alex. 2 e. Quei qu'il algent disant,
Quei qu'il algent faisant, Ph. Thaon Comp.
3315. Encor alout Tiebalt a sun tref someillant,
Rou II 4081. Aloie querant avantures.
Ch. lyon 177. eb. 260. 1143. 2810. Moût ont
par ceanz tanpesté Et reverchié toz cez
(juachez Plus menüemant que bradiez Ne
va traçant perdriz ou caille, eb. 1267. Or
veit bien e entent qu'um vait sa mort querant,
SThom. Bx 10a 11. Tant l'a li bele alé
querant, Ille 3074. Enquer(r)ant vont en
quele guise Ne comment est si tost esprise
(la vile), GÇoins. 225, 519. Toz jorz mes
Tiroit afitant Et gas et ranpones gitant.
Ch. lyon 1351. N'ala pas longues regardant
Mes sire Yvains ceste mervoille, eb. 3352.
Ne sai qu'alasse demorant Au conter le duel,
eb. 2918. Que vous iroie jou disant?, Mahom.
43. Ne sai que vous m'alés loant, eb. 31. Ch. lyon
2814. son escu et sa lance Qui par le
gué flotant aloient, RCharr. 847. li vait tramblant
Li cuers, mais n'en fait nul semblant,
Ch. Il esp. 7739.
Qui n'aloit mie demorant (Vor. Qui n'aloit
pas en demorant), Guil. d*A. 1830.
S'i va et vient qui onques viaut, RCharr.
4135. Ferg. 25, 29. eb. 43, 37. Quant Je ne[n]
os ne aleir ne venir A la belle ki est mes
drois guerans, Bern. LHs. 294, 2. Maix losengier
ne m'en laissent jöir, Ki tout adès
a U viennent et vont, eb. 388, 6. Parmi les
dames vient et va, Poire 1391. Ne doit de- *0
vant haut home ne aler ne venir, Aiol 14.
Vëissiez venir et aler Au temple cele foie gent,
SMagd. 36. L'aler y a et le venir (Luxure an manchen Höfen)
Trop plus que mestier ne
seroit, Watr. 352, 309. 16
: Mais il ne set comment aler, Melion
60. Sire, dist li hermins, vos alés folemant
(oder foloiant ?), God. Bouill. 105. Se a son conseil
en alaissent, Ch. Il esp. 5994. Qui merci
quiert, avoir la doit, Se on li veult aler a
droit, Claris 10432. on ly feroit droit .. Et
yroit on au mieux ainchois que sur le pis
(man würde eher mild als streng Recht sprechen), HCap.
174. Par raison ne vait mie, je cuit,
cui ce n'agreie, Poème mor. 267 d. Dont ala
le (= la) cours par raison, Rend. C 8, 4.
aler par le droit gerecht verfahren (vom Richter
): Brichemer fet (Nobles) avant venir
Por recorder et retenir Le jugement de la
bataille, Et prie que par le droit aille, Ren.
14658. vgl. unten 3 (refl.).
voir alés. Rose 9634. (Vgl. E ja l'avers no*m
sia escutz.. Que pel ver non passetz ades,
Mahn Werke I 73.) tu ne vaiz ne a destre ne
a senestre si par la verited nun, LRois 170.
Puis que par la vérité vois, Rose 19085. les
boins qui vont par le voir dire, Chr. Flor.
P 671. vgl. unten 3 (refl.).
outre en irai, GCoins. 376, 55. Mousk. 23873.
Amad. 7109. Weber Handschr. Stud. 124. Mençonge
ne oiseuse ja n'i ajousterai. Mais parmi
la matere droite voie en irai, BComm. 24. vgl.
unten Z (refl.).
aler parmi la bataille, la mort u. âhnl.: etw. durehmachen, über sich ergehen lassen
:
parmi la bataille vous en convient aler, Merlin
II 48. Cil qui ont esté, alé sont Parmi la
mort; après iront Tuit cil de cest monde
terrestre, Amad. 4897. vgl. unten 3 (refl.).
aler (encontre a. r. oder a.: ce n'est pas
max d'aler contre tel testament et de porcacier
qu'il soit de nule valeur, Bcauman.112,
20. zuwider handeln : ne voeil kuntre raisun
aler, SThom. 1735. contre jugement ne
vueil je mie aler, Berte 2324. havoient alé
contre ses establissemenz, Leg, Gir. Rouss.
182. Contre vo volenté n'iroie. Rieh. 3948.
Pour riens encontre vous n'iroie, eb. 100. Je
sui tot prest de l'amender, Si con le vodrez
demander; Ja n'eniré encontre vos, Ren. 4051.
tout a vostre talent.. Can contre vos aler
ne doi, Ferg. 2, 28.
com il me poise Quant vos alez a tel vitance, |
Erec 3317. j
L'aime del cors li est sevree, Ne sai se est bien |
u mal alee, Rou III 2504. j
Quant la famé va mal d'enfant, Eie a angoisse {
et douleur grant, GCoins. 728, 963. Vous alez j
ore mal d'enfant, eb, 728, 978. Bien sai que !
ci jesir me convenra, Car je vois mal, Aub. \
25 1902. Loing trova de son hospital Une famé
qui aloit mal. La bone dame fist la couche,
Dedenz une granche l'acouche; L'enfant
reçut et en fu baille, Ruteb, II 203. Des
fernes qui aloient mel < : autretel), in Ruteb.
30 II 391.
aler a honte, a duel, a damage, a mal
u. dgl. ein übles (schmähliches) Ende nehmen:
Molt vont a honte et a travail (die Troer im Sturm), En.
204. Le mien (cors) lairai a honte
aler Por le suen garir et tenser, Chast. II 173. j
Mousk. 20766. alerent a hontaige Par suffrete
de mariage, Guil. Mar. 165 (Rom. XI 49).
Li reis vit le mal ki vendreit, E que la terre
a duel irreit, Rou III 1796. Tuit alerent
puis .. A duel e a perdicion, Troie 26601.
aler a dolur, Rou II 978. eb. III 836. Or
ira ma tere a escil Et a dolour et a péril,
Ille 4514. tot ira a damaige, Cor. Lo.1 263.
aler a mal. Brun. Lat. 594.
(in Gefahr); Se dex n'en pense, près sont
de grant domage, FCand. 38. Or pueent bien
Franc aler a folie (ein schlimmes Ende nehmen), j
Enf. Og. 1452. Ne veult, sa gent soit a folie j
alee, eb. 1240. eb. 1830.
si vait en pasmoison. Ch. cygne 206.
deus, Ille 692.
vile ne maisun Ki n'alt en flambe u
en charbun, jRou I 359.
bieles les flours; Mais tos matissent et tos
vont, Bari, u. Jos. 5825. temp.: Ira y vers, si
revenra estez, N y mes 75. Quinze jor(s) vont
moût erraument A gent qui ont auuues a
faire, Escoufle 8894.
mit sächl. subj.: fahren9 fliegen, fallen:
Ja si fort n'ierent atachîé (die Bäume) Que
ja racines riens lor vaillent Que tuit envers a
terre n'aillent, Rose 18837.
aler a a. in /em.'s
pout aler a plus hait homeKe a l'emperëur de
Rome (als Gattin), Rou III 1383. Mousk.
20109. 20111. 20346 (von einem Besitzer zu einem andern).
Quant le matin fut bien alez Et li soleilz
fut haut levez, SNic. 1182. Tant est de vos
la chose alee' Que ma dame la chose set,
Ch. lyon 1912. Ja ert la cose tant alee Que
pries estoit de l'avespree, Perc. 23479. tant
est la chose alee Que il l'a toute arriéré conquestee
(la terre), Jourd. Bl. 3123.
France en vet la renomee, Nymes 1467. Par
tute Normendie ala grant renumee Que.., Rou
II2797. la renomee de cel saint home ala tant
qu'ele vint a l'apostoile, Villeh. 2. li cris et
le noise ala par tote le terre et par tot le
päis, Auc. 6, 2. par tote la contrée En est la
mélodie alee, Ferg. 61,17. La parole (Kunde)
de Horn en la chambre est alee, Horn 484.
Par tot est la novele alee Que perduz est K
rois Guillaumes, Guil. d*A. 420. Par la cité
va la nouvelle esrant, Jourd. Bl 3507. tant
alerent ches nouveles amont et aval que.
RClary 66.
SThom. 4945. vgl. euer.
a tous a merveilles lor vait Que uns hon a
tant de pooir, Ch. II esp. 9560.
ne vin ne el Qui par son comandemant
n'aille, Guil. d'A. 1043. L'aventure li a contee
.. Treitot (/. Trestot) ensi con eie ala, CPoit.
12. li a r affaire conté Tout ensi com il a alé,
Perc. 17 302. ont tot aconté Cornent la chose
avoit alé, Barb: u. M. II 62, 265. la chose
est mal aiee, Gayd. 90. Lors vëissiés carole
aler Et gens* mignotement baler, Rose 747.
lauten : cis rondès qui ensi va (folgen die Worte), BCond.
274, 168.
(daßzwei Unschuldige sich selbst anschuldigen)?, Chast.
II 192. Je me merveil cornent ce va
(kommt), Barb. u. M. III 476, 140. De trois
maniérés en (von Götzendienern) i a, Si vous
dirai comment chou va, BarL u. Jos. 6460.
Or sai ge bien cornent il vait, Barb. u. M. III
178, 285.
ocis, Se droit (subj.) alast par ce päis, Ren. 20184.
sa seignorie, Troie 717. Tout si com (so weit)
sa puissance ala, Mousk. 1155. Li grans
rue qui va de le porte Davi droit as portes
ories, Cit. Jer. 33. Droit par devant no porte
va li sentiers, Aiol 1481. tant ont li mur
d'achainte qui entor le vile vont, RClary 78.
Avis est. . Que li mur dusqu'aus nues voisent,
Claris 1006. la cordele (am Schöpfeimer)
Qui vait jusqu'à la fontenele, JJour. 98.
Monte Syon, Cit. Jer. 34. Une des jambes
avoit torte En tel guise.. Que li doit aloient
derrière Et li talons aloit devant, GCoins.
223, 474.
35 hist. XXVI 714, 29. eb. XXVI 714, 34.
* auf dem Spiele sein : a envis chose li veera
Qu'il li requiere, puis que s'ounour i va,
Enf. Og. 3669
cote mal va, BSeb. XII 201.
quartel (l. quarrel) d'arbaleste laisse li uns
aler, Ch. cygne 95. lessier aler la saiete,
Rose 1432. Marchegais le regarde, si lait aler
Le pié destre (zum Schlage), Aiol 2568. Mais
puis qu'il se prent au mesdire, nuz homnez ne
vouz porroit dire Ce que il dist et laisse aler
(Reden), Escan. 3907. vgl. laissier.
maison laissier aler pour le rente, Rois. 65, 8.
Car je n'en puis plus faire, larai aler, Aiol 2489.
laissier aler in Ruhe lassen, hingehen lassen
: ce seroit damages, Se il tex enfans
ocioit. Laist les aler, Fl. u. Bl. 3034. or
le lasiez aler, Orson 527. de moi vousistes
gaber; Mes je le lerrai ore aler, Barb. u. Af.
II 207, 723. Laissiez tout ce aler (das erlittene Unrecht),
n'en soit parole dite, Berte 1345.
La reine.. A ceste chose eissi emprise, Nel
lera pas a tant aler, Dolop. 133. Laissez
l'aler (laßt es bleiben), nel faites mais, Joufr.
1709, trois semainnes por un mois Laissiez
aleir a vostre guise (ihr laßt fünf gerade sein), Ruteb.
I 117. eb. II 39.
unpers.: vor sich gehen, zugehen: Tant
ala puis que sour le roi De Navarre fu li
desrois, Mousk. 30297. comment qu'il aille.
Ja n'en partirai sans bataille, Ferg. 48, 3.
si n'ira il mie, Je voil que ele (la proie) soit
partie, Ren. 6123. Com puet, si aut, quant
mais n'en puis, Troie 25231. Mais n'ira pas
si com il cuide, Ferg. 85, 16. ira tot autrement
Qu'antre vos et lui ne cuidiez, RC harr.
3298. assez tot autrement Ira que vos sires
ne quide,Escan. 17 329. autrement ira, Méon
II 237, 45. n'ira autrement, Del bon destrier
a pie descent, Ferg. 67, 8. Vostre cumand en
frai, ja nen irat par al (Var. irrai), Horn 587.
Jo m'en vengerai ben, ja n'en irrad par al,
eb 881 Var. Car se par droit, nient par ëur
En alast, (wenn*s dem Recht nach ginge),
BCond. 361, 2674. or vet malemant, Se c'est
voirs que mes fiz m'a dit, RCharr. 4854.
s'escrie: Malement vait!, Veng. Rag. 2629.
trop iroit laidement, Seignour, s'alicmes reponant,
Ch. U esp. 9588. bien vait, c'elle
m'oblie; Car oblïeir se vient de remenbreir,
Bern. LH$. 107, 5.
Çuerre, Gorm. 247. ainssin va de la guerre,
Gir. Ross. 100. jo vos gehirai mon euer et
mon pensé, Conment est de l'afaire e(s)t
venu et alé, God. Bouill. 130. E il trestut a
Brut counta, De lur origne cornent ala (wie es bei ihrem Ursprung zuging), Jub. NRec.
II 371. Grant aveir et bel héritage. f Ce
pert l'en moût delivrement; Mais del sens
vaft tot autrement, Chast. Prol. 48. Ensi vat
do vin et d'amors Ke je vo[s] di, Eies 582. Ensi
va deservir (/. de servir) dyable, Que on en a
honte en le fin, Ch. U esp. 11056. Prometés
fort sans delaier Comment qu'il aille dupaier,
Rose 8200. Au siege ostex (l. oster beim Aufheben
der Belagerung) estre vourai,. . Comnient
que du revenir aut, GGui. II 9182,
Einsi vet d'ome qui sert a male gent, Nymes
298, Ainsiz va d'omme qui mainne traison,
Cant on li moustre lou reclain Et une fois
baichiet i ait (=* a), Lors muert il plus apres
de fain, Oxf. LHs. I 87. Il ne va pas de chien
issi Con de ferne (ein Hund verhält sich anders zu seinem Herrn), Méon
I 161, 1095.
malement vait De vostre fil, FL u. BL 289.
Jou ne sai coument il ala De tous, Perc.
35648.
Ch. Hol. 2106. II m'an alast mout malemant,
Ch. lyon 6344. Las, or me vait malement,
Rom. u. Past. I 38, 31. malement li vait,
Poème mor. 80 d. or me vait malement, Ch. cygne
129. Malement, ce dist il, me vait,
Barb. u. M. III 168, 220. de tant li vait
L'O malement (dem durch den Fluß flüchtenden Hirsch)
C'uns grans pons fu iluec trovés,
F erg. 3, 35. moult malvaisement li vait, CPoit.
50. Mauvaiscment leur fust cel jour alé,
Enf. Og. 1319. Bien m'a alé dusqes en chi
{bis jetzt), Ule 4 794. Se vostre cuers me
veult ameir, Trop bien m'irait, Bern. LHs.
246, 3. Bien li va quant il ne s'afole, Méon I
250, 1875. Altrement iroit a vos coffres (eure
Vermögensverhältnisse würden andere werden),
30 Ille 3631.
sfen vos alast wenn's nach eurem Willen
gegangen wäre: Ren. 3582.
je ne vous afole, RViol. 194. Pres va que
je ne l'escervelle, Barb. u. M. III 157, 133.
Pres va, ne te fier d'un baston, eb. IV 17, 519.
Moult vaut (1. vait, Var. va) près ke je n'ai perdue
Ma vie et mon cors tot ensemble, Dolop.
73. Près va qu'il n'est dou sens maris, RVioL
40 202. vgl. unten 3 (refL). vgl. près.
remir sa simple contenance, Lors ne me puet
de parleir so venir; Bien vait a près ke mes
cuers ne s'i lance, Bern. LHs. 477, 6. vgl.
45 unten 3 (refl.) vgl. près.
2. trans.
Dune at sun curs alet, Ph. Thaon Comp.
1865. quant il a alees Trestutes les
cuntrees, eb. 1861. Tote Bretaigne avons alee,
Quise et requise et reversee, Ille 8876. Bien
sa voit le bois tot entier Que mainte fois
l'avoit alé, Ren. 4891. Tant alerent plains et
larris, Claris 8336. Ne puet aler ne monz
ne vax, eb. 10171. eb. 14617. ont la droite
voie alee < ; alee), Ruteb. I 318. Qu'il n'ot
pas une archiee alee, Quant il vit an une valee
tot seul pasturer un chevruel, Ch. lyon 3443.
lor jornees Qu'il ont a grant traval alees,
Perc. 19458. E tost out quatre lües alees
(1 SW. zuviel), Beaud. 2226. li palefrois .. A
tant alee s'amblëure, Barb. u. M. I 200, 1101.
aler en tor mit acc. der Persr. Diable la
veit mut en tur, Il ne cesse ne nuit ne jur,
Volenters la trereit a sei, SGile 1145.
3. refl.
pers.:$fenalerweggehen,sichdavonmachen:
Vait s'en li poples, Alex. 121a. Tot dis m'en
voi (diese Form auch im Reime <: poi>),
Brand Seef. 1358. isnelement s'en alerent,
Dial. Gr. 11, 21. sor le péril de s'arme li
cornant ge qu'il s'en anget, Serm. poil. 84.
que ge m'en ange, eb. 94. anons nous ent,
Ju Ad. 553.
Alex. 56 d (sterben), ebenso eb. 59a. De lui et
del bon bai s'en va la conpagnie (wird durch
den Tod getrennt), BAlix. 183, 30. la douleur
s'en ala, Gaufr. 119, pour lantilles outer,
prenez sanc de lievre, si les en oignez, si
s'en iront (werden verschwinden), Rec. méd. 6.
Trist. Bér. 866.
fet Li faut la force et il s'en vet En mi la
lande toz envers, Mer. 4638. Ovri les ieuz,
si l'esgarda Mout fierement, et en poi d'ore
Li retorna li blans desoreî Un plaint giete, si
s'en revet, eb. 4727.
mit gerund.: Vielz est e frailes, tot s'en
vait déclinant, Alex. 2d. La cumpaigne
Tiebalt se vait amenuisant, Ron II 4095.
s'en aler par (parmi) le droit u. ähnl. gerecht verfahren;
Vos vos en alez par le droit,
Ren. 18911. Si me convient ainsinc parier,
Se par le droit m'en voil aler, Rose 16132.
Deux s'en ivra par le draît jugement, Bull.
S AT 1880 71. por ce m'en irai je parmi le
droit et parmi le cours de justise, Brun. Lat.
593. vgl. oben 1 (intr.).
s*en aler par (parmi) le voir u. ähnl.: Par
le voir outre m'an irai, Clig. 6546, Aler m'en
voeil por le voir outre, Escan. 890. Par la
vérité m'en irai, Ren. 14241. Amis, dist
Daircs, ne cremés: Parmi le voir vous en
alés, Fl. u. Bl. 1748. Parmi le voir, ce sachiez j
bien, M'an vois por ma honte covrir, Ch. lyort |
526. Par foi! vos poez bien antandre Que je j
m'an vois parmi le voir, eb. 1703. Je m'en irai j
parmi le voir. JRen. 17950. parmi le voir j
m'en irai, Méon II 168, 444. Vous poez bien !
apercevoir Se je m'en voi[sj parmi le voir, j
Barb. u. M. II 406, 386. Or vous dirai de j
la mainsnee Briement: parmi le voir m'en
vois (nach der einen Hds. ; die andere : bois), !
Cleom. 313. Parmi la vraie estoire m'en vorrai !
tost aler, Berte 80. vgL oben 1 (intr.).
s9en aler parmi a. r. etw. über sich ergehen
15 lassen : Parmi chou m'en irai je, anchois Qu'il \
reviegne nouviaus escos, Ju Ad. 997. vgl. j
oben 1 (intr.).
se va ne m'a efforcie, Méon I 276, 2705. |
a pou se va que.. ne (mit ind.) es fehlt |
li autre d'autre part, que a pou se ala que il j
ne nous afondrerent en l'yaue, Joinv. 202î. I
s'en ira que parmi ne parton, Aiol 8095 j
(nach W.. Foersters Deutung; doch ist diese sehr unsicher. Vielt
«wenig wird, sich der
Teilung entziehen»).
se va ge (I. qe?) ne m'agenoil, Barb. u. M. I
309, 1190. Moult se va près qu'il n'ist du
sens, GCotns. 37, 343. près s'aioit que il n'en- j
rajoit, Mèn. Reims 57. près s'ala que li cuers j
ne li parti, eb. 58. Près s'est alé qu'el ne di[s]t
voir, GDole 3674. Moût près s'en va qu'il ne se
pasme, eb. 8721. com près s'en va Qu'el
ne recroit a une liueî, Escoufle 5322 (ebenda andere Stellen
, über die Mussafia Esc. 55 handelt), vgl. oben
1 (intr.) vgl. près.
4. imp. (va, alons m'en)
vaI:
encore tozmes charroiz entrez?, Nymes 1162.
Va! fet eie, puez tu noiier Que par toi ne
soit morz mes sire?, Ch. lyon 1760. Qui iez
tu, va, dont g'entenz la clammor?, Am. u. Am.
2777. Qui es tu, va, dist Ysengrin,
Ren. 6711. Qui es tu, va, caitis, dolent,
Ferg. 63, 5. Ses tu, va, que te mande la
veraie pucele..?, Ch. cygne 201. Dont viens
tu, va, en cest päis?, Claris 22755. Tien, va,
fait soi li escuiers, Pran et porte en meson cest
beste, Ren. 25006. Di moi vai de Doon se la
dame randra, Orson 2491. Di, va, vilaiins,
se tu i crois, Th. frç. au m. d, 177. s. car;
dire (di va). $. Diez Wb. Ile da; Littré da.
6
(Erklärung falsch).
Gaufr. 14. alon m'ent, RHam 319. alon
in'ent, RCcy 1042. eb. 2101. 2549. Keller Mir. ND
8, 11. Alons m'en, Th. frç. au m.
â. 264. Alons m'en, eb. 273. eb. 276. 292.
alons m'ent, eb. 280. 284. 295. 331. 367. Eine Erklärung, wonach
alom-en gemeint und nur falsch geschrieben sei
, gibt Engländer Imp.
S. 21. [vgl. Bartsch Chrest. Glossar u. aler;
s. auch Littré u. je (hist.).]
5. alé pc. pf.
sui perizl Con sui del tot an tot alez!, RCharr.
6503. eb. 3029. alee Est la gent que vos atent
ci, Ambr. Guerre s. 11114. Tos est alés et
desnorris, Et ses ehevals tot autretel, Qu il
ont eu maint mal ostel, Ferg. 99, 83 (mit Martins Anm.).
Se ne me secourez tantost, Je
sui alez, Méon I 235, 1399. nus es mains ne
li chaoit, Alez ne fust sans nul delai, GCoins.
245, 283. Cui il ataint, cil est alés, Cleom. 950.
Et se de lui estoit trouvez, C'est passé, il
seroit alez, eb. 6948. morte sui et alee, Berte
1138. N'a d'entier li alés le mains Piés ne
gambes, ne bras ne mains, BCond. 199, 53.
k'il sont des cors alé (von Leib vernichtet),
eb. 199, 49. S'ot la face descoloree, Maigre
et alee, pale et morte, Claris 8715. Rendes
Aubri ou la vile est alee, Romv. 225, 24. Tost
est alé, ehe m'est avis, Chou c'on a en lonc
tans aquis, Mahom. 20. Mes des que la ehose
est alee. Il n'i a que del consirrer, Ch. lyon
3118. ne puet estre recouvrée La chose, kant
ele est alee, Dolop. 178. c'est cose alee, Ch. II
esp. 2976. Li tierz (jurz) est près alez, S Thom.
5335. Mes qu'est alé n'est a venir, Conseil 104.
tost iert sa maladie alee, Berte 1985.
unpers.: Ne m'escapera pas, tout est
de li alé, Doon 174. Damedieu la (mein
Weib) conseut, que de moi est alé($), Gaufr. 54.
(Etym. s. Burguy Gramm, [adelâr]. Wol~
fart in Bible Guiot [aquil-artonem] ; cf. Littré
s. v. ; H. Schuchardt, Litbl. 1884, Sp. 282)
nähere Beschreibung dieses Vogels in Ruteb.
II 456. La loi avés de l'aigle et de l'alerion
Qui ce ne puet laissier, tos oisiaus ne sormont,
Main, IV 60. fuioient Com fait ane devant
faucon Et grue pour l'alerion, Cleom. 1170.
Ainsiz se joint com uns alertons, Gayd. 287.
Si bruit le cop comme un alerion, Cor. Lo.1
963. Ausi vienent bruiant que doi alerion,
Ch. cygne 175. Et cil corne mautalantis Vint
plus tost qu'uns alertons, Ch. lyon 487. Plus
tost que un alerion Vint poignant, Ren. 27 608.
Si vient plus tost as esporons Par sanlant
c'uns alertons, Sone 1490. Et fait le destrier
corre com un alerion, Ch. Sax. I 142. Best, d'am.
89. Cent saietes de fin acier Portot en
un cuivre d'or mier, D'alerionsbienempenees,
Troie 12379. Et les cordes (von Alexanders Zelt)
de soie.S'i ot avoec mellé plume
d'alerion, RAlix. 54, 5. Or vus dirai après
quels est sa couvreture: D'eles d'alerion; et
est de tel nature, Cose qu'en est couverte,
ne doute poureture, eh. 445, 16.
28, 9.
(Etym. s. Thomas Mil. 11 [alarionem]; nfz.
aleron, aleiron, aileron)
Uns esmerillons De ces ailerons L'aloit
esventer, Jub. NRec. II 219. les plumes de
l'aleron d'une perdris, Ménag. II 297. la
plume de l'aleron de l'ele, eh. II 298. eh.
30 II 320.
? : alerons De coi le frine amasserons (la farine), Tr. Belg.
II 166, 125 (Scheler möchte ;
paleron «petite pelle» schreiben ; doch ist vielleicht
an einen Flederwisch zu denken).
Tourn. Chauv. 3209.
[vgl. Godefroy 1 218b.)
Gl. Harl. 17. Voc. Evr. 32. Al. Neckam Not. Gib.
alensnes: elsene (unter den Schreibgeräten),
Dial. fr. fl. B 4a. si li pertuserit
(fut.) l'oroille d'une alone (perforabitque aurem
eius subula), Greg. Ez. 24, 18. gilt. eb. 25,
29. venoient chil a qui il avoit meffait, si le
debrocoient et depicoient et feroient, li un
de coutiaus, li autre d'alesnes, li tiers ,d'espees,
RClary 25. De l'alesne sen uel quassa,
Dont il cousoit se cauchemente, Rend. M 137,
8. Ou croc d'une alaisne petit Entraissent
bien sans contredit (die Hexen), Amad. 2078.
fers de alenne, LMest. 321. B Berger 72. il ot
durs les piés comalesnes trancant, RAlix. 186,
34. Plus a graille le bec devant Que pointe
d'alaisne trencant, Amad. 6918. pougnans
comme fers d'alesnes, RClary 82. ainz ne
fu faus plus esmolue Ne nule alesne plus
agüe, Jub. NRec. II 116. Denz corne alernes
afilez, Claris 5501. amors ne se puet celer
Ne plus que fet alesne en sac, Méon II 10,
275. Cui amors point de ses alesnes < : resnes
Zügel), eb. II 10, 278. [Alesne en sac bien a-10
pointie N'iert ja au loing cheleement. Rom.
XL 564, 167; vgl. Erh. Lommatzsch, Arch. f.
n. Spr. CXXIX 453.)
sor son poing l'esprevier, Erec 1807. Et ont
alletes pour voleir, Bull. SA T1886 56. Toute
jour çai et lai volâtes, De repous n'ont point
tes alates (sagt zur Fliege die Ameise), Lyon.
Ys. 1902.
Et puis aletes de la mer, Barb. u. M. II
277, 22. il est une coustume que l'on appelle
les alletes, a laquelle coustume il appartient
que de pasques jusques a la trinité quiconque
porte poisson d'eau douce a col, il paye un
denier, a cheval quatre deniers u$w« Carp.
alletes (ursprünglich wohl Naturalabgabe an
Fischen),
aleu s. m. s. aluè.
tost (genommen) r al eure, Lyon. Ys.
2116. point ne se remue, Car il ot perdul'alëure,
S Martin S. 5874. Li rois enforce s'alëure,
Perc. 12 544. il avance s'alëure, Ch. Il esp.
8496. En leur alëure plus grant S'entre[nJcontrent
li doi vassal, Amad. 6132. Soef la
porte l'anblëure, Qu'il ne set nule autre
alëure, Méon I 360, 219. S'elle a mal séant
alëure. Rem. Am. 799. quant ,. par les
rues s'en ira, Si soit de beles alëures, Rose
14474. consirent le muement dou tens et
les alëures des nues. Brun. Lat. 208.
mod. grant (
moût grant anblëure ( Var. alëure) Desor un
palefroi bauçant, Ch. lyon 2706. Tantost vienent
grant alëure, eb. 5694. eb. 6673. passe
outre grant alëure, RCharr. 317. Grant alë- 60
ure en est a la porte venuz, SThom. 1902.
eb. 4371. Grant alëure e tost s'en vait,
«leurrer
300
Chr. Ben. 25552. Grandime aleure s'en cort,
Ferg. 13, 3. S'en vinrent molt grans aleures,
Mahom. 65. Et qu'il vient petite alëure,
Bob. u. Mar. 725. lente alëure, GGui. II
11494.
178. Ensi va
maintenant li siècles male alure (Übeln Weg), Ad. d. I. Halle in Ruteb.
I 436.
Feldzug, Heerfahrt: Ypazius li tresnobles
fluns qui détint les aleures Alixandre, Brun. Lat.
159.
Estordi(e) jut a tiere d'un
arpent l'alëure, RAlix. 142, 6.
aleurrer ob. s. aloirier.
a tel alevaut, SU ul. 1029 mit Anm.
pooir.. De sa biauteit dire sans mesconter,
Oxf. LHs. VI 4 II.
Quant plus l'alieve, si i gaaignepou,
Nymes 305. On a bien vëu alever De teus
que vilain ravalèrent, Guil. d*A. 2230 Var.
Pur ço fet un prélat sur prélat alever,
SThom. 1248. quant jo lui a Lundres esliz
et alevez, eb. 1801. eb. 4705. alever et prisier,
RMont. 90, 19. En toutes cours doit bien
estre alcvés Cis par cui est si fais consaus
dounés, Enf. Og. 3710. Et qui son anemi alieve
Est louis .. se doit chascuns garder De son
anemi alever Et de son ami abaissiev, Cleom.
11500. Jademacue,kiestgranz, N'aleverez
les voz enfanz (schmücken, zieren), MFce Fa.
40 28, 16.
soit norrie et alevee, Jourd. Bl.
2246.
mit sächl. obj.: erhöhen: cel bien creistre
e alever, Besant 2671. Sil alieve son hontaige
Ki per force etperoutraige Veultamors
jöir, Bern. LHs. 181, 2. Jà ne verrez pris alever
De menestrel qui soit janglerres Seur
autrui, Watr. 367, 8.
aufbringen, in Übung bringen: Fere luxure
et alever pechiez, Cor. Lo.1 178. eb. 82. alever
Autres costumes, autres lois, Erec 1808.
algier
malvaise costume né volt aine alever;
Anchois les abati, Ch. cygne 209. D'alever
bons usages estoit bien pourveus, Pour ehe
qu'il fast de tous aînés et chier tenus. Tonniex
(/. Tonliex) et maletotes avoit il abatus,
BSeb. XXIV 15. coustume notoire de piece
a allevee, eb. XXIV 695. ne demanderons ne
aleverons tonniu, trëuwage ne wïenage ne
nule autre coustance, Bois. 288. la maletoste
C'on ot ileuques alevee, GGui. II 5761.
qui n'est sëue Alevez blasme ma seror,
GDole 3708. La mesure est, quant on se set
amesurer et atemprer et retrere d'aler et de
venir a s'amie et dou parler, pour çou c'on ne
li puist alever mauves blâme, JTuim 172, 7.
Rose 13558.
refl.: orguiex qui si fort s'alieve, GCoins.
71, 1932.
(Etym. s. A. Thomas, Rom. XXV 38) avoir son alevin corant (s. G. Paris
,
Rom. XV111 132 [*= G. Paris, Mélanges linguistiques p. p. M. Roques S. 464]; cf.
A. Tabler, Ztschr. f. rom. Ph. XIII 330.
P. Meyer, Rom. XXXÎ1 450, XXXIII 139, XXXIII 309
. vgl. olivier): Sachiés por voir
certainement, Qui bien la sert et netement,
Son alevin a si corant Qu'adès la trueve
secorani Et a la mort et a la vie, GCoins. 80
in Bartsch Langue et litt. 367, 1 Var. Bien
coranz iert ses alevins <: devins), Se part de
cort par tele guile, GCoins. Ztschr. I 840
85
von Glück sagen).
covers d'un riche alexandrin. Ch. cygne 219.
* algèbre $. f.
Aussi monstreray le mistere D'algebre,
selon la pratique Qu'on jeue par arismetique,
(Etym. s. Diez Wb. lie algier. F. Liebrecht,
Litbl. 1880, Sp. 181. Th. Braune, Ztschr. f. rom. Ph. X 277
; cf. G. Paris, Rom. XVI154,
XV111 145. L. Gautier, Ch. Roi. Glossar
algeir)
tint ki d'or fut enpenez. Ch. Roi. 439. Li
reis Marsilies.. De sun algeir ad la hanste
crollee, eb. 442. Il lancent lur e lances e
espiez Wigres e darz c museraz e algiers,
eb. 2075. vgl. agiet.
Cambr. P$. 82, 5. A Henri PAlemant..
Par brlel e par message manda li reis de
France, Qu'il viegne prendre od lui amur e
aliance, Rou II 1602. La pucele an prist la
fiance, La seurteit et l'aliance, Dolop. 320.
Prindrent au lion aliance, I Ys. I 34. S'il
i avoit trente fiances, Donés pleges et aliances,
Ren. 12436. ne doivent métré fueur
(Preis) en leur mestiers par nule aliance,
par laquele cil qui a fere avront de leur mestier
ne puissent avoir de leur mestier pour si
petit pris corne il porront.. li prevoz defferoit
leur alliances, LMest. 122. Chascuns
lieve sa main, alianche ont juree, BSeb. XXV
414. loyalté et alyancheEt foy tous tamps te
porteray, Rich. 4496. Fous est qui lor tient
aliance (as musardes), Barb. u. M. III 52, 410.
Clef d*Am. 468 (Bekanntschaft, Anknüpfung).
aloyanche, Sonc 8038.
alichon s. m. s. aluchon.
trans.: ne veilles apeticier Ton droit, ne
a toi alicier Qui ne veille ton bien acroistre,
Jub. NRec. I 75.
allyes, gloss, cernes, Walt. Bibl. 163. Mores
manjtient et ceneles, Botons, cornoilles et
pruneîes, Et alies quant il les truevent,
Guil. d*A. 435. Si mangue alies et pome et
bone mure, RMont. 444, 35. li dras plus vermax
d'une alie, Jerus. 5666. Alies i a d'aliier,
Barb. u. M. II 284, 155.
alie Quant que eist mond ja me dorra, SNic.
1258. ne pris pais une alie, GViane 2280.
cb. 2791. la monte d'une alie, eb. 3314. n'en
tanrait valisant une alie, eb. 1310. Je ne les
pris tous une aillye, Rich. 2543. L'elmes est
bons, n'empira une aillie, Gayd. 53. Bartsch Langue et litt.
347, 17. eb. 401,1. s. Littré alise.
refroidant par dessous une alie, Gaufr. 110.
aliegre adf. s. haliegre.
n'est de bon aloiement et de loial, LMest. 40.
si humme sunt devenu, Asez li firent
seremenz, Fealtez e aliemenz, Rou III 2976
(Versicherung der Treue). D'amistié font
aleiement, Thebes 3962. E d'amur si façun
un tel alïement, Horn 1185 (Bund). Il verra
cheulz de son aloiement, BSeb. V 346 (Ge
nossenschaft).
assez y ot vergiers, Nardes et alyenes et
pyns et oliviers, FCand. 145.
transportent leurs biens et possessions en
autres mains, Rois. 359. GMuis. I 134.
< : chevaliers) Qu'il apent a chevalerie, Barb. u. M.
I 160, 46. chevaliers Qui bien connoissent
les aliers De bien tenir bachelerie, Jub. NRec.
II 61.
en lor ailliers (Var. aliers <: chevaliers)),
Tout ert porté en Jor taverne, BCond. 169,502.
eine Frucht, die man allenfalls als galantes Geschenk verwendet
: Pesches, parmains ou alïetes,
Rose 8966.
Qui des mauvais fait les alius En son päis,
Tr. Belg. II 168, 196. Je vois de men cors
faire aliu, Barb. u. M. I 127, 479. Puis que
mes cors est en aliu A faire le volenté diu,
eb. I 117, 166.
fil, D'aler errant al sëur liu, Ou il n'a ne
coust ne aliu, Tr. Belg. II 239, 1108. sont
dou leur, au voir reprendre, Escars d'alieu
et de douner, BCond. 188, 21. wohl auch SMartin S.
3046.
par aleu (?):
Métré encontre qu'il en crëissent, JCond. II
244, 26 (vgl. Schelers Anm.). vgl. alegement.
Dont est vrais sages qui se garde
De pechié et que l'ame alige Si qu'apres la
mort vie a lige, JCond. II 120, 93.
De ce qu'il m'avoit ledengié, Ot il mon escol
alegié, Tr. Dits I 804.
vgl. alegier, esligier; aligner.
ab s. eine kosmetische Tätigkeit, scheiteln
(?): Et le tifer et le painier Et le laver et
l'alinier, LMan. 1240.
dex qui toz biens fet (L lez) aligne. Le vin
nous a dou ciel donné» NDChartr. 79. Droit
qui tout adresse et aligne» J Bruyant 28 a.
Dont la terre fu alignée» H ist. anc. 120.
Moult le vit bel et droit et alignié»
Cor. Lo.x 1639. Par les costez fu droiz et
aligniez, Asprem. Rom. 231, 10. Ysengrin
et sa mesgnie Qui moult est bele et alignié,
Ren. 26322. Besant 1322. Guil. JND 838.
Les blons, les polis, les pigniés, Les asseniez
(l. assemez), les aligniés, GCoins. 639, 314.
Biaus ert et aligniés et grans, Amad. 62.
eb. 145. Barb. u. M. I 302, 978. Clef dfAm.
25 1920. Escan. 8460. membres aligniés, Ille
3318. Gent cors faitis et alingnié, Watr. 24,740.
eist, ben en ert eslignez (Var. alignez),
Horn 1835 (er war der Neffe eines Verräters).
30 aligot s. m. s. haligot.
aliguer, aligier vb. $. aleguer.
(s.H.Suchier,Ztschr. /. rom. Pb. XXXIII79)
en aliiene terre (in terra aliena)9 Cambr.
85 Ps. 136, 4. par aliénés terres, Alex. 84b.
d'aliénés tieres viens, Brut 2788. Com sui
pqr vostre amor traveillie et penee, En aliennes
terres vendue et tregetee, Aye 62. as
aliens regnez, S Thom. 3085. eb. 3437. Gens
d'aliens pais, eb. 6798. Ne puis vers alïens
faire defendement, Horn 3602. As alïens, a
gent loingteine Donot quanq'onc mester
ereit, VGreg. A 1610. la fause gent alïenne,
Regr. ND 61, 5 (die Heiden), s. Du Cange
45 alienigenae.
aliiene s. /.: La pucele ot non Galiene.
Quicerkeroit tote Aliéné (l. aliéné), Netroveroit
en mile guisse Dame de grinnor gentelisse,
Ferg. 42, 18 (mit Anm.).
Un(e) allier qe porte les allyes (gloss, cirnetre,
cernes), Walt. Bibi. 163. Il n'a sous
ciel (n')arbre tant » cier, Benus, plantoine
^ alyer, Ente nule ne boins figiers, Peskicrs
ne periers ne noiers, Autre cier arbre qui
fruit port, Dont il n'ait assés en cel ort,
FL u. Bl. 2024. RSSag. 1911. Alies i a d'aliier, 6
Barb. u. M. Il 284, 155. une couche d'alïer,
Mêon II 288, 280. de perler, d'alier et d'erable,
LMest. 103.
vaut un alïer, RCambr. 2103.
s. Littré s. alisier.
trans. mit sächl. obj.:
hanas de safre de tel tempre aliiés, Ja por
cëir a tiere uns n'en sera brisiés, RAlix. 16
462, 2. nus potiers d'estain ne puet ne ne
doit par droit ovrer de nul ovrage de son
mestier qui ne soit aloié bien et loialment,
LMest. 40.
ïibertr.: Dune unt pris autre jur de la
pes alier, S Thom. 4175.
mit pers. obf.: binden9 fesseln: N'atendons
mie tant que la mors nos aloit, Ruteb. I 146.
VdlMort 149, 3. Telz est a sa soniant si
fortment aloiez, Nés kant il voit qu'il est
toz a la mort jugiez, Ne s'en vult départir,
Poème mor. 218a.
Quant les out aliez (Jesus die Gläubigen),
Ph. Thaon Comp. 944. Bier e Hastein les 80
alient, E tuit ensemble s'entrafient, Rou 1248.
Por ses gendres que vueut haitier Et o ses
homes aleier, Les (les nueces) fait durer tant
longement, Thebes 1098. L'arcevesque[s] Tibauz..
Al secund rei Henri met Tomas et alie 85
Ke dunee li ad dune sa chauncelerie, S Thom.
282. Ce ne fist ains a sereur frere Que celi
laissast en misere U par amours est aloyés,
Dits de Vûme A 23m. Pour aloier et pour
atraire A lui les cuers. Ch. II esp. 14. icele
cuntree est aliee a meî, Cambr. Ps. 59, 8.
(sociati sunt sibi)9 LRois 48. A icez moz li
duze per s'aident, Itels cent milie Sarrazins
od els meinent Ki de bataille s'arguent
e hasteient, Ch. Roi. 990. Sun dragun portet
a cui sa gent s'alïent, eb. 1641. A lor enseingnes
s'alient li pluisor, Gayd. 221. Sa grant
enseigne voit (d. h. vait) au vent baloiant,
Et Sarrazin vont entour aloiant, FCand. 25.
Pour nous entralïer (um im Schlachtgewühl uns zusammenzufinden
), Gir. Ross. 158.
{von zwei kämpfenden Tieren) par mautalent
s'aloie Comme se lussent hommes luitans
en la chamoie, Doon 48 (vgl. La tigre li
(dem Löwen) queurt sus et contre li se loie,
eh. 47). Perrins a Dreu s'aloie, Del poing li
donc el haterel, Rom. u. Pasl. Il 58, 60. Hues
de Taoarie en Testour se raloie (wirft sich ebenfalls ins Gefecht
), Bast. 630.
s'entralient eume sorurge e gendre, liou II
2549. Les eyesques verrcit tuz ensemble
aler (/. alier mit SThom. Bl, wie der Reim
und der Vers verlangen), SThom. 1694. se
tust et allez et mis.. od le rei Loweis, eb.
3683. eb. 4912. Cil qui leur seigneur renièrent.
De rechef a lui s'alicrent, GGui. II 10484.
La ot mille bourgois, tous ensamble alloians,
Qu'a lui se retornerent (sich ihrem alten
20 Herrn anschlossen), BSeb. IV 189. s. enliier. sich anschließen (a a. r.):
Si me tieng del
tout et aloy (nicht a loy) A fine amor et a sa
loy, BCond. 334, 1944. Clem. SCat. 15. ses
cuers a ce s'alie, RCcy 303. Et quant chil
ont ôi, chascuns dont s'i aloie, Bast. 4204.
allmele s. f. s. alemele.
BBergtr 31.
Irans. feilen : Les autres dames .. Si
font les mençonges rimer Et les paroles alimer
Pour les cuers miauz cnröillier, in Clig.
S. XXII.
(Etym. van Hamel, Bend. Glossar [allisus],
A. Thomas, Rom. XXXVIII MS. vgl. Littré s. alizé; Godefroy 1 !!24c)
hic azimus: pains allé, Voc. Arbois 34a.
Adam. Parvip. Jahrb. 81 (Übers, von azymus).
4û Pain d'orge li faisoit mangier, Trestout alis
sans aaehier, BSSag. 1498. pa[i]n allz (gehört
zum Ausschuß), LMest. 16. guasteus alis,
Brand. Seef. 410. une falue alise Qu'il ,
m'envoia le soir Et plain pot de brebise. Rom. j
u. Past. III 31, 26. s. Du Gange V 52a, 58b (panis).
922. Herbe vert et alise, RAlix. 208, 5.
Une cotele.. Qui moût estoit tenve et alise;
Petit vaut miex d'une chemise, Tumb. ND
141. D'une soie vermeille alise, Escan. 16142.
le car blanke et alise, RAlix. 523, 2. La
iolf T»bl«r, UfrunsösUohea Wörterbuch,
char estoit sous la chemise Douce, taadre,
blanche et alisse, Jub. NRec. II 180. Cors
bien norris, char bien alise Fait de fust et
de vers kemise (macht sich ein Hemd aus Holz und Würmern des Sarges 2), Thib. d.
Marly V. s. I. M. XXVIII. ot la chiere
Brune et alise et auques fiere, Thebes 5018.
chieres pasles et alises (der Frömmler), Rose
12877. ot le vis clcr et alis, eb. 1006. Virgo
ki de carneus delis Garda sen cors pur et
alis, Rend. M 195, 2. en gentil taille alise,
in Riiieb. I 429. Pilotes estoit Ions .. Et alis
chevaliers, mais (Var. nul) plus bel ne déniant,
RAlix. 120, 25, Grans estoit, liaingres
et alis, Mont. Fahl. III 65. Par les flans fci
drois et alis (Perceval), Perc. VI 200. Moût
iert belle, grade et grasse et alise, Rom. u.
Past. I 56, 56. Cil est trop blax et trop adrois
Et Aeüs gente et alise, Escoufle 2015.
cors), et cil remest a lis (/. alis, wie das Glossar gibt), RAlix.
113, 7.
Estoient.. Ordeneement comme aliz (/. a
liz nach dem Faden ?) Endroit Gaülart trois
granz paliz, GGui. I 3301.
dosera: alisaimdre, wilde pereil, Hart. Gloss.
139b. Une herbe appelé alisauntre
(: Alissaundre nom. propr.), Walt. Bibi. 164
(vgl. engl, alicende, oder fz. alizari). Rem. pop.
51.
.cedre autrement dit alixandre: s. cedre.
L'erbe vert point et la flors en l'alise,
FCand. 11.
So vent te (Gott in Gestalt der Armen)
voient alitic ( : pitié)
Et mis en buies et en fers, Barb. u. M. I 303,
1026. alitez <: citez), Méon II 76, 2400.
chai en un malage Qui l'alita et tint lonc tens,
GCoins. 342, 33. cui la mors alite. Si tost
com a la mort travaille, N'a si grant avoir
ki li vaille, BCond. 188, 38.
alité Que la mors est au degré Qui me deffie,
Tr. Belg. I 117, 42.
vin boire se deiitent, Bari. u. Jos. 3541.
15
courrouciez que il en alita au lit de la mort,
Men. Reims J 9.
Ph. Thaon Comp. 805. Ph. Thaon Best,
663. Greg. pz. 11, 33. Bari u. Jos. 7718.
Tauleluie, MSMich. 994. Riens ne vaut,
se chascuns ne m'ot; Quar cil pert moult
bien l'auleluie Qui por un noiseus le desluie,
Barbf u. M. III 381, 29. apres ce chante
Ven le gree (Vor. greel) ou l'alleluye ou le
traict en karesme, Ménag. I 18. s. Du
Çange alléluia S. 187.
toutes parz tournent en fuie, GGui. II 6975.
. 3325//. Quant Valeluye plus
ne dure Après nöel, orrés la pure, Comput
20 Bull. SA T 80,15. des alleluyes encloses, eb. 80,
und alleluyes encloans, eb. 81, 58. Ainz
ke alleluie soit enclose (d. h. avant le dimanche
de la septuagésime9 à partir duquel les mariages
étaient interdits jusqu*à Pâques)9 Rom. XXVI
94, 48.
aime s. /. $. ame.
allouues (gloss, larkes larks) Walt. Bibl. 151.
alowe, Bern. LHs. 178, 1. Tant k'il ajotna
Et ke Valoue chanta, Rom. u. Past. 1 31, 6.
Corne Valoe qui ne puet Devant Vesmerillon
dhrer, RCharr. 2758. Quant sont malade
et alité (dis Monche)9 Lors li (/, leur
mit Var.) quierent (die Âbte) aloes frites,
GCoins. Ztschr. III 541. Cil ne vaut pas
qui ne la loe Un oeuf de quaille ne d'aloe,
GCoins. 256, 768. un oef d'aloe, Barb. u. M.
1161, 70. dedens les afameroit Ausi c'om
fait la prise aloe, Mousk. 26519. L'aloe qui si
seri note, GGui. II 6421.
Tant i ardent especes, aide et tubiainue,
R Alix. Rom. 540.
et aidé, Ambr. Guerre $. 9857. D'encens, de
mirre et d'aldé <: loé gelobt), Rose 11828.
Mir. Vierge Grl. II 26.
aloueiz de dehors ou dit mestier, se il n'a
esté aprentiz entour mestre forcetier, Ord. LMest.
359,
allouyaux de beuf, Ménag. II177 (ist hier
nicht ein Stück des Tieres9 sondern ein besonderes
Gericht; auch «Rindfleisch»).
Lors quant Valüelle Et la quaille crie,
Bern. LHs. 288, 1, God. Bouill, 111, eb. 14.
'ne alouweres de fausse monnoie,
Rois. 124, 5.
trans.: Et deslöent les aidés Et si Ident
les desldés* Rose 1049.
(zur Etym. s. Diez Wb. Ile allouer; über
die conjug. s. H. Suchier zu Auc. 24f 47)
son pris et enz (im Schiff) est aloez, Alex. 16c.
E Vaneme en est enz el paradis deu; Bien pot
liez estre qui si est aloez, eb. 109e. Et li
saint angle la portèrent (die Seele des Heiligen)
La ou Deu plut si Talouerent, SNic. 629.
aliut (collocet), Oxf. Ps. 112, 7, Cambr. P$.
77, 55. VGreg. A 1775. eb. 2712. - mit sächl. obj.: Ph. Thaon Comp.
2285. SThom.
4730. alouverojit (reponent)9 Greg. Et. 117, 3.
alucet (reponat), eh. 117, 6. et nostre pecune
allucet om el sachet (in sacculo reponatur),
SSBern. 43, 5. Nel porroit si bien aloiier
,<: estoiier) An autre leu com an son euer
(das teuere Wort), Clig. 4392. ses armes avoit
trovees Ou cil les orent aloees, Claris 694.
Bidauz retraient et dars ruent, Qui (/. Que?)
haut vers la breteche aleuent <: peuent),
GGui. II 8656. Biaus amis or gardés Vespee,
Qu'ele est en vos bien aloee, Atre per. 6212,
bien est terre en lui alöee, Roa II 8265. En
dame est malement la biauté aloee Qui desert
que ele est de son los descroee, Jub. NRec,
II 75. Barb. u. M III 199, 72 (anbrlngen9
verkaufen), font monnoie a essïentde malvès
metaiî et le(s) voelent alouer por bone,
Beauman.1 30, 12.
plus alive, S'au besoing s'amc n'en âive,
Plus ert bonis au rendre conte, VdIMort 18,10.
6 alieue et despent, Prov. vil. 81 f. Trop folement
sen tans aliue Qui es pechiés morteus
se glace, VdIMort 7, 6.
tuit aloweiz (l. aloweit; lat. consumpti), Dial.
10 Gr. 86, 8. Qu'avoirs fet tel nommer ami Qui
moult petit seroit amez, Se li siens estoit
alouez, Conseil 88. tut cest grant aveir.. En
ses busuinz l'ai fet et mettre et alluer, S Thom.
1799. dener.. Malveisement conquis, male16
ment alué, eb. 5748. Celui qui l'avoir deu.
alowe folement.. metrat deus en forment.
Poème mor. 512 a. S'ai mon avoir certes
tout aloué, H Bord. 255. Bien eine cens
mars par Engleterre Aloerent en laines querre,
GCoins. 216, 198. Ce qu'il orent d'argent, il
(l. i) vorent alouwer, HCap. 104. De çou
qu'il veut sols aliuer. En porroit quatre
saouler. Drei Fr. 346. Beauman.1 12, 32.
Sone 8099. 8111. BSeb. XII 100 (aliuver).
Lasse, j'ai mon eage si malement useit, Lo
tens.. Tot l'ai en males ovres perdut et
aloweit, Poème mor. 178d. fig.: Dist
Brunamons: Maistre, par çà saudrés; De
tés coups a en mon aumaire assés, Je nés ai
pas encor tous aloués, Enf. Og. 4040.
les ait passées La vielle quies a alöees (die Schafe überzusetzen
), Chast. X 81.
85 sa (der Alten) nef eut aloee, Dous des brebiz
dedenz bota, Chast. X 63. Quant il orent lor
nés louees Et chargies et aleuees (befrachtet ?)
De viandes et de bescuis, D'iaue douce et
de vins cuis, Escoufle 390. mit pers. obj.:
40 retrova Genz oidis, si les aloa, Best. Guill.
3676. Eissi un jor de sa meison Matin por
ovrrers aloer (Oder a loer?), Besant 2927.
Se me volioiz aloer (Aus^. a loer; dies ist im Reime dazu zu schreiben :
Ge sui foterres a
loer [statt a loier]), Ge cuit, si bien vos serviroie
Que vostre bon gré en avroie, Barb. u. M.
IV 210, 176. nos ne trovasmes hui.. qui nos
aloast, Serm. poit. 42. Nus mestre de leur
mestier ne puet alouer vallet, que li valles
ne jure.., LMest. 217.
s'apela L'oste par non si l'aloua Et congié
prist, S Nie. 1119. Mais 1! sage bien entendant
Ne vont pas télz genz alevant (l. aleuant),
Ains vos di, que li chevalier Mal entendant
et garçonier Cil alievent (/. alieuent) gent
garconiere, Por ce qu'il sont de lor maniéré, 6
Durm. 15116. 1519. Hardie gent ra vers
la queue. Que Jacques de Saint Pol aleue,
GGui. II 6092.
Filippes des Franceis S'esteit ja alöez ainçois
As Genevejs de son passage, Ambr.
Guerre s. 442.
paisant d'un vilage S'aloua a ses ovres faire,
NDChartr. 11. chacun aprentiz, quant il
s'aloera a son maistre, LMest. 254.
basme e d'aloès, Troie 16 771. Lin, aloès et
ambre .. Ardoient en la sale, R Alix. 525,
18. affeta son cors de basme et de mirre et
d'aloès, Turpin I 32, 30. de mierre et d'alôel,
I eb. II 68,18. alouel < : nouvel), SMarg. I 600.
I de mirrhe et d'aloès, Gir. Ross. 255. Mousk.
I 8489.
L'aluete a point dou jor Chante et loie
son signor, Rom. u. Past. I 30 a, 3. Et j'oi
chanter l'aluete Au comancemant d'esté,
eb. II 24, 3. Barb. u. M. IV 91, 345 (als
j Speise).
entre Sochot et Azecha (castrameiati sunt)9
LRois 61. eb. 14. eb. 108. Crois. I 545. Crois. Cont
, a 172. Ja verrïés entre les alogiés Soissante
mille de paveillons dreciés, FCand. 54.
esmeré est sans nul autre aloi, Aub. 1331.
les mestres du mestier (bateors dfarchal)..
doivent ouvrer de boine oevre et de loial et
de boin aloy, selonc ce qui a esté acoustumé
en la ville de Paris, LMest 56. boine monnoie
D'argent de pois, d'aloi, GMuis. II 72. la
maniéré du poys et de la loy (L l'aloy) des
monnoies, EDesch. P. m. et hist 263. de
faulx aloy, Vieille 246. s. loi. 50
15*
aloiel s. m. s. alôel
aloicment s. m. s. alternent.
(Etym. Scheler, Jahrbuch XIV 439,9fLêtchcnsack"
von aloe)
6 soie et de cuir: aessacken van siden ende van
ledere, Dial.'fr. fl B 4a. Hois, s'aloiere
n'apetiche. Les pains demiés et les entiers..
Ai bien par mié le sac sentu, Trist. Bér. 3968.
Tantost de s'aloiere trest Une hiraudie qu'il
vest, Barb. u. M. III 46 Var. En sauloiere
(/. s'auloiere) le bouta, Mion I 252, 1928.
de sa loiere, eb. I 253, 1958. Tr. Belg. I 263,
629. La dame dist qu'elle (la mance) est[oit)
faite; Hors d'une aloiere l'a traite Que elle
a sa çainture avoit, JRCcy 1030. BSeb. I 881.
Biche cheinture et aloiere Que chascun
(/. aucun) appellent gibeciere. Dit d. Chevalier,
cil Du Cange alloverium. Une moult petite
aloyere Que d'espriveteur on appelle, Froiss.
20 P I 238, 803. Les lettres que m'eut tramis
Rose, Toutes deus, foi que doi saint Piere,
Avoie encor en l'aloyere Que je portoie a
ma çainture, eb. I 250, 1084. un coutel et
une aloyere de cuir, Urk. 14. Jahrh. Carp.
25 alloverium ; ebenda Belege aus Urk. 15. Jahrh.
fig.: Dont ne criens tu ke dieus confonde
L'aloiiere ou tu tant répons (hier der eigne Leib
, in den der Schlemmer soviel hineinsteckt),
Bencl. M 145, 10.
80
si haut monter N'est mie l'esclelle asés
longhe De mon service, mais l'alonghe D'amors
et de mon boin voloir M'i deutet afdier
et valoir, BCond. 306, 1091.
nule essoine, Onques n'i ot plus fet d'aloigne,
Tous les chevaliers de la terre A fait partout
crier et querre, Perc. 1054. Et si me
dist, se il pooit, Que nus alonges nal tenroit
C'au roi et a vous ne venist, eb. 83600.
alolngne <: besoigne), NDChartr. 169. sans
nul aloingne, Escan. 16518. Ileuc remourut
sans aloingne Le frere au conte de Bourgoingne,
Jak. d*Am. I 2167. cil qui prie Par tout sanz
talent ou U vient, Et l'endemain ne l'en souvient,
Ainz semble que ç'ait esté songes,
Cil tient le siecle par alonges, Conseil 95.
N'i (in meinem Gedicht) a fantôme ne alonge,
llle 932. Tel parole n'cst fors aloigne, Que
Il n'i a nule raison, RViol. 295. s. Du Cange
I 191b allongare. Littré $. allonge.
L'espee el puing, frain
alongié S'en acouru, Perc. 37136. si a le art
(s= hart) tranchié. Dont Gonbaus U faus
moines ot la goule alongié, Alol 6880. Ne
sal que plus vous en diroie Ne que la chose
aloigneroie, Cleom. 8636. Trop seroit l'estoire
alongié, eb. 15922. alongier oléine s. aleine.
quant la trieve failli, Li reis ne l'aluigna,
Rou II 731. s. Du Cange 1191b allongare.
Guivret, Erec 4996. Ch. lyon 2248. laisse
courre ireement Le diestrier et la lance
aloingne, Perc. 35769. La lance brandist
et alongne, eb. 42798. Les lances alongies
tienent, Si s'entrevienent paringal, Ferg.
65, 11.
lor cheval ke il sont aloignié, Rom. u. Past.
I 58, 75. Tr. Belg. II 18, 15. tel quide aloignier
sa mort Qui l'aproche et aprime fort,
Ren. 16199. Car toudis le fuit et alonghe,
JCond. I 134, 25.
an tut entier, SThom. 3294. le (le respit) vous
donrai.Mais por diu plus ne m'alongiés.
Ch. Il esp. 2557. Pour acomplir vo desirier
Ferai cestui jour alongier, J eh. et Bl. 2356.
hom aidier pas ne s'aloigne Chelui ki le
paume li oint (unsichere Lesart), Rend. C 16,8.
aficiés Si fort k'il a fait alongier Les estriers
et les fait brisier Tout outre, moût petit en
faut, Ch. Il esp. 2731. trop aloigneroit li
vers. Poire 905. si aloigna li jorz et crut tant
'qu'il tu ausi Ions comme trois jorz, Turpin
I 33, 8.
aloignoie, Bern. LHs. 252, 1. s. Godefroy I 233 b.
ki issi [ne] se aleie (durch Reinigungseid), Horn
1964.
atelier vb. $. aliier.
aloine s. f. $. aluine.
Or m'est mestiers et grant besoing Que
do mei penseiz sens aloing, Troie 1656 Var.
alair s. m. s. aleoir.
trans.: De falcon ramage dirrai premier
Cum l'en le devera afeitier, Dès que il seit
bien entré E de oisel prendre bien aleuré,
Rom. XV 280, 10. pucele seet saun juper
Les gentifs faucouns alurer, Walt. Bibl. 151.
vgl. nfz. leurrer.
lu enfouiz richement alonc son pcrc,
Men. Reims 16.
alonge s. /. u. m. s. aloigne.
çou ke vous metés alongement et ke vous
tant detriiés a amender le honte, J Tuim 23, 6.
n'i met alongëure, Dist qu'il le garrira de
trestoute enfiêure, R Alix. 191, 6.
Che (Mönche) ne sont qu'alourdeur pour
aler a l'assaut (Weiber zu gewinnen), BSeb.
XVI 953.
alourder; Dames et damoisellez a vo dueur
mener, BSeb. V 756. je trouve puchelles
dont je sui alourdés, eh. VI 325. tu me vas
alourdant, eb. VIII 1029. Adonkes la royne
si tresbel l'alourda Et de si biau langage le
soudant escola Qu'il s'assenti a chou qu'elle
li demanda, eb. XIV 931. eb. XIV 941. eb.
XVI 952. Malvais ne font fors que bourder,
Au moustier chescun alourder, GMuis. I 83.
Nos femmes tous les jours ne font fors que
bourder, Se nos sevent trop bien, quant
poins est, alourder, eb. Il 212.
Et lu mis en un pellori, Si quel virent si
aiori, Mousk. 25292.
(nach G. Paris, Rom. VIII 626 aus Hors)
45 da, damais: itant vos di D'itant avra le
guerredon: Ou lors li ferai un beau don,
Ou lors m'avra dou tot perdue (Vor., tant
vos di. Alors li ferai un beau don Selonc sa
proesce et son nom Ou il m'avra dou tot
60 perdue). Mer. 1148. en la ville ot afere alors,
NDChartr. 60. s. Hors.
(s. A. Thomas, Rom. XXXVI 96. Littré s.
0.)
aloses: elften. Rom. flam. Gespr. 79. Autres!
com l'alose englotist la balaine, RAlix. 232,
34. Bons lus i a et s'i a mainte alose, Mon. Guill.
I 721. Caanin resambloit plus qu'alose
faucon (l. mit anderen Hs$. saumon), Ch. Sax.
I 235. Li cens d'aloses doit seize deniers
(Gebühr), Taill. Rec. d9Act. 15. Méon I 305,
125. Ménag. II 88. Minimalwert: cius los
ne vaut une alose <: alose lobt), BCond. 192,
148.
vgl. lose.
l'ose. Car maint plus preus et plus alose De
moi avroient grant honor En un loier assez
menor, Rose 2486.
trans. mit pers. obj.: rühmen, preisen:
Ch. Roi. 898. Moût est hardiz qui vanter
s'ose De ce don autres ne l'alose, Ch. Igon
2188. Le chevalier molt aloserent, Trist. Men.
12. Celui qui l'aimme et alose, N'entrou- 26
blie mie, Rom. u. Past. S. XIV 50. aloser et
proisier, Aym. Narb. 1176. toz li nions
l'alose, Tr. Belg. II 107,11. Qui lors veist..,
Moult les deust bien aloser A briez moz ou
a longue alainne, GGui. II 5192.
hounore home et alose Bons dis et bien[s]
fais, Escoufle 4.
pais el regne pour mon pris aloser, Main. I 57.
errer Pour son pris croistre et aloser, Sone
442. en reposer Ne puet on grant pris aloser,
eb. 344.
nule ne s'alose Riches hon qui toz jorz repose,
Clig. 159. de reposer Ne se puet nus
hom aloser, Ch. lyon 5096. De bien dire par
tot s'alose, LMan. 1135. Amad. 1382. Sone
350.
puet aloser Qu'il soit bons mesagiers ne
proz, Ren. 18634. Qui de gentillece s'alose
(sich rühmt), Rose 19541. ne quidoit mie
Que nus fust kt tant s'alosast, Que s'amie emporter
osast, Perc. 41319.
alosé pc. pf. pass, als adj.: Uns chevaliers
moût alosez, Ch. lyon 1855. GViane 608.
alovk
316
619. Chevaliers preus et alosez, Cleom. 15336. j
Alosé de religiun, SJean aum. 7238. Lors
a brochié Ataignant ralosé, Gayd. 83.
5. Du Gange allocare 1; eb. losinga.
(s. Cohn ÿuffixw. 186) alovi pc. pf. adj. heißhungrig
: Nul
temps ne puet estre assouvis, Mais tousjours
semble estre allouvis, Et si est il plus qu'il ne
pert (Gloutonnie9 männlich personif.), J Bruyant
13a.
Mun Giu le roiste munt alpin, SAub. 1832.
Samblant fin, mais il ne l'estoit mie,
Fauvel 1500 (falscher Vers). Vieille 95.
Änderung: alteracion est cele euvre de
nature qui mue une chose en une autre, Brun.
Lat. 149.
205 (Zus. von 1448). eb. 211 (ürk. von 1444).
Lefèvre Lament. I 1100. Vieille 77.
Wechselbeziehung (
30 109.
trans.: Le gouverneur fu gouverné Et
le gendre iu alterné (Et regitur regere debens ;
genus alterutratur), Lefèvre Lament. I 1096.
essartent Et les chardons vont aluchant,
Barb. u. M. I 301, 955. Cil chascun jor li
présenta Des herbes verz qu'il aluchoit (der
40 Gärtner), Cont. dev. II 239.
mos i (in meinem Werke) trespas Qu grant
laisir ou (/. ëu) n'ai pas De regarder ne
d'aluchier Por chascun mot espuluchier,
GCoins. 673, 31. Si est fox qui sa cure (i)
met En aluchier et en tenir Ce dont bien ne
puet avenir, Méon II 155, 35. Deables qui
tot mal aluche <: huche Truhe), NDChartr.
175. d*a. r. : Or se paint dont d'espeluchier
60 Sa vie, et sa nef espuisîer. Et de bones muers
aluchier, Thib. d. Marly V. s. I. M. XVI.
übertr. mit pers. ob/.: Tost fui amors et
aluè
aluchiez En luxure et en avoltire, Méon II
199, 380. Fausetés (personif.), qu entour toy
aluches, Te grèvera, Jub. NRec. II 84. Celui
qui lëaument aime, celui ai chier Et le voll
hautement entor moi aluchier, Poire 34. Qui 6
vilain aluche et aqueut, La verge qui puis
le bat queut, Méon II 251, 477. espargna
Por ses deus enfanz aluchier (versorgen), eb.
II 239, 89.
$. Du Congé alucari.
ne halichon ne pel Et il pueent trouver le
cercle d'un boissei, Entr' aus font un tabour 16
a sarpe ou a coutel, Jongl. et Tr. 166. venait
du dit moulin de faire des alleuchons, Vrk.
15. Jahrh. Carp. aleuba.
aine s. f.
Trugbild> Einbildung: por songe et por
(s. A. Thomas, Rom. XXXIII 210)
eine Art Leder (auch als Schreibmaterial
für Briefe): ne bourse d'alue n'est preuz, 26
LMest. 206. Ce qu'il vit escrit an Value (vorher
letres), RCharr. 6277. Sanz chartre seellee
en cire, Sanz parchemin et sanz àlue Me dit
aluè s. m.
praedium: alues. Gloss. 7692 538. en son
aluet (in eius praedio), Dial. Gr. 87, 15. allodium
predium: alues, Guil. Brit. 94b. eb.
125b. fundus: alot, Gl. Tours 830. on apele
alues ce c'on tient sans rendre a nului nule 85
redevance, Beauman.1 24, 6, tint Pontit E
les aloez saint Valerin, Gorm. 166. il l'ot
espousee, De ses alues moult gentement douee,
Alex. S 104. Vivïens est en Value de l'Archant
(Boden, Gebiet), Alise. 3. gilt, (jedoch
alues) eb. 13. alues ist für abies zu setzen Og. Dan.
9964. Survint idunc Cariado,
Uns riches cuns de grant alo, De bels chastès,
de riche tere, Trist. Thom. 848. Il (Nentuel)
estoit ses alues, si Va de vos repris, Aye 82.
si dona tote France en aloè a Viglise mon seignor
saint Denise, Turpin I 35, 21. Toz cels
qu'il a fait baptizier A lor aleuz fist reparier,
MSMich. 1672. Tost avés ore ses alues
conquestés, Mitt. 195, 21. Dessai[si]ssies moi 60
a estrous Des alleuls que je tieng de vos,
Ferg. 79, 19. A la käme s'en repaire Qui devroit
arer les allues <: bues), tb. 12, 31.
alues (: bues, ues, pues, lues, mues), Rend. M
36, 4. alufes <: luès), Mousk. 17293. aluez
<: lues), Escan. 17821. aluez <: luez), eb.
1768. dit leur a lues. Tant n'aimme mie ses
alues Que jà pour eus lest en sa vie La coronne
ne le (1. la) dergie, GCoins. 634, 146. fors
de nos alues nous boute, Regr. ND 54, 4. Se
homs sans hoir de sen proppre cors muert,
se ( *= sa) ferne es fies de celui u es allues, ki
de par l'ome de droit heritavle seront venut,
nient i retenra, fors tant seulement le doaire
ustv., Taill. Ree. d'Act. 11. àluef, Gir. Ross.
31. franc alui: franc aluef, Turptn II 70,
15. frans alloeus, Rois. 392. bildl. : Amors..
Logiee s'est an franc alue Dont nus ne li
puet feire tort. Ch. lyon 1404 Var.
bien li baoit, Vint envers lui (der im Turnei
20 sich gegen ihn behaupten wollte), Escan. 8824.
s. Du Cange alodis; Littré s. alleu.
(s. Burguy Gramm. II300. Diez zu PassioA
29,1. nach G. Paris, Rom. VIII626 aus iluec
25 entstanden)
ci aluec, Perc. 85628. Mais n'en iert pas
ci aluec plus parlé, Gayd. 142. venra Id
aluec. Ch. II esp. 10712. La aluec, Mousk.
12 671. eb. 4091. ves aluec (hieneben) le por80
trait, WHon. XI. Per. Neel. Inh. 308. Atoeuc
atent le damoisel, Barb. u. M. IV 157, 436.
Il est venus dusque au lit Alec u li rois se
gist, Aue. 29, 4. ci alec, Stengel Mitl. a. Turin
26, 73. ici alues < : oes), Perc. 4707.
eb. 4995. eb. 8871. Alueques, Mousk. 10950.
Ci aloeces, Brand. Seef. 173. aleques, Escoufle
2238. i (/. d) aleques, Nat. ND 238. ci aleu,
Greg. Ez. 41, 2. vgl. iluec.
40 (Etym. aloxlnum[Anthimus);prov.aluisne)
327. prenez le jus de mente et de aluine,
Rec. méd. 13. aluine,
aloine, Gl. Glasg. 156b. hoc alo6: aloine,
46 eb. 157b. hoc asincium: aloine, Voc. Arbois
34a. abscintium; alene (aloneî), Gloss. 1692
45. alaines < : fontaines), Versif. Apoc.
429. absinthium: aloigne, wermod (« wormword).
Hart. Gloss. 189a. assincium: aloigne,
Par. Gloss. 8246 17. Plus fu amere l'iave que
11 rois ot beue Que slue ne santeme n'alogne
ne cêue, RAltx. 279, 14.
(Kleiderprunk), dont Ten chiét voulentiers au
pechié d'orgueil, Latour Landry 108.
Et alumalles de luxure (Reizungen zur Wollust), SAlex. R
133.
Alisc. 214.
alumele s. /. s. alemele. '
506.
comanda une esche esprandre Por alumer et
clarté feire, Erec 6127. Quant vint qu'Ü
covint alumer, Lors sambla qu'en la vile
arsist Li ostex ou GuiUames sist, GDole 2327.
lors escria li roys (bei der Nachricht, daß seid Bruder außer Gefahr sei):
alume, alume; et
si fist l'on, Joim. 258c.
leuchten (d. h. das Licht hatten, die Beleuchtung
liefern): quant qu'en li fesoit. Son
baron (subi) devant alumoit. Mont. Fabl.
VI 7. ceste.. A qui ses mariz aluma, eb. VI
7. Ydoine sait sus tote nue. Au feu corust,
si aluma. Si vit le moine et esgarda, Barb. 80
u. M. I 259, 503. Cil en sa chambre alumer
fist. Mes riens qui le grevast ne vit,
Mion II 298, 163. lour alume a la lanterne,
Tr. Dits II 101. Vallet a alumer entendent
De torches et de grans tortis, Tourn. Chauv. 85
4278. mit sächl. subj.: Et ce lor fet grant
soatume Que la lune der lor alume, Eree
4936. N'i avoit cierges ne chandellle alumant,
Gayd. 10. li cirges qui s'Urt Por autrui
alumer davant, Joufr. 8351. une chandele
dedanz une lanterne qui alume dehors, si
ne la puet on veoir, Brun. Lat. 118. eb, 177.
BSeb. X 310.
( =n/z. éclairer) : Tortiz et cierges alumerent.
A leur setngnor tretult s'en vont, De toutes
parz alumé l'ont, Claris 29413. Cil prist la
dame qui l'amoit, Et li preudons li ({. l'i ?)
alumoit. Mont. Fabl. VI 6.
lumière Avoit deus le monde alumé, Clig.
5843. cest jor ne requieret mie deus et ne
alume mie de lumière (hune diem deus non
requirat et lumine non illustret)9 Job 313, 81.
(<églises) moult grandement alumees de belles
lampes, S. d*Angl. 234. En pluiseurs lieus ot
6 feu qui le bove aluma, BSeb. XIV 1053. grans
maus ne ce puet celer, On le voit bien sanz
alumer, Beaud. 1189. mit pers. obj
Por alumeir ceaz ki en tenebres et en umbre
de mort sient, Job 314, 6. le candelle Dont
vous devés estre alumé, Regr. ND 122, 4.
Bast. 2754. Seint esperitz ad tun quor
eslumé, SAub. 340.
Uns enfes tous avules nés A la tombe fu
alumés, Ruteb. II 410.
lampes alumees, Ph, Thaon Comp. 2533. les
lampes alumer, NDChartr. 143. Des forgiers
fet les cierges treire, Ses alument parmi la
tante, Erec 5129. cierges c'on ot alumés,
CPoit. 58. Qui mil en i alumeroit (Lichter an einem Lichte
), Ja mains de feu n'i troveroit,
Rose 8163. Bast. 2752. Au main
quant Deus ot alumé Par le monde son
lumineire, Ch. lyon 5448. ki veit le bordel
sun veisin alumé, Il ad pôur del suen,
SThom. 8428. uns feus sa meison aluma,
Ambr. Guerre s. 4508. tibertr. ; Mors, tu keurs
là où orguel fume, Por estaindre quanqu'il
alume, Thib. d. Marly V. s. I. M. XLI.
mit pers. ob].: brennen9 sengen: A feu grezois
le (den Aymeri) ferai alumer. Tote la
boche et lo vis et lo nés, MAym. 1520.
85 m'àluma, Erec 3644. La grant bealté que
ele aveit Qui Falumout et espreneit (ihn),
Chpst. XI 52. Cors ki nF alume et atixe,
Bern. LHs. 200, 2. Deu servi volentiers,
n'i estuet alumer, SThom. 4851.
Ch. pap. 13, 25.
Ambr. Guerre s. 8401.
SThom. 74.
De feu s'esprist e aluma. Contre nature
de la mer. Virent feu partut alumer, SNic.
425. 427. En plus de eine mil lieus alu60
ment Les nés (subj.)9 Troie 27 590. Trente set
nés i a perdues, Foudre de ciel li a tolues;
NT ot celi que n'alumast E que al fonz de
mer ft'alast, eb. 27635. Je vi chooir le clochier
saint Vincent Et alumer ceste sale
vaillant, MAym. 320. quant Baudcwins
vit le feu qui aluma, BSeb. XXI 564. Ambr. Guerre $.
8408. que li pains ne soit au plus
tart a chandoiles alumans dedans le four,
LMest. 11. ùbertr.: El chief li alument li
ueil (vor Aufregung)9 Troie 29379. vis alumé
(mit flammendem Ges(cht)9 Ferg. 29, 18. Famors
an çroist et alume, Clig. 591. mit pers.
et alumout, Chast. XI 56. De s'amor alume
et esprept, Barb. u. M. IV 146, 88. Mesire
Kex de honte alume, Ferg. 23, 6.
454 (Zus. von 1459).
Thur. 527. Fardoillié furent d'alun et d'arrement,
Orengc 452. Nymes 1134. Je me conois
an cordoan Et en alun et an bresil, Guil. d'A.
2005, Ü aluns vingt et cinq deniers
(Weggeld) f Taill. Rec. dyAçt. 20. aluin (oder
alum?), Dolop. 287. se le cuir n'est conreé
d'alun, LMest, 241. piaus .. conree[e]s en
alun, Joinv. 168b. un quarteron d'alun batu,
Ménag. II 69. alun de glace (nfz.)9 BBerger
141.
intr.: Mès de quoi ele estoit tissue, Ne
sorent, moult i aluperent, Peain Gatineau S Mari.
43 (PGat. SMart. 945: alumerent;
vieil, devinèrent), s. Honnorat Dict. alupar.
aluses petit m'est; Diex set moult bien qnex
chascuns est, Méon II 48, 1493.
Je voi(s) maintes fois que tu plores Cum
alambic sus alutel. Rose 7119.
atn (ambo) s. ambes.
a deu ne sunt amavle, Greg. Ez. 87, 8.
Daniel prophète vaut autant a dire comme
Jugemenz de dieu ou home amable. Brun. Lat.
59. Sa bele suer li dist parole amable.
Alise. 237. A tote gent eirt molt amables
(iliebevoll), Simples e dois e cnorables, MSMich.
1273. la torterelc est si amables vers son
compaignon, Brun. Lat. 220.
321 amaigrir
Oxf. Gl.
intrfont lor vis Amcgrir.. Por avoir
loz parmi la vile, Rose 437, amagrist, Femme chaste 1
346. amagrir, BCond. 318, 1460.
Barb. u. M. IV 418, 351. durement ert
enpiriez, Amegriz et mal atiriez, NDChartr.
201. Pâlir l'estuet et amaigrir, RCcy 7538.
Si que trestous en amegris De maltalent,
Rose 10017. ils engressent jusques au neuvième
Jour et apres ameigri^sent, Ménag. II
180.
enerve et enaigrist (l. amaigrist mit Chr. Ben.
III 529) Et Tarne tourne et enaigrist, GCoins.
474, 582. agrevez. Amaigris et descoloreiz,
Beaud. 1559. char lavce Vamaigrist (den Sperber), Ménag
. II 297. chieus qui poet..
Les visces amagrir, les virtus encrascier
(/. encraiscier), GMuis. I 243.
amegroie, GCoins. 175, 553. Eschaucerrer et
roidoier Adès la char velt contre rame,
Qui (wenn man) ne l'amegroie et afame,
Méon II 116, 3666. Qui l'amegrie (ta char)
e la tient basse, Foie volenté li trespasse
Plus tost que quant ele est en gresse, Besant
80 495. Et por ce fut amagriez Molt forment
et afebleiez, PGat. SMart. 3229. Rose 5327.
fig.: Ne sonies nous assez poissant Por amaigroier
dant Constant, Barb. u. M. III301,180.
intr.: Et (/. A) tot le rnielz pëu li cols
amegreout, Crois. Cont. a 62. D'autrui craisse
envie amaigrie. Rend. M 109,11. Venus 162c.
Einsi purra truver vers lui ameissement,
SThom. 1435. .
antalsler (amasiusl) vb.
trans. mitpers. obj.: versöhnen: öez curne
Jeo voil mei e Rou amaissier, Rou II 1095.
Prenez parole a lui par semblant d'amaissier,
eb. II 3693, Car ne veium cornent seiez mais
veil essaier Se je vos porrai amaisier Sanz
plaît et sans jugement faire, Chast. XX 82.
rien li donessont Por Deu, dun il
60 amesessont La fain, qui trop fort l'asprea,
PGat. SMart. 3024, Que li povres en fust
aisez, Si que sis maus fust amaisez, eb. 3040.
amalsnler 322
tot le duel amesa De la honte qu'elle avoit fete,
eb. 4236.
adrecier Qu'a lui ne s'en voilie amaisier, Rou
III 7168. Toz jorz s'esteient guerreié, Mais
ot s'esteient amaisié, Troie Rom. 6764. A deu
se volt par grief penitence amaisier, SThom.
B1 79b 10.
s'ameisa, PGat. SMart. 6745.
s. A. l'obier, Mitt. Gloss, amesnler; Goldbeck
Bettr. [Godefroy I 245b.)
trans.: Et quant le requereient de vus
dous ab venir (l. mit WolfenbiHtl. Hds. amaisir),
De concorde et de pes entre vus establir,
A la fe& les soleit benignement Oïr, SThom.
3133. s. auch Godefroy I 262b amesir und
Christ. Pis. U 122 ; JJ 143.
LRois 283. Car vers son oncle n'oi jor
acordement, N'envers cestui n'aroi (/. arai)
amesnement. S'il tout de plain sa teste ne me
rent, Auberi 134.
trans. mit pers. obj.: ziehn, an Zucht
Que Girars ot norris et amaisniez,
Jourd. Bl. 84. StJul. 682.
de sa (Gottes) maisnie Soions, ou il l'a amaisnie,
Per. Neel. Inh. 419. weitere Belege gibt Scheler, Jahrbuch X 246.
Og. Dan. 8865. laissons ester le noisier,
Que ne le sache la maisnie, Qui n'en seroit
pas amaisnie, CPoit. 13. Et îes borgoisme
covient amesnîer, Mitt. 44, 21. Por le pais
fere et por vos amaisnier, eb. Gloss, amesnier.
en grant N'avroit le euer d'estre amaisniez
Au roi Artu, Escan. 17195.
fust amaisnïe, Guil. Mar. 51 (Rom. XI 48).
refl. Übereinkommen, sich verständigen,
Mitt. Gloss, amesnier. Mi honcle et li miens
pères s'amainerent pieça, Mais endroit moi,
dans rois, nel creanterai ja, RMont. o2r2. ges
ferai amaisnier, Gayd. 181. eb. 224. pour bien
de pais nos sommes concordé et amaisnié,
Rois* 326.
amaisnier, Quant li sovint de son neveu Lother
Que U oçist libons Danois Ogiers, Og~Dan. 94 48;
sainte eglise furent pour chou donnet K'on
ait viestirs et vivras et soit amaisonnet,
GMuis. I 8tîl.
Irans.: Il n'est nus hom. tant par soit
fors ne fiers, Qu'en aucun tans ne soit amaistroiés,
Og. Dan. 9212. Lombart, Toscaing,
Romain font toudis deus parties,.. Nuis sires
ne les a lonc temps a mestryes (/. amestriies),
GMuis. I 312.
intr.: LRois 357. Lais in. V 215. SGile
lô 3503. amaladi là et si i morut, RClary 119.
Tumb. ND 596. forment est amaladiz, GuiL Mat.
8989 (Rom. XI 64). Ki dounke amaladira,
longement languira c a peine eschapera,
Cod. Digby 8. Avint si qu'il amaladi,
Barb. u. M. II 44, 5. JTuim 92,1. SFranch.
2329. Amad. 2446. il amaladi moult durement,
Brun. Lat. 97.
amaladi pc. pfde grant mal amaladis,
Aue. 1, 12. eb. 11, 21.
-5 s. Du Gange amorbari; eb. malatus.
Irans.- beherbergen, einquartieren, unterbringen
: Illoec vont la röine li glout amanagier,
BSeb. XXIII 131. eb. IX 667. übertr.:
30 Ne peurent tant de bien en yaus amanagier
Qu'a cestui se peussent de proesche apairier,
HCap. 58.
refl.: sich niederlassen} Wohnung nahmen:
ira a Montoscur son corps amanagier, Bast.
35 6172.
s. Scheler Froiss. Chr. Gloss.
puez fallir, Ne te façon amanantir. Trist. Bèr.
4314.
cestui ci sanz delayance La gorge en Teure
copperay, Th. frç. au m. â. 260.
vient, doucemant li prie Que H amaingoit
(conj. prs.) sa cuignïe, Lyon. Y$. 2804. Li
vilains sa coignïe esmange, eb. 2807. s. en
manchier.
amande $. f. s. amende.
quantque bosoinz li ert, Alex. 47c (G. Paris
nimmt hier ein von amanevir verschiedenes
amanver an).
refl.: Et de joster s'estoit amanevis,
GViane 489. Ne croi qu'aiez chevalier si
hardi Qui de ce gage s'osast amenevir,
MGar. 77. Li chevalier[s] s'amanevi, La
lance en poing, Tescu embrasse, Tourn.
Chauv. 665.
amanevi pc. pf. bereit, flink, gewandt, kundig (s. W. Foerster
, Ztschr. f. fz. Spr. XXVII* 135):
Veés mon cors comest amanevis,
RCambr. 5699. Li quens Rollan fut
molt prous .et gentis, Et Olivier fut si amanevis,
GViane 2^63. Claris 1455 (Hds. amanuis).
eb. 11836* haitiés, preus et amanevis, Bast.
4911, Et de joster fut bien amanevis, GViane
821. eb. 1462. Vez moi tout prest ettotamenevi
De moi deffendre, Gayd. 19. quianevis
(l. amanevis), BSeb. XVI 36. De dis mile
barons qui sont amanevi Pour commenchier
bataille, Bast. 2194. eb> 4809. Li Flamenc
vienent aveuc li, Qui d'armes sont amanevi,
RCcy 684. De tout vostre service preus (l.
près ?) et amaneviz, Venj. Alix. Jeh. 290. Adez
le (fem.) trueve amanevie A tout quanqu'afiert
a noblece, Escan. 21714. mit sächl. subf.:
La bataille fut esbaldi^Et del ferir enmanevie,
Gorm. 139. Très apers et amanevis Est U
jeu s que je vous devis Si que nus ne s'en
puet melier. S'il ne set le cheval mener,
Cleom. 16001,
De lui fëisse mon amant, En. 1306. Nus
amanz verais et leaus, Ch. lyon 2605. Bien
l'aroie houni a mort La pucele qu'il (l. qui T)
aime tant. Se li toloie son amant, CPoit. 63.
Por mei (/. meie) amor noncieiz le mon amant,
Jahrbuch VI 367, 50. Se voz n'aidiez a
Gaydon mon amant, Gayd. 279. Entre amanz
porte les mesages, Méon I 65, 879.
amante s. f.: d'un' amante ki ama Mult
loialment tant com dura, Amad. 11. Or
recordés tous les amans Et amantes qui ont
amé, eb. 5024.
son airme est en amariteit (in amaritudine),
Greg. Ez. 9, 9. eb. 106,1. SSBern. 89, 3.
vgl. amertè.
GCoins. 563, 300. JJour. 995.
amarrir vb. s. amesrir.
de che noble lion Qui toll! Madarant le Jolel
de renon Et s'ala amaser par dessous un
buisson, BSeb. VI 9. A un moût riche hostel
s'est venus amasser, Ou il (u bien servis, eb.
10 XXI 458. eb. XXIV 1022; XXIV 1030;
VIII 1200; X 339. Bast. 1885.
ces grans amasseurs de tiens, VdlMort 150,
1. Geizhals: Uns usiriers ((. useriers), un[s]
amassierres < : triboulierres), GCoins. 34, 210.
amassour qui font d'argent grant tirelire,
Walr. 129, 98.
d'amasser Et des richeces assanbler, Barb. u. M.
II 139, 25. Que vaut dont avoir amasser?,
Walr. 20, 596. Boins cheveliers ne
seit tant amaisseir Malles taiches, c'adès
proudons ne soit, Bern. JLHs. 112, 2. La
blauté que vaut amasser Nature a faire un
cors si gent, Ferg. 43, 29. mit pers. obj.:
Vint la ou les (Kaufleute) vit amassez,
Guil. d'A, 963. VI sor le pin tant (Var. toz)
amassez Oisiaus, Ch. lyon 460. Parmi le bois
80 s'en vet hulant Et les autres leus amassant,
Ren. 13872.
refl.: Tr. Belg. II 167, 36. GGui. I 4617.
intr.: Brand. Seef. 1165 (nicht recht klar).
une En qui tant de biens amassoit Et de
85 biauté qu'elle passoit De bien monter toute
sa route, Walr. 88,1191. Mes anmi la sale
amassa Antor la biere uns granz toauz. Ch. lyon
1178. Qui avroit toz fez amasser Voz
chevaliers por cest afelre, eb. 6564.
n'iert pas amassez Et qu'il n'avoit deniers
assez. Mont. Fabl. VI 34. riques et amassés,
Chansons et dits artésiens IX 8. Tant soit
riches ne amftssez, Watr. 20. 699. de tous
biens est amassés, Mousk. 8057. Tant estoit
plains et amassez Des vertus et des bonnes
mours, Watr. 40, 62.
sont Ne font duiment (l. durment ?) de leur
aviaus, Regr. ND 99, 11.
trans.: Ne mangerai.. Dusqe jes aie
par mon cors amaté, Alise. 207.
vous vous amatés. Geste tours est moult
forte, Fier. 115.
Et par desous si fu encor Viestus et moult
bien et moult biel D'amaticle et de tunikiel,
Mousk. 23864.
trans.: La force Deu amatid les Philistiens
tuz les jurs Samuel (facta est., manus Domini super Ph.), LRois
25. Furent maté et
amati Et leur mur a tiere flati, Mousk. 27 047.
Romme a bien le tiérche partie Des ders fais
sers et amatis, Ju Ad. 457. Mors amastit
(I. amatist) les envolstés, Thib. d. Marly V.
s. I. M. XXXII. Mion II 95, 8001.
refl.: En soi mesme moult s'amati,
Mousk. 28485. StJul. 762.
amati pc. pf.: Vus veiscies mervelles,
ces barons amatis, De duel et de pesance
tains et empalëis, RAlix. 526, 4. Trop vos
voi amatis, Jerus. 2747. Quel semblant qu'il
fesist, mult en fu amariz (Wotfenbütll. Hds.
amatiz), SThom. 2559. Ne sembloit pas gent
amatie, Ambr. Guerre s. 146. Aub. 1784.- De
cou fu auques amati Qu'il crient qu'il ne
soit mors u pris, Atre per. 890. Dolours,..
Dont Je sui auques amatis, Barb. u. M. 1129,
543. Amati sunt et esperdu, CA. // esp. 11324.
Maigres devi(e)nt et folbles et forment aihâtis,
BSeb. XII114. Lors ont les cüers si amatis
Et si vains que du tout leur f aillent, J Bruyant
21b. 85
les ambasseteurs le pape, VGreg. I 572.
po de citez envoient tels ambasseors a l'encontre,
Brun. Lat. 589. eb. 602.
(s. Burguy Gramm. 1 112) acc. masc.i
Fors de la teste H met les
oilz ambsdous, Ch. Roi. 1855. ambsdous les
oilz, eb. 2290. ambsdous les braz, eb. 1711.
clops fud de ambedous les plez, LRois 151.
d'ambesdous les pals, SThom. 4180. par
andeus les costez* Oh. Sa*. I 173. par andox
les costez, eb. II 69. de ses anbcdeus fis
(Stellung]), Aiol 10320. anzdeus, Escan. 2334.
ambesdeus, eb. 2337.
n. masc.: Deu en apelent andoi parfitement,
Alex. 5c. ambdui vus en taisiez, Ch. RoL
259. Ambedui unt merveillus vasselage,
eb. 1094. brochent amdui a ait, eb. 1381.
andui. eb. 3862, andui. Ch. lyon 9488. Et j
li frans hom par la main la saisi; Andui mon- ;
tcrent cl grant palais anti, RCambr. 967.
s'en turnerent ambdui, LRois 30. ambedui
]i baron, Ch. Sax. II 6. amedui li talon, eb.
I 142. Entreplevi se sont andoy <: otroy),
ace. fem.: ambesdous ses mains, Ch. Roi.
2015. amsdous ses mains, eb. 2240. pleines
ses mains amsdous, eb. 2906. andous cez
choses, Job 300, 8.
n. fem.: les resnes furent Del frain
ronpues anbedeus, RCharr. 263. les quelles
ambedous vertuz. Dial. Gr. 10, 8. amedeus
(fem.) se levèrent, SThom. 191. De peor
l'une et l'autre tremble, Moult s'esmaient
andui (fem.1) ensemble, Ren. 12820. Andoi
(fem.l) furent filles Evain, Rend. M 80, 9.
(s. Knösel Afz. Zahlw. 29. ^ subst. am, Passion 52, é)
ses mains, Ch. Roi. 419. ad ambes mains,
eb. 2931. a ambes mains, Thebes1 14529.
d'ambes pars, Brut 9286. d'ambes parz, Rou
II136. D'ambes parz, Chr. Ben. 16152. Et
tut li kuruz er[cn)t d'ambes parz parduné,
85 SThom. 949. d'ambes pars, Alex. H 148.
d'ambes pars, Mousk. 19486. d'ampars (von beiden Seiten
), Destr. Rome 867. eb. 750. en
anbes Ces deus viles, BCond. 169, 511. ambes as s. as.
d'ambe sa brace, Est. Jos. 437.
sgJa orés d'ambe part une mellee
grant, RAlix. 32, 29.
Et s'entr'eulx a dissencion Par envie et
ambicion, Vieille 96.
mains k'on ne sieut, se fient. Pourquoy?
pour chou qu'on voit que pluseur haut
ambient, GMuis. I 260.
Le cheval hurte des talons . Tant qu'il
le mist du pas en l'amble, Mont. Fabl. III 65.
un grandisme chacëor, Fort e isncl e
corëor (Var. amblëor), Troie 30016. Un
palefroi ambleour bel et chier, Enf. Og.
2683. trente mul anbleor, RAlix. 382,- 26.
mulet soef et ambleor, God. Bouill. 108. el
mulet ambleour, FCand. 131.
Et la dameisele adreça Vers lui
son palefroi anblant, Ch. lyon 3059. et si
anbloit Ses palefroiz de grant esles, eb. 5036.
Un palefroi soef anblant, eb. 6663. lor chevaus
anblanz soef, Guil. d'A. 2066. Sor un
cheval qu'il ot monta, A la voie se mist
ambiant Et de sa famé moult penssant,
Barb. u. M. III 230, 39. Ne fet pas le cheval
embler, Ainz le broche des espérons, Jub. NRec.
I 336. ferne est plus corant que cheval
qui bien anble, in Ruteb. II 487. RS Sag.
2025//. Li destriers li anble tost, Auc. 23, 6.
Et nus chevaus les granz galos Por vérité si
tost n'alast, Que la mule plus tost n'anblast,
RCharr. 2802. desus ma mule anblant, Ferg.
145, 3. Hui main par un ajornant Chevauchai
nia mule anblant, Rom. u. Past. II61, 2.
un sor mulet ambiant, CPoit. 21. Eles comcncent
a ambler (die Damen nach dem Turnierplätze),
Mer. 214. Richars li biaus celle part
amble, Rieh. 3062. übertr. : Devant anblent,
desriere trotent, Barb. u. M. I 309, 1204.
fig.: Son grant duel ne li di ensemble
(die schlimme Nachricht gib ihr langsam),
Petit et petit leJi emble (Var. Mais petit et
petit li amble), Thebes 9312.
ref l.: Li palefrois tost s'en anibioit, Perc.
18803.
cantant une cançon, RAlix. 453, 5.
ambrette; Varnhagen Afz. W. S. ö.
l'anblëure li sanbloit Trop petite, et si anbloit
Ses palefroiz de grant eslès, Ch. lyon
5035. se remet en l'anblëure, Mion I 8, 228.
li palefrois .. A tant alee s,aniblëure, Barb u. M.
I 200, 1101. adv.: Serré chevauchent,
l'amblëure sôef, Cov. Viv. 1221, va l'anblëure,
Erec 159. Sor($) mon cheval l'amblëure
M'alai chevalchant, Rom. u. Past. II 8, 6.
Tost vos avrait, jou vos di, Fait une laidure,
Se vos roncins ne vos porte Plus kePamblëure,
eb. II 39, 38. L'amblëure de son cheval
Erra pensant, Méon I 133, 202. Or venez
petite anblêure, Erec 4187. Et dl tout droit
lor voie tindrent Vers Tost la petite amblëure;
Claris 2050. venoit moût graut anblêure.
Ch. lyon 2708. Et cele erra au lonc del
jor Tote sole grant anblêure, eb. 4837.
Si chevauchent l'amblure grant, Beaud. 557.
ambldent granz amblëures, Guil. Mar. 6695
(Rom. XI 58). Tote m'amblëure Chevauchai
par une pree, Rom. ti. Pqpt. S. XIII 2.
L'autrier errai m'amblëure, eb. III 41, 1*
oi chevaucié m'amblêure, Ch. II esp. 2138.
Atant se sont acheminez Vers Post lor plus
droite alëure Tout soavet lor amblëure,
Claris 997. Si venimes nos anblëures En
cest castiel, jou et cis nains, Veng. Rag. 5400.
(Etym. griech. à/uyéreçor s. Diezf Jahrbuch
V 412. Diez Gr. Il* 444; IJ J* 402.
Diez Wb Ile ambore. [Meycr-Lilbke, Rom.
Etym. Wb. 414 ambutrum])
Ambure (Reiter und Roß) ocit, Ch. Rol.
25 1546. ebenso eb. 1607. Se li uns a Paître est
failliz, Ambur en ierent mal ballliz, MFce Fa.
27, 26. Deu u hume granter le (Jesum)
puis, Kar d'ambure le dreit nen truis, Clem. SCat.
796.
ambore . .et (.. et) conjunct.: Si fiert
celui ki le dragun teneit ; Craventet ambure en
place devant sei E le dragun c P enseigne le
rei, Ch. Rol. 3549. Et si dient ambore et
savoir et folage, Karls R 656. Cist amena
riches compaignes, Fieres, hardies e griffaines,
Chevaliers e serganz ambore. Cist veneient
Chartres rescorre, Chr. Ben. 5537. SThom. M
824. A ceste saint' igiise rent tut son tenement,
Ambure a Parcevesque e a tut le
covent Franchise, dignité, SThom. Bl 80a 12.
Cum(e) despent sun trésor, ambure or e argent,
Horn 5043. toz jors m'ont esté ambeure
Amiable et de bone part, Barb. u. M. 1 147,
863. la bele rëine Ki ambure est mere e
meschine, Clem. SCat. 1740. Quérent a munt,
quérent a val, Ambure apé e a cheval, SGile 658.
en la sale, R Alix. 525, 18. la chambre
Sanbloit plaine de basme et d'ambre, Barb. u
. M. I 157, 162. plus olans que pomme
d'embre, Rose 21739.
donc, Quant a la corporel persone. Ne de
par cors ne de par membre. Qui H vaille
une pome d'ambre, Rose 19964.
Et de gingembres d'Alixandre, De jaspe et
de cristal et d'ambre Et de trestoute espisserie,
Mont. Fahl. II127. Disant ses patrenostrès
d'ambre, Tr. Belg. I 245, 71. patrenostriers
d'ambre et de gest, LMest. 71. Li frairi
furent a or massis. De bel anbre sont li
lorain, Barb. u. M. IV 859, 167. La sale ert
de cristal moût gentement ovree, A fin
ambre (l. fin'ambre 7) et a coral moût justement
pavee, Venus 239b. en une chambre
Dont li piler estoient d'ambre (Wohnung einer
Fee), Claris 8340. Joinv. 304c (masc.).
vgl. lambre.
odour ambrine, Rend. M 141, 1.
une once de saffran pour donner couleur
ambrine, Ménag. II 218.
ambrosia: ambrose, hindehele
(*. hind-heel Hindinferse), Harl. Gloss. 26
140a. Rec. Rom. 39.
), Alex. 122d. aime, Rou I 565. arme
< : charme), Rose 523. anime, Juise 56. eb. 71.
ernte, Ane. Serm. frç. 16. wegen r in arme $.
G. Paris, Rom. XXIII 287 Anm. ad sensum masc., s. Stark OMaill.)
que s'aime salver volsist, Rou I 565. a salu
des aimes, SThom. 3040. Deus ne volt ne
desire que Palme en seit dampnee, eb. 5628.
Ferg. 156, 16. Il ne pensent pas a lor âmes
(sie sind mit ganz anderem als ihrem Seelenheil beschäftigt
), GDole 224. Preu seroit et gaaing
a son ame (l. s'ame), NDChartr. 144. li
anrme al cors repairat, Dial. Gr. 13,3. Eranment
cil chiet en Paraine Tos mors et sans ame,
Ferg. 169, 37. .. Dis plaies; par mi la menor
Porroit une ame sanz demor Issir s'en, les
eles tendues, Mer. 4600. de trestoute la
menor Pëust.. Une aive (l. ame) issir et
vers les nues Voler satis (/. s'en), les eles
tendues, Perc. 37 333. rendre ame (ohne Artikell), $. rendre,
trop se haoient d'armes
(Herausg. versteht «Waffen»), Men. Reims
268*
sont tuît conme cors et ame, Escan. 6682.
pere, CA. /yon 5226. Haî sire, por T ame de
mi* Fait ele, c'avés ore dit, Ombre 368.
Ch. tyon 4437. Rich. 3982.
en Vamc de .. (
En Tarne de moy je le vi, VGreg. / 1943.
nous avons fait sierement en Tarne dou roÿ
no segneur et en sen non. Rois. 350. nous ou
non et en Tarne de mon signeur le roi, par le
viertu du pooir que il nos a donné et commis
par ses lettres . . avons fait serment, eb. 347.
Est après le jor de Toz Sains, Barb. u. M.
111 147, 609.
= Herz (als Körperteil): por tant con
Tarne el cors me bâte, Ztschr. f. rom. Ph.
XXIII 102. Dedanz le cors li tramble Tarne
(vor Furcht), Méon I 203, 368.
passer ame?, Barb. u. M. III 155, 66. quant
Ta veu A pié et sanz ame toz sous, eb. III
222, 51. Par amour, or vos despeschiez Ains
qu'ame viengne, Th. frç. au m. ä. 335. regarde
par la forest, S'il verroit nule ame venir,
Ch. lyon 3035. escoutai Se j'orroie venir
nulle arme, Rose 523; Se aucune du mestier
.. prent soie a ouvrer d'aucune ame,
LMest. 82. Je tieng qu'il a esté bleciez D'aucune
ame, Th. frç. au m. â. 339. une arme
gissant en litiere, Qui malade fu[st] et anferme,
S'en alast toute saine et ferme .. Et
de ses herbes fust garis, Barb. u. M. III 116,
3t>. En plorant dit a chascun[e] ame: Vez
ci le beau pié Nostre Dame, GCoins.. 189, 424.
le criminable pechié Dont tuit estoient entechié
Adont, fors seulement huit âmes, Noe
et ses fils et lor femmes, Mahom. 29.
du feu d'enfer soùpris.., Que maintenant ne
fust (d)estainz, GCoins. 270, 396. En toute la
meson n'ot ame Qui l'enfant moult ne demandast,
NDChartr. 108. Il n'i a ame qui
le voie Qui n'en soit liés et esbadis ( *= esbaudis),
RHam 380 (constr. ad s. wie bei gent).
E garl encore ame n'y est Qu'entre nous
deux, Th. frç. au m. â. 331. Mais ne nous
envoiez plus ame.. Ne vous envoieray plus
ame, eb. 552. Lors regarde tot contreval Le
bois por savoir s aime orroit; Et qant 11
nuT aime ne voit. Si jure .., Ren. 24715. Ja
mais ne trouvaiscent nule ame Ki lor feist
si loiaument Lor choses, Mahom. 6. Ce ne
porroit dire nule amc, Ruteb. I 306. Que il
ne soient espïé D'aucune ame, Ren. 19221. n'i
öent ame de cors, Ren. Nouv. 4211.
hamus: hamechon
vel ham, Gl. Lille 34b. Si fet que salge li
poisson Qui fuit le venu por l'ameçon, S Alex.
R 230. Poire 535 (der Fisch flieht die Nahrung aus Furcht vor der Angel),
li peissons est
pris a l'aine (Var. a l'ameçon). Brun. Lot.
381. prises a l'ameçon, Rose 22 539. li
poisson nooient En pais sans doubte d'ameçon,
Ov. Met. 98. Peter. V 11701. La ligne
a pluseurs lameçons ( Var. hamessons). Vieille
54. les lameçons, eb. 55. pour les (les renoulles)
prendre aiez une ligne et un ameçon,
Mènag. II 222. bildl.: Encor ançois que il
s'en auge, Getera il son ameçon (wird er noch mehr zu stehlen suchen), Ren.
841.
ameäos adj. subst. s. ambedos.
En ses (der Maria)
seinz membres s'amenbra (diex), Barb. u.
M. 1 346, 2340.
Ja tant n'avroit une
cose amenbré, Ains c'on ëust une traitie alé,
Ke maintenant n'ëust tout oublié, Alise. 98.
Ensi de cascune maniéré Fist li rois tos
biens amenbrer, Mousk. 3702.
Qui sus vérité est fondée, NDChartr. 17.
Jub. NRec. II 12. Les dix anz passez que
j'amembre, GGui. I 7438.
amembré Que a une cité faision Je et mi
autre compaignon, Chast. XVI 2. Puis
s'amenbrà li rois d'Ogier, Mousk. 8774.
unpers.: il ne li amembre pas de soi
conseilliez Gouv. Rois 107, 25. Au mal vais
euer n'amembre rien Qui soit ne bon ne
prouffitable, Ov. Met. 69.
vos estes bien amembré, Destroiz quatre foiz
ves a fez, Ren. 30174.
amen (so sei *s!) <: sen), MS Mich, 1086.
(: ahan), SMarg. II 478. ament <: cornant),
Rom. XVI 56, 344. Tr. En. 3308. Aussi
m'a¥t li sires qui en le crois fu mis Conques
li roys de France ne fu par moi murdris. ~~
Amen, dist Baudewins, diex ne t'en doinst
nient pis, BSeb. XXIV 247.
l'ost prometrc granz dons et granz biens, se
il font cen qu'il doivent bien et loiaument, et
amenacer de tuer et d'oscire se il sont faus et
desloiaux, Gouv. Rois 394, 25.
de lui tienent, l'amenage du merrien et de
la pierre et de la matière a sa mote herbegier,
Urk. 13. Jahrh. Carp. admenare. comme le
suppliant eust admené a ses chevaulx, charrette
et harnois.. plusieurs voitures de foin..,
duquel admenage le dit suppliant et Jehan
Goiral .. n'orent oneques satisfaction ..,
Vrk. 14. Jahrh, eb.
un repeirer, SThom. 3390. Clem. SCat. 1001.
Mousk. 19054. eb. 31168.
afeire Tel amande et tel enor feire, Ch. hjon
6290. Dont fist li rois Henris amende A
saint Tumas et moult s'amende, Mousk.
19168. Mais ceste amende que voz en voil
donner, Se saiges lestes, ne devez refuser,
Jourd. Bl. 3533. Prennez î'emmende et je
vos baiserai, Rom. u. Past. I 1, 23. Enf. Og.
40 205. on le doit rechevoir a amende (den
Schuldigen)f Rois. 6, 3. chelui qui ensi sera
venus là a amende (sich einer Buße unterzogen hat), eb.
6, 4. ebenso eb. 8, 10.
a cort (muß Buße bezahlen dafür, daß er recht hat), GCoins
. 601, 358. li rois a doné a son
mestre panetier.. la petite justice ét les
amendes des talemeliers, LMest. 9.
Mandel: amidalum
alemande (vgl. span. almendra), Glose; 7692
187. amlgdalumï amande, GL Lille 40a.
demandes, SGile 1926. alemandle, Mousk.
6008. eb. 6011. de l'orge aux esmandres, . .
amandres, Rom. XV183,25. la carge d'amandes
vingt et cinq deniers, Taill. Rec. d'Act. 21.
L'amande amerc a medecine, Propr. chos.
I 37/ 9. faire huile de olives, de amandes,
LMest. 159. lait d'amande, Perc. 21257.
lait d'amandes, Barb. u. M. IV 96, 499. lait
d'amandres, Rom. XV 183, 30.
Jub. N Rec. Il 1. il ne prisast une alemande
Toz les autres, Barb. u. M. III 165, 124.
ne crient le mort une amande. Dits de Vâme
B 16 i,
Ménag. II 51.
Henri (dem Kranken) un peu d'alemandé,
Sone 2610.
descendirent sous un amandelier, Fier.
118. amandelier, Perc. 22050. eb. 22339.
Machaut Voir Dit 7049. vgl. amcndicr.
dicte riviere, Taill. Rec. d*Ad. 336. Berichtigung
einer Rede, Beauman J 6, 7 (s. avoer).
au sien entendement Le loe par amendement, 80
Ille 3290.
SThom. 5731. aucun tort qu'on li a
fet, dont il veut avoir amendement par
justice, Beauman.1 2, 1, Et li faites l'amendement
Du traval que fait li avés, RCcy 2696.
Sire, fet il, ceste querele M'avez aidié a desrenier,
Si vous en doi molt merciier; Si vous
en merci bonnement Et vous pri par amendement
(Belohnung) Que vous prenez hui mes
l'ostel, Claris 8969.
amendement, SThom. 2793. l'amendement
de noz vies, Serm. poit. 18. Sire, et je la
deslierai, Pour vous moustrer apertement
Que tost iert en amendement, Cleoni. 13134
(i>on efner Irrsinnigen).
Qui heent mon amendement (Wohlergehn), Trist. Btr.
8191. Mal amendement preingnent
(mögt es übel ergehn), Escan. 7929.
Claris* 14577. Et se je mais de riens vous
ment. Ja n'aie je amendement, Cleom. 4660. ;
eb. 7386.
corrector: amenderas, Gu U. Brit. 102a. :
(geschr. enmender, s. W. Foerster zu Ch. II esp. 11653; so auch gewöhnlich GMuis.)
corrigere: amender, Gui/. Brit. 102a. A
Cantorbire fu et tet (l. îez) et amendez (//
romanz), SThom. 5817. Mousk. 9G47.
9658. se est aucune chose a amender seur
le terre de le dicte eglise pour l'amendement
de le dicte riviere, si le monstres au capitale
de l'eglise devant nommee, par coi il le puist
faire amender, Taill. Rec. d'Act. 336. (Von
ne porroit nului trouver Ou mains ëust a
amender, Cleam. 6120. Por amender sa laide
vie, Fu mise en une ostelerie, CPoil. 51.
amendeir sa vie, Poème mor. 81c. amandait
tant sa vie Que de nul mal n'avoit anvie,
Dolop. 278.
L'abeïe creistre
voldra, De sa terre tant i durra, Dunt a tuz
jurs l'amendera, MFce Lais F 274. amender
le lieu, Escçin. 25 773. La roine .. Ensevelirent
richement, Jouste le sarcu droitement
Ou li Biax Escanors gisoit. La ferne Giîflet
goulousoit Mult que li liex fust amendez;
Si fist tant qu'entor eax mandez Fu adonques
mains charpentiers, eb. 25883.
amender, Ombre 660.
l'amendez, Erec 4420. s'il le pöist amander,
Ja ceste acorde ne fust feite, Clig. 4190.
li estuet Sofrir, s'amander ne le puet,
RCharr. 64. cil a tote sa honte Li vet
requerre et demander Merci, qu'il nel puet
amander, eb. 2764. moult a envis la vie
Torroit, s'amender le povoit, Celui qui ses
barons estoit, Cleom. 9891. a mesfeite se
savoit De ce que leidie l'avoit; Mes or ü voudra
amander (se. le), Ch. lyon 1791. Or le voz
voil hautement, amender, Jourd. Bl. 3532.
Tant que je vos aie amendé Ci de vostre nain
boceré La viitance que vos aifait,Fer</. 79, 20.
50 Miclz le vueil vers dau amender Que mei hunir
ne vergunder, MFce LaisF 93. Poème mor. 77c.
n'ert liés devant k'il puisse Amender ceste
mespresure, Ch. II esp. 381.
mit pers. obj.: beistehn, helfen, fördern:
Se Deus m'amant, Onques nus tant ne me
mesfist.., RCharr. 910. se Diex m'ament, 6
Cleom. 15162. eb. 15810. Méon I 193, 26.
or esgardez Com cis moutons est amendez
(wie schön), Barb. u. M. IV 6, 164.
B Berger 154.
t del ferir salvement s'en amendent,
Healmes quassent e percent, escuz e testes
fendent. Hou II 3351. Moût amander et
ancherir Se puet (famé) de prandre un buen
seignor, Ch. lyon 2098. Ne me changiez ja
por autrui. Se amander ne vos cuidiez, eb.
2437. Jè sui malmise a marier, Si me vuel
amander d'mni, Rom. u. Past. I 36, 48.
volentiers m'amendrai. Poème mor.
41a. Segurs soit qui s'amendet ke mercit
trovera, eb. 48d. Méon II 237, 53. besser werden
: Que cil amender s'en poissent Ki
lur entente en bien mëissent, MFce Fa.
Prol. 9. Li malvais s'en chastïeront Et li
boen s'en amenderont, Beaud. 298.
A saint Tumas et moult s'amende, Mousk.
19169. N'enver ans ne se daigne amender
n'escondire, AdlHalle in Ruteb. 1435. Mousk.
26139 (sich entschuldigen>.
Cist enpierent e cil amendent (in der Schlacht), Rou
III 8096. David amendeit e esforchout, 36
e li altre de jur en jur enpeirout, LRois 128.
Del ben amende P un et nuis hom n'en cnpire,
Sl'hom. 10. Amander doit de baie dame.
Qui l'a a amie ou a famé, Ch. lyon 2489.
Et d'amor doit bele dame amender, Jeanroy
Orig. 496, 12. Jai ne puist il amendeir Li
bons ki sert de guilleir, Bern. LH s. 136, 2.
De bon maistre servir amende li variais,
BSeb. XXV 82. Qui trop se fie en fenme,
poy en poet amender, Bast. 6034.
amenda Si cum li tens avant ata, SNic. 1000.
maintenist ses humes e sa terre gàrdast, Tant
que sis filz Richart crëust e amendast, Rou
II 1743. Quant li anîant batisié furent, Tant
amanderent et tant crurent, GuiL d'A. 1358.
l'amors crut et amanda, Erec 6055.
faites boire souvent, si amendera, Rec. méd.
7.
Voiant la cort eh ferai amendie. Alise. 90.
Watr. 395, 141.
amidalus (d. h amygdalus): alemandier.
Gloss. 7692 138. Cyprès, aubours, alemandiers,
Thebes 2680 {Bd. II S. 138). Alemandiers
i ot plenté planté/, Rose 1345. deschendirent
sous un alemandicr, Gaufr. 319.
Souz l'ombre d'un alemendier, Barb. u. M.
IV 346, 650. alcmandiers, Sone 4470. Propr.
15 chos. I 37, 1 (/. amendelier?).
102a. La quelle chose li tot poissanz deus
por Tamendisc des vivanz en cest mont volt
estre demostreie, Dial. Gr. 242, 20. proumetre
amendise, Règle cist. 480.
De ces vasaus vos requérons merci*.. De
ramendise feront vostre devis, Mitt. 25, 17.
La vois dist del sifflet que cascuns se tairoit,
Sor itele amendise que la cort iugeroit.
Venus 293 d. Car assaus fu par tel devise Que
ii fessist chele amendise, J Jour. 1996. Queil
pechiet qu'il ait fait, lors qu'il s'en reefera*
S'amendise en vult prendre, Ja deus nés demandra,
S'il les vult oblieir, deus les obliera,
Poème mor. 105c. N'ai je si grant pooir sor
lui Que s'il me fait ma) ne anu! Que j'en
puisse prendre amendise (Rache) ?, Guil. Pal.
35 889.
Mes Gaufrey l'a ataint de si grant amenee
Que riaume li coupa, Gaufr. 117. Et l'espee
deschent de si grant amenee, A poi n'a le
trumel de la jambe coupee. eb. 117.
trans. mit pers. obi. :
qu'an lor ëust Toz lor palefroiz amenez,
Ch. lyon 2619. eb. 4979. le chevalier qu'ele
avoit Amené por son droit conquerre, eb.
5937. Devant toz Graciiene amainne Cil
qui esposer la devoit, Guil. d*A. 1276. Gerars
.. Amena ses filles vaillans, CPoit. 55. fetes
moi tant Que vos les m'ameingiez devant,
Chast. II 48. La dame od soi pas n'amena,
Mahom. 36. Devins et sages ders communalment
amaine (beruft zu sich), RAlix. 7, 2.
Adolf Tobler, Altfranzösisehtt Wörterbuch.
amenez Par estoveir jusqu'à la mer, Tréié
7208. De si qu'ai tref l'unt amené, MFcé Lais L
80. eb. 238. Al terme qu'ele fü dohee.
Sis sire l'en a amenee, MFceLais M150. Dedens
Troies l'en amena (Paris die Helena), Moask.
54. sis Frisons (l. prisons) En a
mainne (l. amainne) hors de la priesse, Rich.
2553. Et bien vingt destriers en amainne
(aus dem Turnier), eb. 4769, un sentier Qui
m'amena a la caucie, Ferg. 24, 14.
Peitiers parla. En sa besoigne l'amena,
Ron III 5030.
mes om ne l'amenast A çou que point se courouçast,
Mousk. 2693.
Les escus des coûtes boutèrent, Si les ont
amené avant (indem sie gegeneinander anreiten),
Ch. II esp. 5587. et lors amainne un
caup de haut et le fiert. Merlin II 85. et
s'entredonnent si grans caus comme il pueent
amener des bras, eb. Il 87. Plus sovent li
amainét (der Teufel dem Bekehrten) tot ce
ke plus amoit. Poème mor. 54b. Lors recorde
en foi (l. soi) et amaine Tout énsi c'amours
le domaine, Com il (der Geliebte) se set biel
descouvrir (sie vergegenwärtigt sich), BCond.
355, 2507. A brief conté la cose amain (ich
erzähle die Sache in kurzen Worten), Pete.
37086. vives raisons i amaine (bringt bei), Rose
7059. eb. 7065.
roingne, Barb, u. M. I 154, 57.
amenevtr vb. s. amanevit.
Et se li àministrations de cez mimés choses
lur est donéie, mânes laissent soi mimes, et
siwent cez fuianz temporeiz choses par cuers
d'entencion, et par continueiz pas de pénseirs.
Job 327, 35. Beauman.115, 4. admtnistracion.
Peler. V 568.
aministremerit, SSBern. 31, 24
fais tant que cil de Macedoine ne te tenront
pas por roi, mais por aministreor et por
doneor, Brun. Lat. 418. aministreres, Beau
man.1 4, 27. aministreur, eb. 16,17, a Robin
Duchemin quintier ou admlnistreur de l'eglî
16
amenistrer
amenuisement
se de mon seigneur saint Pierre de Dreux,
Vrk. 14. Jahrh. Carp. administratorius. administreurs
et officiers, Ménag. II 114.
6 intr.: Devant Taut cl amenlstra, Perc.
89992. mit pers. dat. : Li angre qui près
de lui erent, Maintenant li aministrerent,
Guil. JND 530. li angre li vindrent e li
aministrerent (ministrabant ci, Eu. Matth.
10 4, 11), Serm. poil. 57,
trans. mit pers. obj.: Moût tost le poroit
dieus amenistrer Qu'il seroit a la cort des
mieus amés, Aiol 141. Qui mix savoit, l'autre
enseignoit Et amenistroit de mix faire,
Escan. 12957.
mit sächl. obj.: verwalten: cant il trop soi
voient estre mal dignes, laissent administreir
a lur proimes choses ki prout lor poissent
faire, Job 311, 7. contendent qui miels amenistre
la cité. Brun. Lat. 397. Rose 20444. la
avroit Amenistré touz ses mestiers, Escan.
6908.
(7) n'est a iaus aministree, Brendan 5, 13.
E si lor fist aministrer Trestot quanque mestier
lor fu, SMagd. 144. Dius lor amenestre
toudis Lor peuture, Drei Fr. 571. lechappitre
de l'eauve, qui vous amenistre De ce corner
une figure, Très. Ven. 1202. Si est raisons
que nous prions Pour chiaus qui chou font
registrer De quoy on poet administrer Salut
d'ame [a] ses boins amis, GMuis. 1 43.
la dite Katherine estoit legitime tuterresse
et administrarresse de la dite Marion sa fille,
Vrk. 14. Jahrh. Carp. administratorius.
, verringern : amenri
Seroient mi mal par droiture, Barb. u. M. I
128, 500. Car trop aing moi (/. mieus) a conserer
(1. consirer) Et ma volenté amenrir..
Que.RCcy 6152. mit pers. obj.: Moult
le tanta (= tansta, tasta) li rois Henris, Ne
onques ne fu amenris (Thomas Becket) De
tenir les drois de sa glise, Mousk. 19079. le
roi Henri, Que Sarasin ont amenri De toute
la gregnour partie Qui affiert a sa segnourie,
JJour. 8168.
non per Souvent ai amenri mon per, JJour.
2594. onkes par moi ne îu le siens corps
amenris, BSeb. XXIII362. ebenso eb. XVI562,
se li mais (der Liebeswunde) s'amanrixoit en
moi, Il covanroit l'amor amenuxier, Bern. LHs.
387, 2. cez barons se vont amenrissant,
HCap. 165.
2461 (avoirs). De jour en jour amenrissoit
Sa route, ainsi com il aloit, Cleom.
9089. Rem. Am. 997.
de sa tiere n'amenri. Par l'âiâe le roi Henri
Le rot toute et tint quitement, Mousk. 16994.
Toute crestÿentés certes en amenri (durch Heinrichs VU. Tod), GMuis.
I 316.
por ceu que nos tuit soiens enrichit de sa
(Christi) povreteit et essalciet de son humiliteit,
magnifiiet de son amanrissement et de son
incarnacion ensi ahers a deu, SS Bern. 167,20.
O le droit son non amenroie, \Rencl.
C 31, 11. N'est mie amorfs] qui hohor amanrie,
Oxf. LHs. III 16 IV.
Et par lui sont ramantëu (Var. amentëu) Li
buen chevalier eslëu. Ch. lyon 39. E si vos
vueil bien amenteivre < : receivre) Qu'a grant
meschief devez pais querre, Troie 17920.
bien fet a amentevoir, NDChartr. 59. AU
matin 1' (Vavision) a amenteue A toz les seigneurs
de l'iglise, eb. 188. escripture amentoit
Qu'au jour du jugement t'en donra diex ton
droit, BSeb. V 180. 85
Sire compains, ne soiez esperdus, Am. u. Am.
1029. Ou voit Amis, si l'a amentëue, eb.
£981 mit Anm. (vgl. indessen eb. 2556: Ou
voit Ami, si li a mentëu: Sire malades ).
Xll 104.
trans.: por avor fait l'an traïson de-45
mander Et sa foi amantir (l a mantir?) et
home parjurer, Orson 349.
SThom. 3808.
Job 321,10 (deirimenta). amminuissemenz,
eb. 369, 36. Li siècles, sachiez voirement,
Faura par amenuisement ; Par amenuisement
faura, Bible Guiot 28$. mordre en amenuisement
(den Ruf benagen), Rend. M 118, 8.
: frainderat
li sire les cedres Liban!. E sis amenuiserat
ensement cum le vedel Liban! (comminueteas), Oxf. Ps.
28, 6.
mindern ; se en ches chozes deseurc escriptes
a aucune choze.. a ajouster ou a amenuisier,
Rois. 160, 8. ki vodira (*= vodra) soun
saune amenuser, a houre (le terce se face
seingner, Cod. Digby 9. as vcillars doit on
amenuisier les travaus dou cors et acroistre
16 ceis dou corage, Brun. Lat. 376. ce ne puet
amenuisier Les maus que pour li sentus ay,
RCcy 4098. plus argent em pueent prendre,
mais les années ne pueent amenuisier, Ord. LMest.
385. m'onnour amenuiseroie, Mahom.
20 24. Li tonniaus .. De ce qu'ot esté espuisié
Ne fu de rien amenuisié, NDChartr. 77.
que seit boissant, Que del dun qu'il m'a
fait m'alout amenuissant,.. Jeo m'en returnereie,
Rou II2534. trop nos amenuisent fausses
genz par plaidier, Poire 96. D'ambes deus
pars erent aigre et en grant Coument alassent
l'un l'autre amenuisant, Enf. Og. 5478. les
jumenz d'els n'amenuisad (non minoravit),
80 Oxf. Ps. 106, 38.
Li arcevesques iert del chef amenusez,
SThom. 1060.
85 moult leur amenuisa, Aub. 95. N'est si grans
biens qui n'amenuise En cest siede et qui ne
défaille, Perc. VI 240. ses avoirs amenuisa,
Rich. 1294. Se tes vaissiaus porrist et puise,
Qui cascun jor trop amenuise, N'est bons
qui a port le conduise, Regr. ND 73, 7. Je
voi bien et sai qui Je sui, Et comment me
vie amenuise, Jub. NRec. II273. Oxf. LHs. III
21IV (amors). Barb. u. M. III 150, 53. Tes
pooirs por çou n'amenuise, VdlMort 21, 6.
Cele très grant doulor ne puet amenuisier,
Thib. d. Marly V. s. I. M. S. 14. sa torche lui
amenuise, JCond. I 22, 711, mit pers. subj.:
descrut et amenuisa (die Stadt Lune)f Rou
I 495. Ainsi Paris molt amenuise, Bafb. u.
M. I 307, 1137, Loihers et si baron vont
mult amenuisant, Ne sunt mais que LX,
ains furent CCCC, RMont. 18, 30.
mer
s. Du Gange aminuere, minorare.
2723. le (den Wein) clamoit son ameor
Por le bien et por la douçor Que li vins avoit
dedens soi, Barb. u. M. I 152, 7. Nouv. frç.
du XIIIe s. 304. Ja mais n'ert nus si
fius a mere (/. fins amere), Ren. Nouv. 6716.
amer (lat amare) vb.
(Stammbetonte Formen mit a statt ai, s.
A. Risop, Arch. /. n, Spr. XC11 452)
Irans, mit pers. obf.: lieben, gern mögen:
Sor toz ses pers l'amat li emperedre, Alex. 4 c.
Plus aimet deu que trestot son lignage, eb.
e. Pur itels colps nus aimet i'emperere,
Ch. Rot 1377. Reimpr. I 10. Qui moût la
(Lunete) prise et moût l'aimme, Ch. lyon 2419.
Chivalers aime e honore forment, Alex. Gr.
B 44. Moût amoit chevaliers, quant furent
entour soi («= lui), Venj. Alix. Jeh. 69. Vos
fustes fiz de gentil chevalier, Si vos doit en
amer et tenir chier, Aym. Narb. 334. Ne
m'aime pas qui de ce m'aresonne, eb. 427.
Celui amoit de telle amor Que.., Ferg. 1,
27. abs.: amors.. veult ke j'aince et ne
veult ke j'aitaîgne, Bern: LHs. 325, 1.
mit sächl. obf.: gern haben, gern mögen, Wohlgefallen haben
: Tydëus ama la froidor
(die Kühle des Gartens war ihm willkommen), 80
Thebes 2687 (Bd. II S. 138). Et les caus
bains forment amoit, Mou§k. 2894. Celui ki
fort vin vqet et aime, Perc. 28691. Li Chevaliers
amoit repos; Il ne prisoit ne pris ne los
Ne chevalerie auz; Tartes amoit et 85
flaons chauz, Mont. Fahl. III 253. il amoit Le
tprnoier, Mousk. 29985. Taverne amoit et
puterie, Barb. u. M. III 283, 26. Et aime les
églises et honore clergiez, Venj. Alix. Jeh.
48. Et des sieges aiment as tables Les plus
haus, les plus honorables, Rose 12566. iceles
choses qui plaisent au deable e que il aime,
Serm. poit. 11. Weber Handschr. Stud. 386.
Deus est, fet il, en lui ke (l. ki) aimme vérité,
Ne cil n'aime pas deu ke (l. kl) n'aimp leauté,
SThom. 1723. N'ainge pas tant son bel menelr
(manoir), LMan. 293 (dies. Form 3. sg. conf.
ainge, eb. 407, daneben auch aint, eb. 409).
Se vos tant mon servise amez Que chevalier
me voilliez feire, Clig. 356. ceste novele aim
(das höre ich gern), Trist. Thom. 2207. Bonne
chanson. .Conques traîtres ne pot nul jor
16*
amer Ne li fu bel qu'il en ôist chanter, Gayd. 1.
no loy n* amoit mie (der Heide), Bast. 69.
Prenez celi (voie) que miauz amez, RCharr.
692. amoit mielz le sejor, Barb. u. M. IV 411,
133. Et mleulz doit on amer le sis que Tas,
Vier uned. Jeux p. II 72. vgl. mieux.
sa (des Yvain) conpaignie amoit plus Que
conpaignie qu'il ëust A chevalier que U
sêust, Ch. lyon 2288. Lais in. I 500. jusqu'à
poi, s'il n'a aïe, Porra petit preisier (Var.
amer) sa vie (wenig dafür geben, es verloren geben), Troie
11226. Certes gaires n'amoit sa
vie Qui monta el mont por corner, Ferg. 61,
25. Moult par devez ma vie amer, Ren. 17 685.
sa vie (des Primaut) N'aime il gueres ne n'a
chiere (Renart freut sich nicht, daß P. lebt), eh.
4561. Del tot fetes sa volenté, Se vos aimez
vostre santé Et vostre bien et vostre vie, eb.
20 17728. Se ma vie amés, demorés, Sone 2304.
Si con vous amés vostre vie, FL u. BL 2136.
con vos amez m'amor, Joufr. 2827. s. chier.
Li mieudres
n'ameroit son cors un seul denier, Venj. Alix. J eh.
945. volez la chievre vendre?
Oïl, sire, se vos volez. Frere, dites que vos
l'amez Et por combien je l'averai, Méon I
199, 236. Et nonpourquant seroit si lie,
Bien l'ameroit une chité, Sone 14199.
Je l'amaîsse molt a vostre
oès (möchte sie gern als euer Weib sehn), Veng. Rag.
5965. s'ele valoit mieus encore,
si l'aim ge moût a tel seignor corne est li empereres,
Marque ra 10. Uiex Vous amasse
avecques moi, Coni. dev. II 342. Miex vous
amasse (je] a Vincestre U el fons de la
rouge mer. Car chi ne vous puis jou amer,
Barb. u. M. IV 49, 920. ains irai en tel lieu
la ou diex m'amera miex que il ne feroit en
la compaignie le roy, Joinv. 444 a. Rocm
e Normendie e quantque il teneit Amast
mielz a ses filz qu'a Richart ne faiseit, Rou
45 II 2274. gardez auquau vos ou amerez plus,
a dé ou a deable (in wessen Besitz ihr es lieber sehn werdet), Serm. poit.
183. mieus aim ma
vie ensi Et languira tos jors.., Que je de ses
amors fusse tot départi, Venus 141b. vgl.
50 avoir chier.
mit a und inf. ($. A. Risop, Tobler Festschrift
311): ains n'ama a estre seus, Si com
font or li orgueilleus, Perc. 15 799. Et li
loiens (des davonlaufenden Hundes) qui moult
l ïu Ions, Hurtoit Ke(x) sovent as talons, Qui
moult l'amast a retenir, eb. 17577. moult
amoit laiens a iestre, Mousk. 4132. li sages
hom aime mieulx a estre sires que a sembler
le. Brun. Lat. 579. Et j'ameroie ntius assés
A estre fius au piour home.. Qu'estre fius
au roi d'AUxandre, BCond. 178, 62. Miex
ameroie a estre desmenbrés Que par moi fust
faite tel faussetés, Enf. Og. 2934. J'amaisse
mieus a estre navrés d'un grant faussait,
Bast. 784.
mieus aime mort que vis, Venus 161 b mil
Anm. J'amaise miex o vous qu'avoekes le
glottoen (nüml. leben, bleiben), BSeb. XIV 50.
rtfl.x Se Bruns li ors vis en eschape, Il
(li vilains) ne s'aime plus ne ne prise, Ren.
16061. Dame, moult vos poez amer (der
in der Ausg. folgende Vers sollte vorangehn)
Et mercier nostre seignor Qui vos a fet si
grant honor, Méon l 275, 2673. com chius se
doit amer Qui porra celle dame baisi[c]r
et acoler, BSeb. V 781.
corne cil Qui miauz s'ameroit morz que vis.
Ch. lyon 4131. muels mort ke vif m'ainaixe,
Bern. LHs. 515, 1. Or s'amast mius morte
que vive, Ferg. 145,18. Miex m'amaise morte
que vive, Per. Neel. lnh. 51. Or cuit que
li vesques de Chartres S'amast miex iloec
qu'en un sane, GDole 357. Muels m'i ain
k'en un baitel En la meir, Wackern. Afz.
L 47, 5. Que en Babiloine son voel S'amast
mix lores que illuec, Amad. 3435. miex s'amast
a Oistrehan, GGui. II4365. Molt s'amast
miex en autre point, Barb. u. M. I 186, 673.
trop mieulz autrement s'amast, Claris 26160.
amé pc. pf. adj. lieb, angenehm [von
Sachen] (s. G. Paris, Rom. I 305 zu Leodeg.
Aine Galerons n'ôi novele Qui tant li tust
amee et bele, Ille 873. eb. 4595. la siuwc
orisons est a dieu tant amee, Alex. H 538.
Se il ne m'enconurent, de ehe m'est plus
amet, eb. 409.
ameement, Thebes 5829. Moût le vauroie
ameement Qu'il fust recëus hautement,
Ille 5153. tant comme a lui en asferoit, li
dounoit moult volentiers et moult ameement,
RClary 99. je nvi offre a aler Voulentiers
et ameement, Th. frç. au m. à. 298.
Ëracl. 1826. Si deprioit ameement Al vesque
k'il le batisast, Mousk. 13098. molt l'aiment
ameement, StJul. 1002.
: l'une (sausse) est douce
et l'autre amere, Guil. d'A. 1368.
übertr. widerwärtig, lästig, schwer : odeur..
amere et fade, GCoins. 112, 87. Tant félon
vent et tant amer.. leur nés hurterent,
cb. 605, 12. Li fus iert aigres et amers,
Regr. ND 172, 1. Moût pesanz est guerre et
amere, Quant li fiz guerroie la mere, Guil. d'A.
2977. Li sordi guerre moult amere, Dolop.
226. Con dure fu Tore et amere Que
concilie fui de mere, GCoins. Ztschr. I 397.
Ki boine matere a, ne li doit estre amere,
RAlix. 490, 20. Sot la nouvele de son pere,
Qui moult li fu au euer amere, Cleom. 14902.
Claris 7.
deu amer, SThom. 3019. avoit une vielle
mere Moult felonesse et moult amere, Barb.
25 u. M. III190, 4. orde vielle amere, Per. NeeL Inh.
186.
et li (l. le) rei out un poi d'ire amere, S Thom.
897. sa mere Amoit d'amor non pas amere,
Mousk. 2697. Ha, mors, tant as le euer amer,
Amad. 5536. je les aim de euer amer (ich hasse sie), Escatx.
1608. von Personen: HAndeli
IV 240. Moitié trouvoit sur et amer.
Drei Fr. 34.
Ne m'est amere La chievre, mes douce
con mere, Lyon. Ys. 1319. Et delez moi
s'assist sa mere Qui n'estoit vilaine n'amere,
Ruteb. II 69. sa mere Qui n'est pas envers li
amere, Cleom. 12454. gent mauvaise et
amere, Berte 558. D'eus (Gott und dessen Mutter)
servir ne fu pas amere, Méon II
396, 68. eb. II 408, 470.
amarus) el desdaig de mon espirit, Greg.
45 Bz. 105, 37. .
dolante et mout amere Laisse et mout mal
deconseillie D'aide, Ch. II esp. 7236.
amerement adv.: quant il ameirement
60 astoit plainz des citains, Dial. Gr. 124, 12.
amerement plora, Poème mor. 409 c. saint
Pierre plora moult amerement, S.'d'Angl.
108. Li cuers gemit ameremant, Lyon. Ys.
2432. Or saciés qu'il ne l'amoit point, Ains le
het mout amerement, Escoufle 6827. Les
crestiens haioit si tresamerement Que les
deus prisonniers batoit vilainement, BSeb.
XXII 321.
subst. Galle: bilis: amer,
ou fiel, Gl Lille 13b. l'amer: de galle, Dial.
fr. fl. A 4a (von Menschen). Barb. u. M.
II 387, 2508. sent les maus plus amers A
mil doubles que n'est amers, Qui est uns
fiens plains d!amertume, BCond. 123, 112.
amer Plus que n'est suie ne la mer (l. l'aimer),
Rose 11399. lor (den mit Fischen verglichenen Menschen)
traiom l'amer dedenz lor cuers,
quant nos lor tolom la male volunté, Serm. poit.
117. (colon) n'ont point d'amer, ce
est de venin que li autre animau ont près dou
foie, Brun. Lat. 209. l'amer d'un lievre*
Ménag. I 173. ,
point d'amer, Veng. Rag. 3636. amer Et
servir de euer sanz amer, Escan. 3140. Com
gent se pueent entr* amer De fins cuers
loiaus, sans amer, Cleom. 18296. A tous se 86
savoit faire amer, Car en li n'avoit point
d'amer, Ne d'orgueil ne d'outrecuidance, eb.
14934. Qu'il n'y (in deinem Herzen) demoure
point d'amer ne de rancune, Gir. Ross. 41.
aine tant d'amer N'eut nule ferne por amer,
Per. Neel. Inh. 90.
(s. A. Thomas, JRom. XXIX 183 [=- Thomas
Mil 105))
amarusca: amerele, similiter camomillae, 36
Gl. Tours 331 (wohl nicht die Amarelle [Kirsche
* it. amarella], sondern ein Heilkraut).
(l amcreles?), Peires, poumes, Jub. NRec.
II 363.
Sa paine, et sa vie amerie, BCond. 122, 94.
Ains voi si le siecle ameri Et si félon et si
recuit, eb. 32, 28.f molt esmari Et de paor molt 46
amari, StJul. 2456.
l'amermement des nuis, Brun. Lat. 134.
Thebes 7178.
intr.: amerment les nuiz petit a petit,
Brun. Lat 134. ses sens onques n'[enj
amerme, Nient plus que on voit amenrrier
(il. amermer) Fu pour candelles alum(i)er,
& J Jour. 112. SCath. 2235.
(s. A. Thomas, Rom. XXIX 184 Thomas
Mil 106])
miwe, Harl. Gloss. 140a. Sy vus trovet en
toun verger Ameroke (gloss, mathen, maythe
= ?) e gletoner, Les aracez de un besagu,
Walt. Bibl. 162. amerok, Rom. XIII 515.
s. Chambure Gloss, amerale.
En cele poire avoit assise A un chievrefeuil
amerote <: gote gouste>, Poire 518 (vgl. eb.
536: Encore n'ai pas entendu Que vos
m'aiez ici rendu Reison, comment amere
chose Puisse estre en cele poire enclose Qui
tant par estoit savoree).
fourmenons, tost seront ameresses, GMuis.
25 II 213. eb. II 136.
par s'amerté deffent les cors (Myrrhe), Serm. poit.
36. Ne peisance ne amertet,
Brand. Seef. 740. N'ait entre nos nule amerté,
Thebes1 10680. Mes de c'est en mun quer
granz amertez assise Ke ne vus ai el cliieî
la corone d'or mise, S Thom. 4781. Cambr. Ps.
6, 7. amarteiz, Greg. Ez. 106, 15. MFce Espurg.
940. vgl. amaritê.
amertonde s. /. s. amertume.
en sa boche une enmerteur vint, NDChartr.
116. En sa boche enmerteur senti, eb. 117.
Pur ceo nen a en eus duzur Se deslei non e
amertur, Chr. Ben. I 164. Vers lui a si le
quor félon, Plein de venim, plein d'amertor,
eb. II 695.
(aus dem Sande), Brun. Lat. 177. que au
mâcher vous n'y puissiez assavourer aucune
amertume, Ménag. II 243.
seul celui qui vient d'amer; Meis cil retorne
s'amertume An douçor et an soatume, Clig.
3103. l'amertume du pechié, Méon II 392,
955. Et por ce n'istra de mon euer Ja mes
ceste amertume hors, SAlex. R 781. armertume,
LRois 114. Et vie a ceaz ki en amer-*
turne d'anrmes sunt (in amaritudine animae), LRois (Job)
464. eb. 465. somes en amertume,
Ren. Nouo. 8028. roy plain d'amertume
(Härte), GGui. I 99. amertonde, Serm. Sap.
294, 20.
Irans.: est mes cuers toz amertumez,
Méon II 57, 1783. [s. Godefroy I 262a.]
ameruche s. f. s. ameroke.
mais li autre de gaber, K'il i porront molt
tost amescever, Alise. 139.
amesir vb. $. amaisir.
En Engletiere en est alés, AI roi Jehan s'est
amenlés Et dist, se dieux (so Hds.) li doune
vie Qu'encor feroit une envaïe Le roi de France
Felippon, Mousk. 20890.
s'amella; Son ceval li esbouela, Mousk.
21817.
est amesris (vieil, amersis [amarescere] ?), Jub. Myst.
II 102. [cf. Godefroy I 249a amarrir.]
serement des amessures dont on se pot passer
par coustume, Beauman.1 30, 73. auquel nous
en figure de jugement imposâmes les faits,
supechons, accusations et admessures dessus 36
dites.. ou cas que iceulx fais et admessures
vouldroit cougnoistre, Urk. 14. Jahrh. Carp. amessura.
pour la suspeçon et amessure de
fausse monnoie, Urk. 14. Jahrh. eb.
amessure son souget por avoir amendes de
plusors cas, li sougès s'en passe par son
serement qu'il en ont bien fet ce qu'il doivent,
Beauman.1 30, 68.
[s. Godefroy I 263 c.]
Al. Neckam Not. 674. Puis vont l'entaille
amesurer, CPoit. 19. prudence amesure les
commencemens et la fin et l'issue des choses»
Brun. LaL 298. Dex les suscitera» Tos les
amesur[r]a» Vieus homes et enfans» En l'aé
de trente ans» Sam. P 476.
amesurer» Trist Thom. 2603. Amad. 618.
Raisons te doit amesurer» Se tu raison ses
esgarder» Bari u. Jos. 6841. Son euer con1°
vient amesurer Contre son vouloir a la fois,
RCcy 8616.
vie ait et glorious fenir, Bern. LHs. 513, 2.
or voz amesurez, Gayd. 228. Aiol 4823.
SAub. 1358. En lor tesir, en lor parler Se
doivent moult amesurer, Barb. u. M. II184,
8. Lors ne pot plus Dangier durer (den Bitten widerstehn
), Ains le convint amesurer, Rose
3330. Por ce se doit amesurer. Qui vuelt
avoir pris de parler, Beaud. 5. Met paine en
toi amesurer, VdiMort 244, 10. Tant se sëust
amesureir Au[z] boenz et les fauz forjureir,
Auz uns dolz et auz autres fiers, Ruteb. 157.
JBruyant lia.
A Rainouart estoit amesurés (li
haubers, der federn andern zu lang sein würde),
Alisc. 241.
übertr. mit pers. subj.: Ille 2266. Paisible
ert e amesurez Encontre granz aversitez,
Chr. Ben. 20918. Od lui ses privées maisnees
.. Sor totes bien endoctrinées E sor totes
amesurees, eb. 25 991. De ceo fut molt
Rollan amesuré, GViane 1284. doit estre
amesuree Chascune dame de parier, Barb. u. M.
II 184, 14.
amesureement adv.: Moût se doit on
pener d'estre amesurez; car toz jors dit on:
Mesure dure. Li riche puissant en sont moût
honoré, quant il sont amesuré; car se il
sueffrent amesureement les non puissanz,
a grant bien et a grant humilité lor est tenuz,
Phil. Nov. QT 138. Brun. LaL 302. JBruyant
lia.
ametistus: ametistes, Guii. Brit. 94b.
Ametiste a culur purprin O tel(e) cume gute
de vin, Marb. Lap. 113. matistes schreibt Müller
, Ch. Roi. 638 (Hds. matices). eb. 1661
(Hds. ametistes). En. 6487. amecites, FL u. Bl.
658. Erec 6808. Troie 14638. MFce Lais Y
510.
Ju Ad. 461.
ametoient Ce qu'ele onques pansé n'avoit, 8
Ch. lyon 4324. ed. 8675. ceste honte M'a ci
Meleaganz amise, RCharr. 4989. eb. 4398.
eb. 4911. Ne lo$ neblasme ne vos met. Et l'un
et l'autre vos amet, Guil. d'A. 2994. SSBerru
10, 12. ametent a moi blasme. An. et Rat.
IV 12. amaz (*=* omets) los tu a atre chose ?»
eb. XV 5. li ametent vilain blasme, Barb.
u. M. II 185, 89. Soi meismes en corpe met»
Le blasme ce(«= se) done et amet, Dolop. 119.
ne veistes venir A vostre oort prince ne roi 16
Qui se plainsist de mon desroi Ne de ce ke
ces genz m'enmetent (Var. maumetent; l.
ametent), eb. 25. la première cognoissance de
leurs bourgois .. as quels on voldra amettre
aucun meffait. Rois. 429. on li amet qu'il
a fait tricherie, Enf. Og. 8500. eb. 8838. Ne
sont ne avisé ne sage Cil qui maintiennent
tel usage; Mais Je ne Tarnet a nului, Cleom.
16555. li lais recors Que sans cause amis li
avoient Cil qui le voir pas n'en savoient, 26
JCond. II 238, 111. s'il avoit nul homme
Que li vausist ametre.. Qu'il vendisist le
roy, BSeb. XVI 1079.
vgl. admetre, das verschieden von ametre.
intr.: Li enfantet n'amendroit (l. ameudroit)
mie, Einz empiroit tot a vëue, S Martin S.
5837. s. enmieudrer.
trans.: Tu dis que j'ai menti; Trop sui 85
ore ameuti, Quant si parles a moy, Il Y$.
I 61.
amflslbene s. f. s. anfisibene.
die verlassene Gemahlin dem Alexius nach), Alex.
22 d. Por amistiet ne d'ami ne d'amie ,
N'en volt torner (sein Büßerleben auf geben), eb.
33c. li prie Qu'ele soit sa famé et s'amie,
Guil. d'A. 1104. Et por ce s'amie la claimme
(Gauvains) Qu'ele avoit de mort garanti Son
conpaîgnon et son ami, Ch. lyon 2420.
N'unques cil dui prelaz (L prélat) n'ourent
ami esté (iuntereinander), S Thom. 1055. li
cors de lor amins gesivent per les desers,
Greg. Ez. 10, 41. mult erunt sei amiu cher,
SCath. 2273. li deu amis, S Thom. 2186. cist
deu amis (Sankt Michael), MSMich. 1698.
Un[s] marcheans, un[s] dieu amis (ein frommer Mann), GCoins. 222,
424. del vin ot fet son
ami (hatte sich betrunken), Méon II 180, 236.
Tous jors (auch im Unglück) aime qui est amis.
Rose 5651. ne Faim pas si finement. Tout
aie ge pris son chapel, Que por ce mon ami
l'apel, Se n'est de parole commune, Si cum
chascuns dist a chascune: Bien puissiés vous
venir, amie! Amis, et Diex vous beneïe,
eb. 15578.
le dol de nostre ami (mit Bezug auf den Sohn und Gatten), Alex
. 31 d. eb. 45c (der Vater bezeichnet so seinen fernen Sohn).
Plorerai
mon ami (den Bruder), Qu'a tort avez
murtri, Est. Jos. 443. Mi ami estes et mi
prochain parent, N y mes 600. Geste après
autre, et parent et ami ( Verwandte), Loher, in Stengel Mitt. a. Turin
12. Mätzner Afz. L
20 VII 6 Anm. Biaus hom ert et de bons amis,
Barb. u. M. III 245, 11. Je ne savoie mie
qu'il fuist de telz amis (aus solcher Familie),
BSeb. VII 83. Sans che c'on le sceust.. Que
che fust leur amis par loial engenree, eb. XV
1318. sont vostre charnel ami. Ami?
Cornant? Vostre fil sont, Guil. d*A. 3106.
aidier cez bons carneulz amis, HCap. 181.
prochains amis de char, Men. Reims 298.
Je n'ay pas porté honneur ne reverence a
80 mes amis, qui sont de mon sang et de ma char,
especialment a mes pere et mere, Ménag. I 32.
li sunt amies, Ch. Roi. 957. que dieus vous
soit amis, Aiol 1.
85 Freund d. h. hilfreich: Crestlenté n'a mes
nul bon ami, Aym. Narb. 592. Et li rois lors
dist k'il i (/. li) fuissent Ami, si comme il
convenoit. De haster, Ch. Il esp. 9189.
Säul e Jonathas amiables e bels (amabiles et decori)
furent en lur vie, LRois 123. Orenge
1563. La primiere chose si est lue li bons,
selon cep que il converse couvenablement
avec les genz et les henneure et les reçoit
46 selon reson, il est amiables, Gouv. Rois 86, 6.
La débonnaire, l'amiable, GCoins. 56, 1234.
J'avoie bien mestier d'un amy amiable,
HCap. 218. dieu en i'euvangille donne aux
povres le ciel, et aux amiables et débonnaires
60 la terre, Ménag. I 56. Un serpent norrit en
sa tauble Uns bons, moût lo fist amiable,
Lyon. Y s. 1460.
cose amiable, sor toutes vertus anürable,
Rend. C 127, 1. la parole des vielhars toz
tens a moi soit estre amiable (willkommen). Dial. Gr.
45, 15. li vergiers délitables Qui
tant est biaux et amiables, Claris 3300. h amïablement adv.i Cambr. Ps.
32, 3
(diligenter). Amïablement a l'uns l'gltre salué,
Rou II 2508. Demandez amiablemant De
son estre, Erec 4080. Or vus requiert li
reis mult amïablement Que .., SThom. 2149.
Mult l'arraisne amïablement ( reundlich), Guit. Pal.
425. Lors me dist amïablement:
Amis douz.., Poire 1043. l'acolla moult
amïablement, BSeb. XXV S. 418. vous en
ont amiaulement quitté l'amende. Taill.
Rec. d'Act. 336.
Puis que nos avons dit, quele chose est
deboneretez, nos dirrons d'une autre vertuz
que l'en apele amiableté. Et est assavoir, que
les euvres et les paroles des hommes sont
ordenees a trois choses, si comme a avoir
amiableté et vérité, et a avoir deliz en jeus
et en esbatemenz, Gouv. Rois 86,39; eb. 86,1,
Rose 9193.
paroles amials, SThom. 3248.
ris qui soit boulis, Ménag. II 165.
foiz amïeor, Brun. Lat. 294.
Dieus, j'ai perdu mon amïet.. Et jo li
ou an covenant Ke je seroie s'amïette,
Rom. u. Past. I 43, 13 u. 16. amïete, Auc.
25, 4.
7055. bouta sa main Par un amigaut en son
sain, Peler. V 5184. *5.-13282 (Hd$.).
l'autre baise (Fortune); L'un meurt de fain,
l'autre est tout aise, IYs. I 20. Trop te puis
bien amignoter (iron. übel zurichtenl), S'un
petitet me voiz hier; Je te cuit ja si atirier
Que tu d'aler n'avras courage, GCoins. 149,
36. 60
Et li uns vers l'autre ottreié, Chr. Ben
. 10151.
plus aime les fernes et qui plus les amie» in
5 Ruteb. 11 479. i(La ferne tient bien Tome
poT fol et por musart Qui bien l'aime et
amie et a^ret a sa part» eb. II 485.
: Rainouars Tôt molt
tost afronté» A son tinel amié et froué (den Heiden), Alise
. 152.
se il est du linage le chisne» Qui par dedans
Surie le nostre loy amine» BSeb. XIV 706.
[vgl. Godefroy I 266c.)
amlnistrer vb. s. amenistrer.
Antioche ont assise» l'amirable cité»
Chans. d'Ant. II 33. si est (Rome) d'antiquité
La plus admirable cité» Guill. in Besant S
, XXXVIII. Rourne l'amirable citéJEnf. Og.
4349. Paris .. l'amirable cité, Berte 1958.
s. mirable.
pëur» d'amiration, Quant est en recordation
Ke il a si grant faim 6u Dou bel fruit ke
il a vèu, Rend. M 60, 4. Ce lu droite amiracion
De resgarder celle merveille, Watr.
258, 862. O quelles douloureuses admiracions
peut avoir ceste dame en son euer,
Ménag. I 112.
Est aussi qu'amirations (eine erstaunliche Sache), Dits de Vâme
A 24b.
Marsilies mandet .. Les amirafles e les
filz as cunlurs, Ch.Rol. 850; s. Rom. XXXI
40 il4 Anm. vgl. amuafle.
le (l. li) fils Tamirajus, FCand. 122. le
(l. li) fils Tamiraju, eb. 128. amiragus, eb. 129.
Dont il mourra par armes quatorze amiraju,
46 eb. 134.
(amirail, oft FL u. BL; amirant ; amiraut ;
amiré; amirer. Zur Bedeutung des Wortes s. G. Paris, Rom. XXXI 413)
60 (Oberbefehlshaber der Sarazenen: Galafres
l'amirez <: -é>, Cor. Lo. 1419. Corsolt
]'ambré, N y mes 137. Parmi son cors avoit
cinq plaies tieus, De la menor morust uns
ainirez, Cov. Viv. 1409. eb. 296. Parmi le cors
ot *XV* plaies tés, De la menor morroit uns
amirés, Alise. 22. eb. 23. Tex quatre plaies
li faisoit en ses flans, De la menor morust
uns amirans, Gayd. 11. Guidiez vos dont ne
fusse si osez Ne vos touchase por Guillaume
au cort nez? Voir, si feisse se fussez amirez,
Bat. d'Alesch, 4631. Avec els fu Haucebiers
l'amirez, eb. 2023. Quidai avoir jousté ou
(mit) roi ou admiré, Dtstr. Rome 837. Fl. u.
Bl. 1373. E de Licoine, que tant vaut. Vint
Eüfemes l'amiraut, Troie 6696. eb. 18372*
Aucibierl'amiret < :é>, RCambr,16SB. amurés,
God. Bouill. 166. amirer, eb. 196. amirant, 16
Aym.Narb. 96. eb. 1050. admirait Ototenhalt),
Besant 1787. Si amirant, si amuafle, GCoins.
421, 183. l'amirant du Coine, Prov. vil. 91c.
amiraut <: hiraut), BCond. 157» 129. als
Räte des Sultans erscheinen sie Joinv. 230b.
eb. 192a.
nennt den Renier des Grimaus (Grimaldi) «amiraut»).
ilbertr.: Li bastars de Sebourc avoit coer
de soudant Et ses peres avoit le corps d'un
amirant (Held), BSeb. XXV 859. C'ést uns
bers, c'est uns amiraus, Dist li uns (ein großartiger
Herr von Freigebigkeit), BCond. 191,
130; s. auch seignor (in Herrlichkeit lebend).
preudom träis, Qui n'a coupes en cele amise,
Ains ot toute s'entente mise En droiture et
en loyauté, JCond. II 237, 53 (mit Anm.). vgl. ametre.
268 b.)
Et li preudons s'est entremis D'iaus
(die Freunde) fiestyer en tel maniéré. Que il
tient fieste aussi pleniere Qu'il se mariast de
nouviel. Grant déduit mainne et grant revici,
Con houniestes et amistables, JCond. I 40,
1843.
amistablement adv.: BSeb. V 357.
FCand, 148. Si la baise et acole par moult
grant amistage, Ch. cygne 242.
Tamistance, Escan. 11720. Brtm. Lu/. 637
(interpol.).
coIL Gesamtheit der Freunde oder Verwandten
: Et cil furent de s'amistance Oui il
le dist, Escan. 6723.
(s. G. Paris, Alex. Ä. 52)
Freundschaft, L/e5e,
ne d'ami ne d'amie .. N'en volt torner,
A/ex. 33 c. pur la sainte amistié dé (vgl. pur
15 Vamur dé), Rou III 2116. eb. III 3589. Por
le soie amisté avrés ostel, A iol 1113. Et
creit ke il avra ja del rei ramisté ( : conseilé,,
SThom, 599..
hui vos covient pener Por l'amistié Jesu
Crist conquester, Aym. Narb. 1072. Brun. Lat
. 310//. (Kapitel: De amistié). plur-:
Por deu, laissiés Ugon avoir ses amistés,
Bom. u. Past. I 58, 103. K'entre nous deus
ait amistiés, Ren. Nouv. 6498.
plur. Danksagung, freundliche Grüße:
Charlemaignes Ten rent amistez et saluz,
Karls R 190. Vous mande asés salus et
amistés, Aub. 794.
coli. Gesamtheit der Freunde oder Verwandten
: Uns eseuiers Tentent, qui iert de
s'amistié, Rom. u. Past. I 58, 23. li rois . , H
rekiert par cortoisie Que cil voeille sa compaignie
Tenir et de s'amisté estre (Freundschaft),
Ch. Il esp. 11839.
coli. Gemeinde, Bürgerschaft : nous Jehans,
rewars de Tamisté de Lille, Rois. 295. les
purolles que U rewars ou chius qui en sen iiu
sera, dira, doivent iestre telles (wenn er einen Bürger vor die Schöffen entbietet):
jou
vos di en tiesmoign d'eschcvins et de jurés
sour le fourfet de Vainistet, ch'est sis livres
et chimie sous que vous fachiés ensi, eb. 91, 2;
sour le fourfet de Tamistet, eb. 91, 2. deffense
par le ville sour Tamistet que nus .., eb. 148, 5.
amictus: amit, Gl. Lille 47 a. Emiz
(Boucherie*s Lesung) et aubes lor presente,
LMan. 1217. Albe et émit (Stücke der
50 bischöflichen Tracht), MSMiçh. 1226, I. aube
et l'amist, Ren. 3377. Une estole et un amit
pere, RViol 113, un talleoir d'argent Envoiepé
en un amit Rice et bel d'un vermel
samit, Perc. 44701. Rend. C 74, / //, erörtert
die symbolische Bedeutung des amictus des
Messe lesenden Priesters. apres îi (dem Bischof)
mist on l'amit sour le chief, qui
senefie humilitei, Men. Reims 180. vgl.
Henschel s. v.
qu'il ne scet son coup amouderer, Ch. pap.
81, 21. [s. Godefroy I 269 b.]
a autres molins .., et se autrement le faisoient
. paieraient cinq solz d'amende, se n'estait
par le deffaut des diz admodiours ou officiers,
Vrk. Carp. admodiare. [vgl. Godefroy 1106c.]
admodier, in der Coutume
v. Hainaut 81 nach Du Cange admodiare 2.
vgl. amuidier.
fauce, Regr. ND 124, 4.
trans.: c'est cele qui li (/. le) mettait
Entre dieu et homme et moienne (/. amoienne),
Toutes les pais fait et moienne,
GCoinsrl59, 227. Beleg aus Froissart> s. Du
Cange amodium. [Godefroy I 270 a*]
(Etym. s. A. Tobler zu Vr. An. 35;
Ebeling, Ztschr. /. fz. Spr. XXV* 37)
trans. mit sâchl. obj.: nach einem Ziele
Mais ne pot amoier sa main, El pez le feri
tot a plein, Thebes 6133. Mangonniaus et
perrieres firent lues estachier; Vers le pont
les adrecent por le coup amoiier, Guitecl.
d. Sass. cit. von Michel in RViol. 290. A toi
amer mon euer amoie (imp.)y GCoins. 381,
289. Qui biau set dire et rimoier. Bien doit
sa sçtence amoier A fere chose ou l'on aprenge.
Dit d. Buffet bei Roquefort Gloss, u. amoier
Chieus qui set loquense arnoyer A biaus dis
faire et rimoycr, JCond. I 255, 1.
eurent l'isle de Crete et Tisle de Corfaut.. et
encore autres assés que U ja ameerent (so Hds
.), RClary 111.
mit pers. obj.: s'il estoient en la mer,
Cascuns au col une grant piere, .. Li vens
(Lügenhaftigkeit, Windbeutelei) les a si amoiés,
Ja nus d'aus n'i seroit noiés, Tr. Belg. II165,
91.
crien de li, cui j'amoi Desdont que la vi, que
ja moi Fois n'i aide se peu non, Car a dame
de si haut non N'afiert il de riens qu'ele
m'aint, BCond. 143, 311 (unsicheres Beisp da, entgegen Schelers Deutung S. 444,
amoi
wohl = j'amoie [von amer] zu fassen ist).
re fl. mit etw. ans Ziel kommen, fertig werden
: Guis du frestel Au chalemel Biau
s'acorde et amoie, Born, u. Pasi. II 58, 46.
commencha.. A chanter,.. Que bien s'en savoit
amoier, RVioL 307. pc. pf. pass.: Lors a
parlé molt bielement, Que bien en estoit
amoiés, eb. 290. Si ne les (les jambes)
20 ploieroit (der Elefant) pour liens, Quar ne
s'i pouroit amoier, Ains l'estuet adès apoier
Quant il vuet le repos avoir, BCond. 237, 125.
Ruteb. II 128.
Puis que je me vueil amoier A rimer et a
fabloier, Barb. u. M. IV 255, 2. Me vorrai
or ci amoier Et (l. A) trover et a rimoier Sa
saintisme nativité, Reinsch KE 31, 3. onques
ne me poi amoier A dieu servir parfetement,
Ruteb. I 35. Dont se feroit boin amoier
A droit faire, Vr. An. 35.
intr. streben, seinen Sinn richten auf (mit a und inf
.): Tu siez (weißt) bien que touz jors
amoy La foy crestïene a haucier, VGreg. I
35 486. en mon euer amoi A lui amer, BCond.
152, 34.
Il ne vit fors de cynamoine, D'encens,
d'espices et amoine (der Phönix), Ov. Met.
40 113.
amdir vb. s. amüir.
Irans.: humectare: amoitir, Gloss. 7692
455. Li champz tous secz souvente fie Est
amoistiz et destemprés Pour la riviere qui
court près, Rem. Am. 1568, encor y a dedans
cellui jardin fonteines bonnes et belles, par
les quelles il est arrousés et amoitiz, S. d*Angl.
213.
trans.: Un petit la cuida fléchir E son
coratge amolleisir, SCath. 1068.
moullent point des yeulz la rive, Ne nulle
moisteur n'y estrive, Vieille 130.
trans. iioertr.: ne se peut humiliier Ne
son las euer amoliier, Barb. u. M. I 228, 592.
GCoins. 664, 700. Barb. u. M. I 279, 283.
Et par douner puet on amolïer félon, RAlix.
17, 8. eb. 58, 30 (zum Abstehn bewegen), ne 1®
doner ne bel preier Ne la pourent amoleier,
Chast. XI 290. Vos le dites por moy amolloicr
Encontre vos, ke tant aveis guilleie, Bern.
LH s. 114, 4. Ne cuit k'il ait céans si fort
Ne si durs ki ne fust ploiez Et contre eles
amoloiez, Dolop. 131. Escan. 10036 (herumkriegen).
Peler. V 663. Ménag. I 115.
refl. übertr.: Troie (Joly) 15417. Rend.
C 53, 11. L'uns vers l'autre tant s'amoiie
Que li clers li fist la folie, Barb. u. M. III 241,
75. Rose 3147. li vont briement prier Que
de le mort son fil se voeille amolïer (sich beruhigen),
Bast. 3911.
intr.: puis qu'ele amolie et tome a
porreture (der Apfel), in Ruteb. I 400. Yenj.
Alix. Jeh. 1935. übertr.: Moult a dur cueur
qui n'amolie Quant il trove qui l'en suplie,
Rose 3295. Escan. 24051.
intr.: lentescere: aniolir, Guil. Brit. 118b.
li dure pierc amoli, Sone 4616. übertr.: Mousk.
3753 (vieil, refl.). D'estre i tost n'est
pas amoli, GGui. I 2188. eb. II 5733. Et M
criz n'est pas amoli, eb. II 2377.
amolir la vertut de sa pense (virtutem emollire), Dial. Gr.
168, 13. Job 309, 35, Le durté
de l'ordre (Ordensregel) amolis, Rend. C
144, 6. A tous les ne puet nuis les signeurs
amollir Qu'il ne prengent dou leur pour leur
estas pollir, GMuis. I 249. vgl. esmolir.
(s. Risop, ASch. f. n. Spr. XCII 451) intr.:
Loiautés puet moût valoir Et
dur euer faire amoîlôir, Tr. Belg. II 155, 40.
otrues: amoncelemens, Guil. Brit. 131b.
trans.: convexus: amonchelés, Guil. Brit.
101b. glomerare: amonceler, eb. 113 a.
Voc. Evr. 14. quan que avums Dunt nos
tant (l. tant nos) penums De l'amunceler,
Reimpr. ï 111. Rou IIÏ 4356. entais A grant
avoir amonceler, Barb. u. M. III 246, 41.
eb. II 136, 7. Or amoncelé or et argent,
GCoins. 43, 602. SMartin S. 2739. Peler. V
5 2204. La resont li mort lez a lez En pluseurs
Ueus amoncelez, GGuL II 9863. übertr.:
Dedenz son euer en un moncel Amoncela
si grant savoir, GCoins. 558, 43. Honte et
paine a lui (sich) amoncelle, Watr. 34, 1050.
refl.: Toute biaulteis, kc en li s'amoncelle,
La fall (Z. fait) si resplandir, Bern.
U/s. 80, 3.
amoncelé pc. p/. pass, (von Pferden gesagt; wie nfz. terme de manège
, vgl. Littré
15 s. n.): Dexl com cort cil chevaz, les piez
amoncelez, Par. Duch. 65.
Celle nuit jut Amis en grant frison Por
la nouvelle, por l'amonestoison, Am. u. Am.
2815.
admonestatif: hortatorius, Gloss. Carp. admonitio 2.
Quar li vostre amonestemenz N'est, s'il
vos plaist, ne beaus ne genz, Troie 18327.
Par l'amonestement de moi Ma dame a
seignor vos reçut, CA. lyon 3652. Am. u. Am.
3161. Ferg. 38, 21. Serm. poit. 23. que vous
ne vueilliez pas molester ceste nouvelle
espouse d'estranges admonestemens, Ménag.
I 122.
E faitre e amonesteor, CAr. Ben.
9179. l'amonestere infernal Par qui sunt
engendré li mal, eb. 11620. eb. 17648.
, Büttel: un sergent ou amonnesteur de
nostre trescher frere le duc de Berry,
Urk. 14. Jahrh. Carp. admonitor.
(Etym. s. Cornu 9 Rom. 111 377 [admolestare);
ders.9 Rom. Vil 365 [admodestare];
J. Ulrich9 Rom. VIII 264 [monestus von
45 monere]9 hierzu A. Mussafia, Ztschr. f. rom.
Ph. 111 270)
adhortari?): amoneter, Gloss. 7692. Mes por
* quoi fust ele coarde De sa dame reconforter
Et de s'enor amonester?, CA. lyon 1596.
Li prélat del reaume l'en unt amonesté,
SThom. B1 35a 23. il ne li caloit gaires de sa
fille cant a marier, et tout adies l'en amousnestoit
sa famé, Nouv. frç. du XIIIe s. 87.
Car boinne amour l'en amonnieste, JCond.
I 173, 196.
plusor Conte Robert qu'a paiz entende, Chr. Ben.
29970. Mais tos jors va amonestant
Fergus cels del castiel amont. Par fait et par
dis les semont Que il soient preu et vaillant,
Ferg. 133, 37.
Gui SCat. 986.
a. r. a a.: Puisque Franchise s'i acorde Et
le vous prie et amonesté, Ne refusés pas sa
requeste, Rose 3325. sathanas .. Qui li
amoneste malice, Tr. En. 707. dex lor
amoneste humilité, charité, chasteté, Serm.
vai, eb. 22. Ainz li tendent a enfance, Quant
il au peuple amonesteit, Cumme chascuns ne
s'apresteit De sei por Dé tost baptizer,
SMartin S. 2524. Aumosnes est dou bien
amonester, Enf. Og. 3. coustumiere Dou
bien a moi amounester, JCond. I 45, 1482.
pour çou voel sans ariester Le bien as boins
amounester, eb. I 141, 18.
a a. que .. mit conjEt cele qui sa mort
desirre De l'autre part li amoneste Qu'isnelemant
li tränst la teste, Ne plus ne croie sa
parole, RCharr. 2933. Et li dist et amonesta
Qu'el bien se tenist fermement, Chast.
XI 20.
. Jeh. 3. Ki li veut bien amonester.
Rend. M 4, 7. së or chi pour moi n'estoie
Et mon désir n'amounestoie, BCond. 274,
184. Ce fu ce qu'il (die Boten) amonestassent
Sa feste et savoir le laissassent Par tous les
ïieus 1 k (la ou) il venroient, Cleonu 15341.
Peler. V 4612 (empfehlen).
admonnesteresse: commonitrix, Gloss. Carp. admonitio 2.
armoniac, Rec. Rom. 362,11, sel armoniac
ou 6almoniac, Ménag. Il 250.
constume, mais cil moines ki fut envoiez,
apres faite l'ämonicion (post admonitionem 60
factam) il proiez des saintes femmes nonains
prist napeles, si les reponst a soi en son sain,
Dial. Gr. 35, 1. Mont.Fubl.W 140. Beauman.}
66, 5. admonition, Gir. Ross. 258.
amenstrer vb. s. amoslrer.
(s. Orclli Afz. Gr. 306)
2075. Einsi li portiers le semont Et haste
de venir a mont, eb. 5186. tant ala amont
et aval li cris que on le seut par toute le
16 vile, RClary 22. si en alerent les nouveles
tant amont et aval que Audromes (/. Androines)
le seut, eb. 22. tant alerent ches
nouveles amont et aval {hin und her), eb. 66.
amont aval, s. Ebeling zu Auberee 335.
stromaufwärts :.. Oo est rentrée de Tamise;
Vait amunt od sa marchandise, Trist. Thom.
2644. A sun batel en va amunt Dreit a Lundres,
eb. 2647.
siiet, Trist. Thom. 2678.
devrons amont le desrubant, RAlix. 186,
35. Pour droit amont l'eskiele aler, Tr. Belg.
II 227, 776. l'a lo pont amont mené,
Méon I 134, 228. Amunt Leire cururent tant
.. Que 11 vindrent a Saint Florent, Rou
I 430. amunt Seigne naga, eb. II 422.
ebenso eb. II 4172. Amont Sainne prist a
nagier, Eust. Moine 1958. Amont Yone tout
par sens S'en alerent, Mouskt 13501. Kaherdin
sigle amunt la mer (auf die hohe See), Trist. Thom.
2639. oben:
Sil fiert amunt sur reime. Ch. Rot.
1995. Cil qui amont ierent anclos Oïrent la
voiz et le son, Si saillirent de la meison Et
vindrent an la cort aval. Ch. Iyon 220. Sire,
Ja bevez vus amunt, MFce Fa. 2,16. Li puis
ert.. d'amont dusqu'au tons pierre (gemauert), NDChartr.
83. Amunt aval port i quistrent,
Brand. Seef. 259. N'i remaingne n'a mont n'a
val Nus bon n'a pié ne a cheval, Guil.d'A.
3037. Pour mi jouste amont et aval Par le
päis a tavle ronde, Ju Ad. 722.
et amont (inständig), Mousk. 30290. encher- j
cher diligemment tot le plait et d'amont et '
d'aval, Brun. Lai. 606.
66. s. aval.
torneîent de d'a mont, Thebes 7014.
lamont (=*
tunoütor
362
aprof alee Tot franchement et amontee,
MS Mich. 3154.
gens amonteir As keils prouesse et bonteis
tust faillie, Ne fust amors, Bern. LHs. 157, 4.
de tant com 11 hom amonte plus haut en
poissance, de tant chiet il plus tost, JTuim
12, 15. nus hons de son tans (Alter) I fust
de biauté amontans, BCond. 210, 164. Mesdis
amonte a grant esploit, Rend. M 119, 1.
Que amontee et parcrëuwe, JCond. I 44,
1459.
amonte, Tr. Btig. I 185, 81. Li graindes
fais a éls amonte (die Hauptschuld liegt an ihnen), Regr. ND
41, 4. N'erent vivant
prince ne roi Qui osassent faire desroi Moi
ne rien k'a moi amontast, Cleom. 9347.
cunte U die ce que n'i amunte, Trist. Thom.
1209. ne voel pas métré en mon conte Fors
çou k'a ma matere amonte, Perc. 39682.
Mes ne sevent qu'ai non (de chevalerie)
amonte; Car tels por chevalier se tient, Ki
ne seit k'al non apartient, Etes 46. Si c'au
mestier d'armes amonte, BCond. 191, 126.
Que il ja mais riens n'oubliast Qui a courtoisie
amontast, Cleom. 16190. Drois est et
bien a vos amonte (liegt ob) Ke le me faciès
lfement, in Ruteb. II 385. mit pers. subf. : La
troverons des barons a plenté Qu'amontent
a Aiol, le vasal aduré, Qui por la soie amor
nous feront carité, Aiol 9256.
amonteiz Trestoz les monz et avgleiz,
MS Mich. 557.
el (Vespee) tote esgrunee Qu'el abatist de
l'elme tant Ki amontast un peis (Erbse)
pesant, En. 4434.
de cui tant bel canta, Rend. M 108, 3. Par
biel service nonporquant Sunt sormonté Je
ne sai quant, Mais trop couvenroit le service
Bon et bel, a devise rice. Qui là me poroit
amonter, BCond. 306, 1088.
j par pröece, Par cortoisie et par largece, Ille
! 1587. Tant con Jesu plaira de majesté Et
jou cre d'avoir plus amontés, Aiol 1166. li
mauvais est amontés Ains que li boins, Ren. Nouv.
2035. tels cuide venger sa honte Qui
l'acroist ançois et amonte, Ferg. 81, 29. se je
ß vousisse Son mal l'autre nuit amonter .
Je croy mal li fust avenu, RCcy 5223.
amonta ons ceaus, Serm. poit. 100. Tant
corn es rices et garnis, Tant as tu parens et
amis, Quant tu te pues si amonter, Rcgr. ND
72, 6. Vous vous volez trop amonter, Jongl. et Tr.
154. pis faire .. De coi nus preudom ne
s'amonte, VdlMort 18, 9. cb. 28, 6. Ainssi
s'amonte qui est sages, Jeh. et BL 5676.
parfite amor, Alex. 14 c. Pur prendre amur
aî duc (Freundschaft schließen), Rou II 1561.
turna vers lie s'amur, Se li freres li dune, il
en fêist s'oisur, eb. II 1568. Vers Estrild out
s'amor torneie, GMonm. 2292; aber: Lor
amors fu sept ans celeiz, Nel sout nus hom
fors lor priveîz, eb. 2305. an grant chierté le
tint ( Yvain den Löwen) .. Por la grant amor
qu'an lui ot, Ch. lyon 3455. Celui amoit de
telle amor Que Onques nus ne vit millor,
Ferg. 1, 27. s'amor (des Königs) mais n'ara
Cil qui la chace laissera, eb. 5, 24. Ne say
quel bonne amour i ay, Car de foie amour
80 point n'i ay (sagt Richari beim Anblick seiner schönen Mutter
, die er noch nicht als solche kennt). Rieh.
1971. eb. 2263. Il a femme
espousee, s'est amours refroidis, Bast. 2406.
Girart prist a hëir, qu'avoit en amour pris,
85 Gir. Ross. 186.
plur.: Troi chevalier d'amors me proient
Et moult me dient qu'il voudroient De moi
avoir l'amor entire, Conseil 86. Mais amors
m'ont esteit si très contraire < : faire), Oxf.
40 LHs. I 58 I. la dolor qu'amors trere mi
font, JRenti Oede II 4. amours m'ont navré
au euer et me commandent que .., Ch. pap.
28, 27 (weiterhin sing.). Les premières amours
comparer me faurra, Bast. 2520.
46 par amor (par amors): Serai ses hum par
amur e par feid, Ch. Roi. 86. Sil saluèrent
par amur e par bien, eb. 121. Par amur u par
force altres terres prëissent, Rou II 37. par
amor ne puet avoir De moi servise ne bonté.
Par force a mon orguel donté, Clig. 942.
avoir porroit ele del mien Par amors s'ele
an voloit rien; Que ja par force que je puisse,
Por qu'aie ne consoil truisse, Ne li leirai mon
héritage, Ch. lyon 4782. ele avoit an mainte
meniere Et par amor et par proiiere Essaiié
mon seignor Gauvain, eb. 4766. par amour
et par art (freundliches Zureden und List),
Mousk. 4522. fait semonre ses fieveiz et
ses amis et par homage et par amours,
Men. Reims 331. assembla granz genz par
amours et pâr deniers et par lignage, eb.
295. Est, par amours? (Ist er wirklich?
sagt es, bitte), Rob. u. Mar. 288. eb. 862. eb.
506.
por amor (Vamor) de, por amor (l*amor) a wegen, um
.. willen (s. Chabaneau, Rev. I. r. V 228
; vgl. Muss. Mon. ani. 17 [129]: 16
por amor deu, mercit, Alex. 93 a. E prie
li pitusement Qu'el li die, pur deu amur. Pur
quel devait vers li häur. Trist. Thom. 1981.
Puis l'unt martirié et oscis Pur amur deu
(um seines Christenglaubens willen) eil del
päis, Rou III 1830. pur amur Deu et pur
sauvaciun, SThom. 21. eb. 1756. E pur
l'amur de deu la mort voll sustenir, eb.
5283. Sit guarderai por amor Alexis,
Alex. 31 b. travaillent leurs corps pour la
saint Jaque amour, Jub. NRec. I 24. Pour
l'amour son seignour douchement l'acola,
BSeb. XXV 970. Et por l'amor de cel
meisme honorable Honoreit .. avoit il
aconstumeit a porteir toz tens en son sain 80
une chalcette de son maistre Honoreit, Dial.
Gr. 12, 10. Car je vorroie ja avoir le chief
copé, Et li roys et si homme fuissent tout
encrué Pour l'amour de Gaufer qui a fait
fausseté Encontre mon linage, BSeb. XX 85
822. por l'amor de son ami, Ch. II esp.
5236. Por l'amor de sa mere, qui servoit
Jhesucris, Se voult pener le deable de décevoir
le filz, Jub. NRec. I 34. Moult souvent
fu maudite, ja ne vous iert celé, Pour l'amour
de la serve, Berte 1954. eb. 1991. eurent les
coers confus Pour l'amour du bourgois qui
les avoit vendus, BSeb. X 675. Deus fist
l'imagene por soe amor parler, Alex. 84 c.
Por vostre amor (um euretwillen) vestirai
je la haire, Rom. u. Past. I 8, 28. abati por
s'âmor (ihr zuliebe) Un chevalier, Ferg. 185,
34. Tot son pleisir . Feroie por amor de
vos, Erec 3303. por amor de vos, Ferg. 186,
18. Ensi li diables se peine Por amor des
genz métré en peine, GMetz 489, 226. Et
s'il fiert, fiere purement Por l'amour dou
forfait vengier, Rend. C 45, 6. Et por l'amor
de ses noveles (Reden) Li vient mal (der Hörerin)
si tresdurement Qu'ele ne pëust
nulement Autant nul chevalier hâir, Escan.
11902. Bauduln de Sèbourch vont trestout
encüner Pour l'amour dou conseil qu'i[l) lor
ara donné(r), BSeb. XII 38. mit unterdrückfern
19072. pur a mur al martir, SThom. 5791.
Por amor au franc duc, Orson 172. Por
l'amor a la dämme, eb. 437. Por l'amor au
saint home, Alex. H 530. por l'amur al
denier (des Geldes wegen), Meyer Rec. 20,
129.
en deu amor (
eb. 11833. Escoufle 8656. Tr. En. 2475 Var.
Adriien Ne li Vorent amour ne bien, Mousk.
4266.
savoir a la vostre amour, Prestre Jehan in Ruteb.
II 464.
Devant lui sor son arçon, Auc. 27, 4. eb.
89, 7.
çoll. Freundschaft, Gesamtheit der geliebten
Leute : mais qu'il ne tort A la riine a
desenor Ne a moi, qui sui de s'amor, Fol. Trist. B
801. Et prlst gent de s'amour et
80 de »e connissanche, Ad. Halte in Ruteb. I
436.
A l'autre cief du tref ot un petit
enfant Qui tenoit en sa bouce un menu oli86
fant (Horn), Et quant li vens s'i fiert, si
vait en haut sounant; .. De fine amour s'en
drece l'erbe el pré verdoiant, Main. IV 139.
C'est li bastons qui estoit ses, Sans point
d'amor et sans humor, Weber Handschr.
Stud. 391. le blé nous lais sourdre de la
terre en amour, Elie 1372.
Amor persontf.: masc. (s. W. Foerster, Clig. S. LXXV):
Set donc Amors mal feire?
Don n'est il douz et deboneire, Clig. 667.
S'Amors me chastie et manace Por mol
aprandre et anseignier, Doi Je mon mestre
desdelgnier?, eb. 682. Amors qui en tant
maint besolng A esté sages et soutis, Ombre
666 Var. Amors se deust tos entiers A la
50pucelle estre donnée, Ferg. 42, 28. Rose
1748//. Barb. u. M. IV 166, 405.
fern, (hätte als Person ein s auch im cas.
Amors s'est
tote a lui randue, Ch. lyon 1877. . Amors,
qui se fait dame et maistre De ceus dont eie
est al deseure. En ce bon point li corut seure, 6
Qu'eie en vout avoir le trëu Del grant déduit
qu'il ot ëu De mainte dame en son eage,
Ombre 112. Claris 170.
lor est plus conue, de tant lor est li humiliteiz
plus predouse et plus amoraule,
SS Bern. 97, 14.
traitis, BSeb. XVIII 672. 16
amorablement adv.: Chuis fieux régna
cha jus moult amourablement, BSeb. XXI
283.
d'amourasser les paroles qu'ensivent, Man. de lang.
390. le signeur comencera d'amourasser
la damoiselle, eb. 891.
D'Afrique i ot un fil a rei, D'icelle gent
de pute lei: O sel ot dous mile Amoraives
Por torneler cointes et salves, Thebes 8793.
Trente mile amoralve(s) l'en tindrent a
seignor, FCand. 70. Armez com amoraves
bel et cortoisement, eb. 90. Bien se defent 80
quens Aymeris li blans, Cinc amoraive[s] lor
i a morz el chanp, MAym. 1211. (GRoss.
2308.) adf.: riche roi amorabe, MAym.
984.
mile amoravi, FCand. 78.
Og. Dan. 2602. Moult estoit bien armés sor
un amoravin Qui tos estoit covers d'un
riche alexandrin, Ch. cygne 219. sur un
amoravin, Horn 1680. Un Tur d'Arrabe
sor un amoravin, FCand. 27.
amordement s. m .s. amorgement.
morsure m'amort, RCcy 7748. übertr,: Ele
ot bien ce mestier amors, Mont.'Fàîil. V 86.
He, envie, envie, con saus Li mondes seroit
en ta mort! Et si voi que cascuns t'amort,
BCond. 118, 144.
desamordre Sa costume et en autre a mordre,
Cont. dev. I 122.
etw. zulassen (a. r.
en son porpens. Se ceus de Grece consenteit
3 Ne en nul sen lor amordeit Qu'il arivassent
a ses porz, IJ en sereit honiz e morz, Troie
1018. Ens en Tore au bas te metrees, Se
telz choses li amordees, Clef d'Am. 740.
et por amordre (anködern), Ren. 15858. eb.
1059 (Martin III 305). Bien doit si dous
baisiers amordre Deus amans quant il sont
ensamble, Escoufle 4342. Son fil maine
aveuc lui Robin, Por çu qu'il aprenge (/.
qu'il r aprenge) et amorge, Mont. Fabl. IV 8$.
Perc. 26303. A lor maniéré n'a lor ordre
Ne me porroient il amordre. Bible Gniot
1511. la doutanche de la mort A la confession
l'amort, J Jour. 1280. Fieblesce et povreté
m'amort A ce que tu devises prendre, VGreg. J
1580. morz qui n'est mie a amordre (nicht gelockt zu werden bedarf)
Des usuriers malement
mordre, GCoins. 431, 57. Bien vi(t)
que pas n'iert a amordre La mort mordant
de granz mors mordre, eft. 585, 499. quant le
deable treuve la personne oyseuse, il la mort
{l. l'amort) voulentiers en ses besoignes, Mênag.
I 61.
amordre Qu'il aiut le biiee a tordre.
Chansons et dits artésiens XVII 65.
Ne tant ne quant ne se sont feint, Hector
n'Achillès: cors a cors Trop laidement se
85 sont amors, Troie 14256. Jakes d'Avesnes
estoit mors Qui bien se fu as Turs amors,
Mousk. 19820. Se a aucun houme ne s'amort
Qui ait pooir de lui deffendre (sich anschließt),
J Jour, 616.
a a. r.: Qui a si maus morsiaus s'amort,
GCoins. 442, 566. Ben. 17975. Barb. u. M.
I 63, 96. a pechié s'est amors, Mahom. 77.
Ha! con ci ot mal mors a mordre, Qui nous
fist mors et Diu amordre Pour nous a mort,
n'i fust amors Fors por nous de mort
desamordre Et de pecié, BCond. 181, 8 u.
9. Trop m'estoie au breuvage amors, JCond.
II 18, 564. A autre esbanoi fuisse amors
Qu'a amer, Froiss. P I 4, 112. puis . .que
rois s'amort A croire les mauves larrons,
Ren. 10956. eb. 8566. Pas ne s'i amorde
Vostre abbes a lui hebregier, Eust. Moine
368
am er er
496. A celui (pekié) plus hâir m'amort Qui
l'ame met en le prison D'usure, VdlMort
70, 2. Pekiere a tos reuber(e) amors, eb.
249, 4. Mors a tout le mont mordre amorse,
BCond. 117, 285. Trop vouz estes piéça
amors A dire viiounie a touz, Escan. 326.
Aus Grezois grever si s'amort Que seize
rois leur mist a mort, GGui. I 7283.
d'a. r.: s'amort De joie, Jeanr. Brand. Aubr.
IX 14. Fols est qui d'amer trop
s'amort, RViol. 67. qu'il ne s'amorde mie
De retourner a son peçhié, Peler. V 2330.
intr.: Saps fin morra, s'il I amort. Regr.
ND 109, 4.
En mes belles Amorelles Lais ich! (rede ich hier nicht)
Des ancelles Et de celles Od
mari, Jeanr, Brand. Aubr. XXIII 14.
ennorez, Lôez, prisiez et amorez (Var.
redoutés), Tr. En. 768.
refl.: En ce! tens s'amurerent, As masles
s'ajustèrent, Ph. Thaon Comp. 2013.
Puis (beim Mahle am Hofe der Minne)
raporterent amorez Gastelcz de douz ris
fourrez, Watr. 111, 303.
(die Apostel) amora En soie amour li haus
tonans, Rend. C 188, IJ, De tous pekiés est
plus estous (orguieus), Plus trencans et
plus amorés, Rend. M 77, 12. si c'ourtors
est amouree De bounes mours, BCond.
146, 383.
amoré pc. pf. pass, (adf.) scharf,
Les lances furent roides, li espié amoré,
RMont. 83, 10. Li hauberc sunt tréslit,
li espié amoré, eb. 321, 16. El cors H mist
sa grant lance amouree, Mitt. 153, 7. Féru
l'a d'un dart amouré De meure si très
amouree, BCond. 121, 48. De son branc esmoulu,
trenchant et amouré, Doon 78.
l'espee forbie Dedens son puing tote ameuree,
Ferg. 82, 13. L'espee.. Qui fu trenchant
et esmoree, Méon II 266, 317. un coutiel
Qu'il portait ameuré moult blel, Mousk.
19968. espérons a or bien amorés, Aiol
4344. nos fers amourés, Mahom. 66. La
pointe (de Vespée) mist devant en son. Bien
trcnchanl et bien amouree, Jelu et Bl.
4147. la pointe devant fu d'achier amouree.
BSeb. XIX 382.
amoreement adv.: si enainoureemcnt
Point la meure amoureement Que riens ne
tenseroit la meure (des T iebespfeils), BCond.
121, 52.
Et mes fins cuers m'ait fait d une aniorete
Si douls present ke ne doi refuseir, Bern. LHs.
280, 1. Sospris seux d'une aniorete
D'une jone pucclete, eb. 478, 1. Pensis d'une
amorette qui formen^. me guerroie, Mar. s. |
arts 100. Rose. 1074SÛ
plur.: De lour loials amoretes Coman- ,
cierent a parler, Rom. a. Past. II 24, 7. Je \
chantasse d'amorettes, S'en eusse l'aqoison, j
Bartsch Chrest. 04b 1. j'ai au euer Amoretes, j
s'amerai, Tr. Belg. II 143, 10. Li diex
d'amors, cil qui départ Amoretes a sa devise, j
Rose 871.
douces amouretes, BCond. 340, 2114. paroles |
d'amourettes, GMuis. I 216.
mise en amorgement ( Var. amordement) De !
moi batre, ja mais pais rt'averoie, Tr. Betg.
I 142, 31.
amorné pc. pf. pass.: Mi fil, orne soiez
triste ne amourné (finster gestimmt), Hist.
Jos. A 235 (S. 347).
intr.i Porrus se porpensa quant le vit
amornir, RAlix. 357, 9 Var.
del damage Et ne s'esmait en son
corage, Thebes 4889.
ploros et amorni, Troie 19100.
je vos parlasse d'oiseuse (Var. de songe);
Car la janz n'est mes amoreuse (Var. amoronge),
Ch. Lyon 5394.
l'on nul samblant Amereus Ne piteus,
Bartsch Chrest. 64 b 26. Pour les amoureus
esjôir Qui le voudront lire et oir, RCcy 5.
Li chiens qu'est amerouse beste, A son
seignour façoit grant feste, Lyon. Ys. 855.
JLitli Tftfelftr, AltfraBzisisoha* W6rt«rba«h.
amorsure
370
(Gedichte) amoureus, RCcy 38.
qui te sert loyaument, Il en a en le fin
amoureus paiement, Bast. 2312.
tens est souez et douz Vers toute gent et
amerouz, Barb. u. M. III 327, 44.
Thebes 8433. biel veoir Faisoit les biaus
corps amoureus Des dames aus vis gracieus,
RCcy 984. Yestre ceste nouviele vous doit
moult amoureuse, GMuis. I 219.
amorosement adv.: Rom. u. Past. II
71, 30.
onkes si amerousete (com vos), Ce m'est
vis, ne vit nuis hom. Rom. u. Past. III 52, 17.
Une novele amorete que j'ai Me fait chanter
et renvoisier; Lo euer eu ai amoreuset et
gai, Col. Mus. 6, 3. vie .. amerousete, Rom. u. Past.
I 33, 10.
Cil diex qui par sa mort volt la mort
d'enfer mordre. Me vuetlle, s'il 11 plest, a
son amors amordre, Ruteb. I 179. Mondes,
qui a toi est amors. En petit d'eure li amors
De toi sa vie desamorsse (?), Watr. 162, 194.
vgl. amort.
aiciorse s. f.
Köder: Amours, qui m'a fait douce
li amorsse Qui a si grief mortl'omme amorsse,
Watr. 162, 198. se il veult faire amorse de
une vielle beste morte, faire le peut, Ménag.
II 63.
i De bon conseil et (/. la) bon' amorce A la
; fois est en lui trouvée, l Ys. I 133. Luxure,
| gloutenie .. Hommes et fenimevS ont d'arnor|
| amorser (nfz. amorcer) vb.
j trans. mit Köder fangen: lo prevoire si
: amorse <:borse>, Mèon I 44, 217. Amorsez
j d'un raisin de vigne.. S'enlaçoient parmi
le col, Vieille 42. Peler. V 105.
Perchut toute l'amorsure De moi et
de tribaudaine, Rom. u. Past III 41, 59 (wie ich sie auf den Rücken gelegt hatte).
S'il ne 5Q
laissent tele amorsure, La mors.. A aus
demordre s'amordra, GCoins. 442, 567. eb.
17
692, 144. A bonne amorssure s'amort, Watr.
288, 148.
Sans fin morra, s'il i amort. Si souferra trop
en l'amort, Ne puet falir que mors nel morde,
Regr. ND 109, 5 (mil Anm.). Bonne amours
qui m'a trait a mort. Ou trouvé avrai mais
amort, Se celle qu'a li m'a amorsse N'est
en la fin vers moi amorsse De sa gracieuse
amorsure, Watr. 357, 86.
en mourant amorta, GCoins. 746, 351. en
mourant mort amorta (dieus)9 eb. 6, 142.
Calendre 113,184. ilbertr.: La grant dolor
N'avroit ja maix vigor, Ains seroit amortee,
Bern. LHs. 327, 5. Joufr. 2053.
fosse se met, S'an a s'amie fors portée. Qui
moût est mate et amortee, Clig. 6210. Ensus
d'iluec fu chil portés, Car presque tous iert
amortés, Mir. *S. Eloi 95 a. Li cos qui ert
touz amortez, Qant il senti laschier la bouche,
Bâti ses eles, Ren. 1686. De fein (Hunger)f
dont moult est amortez, eb. 16455. Assez
i treuve (l. trueve) d'amortez Et de malades
qui se plaignent, GCoins. 181, 71. Méon
II 15, 449. Venus 68 c. Noz chars nos
ruevent amorter Par geunes, par abstinences,
Barb. u. M. I 324, 1668. Li päis ert si
amortez, N'ipooit croistren'un ne el, eb. 1328,
1778. trop est li lieus amortez, Ruteb. II 46.
retl.: flourissent et puis portent Les fruis
85 et puis après s'amortent, J Jour. 458,
intr.: quant li cirge amorté (erloschen)
furent, Joufr. 4068.
intr.: sis quers li amortid cume pierre
(emortuum est cor eius)9 LRois 101. Trestouz
li cuers li amorti, GCoins. Ztschr. I 112.
Rose 16373. eie (der in Brand geratene Dunst)
estaint et amorti[s]t, Brun. Lat. 120. eb.
178.
trans. töten : Biens est en nous si amordis
<:tortis; L amortis), GCoins. 670, 612.
rose de l'ortie, S'ele est vius herbe et amortie
(was kann die Rose für die Nessel), Eracl.
50 4857. pale le voient et pers. Tout amorti,
vaines et ners, Amad. 787. De Haimon
Kesnoit fu partie La contesse toute amortie,
Mousk. 24790. Faces maigres et amorties,
Barb. u. M. I 309, 1183. Auberis l'oit,
le euer n'ot amorti, Ains saut en piés,
Mitt. 66, 10. moult ot le euer amorty,
RCcy 7686. Sanz leur courages amortir,
GGui. I 5399.
a amortir a le dite eglise les vint et quatre
livres (vorher livrées) de tiere et donner a
eaus nos lettres de l'amortissement, Taill.
Rec. d*Act. 356. Douze famés i mist, qui
beguines estoient. Et leur amarti rente,
de quoy elles vivoient, Jub. NRec. I 25.
toutes ammosnes, qui sont données, ammosnees
ou amorties por sainte eglise servir,
Beauman.1 11, 4. tel uzage qui sont amorti
(im Besitze von Orden oder geistlichen Würdenträgern)9%eb.
24, 16. Se li bien des eglises
amortit si n'estoient.., GMuis. I 279. eb.
II 16.
Taill. Rec. d*Ad. 356.
trans.: bien fait des armes amonstrer
(daß sie das Banner und Wappen Frankreichs
in die Schlacht tragen läßt), HCap.
143. L'oliflambe de France c'on aloit
amonstrant, eb. 165.
refl.: si s'en alerent, Car les estoilles
s'amoustrerent, Sone 14800. Vollentier s'en
alast sans lui (den Conestable) a saluer Ne
sans dire nul mot ne sans ly (sich) amonstrer,
HCap. 216. vous amonstrez a vostre cambrelenc,
eb. 221. Adont ne s'amonstrast
pour d'or fin son pesant, BSeb. XXII 435.
je ne m'oseroie autrement amonstrer, eb.
XVI 486. devant lui n'avoit pas son corps
amoustré, Bast. 865.
mon ampas < : bas niedrig) Ai fait signor
et moi ancele, Guil. Pal. 902. s. Scheler Anh.
en tote la citet qui si est ample et granz,
Karls R 474. Hauz sont les murs et la tor
grant et ample, Orenge 193. au mestre temple
Que il ot let et riche et ample, Dolop. 109.
les amples degrez, Gayd. 225. Fuis lessent
ouvert tout ample, Barb. u. M. III 244, 183.
Mousk. 27089 (offen, leicht zugänglich), plus
amples (leichter zugänglich) Est paradis par
cele voie Ke par nulle autre que g'i voie,
in Ruteb. U 360. Car de mal esteit la voie
ample Et de bien faire molt estreite, SMartin
6 S. 2719. la pree est et large et ample, Escan.
3530. Ample viaire (hat das Roß des Rainouart), Alise
. 242. Les narines amples
et lees (hat das Roß), Guil. Pal. 5524. corone
( Tonsur).. Si grant et si ample et si lee,
Ren. 14449. fet ses pas plus anples, RCharr.
1163. Par sa vertud que [mult] ert ample,
Brand. See/. 38. molt aveit ample poissance,
MSMich. 30. ample . . pôesté, Clem. SCat.
275. De lui.. Est la renoumee (so Hds.) si
ample Que tous li nions i prent example,
Amad. 1425. Larges mençonges, bordes
amples Aiment mes miex que les essamples
Et les bons mots de l'escriture, GCoins.
378, 151.
par ample (~
par ample le pâiz,
MGar. 209. eb. 248. Par ample le päis,
Mousk. 28870. par ample la contrée, Ch. cygne
131. par ample la contrée, God. Bouill.
25 188. Li Saisne gisent mort par ces amples
(1. amples ces) sentiers, Ch. cygne 193. Les
mors trovent gisant par amples les terrax,
eb. 223. d'ample le päis, Mousk. 4408.
subst.: Sor son escu haut el plus anple,
Erec 4049. de demi pié d'ample, Ménag.
II 109.
amplement advfors métré voiz plus
amplement (üoees amplius ederé). Dial. Gr.
148, 8. si corne il est escript plus amplement
85 ou texte de la saincte escripture, S.d'Angl. 250.
amplicitas: leesche, amplece comme de
drap ou de toille, Catholicon in Olla S. 12.
(s. Diez Wb. lie; Littré Bist. d. 1.1. 11
446; Hammesfahr Komp. 19; Horning C 23)
Ampleis leve mei de la meie iniquitet,
Oxf. Ps. 50, 3. ne serai môu ampleis, eb.
61, 2 (weitere Stellen s. Diez Wb. II c). Ne
sai que acontasse anpleis, En. 4407. je
n'en diré or ampleis, Jub. NRec. Il 8. amples,
s. Godefroy 1 280 a.
(eduxit me in latitudinem), Cambr. Ps. 17, 19.
meye est li rondece de la terre et tote son
ampleteiz (plenitudo eius), SSBern. 68, 10.
intr.: Ainsy croist l'amour et ampîic Et
de jour en jour multiplie, Rem. Am. 89.
Ölfläschchen; ampulla; ampoule, Guil.
Brit. 95 a. anpules raportent (von der Wallfahrt
zu des heiligen Thomas Grab) en signe
del veiage, SThom. 5800. les empoles.. As
pèlerins, GCoins. 426, 70. Bacins e lampes
e ampoies, Estamines e trocs e colles, SGite
2259. ampoies <:oles>, Mousk. 10981. Une
ampole d'uile, SMartin S. 1402. fu sacreiz a
Bains a roi et enoinz de la sainte ampoule que
dieus envoia des cieus a saint Remi, Men. Reims
5. li sains ampoies < : paroles).. dont
vous estes oins, Watr. 276, 94. Et la fu
coronnez .. Et ly fu ly ampolle donnée et
otroiie, Et ly sacrez parfais, HCap. 175.
Et si nous furent monstrees deux dignes
empoles plaines du sang de -VIM* chevaliers,
qui furent occis illec près pour maintenir
nostre foy, S. d'Angl. 354.
les ampoies la covrirent, SMartin S. 6420.
[ Überschrift]), Dial. Gr.
60, 21. ampoulaite, Mousk. 436.
sembloicnt meselerie, SMartin S. 6039.30
eb. 6410.
amsdos adj. subst $. ambedos.
E sis cumpainz
Geriers fiert Vamurafle, Ch. Roi. 85
1269. eb. 894. li filx a l'amuasfle, Og. Dan.
1200. l'amuaffle, Auc. 37, 8 (mit Anm.). Si
amirant, si amuafle, GCoins. 421,183. L'amuafle
de FloridaBlancandin 4191. Li amirail
etli aufaine Et amuafle et aumaçor, eb. 4201.
amuable, Aiol 10347. s. amirafle.
s'est la bele amucie, Og. Dan. 12042.
tunoldier vb. 45
17*
refl. einen Vertrag schließen: comme le
suppliant eust voulu faire marchié et soy
a detail pour certain temps en la ditte ville,
a Gilet Pietain, lors fermier du quatriesme
de la ditte ville, Urk. 14. Jahrh. Carp. amodium. vgl. amodiier.
Garnir. Ps. 38, 3. amoït (p/.), Serai. poiL
151. près an est amüiz (Verlegenheit), Cffy.
1586. SThom. 3793. De faus janglois amui ;
Fussiés, dont avés dit tant En mentant, Rom. ;
u. Past. I 66, 9. Ki tos iert amuis et perdoit i
la raison, RMont. 203, 16. Tout sain avions !
receuz Le filz le roi et bien parlant: Or j
l'avons muel et dolant; Entre nos mains est j
amuiz, Dolop. 92. eb. 242. Et li autres
amüist nüement, Jeux part. 17. Et quant
einsi fu amiuoi (/. amui), Tout droit a Chartres
s'en foi (/. fui), NDChartr. 35. Moût ert
dolans et amüis, Regr. ND 145, 10. tuit
amöi Sunt por * la mort PriciJïen, S Martin *
S. 1571. eb. 10166. eb. 6654. Au jugement
seront iré, Li plus gais sera amüis, Vr. An.
309. Abaubi sont et amuy, JCond. I 219,
1617. Li qukus qui s'en fu fuis Et en la forest
amuïs, eb. II 10, 302. amüist tote la frinte
de la malvaise suggestion (strepitus .. ob~ mutescit
), Job 311, 12.
refl.: dist haut sanz soi amüir, GGui.
26 I 6827.
k'il nos* a amui (durch Zauber), RMont.
334, 11. En cel homme regne li deables
sovent e si l'amoit (für amoïst?), quar il n'o
soffre pas qu'il venge a veraie confession,
Serm. poit. 61. il ne l'a pas amei (/. amöi) ne
tolue la parole de mau dire, eb. 61. de ceu
ne l'a pas amé (l. amui oder amué?), eb. 61.
qui l'amôit Si que riens dou siècle n'oit,
SMartin S. 5654.
vgl. mùir9 esmüir.
(Etym. aràb. moula-na «unser Herr»; $.
40 Paris Lég. Salad. S. 2; Paris, Ambr. Guerre
s. S. 555, wonach Mulaine [tat Muleina]
die richtige Form wäre)
Encontrent l'amulaine qui a tel seignorie..,
God. Bouill. 165. Et aveit (Salahadins)
mandé l'amulaine Que il vendroit en la
semaine, Ambr. Guerre s. 5149. Fille d'un
sarasin, l'amulaine d'Orbrîe, BSeb. XXV
S. 397. L'amulainne d'Orbrie .. Doit marier
sa fille .. Au vassal Corsabrin, Bast. 4503.
amuler vb. $. esmuter.
cueilloitetamulonnoit foin, Urk. li.Jahrh. Carp. amulgare.
amurafle $. m. $. amuafle.
sont li malvais amusé (gedemütigt) Qui l'orent
ançois refusé, Ille 2228. Si repuis tost estre
amusee, Clig. 4434. Einsi la cuident amuser
Et deçoivre, meis rien ne vaut, eb. 5954.
Et cil dit por lui amuser.., RCharr. 2659.
Fos est liez de bele parole, Si l'a an moût
tost amusé. Ch. lyon 2465. Molt par ont
cest siecle amusé (die Unredlichen)9 Mod.
LHs. B 6, 5. bien te ses escuser, Et gent par
parole amuser, Ren. 14410. ganz ähnl. eb.
18367. Bien seit amuseir bricon. Bern. LHs.
335, 4. anemis qui amuser Sest bien
la gent par mainte foiz, GCoins. Ztschr.
II 18. Bien nos guilent, bien nos amusent,
Barb. u. M. I 321, 1555. eb. III 112, 503.
eb. III 201, 139. eb. IV 288, 40. li dolenz, li
amusez Qui si est a mal avisez Qu'il ne
doute ne mal ne mort, Méon II 258, 53. Sone
5488. Form. HV 177. Et autres granz
deableries Que par enchantement faisoit.
Dont les genz sovent amusoit, Escan. 15764.
Et comment leur fist entendant Que fees
l'aloient portant, Et comment il les amusa,
CAeom. 4149. Pour amuser les museours,
eb. 13166. Rose 15144.
refl.: en mesdit trop s'amusa Et trop
musardement musa. Qui la courrouce (die heilige Jungfrau
), bien s'amuse, GCoins. 162,
343. qui a moi vos acusa Comme fox prestres
s'amusa Qant de ma honte vos rcquist,
Méon II 276, 634. l'anel qu'il me mist En
mon doit, dont il s'amusa, Qant de son bon
gré m'espousa, eb. II 301, 249. Rom. XXXV
34, 12.
d'Espagne le riche amustandin, God. Bouill.
206.
Asprem. Rom. 208, 107. l'amustans de
Cordres, BComm. 179. l'amustant de Cordres,
Siege Barb. 30. Bast. 242. eb. 5726.
Alex. 33 a. atendeit iluec mort et fin de
ses ans <: quanz), SThom. 5330. en cel demi
an, Ambr. Guerre s. 1120. De cestui an ne
vous quidoie Grever ne faire nul anui, Escan.
1310 (vgl. des mois). L'an mil cent soissante
6 et cinq anz, GGui. I 82. an renuef, s. anrenuef. a Van übers Jahr:
De revenir a Tarn
moult les pria, Aub. 690. vgl. a (temp.). a nul an niemals: Mousk.
18263.
e dis, Ch. Roi. 2028. De trestot le reaume ad
esté poestis Et les rentes çoillies totes et
anz et dis, SThom. 2143.
e jors, Tant que vostre regne est destruit,
Troie 24524. M'unt fet mult granz sueurs,
de[l] lur sovent doné, Maintenu an et jur,
SThom. 5869. Et si i clamoient Droit, pour
ce qu'il i avoient Mes an et jour, et encor
plus, Cleom. 14312.
Van que (»
Lan que florissent li ramel, Que doucement
chantent oisel, Troie 2185. Tr. Belg. II 27,1;
30, 1; 32, 1 usw. Bern. LHs. 302, 1.
en mal an ; Il en morront a milliers et a cent,
Nymes 684. En mal an sont par Ille entré,
llle 2889. Nostre anemi sont en mal an
entré, RCambr. 3764. Nostre annemi sont
80 en mal an entré, Gayd. 4. En mal an sont
entré li traitor, eb. 153. entre li et Droart
sunt en mal an entré, Doon 78. Entrés
serroies en mal an, S'aloies en la Noquetran, !
Ferg. 24, 26 (mit Martins Anm.). Mion II I
85 448, 28. Toulousan I furent entré en mal an,
Mousk. 27928. Meinz amanz en triste an
entre qui amer veut. Poire 101. fust entrez
en mult put an, Escan. 12112. Por nos giter
de cest mal an, Mont. Fabl. V 84. Au mal
bubuis, au mau malan (weibliche Geschlechtsteile)
Qui tantes gens met en mal an, GCoins.
470, 435. ders. Méon II 98, 3078.
acquiert Et est assis sur anabatre, Vieille
97 (<aus dem Original heriibergenommen).
Anabatre est une courtine Ou poile sur
pulpite mise Ou dessus la chaiere assise,
eb. 97. s. Du Gange anabatrum.
Tabourz, tompes (/. trompes) et anacaires
Sonnent aus entrées lessier, Non pas pour
la noise a bessier, Mes en espoir qu'ele ne
faille, GGui. II 5207. Tabours sonnent et
anacaires, eb. II 11542. eb. I 6740. s. nacaire.
SSBern. 87, 30. Règle cist. 588.
anal (annus) ad]. subst. s. anél.
anani (Gott, der Menschengestalt annahm),
Rend. C 176, 12.
les leis idunc escomenga E celui.. qui
ja mes les tendra, E desuz anatheme a toz
dis conferma, SThom. 2335. Rose 20419,
trans. mit einem bestimmten Wesen ausstatten
: nature Qui les gentilz cuers anature,
H ist. anc. 47.
Hains fiert sa famé .. Tel cop que la
bouche dedenz Li a toute emplie de sanc.
Tien ore, dist sire Hains, anc; Je cuit que
je t'ai bien atainte (Méon meint, anc sei Interjektion; vieil, komisch angebrachtes La-
tein hanc («= ceste), allerdings seltsam im Munde eines Flickschneiders), Barb. u. M.
III 387, 222 (~ Mont. Fabl. I 104).
ane adv. s. ainc. 1
Berart. . Qui est du Mont Didier ancëis
apelés, Gaufr. 54. [vgl. Godefroy I 282 b ancedis.]
la nuvcle Que il n'aveit merci de chaitif ne
d* aneele, Rou II 463. Com plorent dames e
puceles, Enfant e toses e ancelesî, Troie
15848. LMan. 975. L'enfance d'Alixandre
fut mult gentius et bele .. Onques ncl pot
servir vilaine ne aneele, Ains le convint tous
! dis norir une pucielc Et d'une france dame
| alaitler la mamele, RAlix. 6, 3. ancheles,
Barb. u. M. I 209, 38. Il mesciet mott la
damoisele Qui bone est, puis devient aneele
Et son cors livre por argent, Compl. Jerus.
114. Nostre Dame . . A cui jou sui aneele
lige, CPoit. 19. la pucellc Qui de dieu fu
mere et ancelle, NDChartr. 70. eb. 107.
Ancelle sui a dieu, BSeb. XXI 251. ~ Je
sui vo ferne et vo aneele, CPoit. 24. Banians
tu a la tourterielle, Tout son vivant plora
s'ancielle (der König seine Gemahlin, die er
im Wochenbett verloren, eine Tochter des
Augustus), Emp. Coust. 72.
GViane 160§. Ce est uns pors de grant anceSerie
(Corneto), Enf. Og. 7533. S'abaterpnt '
les murs d'ancesserie, GViane 1765. D'anci- ;
sérié iert li palais, Mousk. 2460.
Amie, J'ai trois félons d'ancesorie, Qui heent ;
mon amendement, Trist. Bêr. 3190. Une
guerre d'ancesserie (seil langem) Ot entre
France e Xormendie, Ambr. Guerre s. 87.
il avoil a justicier Tot le pais et en baillie,
Et si l'avoit d'anchiserie Que nus tolir ne li
pooit, F erg. 9, 35. Leens ot un lion nom :
d'ancesserie (seit langem), Berte 49. gentill I
sont d'ancisserie, Cleom. 5206. Et Grijois
sont d'ancisserie .. De moult très noble
extracion, eb. 8552. Ert establi d'ancisserie
Ens ou roiaume de Bougie Une moult grant
diverscté, eb. 4389. ;
Deivent estre de Normendie Vostre parent
gonfanonier, Rou III 7605. puis i out
nonnains et moines; Mes adès par ancessorie
Aux nonnains est la seignorie, GCoins. 662,
563. Il estoient cinq frere . . Qui Miekes
gouvernoient par droite anchiserie, Bast. 74.
Abevile ot en droite anceserie, RCambr. 3658.
l'ancesserie, Son fil Jordain, qui est a Vautamise,
Quant qu'avez fait, tieng je tout a
folie, Jourd. El. 156.
le. ebenso SThom. 3095. Nostre
anceisor ovrent cristientet, Alex. 3 b. il
maudïent Lor ancessors, Ch. Ujon 6548.
anceisurs, SThom. 2713. il tienent sor vostre
pois Ce que tinrent vostre ancisor, F erg.
139, 5. ançoisors, Turpin I 41, 8. il vouloit
trëuage Avoir sor aus, k'ains a nul jour
N'orent ëu si ancissour, Cleom. 8432.
Voulez avoir d'aus trëuage K'ains vos
ancestres (n. sg.) ne requist, Cleom. 8587.
Por Diu le roi celestre, Que tint a moi de
vo ancestre?, Ille 4712. de son ancestre,
Escoufle 5102. En France iriens, qui nostre
ancestre (obi. sg.) fu, Enf. Og. 1967. od tes
ancestres (cum patribus tuis), LRois 144.
ancestres (acc. pl.), eb. 39. tei ancestre ki
avant ti unt esteit, Greg. Ez. 6, 32. je sui
uns mestre Conques ne vos ne vostre encestre
Ne virent mes si saige a Rome, GCoins. Ztschr.
I 166. nostre ancestre (n. pl.), Barb.
u. M. II 428, 9. si ancestre (n. pl.). Brun.
Lat. 45.
adj.: en mon palais ancestre, Aiol 6504.
par leur droit anciestre, Emp. Coust. 22.
li volt tut gr[a]aunter Ce que si
anceisur voldrent as suens guarder, Lanfrauns
et sainz Ansealmes, n'i volt plus demander,
SThom. 4004.
rien de nului fors fié anceisural, SThom. 2757.
krumm ( V) : s. Friedwagner zu Mer. 3872;
Ebeling, Arch. f. n. Spr. CV 445.
, erklärt von Diez,
Jahrbuch VIII 6.
ancbier vb. s. ongier.
Boutez le fors, ce fol vilain. Ce vilain
yvre, cel encoistre <:cloistre), GCoins. 188,
405 (etwa « ancestre (Gespenst ?); ein eben geheilter Bauer, der sich in seiner Freude
toll gebärdet, aber noch sehr mager aussieht.
Der Plagiator, NDChartr. 202, schreibt anchoistre).
Tant lourdas vilain, tant enchoistre
< : accroistre) Et tant sotart avoit en lui
Que peu amez iert de nului, GCoins. 617, 24.
Iceste lei que nus tenum, D'ancïené prise
l'avum, Ki furent maistre e prince en Hume
E de religiun furent sume, Clem. SCat. 226.
encor de le ancieneteit de vie ce ke il soffret,
Job 337, 15. ele (la moindre partie de cesl Tresor)
traite del commencement dou siecle
et de l'ancienneté des vielles estoires et
des establissemenz dou monde, Brun. Lat. 1.
Car de moult bone estracion Sont toutes
trois, bien le set on, De moult grant ancienneté,
Cleom. 10473. Parler d'anchienetés
sont coses recreables, GMuis. I 300. par
Ternité Ke (l. Ki) tuz dis a ôu par aneleneté
L'enunctiun des reis, SThom. 4324.
d'ancleneté von altersher ; acostumé d'anchlenneté,
Rois. 882. de droite ancienneté (wirklich,
von altersher), GGui. Prol. 225. d'ancïenneté
chevauchent Miex que nule autre
gent vivant, GGui. U 2384. la terre de
Saluces laquelle d'ancienneté seignourist les
contrées voisines, Ménag. I 99.
ancienneté dont il estoit qu'il ne pèuist
souffrir martire. Rom. XXXIII 23, 88.
RAlix. Rom. 233, 159.
(s. Paris Mots d'empr. 12; A. Thomas,
Rom. XXVIII 170 (=
Gustume est anciene, SThom. 3606.
En une chartre anciene el parfunt seront
mis, Jaise 341. les hystories Des rois anciens
(zweis.) et des tempories, GMonm. 3712. une
boue crestiene Qui dou pais fu anciene,
Méon II 165, 362.
Por ce li oil bendé li (der Fortuna) furent Des
anciens, qui la congnurent, Rose 6910. congnoistre
et entendre les fais des anciens,
Vieille 1.
MFce Lais El 93. Les plus vieuz chevaliers
fetes dune assembler Et les plus anciené (l.
anciiens), SThom. 4422 [vgl. Godefroy 1 284b s. anciené].
uns fnoines ancïeins < : je pens),
MS Mich. 3752. un traître Riche et ancien
jadis estoit, Fabel Ztschr. 207. Li anchiien
sont de lui près, Apres sont li jone baron,
Mahom. 55. Anchien sont preceus par
costume, GMuis. I 66. buef qui soit jones,
non mie anciens, Rom. XV 182, 23.
al tens ancienor, Alex. 1 a. tens ancianor,
Cov. Viv. 1703. Des nobles faiz e des bons
diz Que li barun e li seignur Firent de tens
ancianur, Rou I 14. Avint al tens ancïenur,
MFce Lais G 26. lo palès del tens ancienor,
MAym. 1573. costume de l'ancïenor tens,
eb. 2732. une capiele Faite del tans anchienor,
NDChartr. 73. la geste anciennor, LMan.
1088. Li Ion (l. bon) perrier ancïenur (Steinkundigen
der alten Zeit), Marb. Lap. 131. par
le conseil de le gent A mon pere l'empereour.
Des haus hommes ancîennour, Emp. Coust
504. Par le päis le sorent bien Tuit li preudome
ancienor, Barb. u. M. I 187, 703.
sui noble varsaul li plus encienor, Gir. Ross.
100. En la forest ancianor, Barb. u. M IV
255, 11. Vers un palès ancienneur Chevauchent
li combateeur, Claris 25200. zum reinen adj. geworden
: Haut sont li mur et
d'aneïenor marbre, MAym. 970. li ancienor die Alten :
li anchienour Dient.. (folgt ein Sprichwort
), BSeb. XXIV 763.
reis ancienement Out pris le Mans premièrement,
Rou III 9735. SThom. 3065. SThom.
B1 80 a 15. RClary 72. Gui SCat. 37. Guill. bei Stengel Mitt. a. Turin
14, 90. Brun. Loi.
341. anchienement (viers.)9 BSeb. XV 149.
par amistez, HCap. 97.
conquistrent nostre bon ancior, SEust. Rom.
20, 67.
firent nostre ancissier, Li bon mestre qui
estre seulent <:vuelent>, Barb. u. M. IV
472, 13.
ge te pri qe aneoan en ceste seson reviegnes
encore a moi au russel la ou tu me trovas
premierement, Knust Mar. Aegyjpt. S. 341.
qant vendra aneoan en ceste seson, eb. 337.
(Jedesmal Var. en l'autre annee).
Ce (der Schild des Guibert d*Andrenas)
fu l'eschale d'une ançoine barbee (Var. fügt bei
: D'un fier poisson de haute mer
betee) Qui plus tost noe parmi la mer salee
Que fax gruiers, MAym. 3322.
ançois adv. s. ainçois.
et pardi (Morchuflex, der grièchische
Kaiser, im Kampf gegen'die Kreuzfahrer)
son gonfanon emperial et une àncone
qu'il faisoit porter devant lui, ou il se fioit
mult, il et li autre Gré; en cele aneone ere
nostre dame formée, Villeh. 228. et Griu
li vènt encontre . et aportent les ancones,
H Val. 663. quant Morchofles le seut, si
fist monter bien dusques a quatre mile
hommes a armes et fist porter l'ansconne
avec lui, un ymage de nostre dame que li
Griu apeloient ensi, que li emper[e]eur
portent avec aus, quant il vont en bataille;
et si grant ftanche ont en chel ansconne que
il croient bien que nus qui le port en batalle,
ne puet estre desfcon]fis; et pour chou que
Morchofles ne le portoit mie a droit, créons
nous qu'il fu desconfis, RClary 66. il laierent
cäir (auf der Flucht) l'ansconne et sen capel
emperial et l'ensengne; et l'ansconne qui
toute estoit d'or et toute carkïe de rikes
pierres precïeuses, (et) estoit si bele et si
rike, que onques si bele ne si rike ne fu veüe,
eb. 66. s. icoine.
aneore ado. s. encore.
Clig. 275. E cil qui remandront as nés Aient
sus trait ancres e très, Troie 4470. Iluec
s'esturent el palaigre et es ondes Que il
n'arrivent ne lor ancre n'encontre, Jourd. Bl.
2418. Qant en la nef furent antreit, Dont
ont lor ancre desancreit, Dolop. 371. Rem.
25 Am. 1014 Var. Ja n'iert lor ancres aencreiz,
Ruteb. I 122. li ancres (masc.), Ren. Nouv.
3790, Lors geterent lor ancre, et les grans
cros d'achier, BSeb. IV 710.
nef ancree. Trist. Thom. 2646. al port u la
flote est aencree (Var. ancree), Horn 1608.
Joinv. 210 b.
Lochs: s. Rom. XXXV 168 (ancoravus).
(Etym. indaginem, $. G. Paris9 Rom.
XIX 449 G. Paris, Mélanges linguistiques éd. Roques 467))
40 Si vos tenés ensamble le petit pas serré
Que li »I* ne past l'autre un andain mesuré,
RMont. 233, 15. A mains d'un andain de
moi ierent, in Ruteb. II 472. s. Du Conge andellus
, andern; Littré s. v.; Godefroy I
45 286 b.
une andeyne (gloss, a swathe *= swath)f
Walt. Bibl. 164.
(Etym. s. R. Meringer, Ztschr. /. rom. Ph. XXX 414)
Gl. Lille 50 b. tenailles et landiers, Nymes
778. Il n'i laissa paiele ad escercleir, Ne
bon andier, lai ou lou puist trover, Que
il n'ait tot et brisié et quassez. Alise. Var.
S. 287. andier de fer, Doon 209. Devant
le feu vit son andier, Mont. Fabl. VI 10.
eb. II 150. eb. V 89. landier (l'andier zu schreiben
?), Jub. NRec. II 166. aindiers,
Out. de Vhôtel 158.
hec andera: andere, ferrum quod ticiones
sustinet ignis, Gl. Tours 329.
(Etym. Diez Wb. Ile; dagegen schwach Baist
, Ztschr. f. rom. Ph. V 233)
et ab illis fiunt inductilia, gallice andouilles,
et dicuntur de induo, induis, quia unus
bodellus induit alium, Thur. 527. Barb. u.
M. III 36, 21. eb. III 351, 816. pour faire
andoulles (Anweisung), Mènag. II 127.
convenra l'andoulle, Chansons et dits artésiens
XVIII 155.
«= pénis: Ren. 12425. Barb. u. M. IV
258, 91. Prov. vil. 225a.
andoilliee s. f. s. antoilliee.
andon(?)
?: Pur armes vinc porter, si j'en aveie
Var. (vgl. eb. 3117: a idunc!).
andos adj. subst. s. ambedos.
androdraqnic (?) s. f.
un poi quarree, Marb. Lap. 130 (der Vers ist
zu kurz; vielleicht Androdamanta, welche
lat. Form Beckmann in Marbods Text einführt).
[vgl. Godefroy I 287 a.)
(s. Gröber Substr. 2409 wonach ane **= anas
Nominativform; Behrens Metath. 65, wonach ane
» * atina für anita. [W. Meyer-Lübke,
Roman. Etym. Wörterbuch 439.))
fuit li faucons por l'ane Et li girfauz por le
heiron, Clig. 3854. Plus tost que ostors ne
siut l'ane, Ambr. Guerre s. 4008. Plus le
redoutent, ne fait ane faucon, Enf. Og. 5983.
Que devant s'espee fuioient Com fait ane
devant faucon Et grue pour l'alerion, Cleom.
1169. aines, Escoufle 6748. ebenso eb. 7121.
ane, eb. 6790. Anes, malarz et jars et ôes,
Ren, 1273. en la sele au roncin Si avoit
pendu un bacin Dont en fet as ânes peor,
eb. 25895. eh. 25922. Pris ait -IL aines,
IL mellars abatus, GViane 53. Malarz et
ânes ont pris en la contrée, Aym. Narb.
1614, Poe et Panne, Brun. Lat. 106.
c'auteir (/. auteil) mestier ait cil De deu
servir ki vient novellemant Com uns anneis,
Bern. LHs. 142, 3.
?: Cler vin et piument et claré Et boin
bogeraste et anné, FL u. BL 1676 (Du Méril erklärt nach Henschel: vin vieux, von an
natus
» annosus; Henschel verweist auch auf prov. annat
, das aber mit annus nichts zu
tun hat, wenn es schon Raynouard Lex. rom.
dahin stellt, sondern = aîné ist. Sollte auné
zu lesen sein und dies ein Getränk bezeichnen,
in welchem aune eine Rolle spielt, der Alant,
nfz. année?), [vgl, Godefroy I 296 b.)
anéantir vb. s. anientir.
tornie, Barb. u. M. I 305, 1077.
(Etym. anaticula, s. Behrens, Ztschr. /.
rom. Ph. XIII 414;
un povre .. Qui aleit o .11.
enéilles <: billes), SMartin S. 3016.
38. ebenso GL Lille 23 a. un
anel dont il Tout esposede, Alex. 15 c.
L'anél.. Dont espousee Tot li quens, CPoit.
14. A icel jor que il me prist, Quant il me
mist Panel el doi, eb. 10. Rom. XXVI 95,
101 (Trauring). MFce Lais M 256 (Siegelring).
un anel u ot un saffir mult eslit,
SThom. 5572. Anel li baille et croce et mitre,
Rose 20411. Un geu que Pen dit des aniaus,
Ruteb. II 162.
detors le mostier ot un peron, Un anel i ot
d'or grant et reont, Que lisent saieler li
ancissor. Son destrier i äresne li frans Aids,
Aiol 1893.
la gaite, qe plus n*l atendi, Desq'a la chambre
dant W. le hardi. L'ane) loiga: li chambrelains
Pol, RCambr. 1979. a Panel du grant
huis du moustier, RClary 85. Li portiers
est montés tous les degrés marbiins Et a
crolé Panel, li cambrelens i vint, Aiol 7831.
Dusc'as huis de la cambre en est venus
Joses, Il est passés avant, si a Panel crollé,
Elie 1614. eb. 2130. RVioL 36. Venus
226 c. Sone 14597. Girb. Ztschr. 734, 6.
unt maint acoplé, Rou II 3303. Quant en
buies et en aneaus Veit qu'ensi est mis e
fermez* Troie 29930. métré en buies n'en
aneaus, Mer. 5657. Bern. LHs. 20, 2. Il
fu en aniaus et en moufles De fer orainz
mis en la tor, GDole 5404. En aniax, en
buies, en gié. Misent lor prisons cil kis orent,
Escoufle 1302. Puis les ont an grans bues
et an aniaus fermez: An un celier soz terre,
la les ont anterrez, Orsoii 1056. Lors fist
ses serjans apeler Qui des aniaus portent la
clef; Des aniaus Postent mult souet, Amad.
2490. Enniaus rompus, viue (1. buies)
brisees, NDChartr. 39. en l'une de ses gambes
avoec chou (außer seiner eigenen Kette) il
ara Paniel dou fer de chelui qui avoec lui
sera em prison, Rois. 50, 16. SQuent. 210.
Pros. Lap. 2. BCond. 276, 222. Escan.
14608. Peler. V 13017. ~
Pespee, Tot res a res li a coupee. Près de
Panel, n'a pas failli, Ren. 1245 (Martin III
491). Ren. Suppl. 180. Vgl. A la savetiere fourbissoit
Panel (concubuit), Mont. Fabl. II 24,
eb. II 138.
les festes anuels ( : des, also wohl
anneis), Ph. Thaon Comp. 50. A
toutes ces festes annaus Tenoit molt grans
cours cil vassaus, RSSag. 2484. une grant
feste anel, Aiol 9819. festes enviex (1. enniex),
Audigier 18. as quatre festes anniex, Ord.
Méon I 295, 73. En nos livres qui annals
sunt Trovum escrit, MSMich. 3179. vgl. anuel.
ander vb. s. alener.
anelet prandroiz, Ch. lyon 1023. Un anelet
qui fu sa famé, Guil. d9A. 2484. anelès
d'estain, LMest. 43.
d'or a cristal Prist la danzele le cheval,
Troie 14323.
s'en tome, si va a Loeys, Il crola
l'anelet et li rois s'esperi, Aiol 7834.
ein Heilkraut (nach Joret, Rom. XV111 577 anemone pulsatilla
): Rec. mèd. 55.
(Reich. Gloss. anetsare [compellere); s. Tobler
, Arch. f. n. Spr. CXX 2J8 zu Regr.
10 ND 45, 7; Jeanroy, XXXVII 296)
Fusiax, vertax, l'autre richesse Les cuers de
femmes qui anesse (/. Qui les cuers de femmes
anesse), Troie (Joly) S. 408 (c/. Jeanroy,
Jfom. XXXVII 299). Ades est en la plus
grant presse, De cos (Hiebe) mengier(s) son
chanse anesse (den chainse, den er statt einer Rüstung trägt)
Et d'autrui armes paist
s'espee, Méon I 99, 244. Si vous semont
dius et anesse Et mande bien que .Regr. ND
45, 7.
(/. s'ennesse), Jub. NRec. I 183 (nicht recht klar).
<:tornezpc. pf.t>, Ren. 6537. Propr. chos.
445.
(Nach E. A. E. Remarques ist wallon,
anette noch üblich zur Bezeichnung der weiblichen
Ente)
anas: anete, Guil. Brit. 96 b. anette,
Gl. Lille 31b.
35 fr. fl. A 4 b. Barb. u. M. IV 84, 122.
maniéré de sierpens c'om apiele amfisibene,
si a deus tiestes, dont li une est devant et
4011 autre deriere, et si a pies pour courre et
est gros par les castes, JTuim 156, 25.
Guenes respunt: Ogiers de Danemarche.
N'avez barun ki mielz de lui la
facet, Ch. Roi. 748. A Festivon fu l'engarde
livrée; Il la fist ben jusqu'à la matinée,
Alex. Gr. B 600. Alixandres cevauce..,
Tholomes fait l'angarde (etwas später:
50 Tholomes va avant), RAlix. 391, 11. Li
Temples fist cel jor l'anzguarde, Ambr. Guerre s.
6147 (anguarde, eb. 3591, 3597).
Ha, douce France, com devez iestre mate!
De tel baron avez perdu l'angarde, Roncev.
CXCIII.
Ch. Roi. 3130. Venir s'en voelt li emperere
Caries, Quant de paiens li surdent les anguardes,
eb. 2975. Et si est clere la riviere
dalez Ou vos angardes et vos homes metez,
RCambr. 1281.
que nus n'i puist passer. Cov. Via.
1281. Li un porpranent la valee. Et li
autre montent l'angarde (von den Belagerern),
Clig. 1493. Que il vint sor une riviere
En la vallee (l. l'avallee) d'une angarde,
Perc. 4165. eb. 7897 (ein Bühl). Rois Aucibiers..
Le roi Corsuble en sa cité assiet.
Sus en l'angarde monta cis Aucibier; Tant
par estoit orguillox chevalliers. Nus n'i
aloit qu'il n'en portast le chicf.. Darauf
paien, RCambr. 6898. eb. 6919. Ce fu
Gorlian qu'en l'angarde ot trové, Agolant
1255. Sus en l'angarde monte Sortins li
fiers, Jourd. Bl. 1629. eb. 1662. Por ce
que le pais gardoit Ot non li Castials de
l'Angarde, Veng. Rag. 3653. Venir s'en
volt li empereres Charles, Quant li paien
li vinrent des angardes, Roncev. CCLXIV.
D'autre part (jenseit des Flusses) sor l'angarde
est Karies descenduz (vom Pferde),
Ch. Sax. I 253. Et si me combatrai encor
Au chevalier qui le cor garde, Se le puis
trover en l'angarde, Ferg. 87, 35. Au trespassement
d'une angarde, eb. 41, 26. ehevauchent
pardesouz une angarde, BComtn.
3525. Li chastiaus ert en une esgarde. Avis
est a ceus qui l'esgarde Que li mur dusqu'
aus nues voisent, Claris 1004. Cuers
est monteis en l'engairde; D'iluec provoit et
esgairde Per lai ou puist eschalpeir, Wackern. Afz. L
36, 3.
vgl. Du Cange antegardia.
l'en ang(l)arie fort les
gens a ceste loy, Gr. Schisme 50, 2.
(Über das Verhältnis von volkstümlichem
angre und gelehrtem angele s. Suchier zu
Reimpr. 13)
Alex. 18 c. en la compaigne as angeles*
eb. 122 b. Il cnveiad sim angret a la puceie,
H Lied 91. Li angres ert devant Od l'espee
ardant, Reimpr. I 3. do 1'angele aprist lo
eomandement, DiaL Gr. 10, 14. Çou samble
angles espiritalfs], CPoit. 6. en l'angle
conpaignie, Ren. (Martin) XIV 1037. par
angre annuncion, Orson 1436. ângcls <:archângels),
Winkel>, Mahom. 14 (wo aber Assonanzen nicht selten
). par angres, Clef d'Am. 35.
li angve li vindrent, Serm.tpoit. 57. angre,
Phil. Nov. QT 144. über die Natur der Engel,
Propr. chos. II 23. angle escorpion (Teufel),
15 s. escorpion.
(SThom. B1 algnel?) devant sei (der heilige Thomas den Joh. von Salisbury
) Ki sa voie
esneiast et ostast le fangei, SThom. 4494.
eine Goldmünze : angles d'or, DiaL fr. fl. B3a.
angelor obi. plur.: En paradis en le
glore angelor <: oriflor), Alex. M 190. Alex. H
1235. Rend. S. CXUX.
Engelchen: Li las entes, li elerçoimez
Simplement, comme uns angelez Le juif
suit en sa meson, GCoins. 561, 189. Méon
I 273, 2602.
engelhaft: angelïel, Brand. Seef. 1531.
Ha! douce, fine, fresche florr, Sor les beles
esperitaus E sor totes angeliaus, Troie. 20800.
Voiz ont clercs, angelieaus, eb. 28845. L'aime
de lui est. . En l'angelial compaignie, Chr.
35 Ben. 26509. li angelicalz nature, Serm. Sap.
288,13. chascuns esperiz angelicas (angelicus),
Greg. Ez. 99, 36. angelicas créature, SSBern.
79, 30. Alex. H 1063.
any eilen adj.
engelartig: Angles semblent, volt d'angles
ont, Por tant Engleis ben nomez sont;
Ben parroient angelïens, Por q'is fussent
bons crestiens, VGreg. A 531.
engelhaft : Servi e lionuré de anglin[e]
legiun, SAub. 303. Tuit quident ke ço fust
danzel angelln (dreis.), eb. 946 Var. Estoit
tant belle et si plaisant, Angeline, douce et
benigne, Lefèvre Lament. I 669.
angelin (Horn), Horn 15.
nature divine par la très grant vertu qui
en eus habonde;.. et itel home sont apelé
angéliques et divins, Brun. Ldi. 304.
: si angeleus que tout
ce qu'il avoit, il gardoit et estreignoit moult
durement, S Sag. Pr. 30 [ ?].
(: qui chanter l'ot>, GCoins. 558, 60. Méon
I 273, 2596. Barb. u. M. III 141, 41G. Escan.
3547. Rose 21938. JCond. I 210, 1342.
Chevalier, un seul n'an conui Que je prisasse
avers cestui La tierce part d'un angevin,
RCharr. 1285. Eust. Moine 966. Mousk. 20062.
angle (angelum) s. m. s. angele.
ceste maisons, Job 354, 34. En une angle
dou ci met ire, NDChartr. 186. Encore dont
dist l'escriture Que vérités ne quiert nul
angle, Tr. Belg. II 159, 87. vérités ne quiert
nus angles, Rose 17513. gilt. eb. 12359.
ebenso GMuis. T 15. robes par les angles De
ehiers dras fourrées et sangles, GGui. Il
12032. fig.: Par leur favele, par leur gengle
Maint preudoiume ont (die Advokaten) bouté
en l'angle, GCoins. 602, 364. Et dedenz
l'angle les mata Ou mat le quiderent tenir.
Ghasl. XVII 151. s. mat; mater.
li cerche l'angle. Ans poins l'estrainst si
qu'il l'estrangle, in Ruteb. II 476.
est remeis pertuis ne anglezons privez,
Poème mor. 295 b. angleson, SMarg. I 272.
angleçon, Reinsch KE 860.
en une tournele d'ainglee, qui sailloit plus
avant que les autres tourneles, Men. Reims
131. En une parfonde valee De l'une part
en une anglee Estoit uns espinois crueus,
Vies des Pères bei Carp. u. anglare. Delés le
port en une anglee Vit le conte et sa gent
armee, J eh. et BL 3643. mat en l'anglee,
Ren. Suppl. 48, 250; vgl. mat.
angleaus, Ot quatre pilers Ions e beaus,
Troie 14657.
adj.: pieye angiere, SS Bern. 103, 33.
pierre angler (Hds. anglee), Proph. Dav.
544. Desouz une grant piere angler Àvoit
(li serpent) conversé longuement, Dolop. 176.
riave des mains gieter, Alex. M 627. Baudüinès
li dist mat en Tangier ( : -ié>, Og. Dan.
3167; vgl. mat.
lor afaire D'anglez de qoi diex n'a que taire,
Barb. u. M. I 314, 1362. Muse en anglet et
en fenestre, Rem. Am. 900. Jongl. et Tr. 76.
ainglet, Barb. u. M. IV 297, 33. Les anglez
et les repostailles, eb. IV 238, 149. En anglet
u en repounaile, Chansons et dits artésiens
XII 116. Trespassans avoient robés En un
anglet et detrenchiés, Rich. 3471. Mors, tant
avés Bertoul tracié K'en tel anglet l'avés
ladé Dont nului ne loist revenir, VdlMort
105, 2. Et puis a mis son chevalet Encoste
un mur en un anglet, Cleom. 4568. eb. 11257.
se musserent en un anglet de ce jardin,
Ménag. I 65.
a larron apartint. Dont il par nature
retint K'il est angliers; et de chou vient
Ke adès en repost se tint, Rend. M 160, 8.
eb. 160, 8.
orient une angüere Ou il siet une haute tour,
GGui. I 4102.
croucefiz au mur drecié, Méon I 194, 78.
effreés trop durement, GCoins. 30, 62.
Souvent se seigne et esmerveille Et est ausi
com en angoine, eb. 653, 121. est touz en
a[n]goine, eb. 656, 302.
mult anguisables Ch. Roi. 301.
S. Xlll)
Watr. 12, 347.
verecundia, Greg. Ez. 96, 27. Bien
aparçoit et voir li sanble Par les muances des
colors Que ce sont accidant d'amors, Meis
ne lor an viaut feire angoisse (Verlegenheit),
Ne feit 6anblant qu'ele conoisse Rien mile
de quanqu'ele voit, Clig. 1599. Et li preuz
avroit grant angoisse, Se il ooit dire a autrui
Les proesces qui sont an lui. Ch. Igon 2196.
D'anguisse tressua, SThom. B1 6a 13. Dune
fist saint Thomas prendre li reis senz nul
demur E escorchier le chief a cutaus tut
entur. Mais li ber n'i senteit anguisse ne
dolur, eb. 45a 1. mousches Qui font as biestes
moût d'angousses, BCond. 21, 92.
II 284, 149. Ménag. II 245. s. auch u. hastiuel.
körperlicher Schmerz, Druck,
anguisse munta sus (der Verwundete ins
Schiff), MFce Lais G 166. Ne fet sanblant
de T angoisse Qu'il avoit es piez et es mains
Ne plus que se il fust toz sains, RCharr.
3338. la fist veillier L'angoisse qu'el soeffre
en la mein, NDChartr. 159. se je me feroie
D'un coutel très par mi les cuisses, Ne me
feroie teus anguisses Corne ces paroles me
font, Ombre 774 Var. par les angoisses dé,
Barb. u. M. III 316, 653.
Languisse des cors (in der Schlacht; mit Aufbietung
aller Kraft7), Ron II 3291. Eree
le fiert par tel angoisse Sor l'escu . . Que de
la lance plus d'une aune Parmi le vuit bu
li anbat, Erec 3612. Si se fièrent par tel
angoisse Que Lune et l'autre lance froisse,
eb. 5955. Si se fièrent par tel angousce
Que Lune et l'autre lance frousce, Atrc per.
3391. Cil îeri lui par tel angousce Qu'il
abat lui et son ceval, eb. 282. Mes ne fet
mie si antiers Ses sospirs que Lan les conoisse,
Ainz les retranche a grant angoisse. Ch. Igon
4856. Tout detrencha a grant angoisse,
Rich. 4068. Le cheval hurte, se li vient A
l'encontre por lui atendre, Et s'estent si
qu'il fait estendre D'angoisse les fers des
estriers, Veng. Rag. 5579. De l'angoisse sunt
tuit sullent (von der Anstrengung), MSMiçh.
291. estre en angoisse de mit inf. : Soul de
vcoir ce que li plaise Est (la char) en angoisse
et a mesaise, Tr. En. 676.
Bedrängung: Faus (Tor) est qui fait
nului angoisse (durch Spott) Devant ce que
il le connoisse, Ille 2153. por nule angoisse
Vostre non ne descoverroie, Ch. lyon 3732.
Beklemmung: E purquant si sent doel
e grant angoisseraient; Des cops qu'ad recëu
mult grant dolur en sent, Horn 3407.
15 Thom. 2990.
Gl. Hart. 33. dementres que esteit anguissiez
li miens cuers (dum anxiardur), Oxf.
20 Ps. 60, 2. Oliviers sent que la mort mult
l'anguisset, Ch. Bol. 2010. Mes li fains
l'angoisse, Ch. tyon 2852. Quant l'angoisse
et chace la fains, eb. 3204. RGharr. 1768
(antreiben). En Cornovalle n'a parroise Ou
la novele n'en angoisse (antreibe; von dem
ban des Königs, den Tristan zu fangen).
Trist. Bér. 1434. Tant l'anguissa (drang in ihn),
tant le suzprist, Ne pout el faire, si
li dist (das Geheimnis), MFce Lais B 87. Li
reis jure les oulz, venir lui estuvera .. Et
cum plus ert. malades, de tant plus l'engoussa,
S Thom. 1508. Lors le requièrent (im Kampfe)
et menu et sovent; Se Dex n'en panse,
livrez est a forment. Hertaus 1*angoisse,
li traîtres puslens, Gayd. 132. Andoi des
trançans esporons Vont lor cevaus si angoissant,
Perc. 12269. abs.: Des esporons
vient anguissans, Sone 14383. revienent
moût anguissant, eb. 1523. mit sächl.
40 obj.: De ceus a pié ne lessent nul aler, Por
le secors angoissier et haster, Cor. Lol. 2267.
ne s'anguisset (non erubuit) mies de regehir
ceu k'il avoit fait, Greg. Ez. 56, 25. eb.
45 96, 24 und so oft.
hast, Troie 17718 Var. Et il vint ancontre
aus le pas. Que desreer ne se vost pas As
premiers cos ne angoissier, Ch. lyon 4481.
Perc. 35862. Rose 10877. eb. 21369. De
lui esgarder s'angoissoient, Clig. 2796.
Et cil de lui chacier s'angoissent, eb. 3531.
De teus cos ferir s'angoissierent, Ch. lyon
2251. Perc. 40663. de demander moult
s'angoissent, GCoins. 189, 451. $'i angoissent
Cornent amor fust amortee, Joufr. 2052.
960.
prent l'omme, li cors vait angoissant, Juise
55.
au castelain, Liés est ki i puet métré main,
Ch. II esp. 8176.
trans.i Tos esmaiés, destrois et augoissis,
MGar. 221.
La meie m&rt me rent si anguissus,
Ja ne verrai le riche emperëur, Ch. Roi.
2199. S'an fu dolanz et angoisseus Del roi
qui aler i devoit. Ch. lyon 680. Molt angoisseus
et antrepris Remest dedanz la sale
anclos, Ch. lyon H 960. Corne destroite et angoisseuse..li
prie .. qu'il ne s'an aut mie.
Ch. lyon 4063. Et por ce estoie angoisseus
(in Gedanken) Que l'an disoit qu'antre nos
deus Avoit amor et acointance, eb. 6483.
Onques vilains cui barbiers sache Les dem
ne fu si angoisseus, Ombre 161. Alex. H
203. Rose 2283. Par toi nos est joie creue
Et la cartre d'enfer tolue As angoisseus
et as destrois, Regr. ND 161, 9, En son lit
se vit (/. jut) plus d'un mois, Foebles, angoisseus
et destrois, RCcy 2638.
parla Qui fu angoissous et hastis, Veng. Rag.
2693. Ainz que nez fusses, sin fui molt
anguissose, Alex. 92 b. En tot l'empire des
Grezeis N'aveit nul meillor chevalier, Plus
grant, plus large, plus plenier. Ne d'armes nul
si angoissous, Troie 17199 Var. De la coupe
iert moult covoiteus Et de l'acater angoisseus.
Fl. u. Bl. 2172. la gent liee e anguisosse
De harnescher e aprester, Ambr. Guerre s.
8752. De li baisier fu angoissous, Blancandin
690. Angoissous (gierig) fu moût de maingier,
Lyon. Ys. 451. schwer,
estur E bataille molt anguissuse, Trist. Thom.
799. Viegnent veoir a court engoissous
jugement Qu'il fera de sa ferne,
Ch. cygne 25. faisoit angousex (drückend)
caut, Barl>. u. M. IV 163, 633. Scs plaies |
angoissouses «ont, Beaud. 1371. Hom plains !
de si angousseus visce Et si mauvais, c'est ;
(nämlich) avarisse, BCond. 187, 9. !
anguissusement se pleint, MFce Lais G j
138. anguisseusement crioit Pour le martire j
qu'il sentoit, Emp. Coust. 209. !
requist Que s'en alast ensemble od lui,
MFce Lais DA 84. As bras cort Percheval
aerdre Par les flans angoisseusement, Perc.
VI 237. Et sept sangler li venoient devant
Qui l'assailloient moult angoissousement,
Gayd. 11. Et dl trop angoisseusement Les
assailent de toutes parz, Claris 28259. En
la prison les metent moult angoisseusement,
BComm. 762.
20 132. Anguissusement est gelus, MFce Lais G
343.
De totes pars ot grant angör (man könnte nach Foerster auch
augor lesen):
25 Homes parler, cevaus frémir. Toute la
terre font frémir, Amad. 5620 (vieil, tanbor).
Li cuens,* qui a mult grant angour De son
(seiner Gemahlin) mal et de sa langour, eb.
7135 (aber auch in der ersten Zeile hat die
80 Hds. nicht angour, sondern langor).
ale soit (in quanialibet sit contemplationis
angustia), Greg. Ez. 26, 7. ens
85 angusteiz de ceste vie, SSBern. 83, 33. eb.
165, 18.
angre $. m. s. angele.
(s. Lângfors, Regr. ND S. LX1X)
anguilles escorchier, Guil d'A. 1014. De
coluevre nos font anguile <: guile), Barb. u. M.
I 813, 1328. eb. I 321, 1571. ne volles
Que l'anguille passast la maille, Ferg. 176,
17. Morz esteit.. Uns riches borgeis en la
vile. Qui n'ot pas laissé pau (*= pel) d'anguille,
Ainz aveit laissé quatre guerles
(l goiles), SMartin S. 3121. C'est une
anguille a tenir; Elle ait (*= a) trop lou euer
movant, Oxf. LHs. III 9 VI. s'il tenoit
en Saine Une anguille parmi la queue,
Rose 10656 (vgl Giorn. stör. XII 477).
anguile est nce de limon. Brun. Lat. 183.
poixons limoneux com sont anguilles. Rom.
XV 181,3. mainte angille <: ville, guille/ Ont
mis a fin, JCond. II 185, 144. Communément
entrent en Flandres Plus espes qu en
mares anguiles <: viles), GGui. Il 877S.
et anguillestes, LMest. 265. Ménag.
II 190.
an! s. m. s. anoi.
primeraine (Eva den Teufel), Rend. C 176, 7.
eb. 181, 1.
Tout porrira quand on anicç, Robes et
drap et vestement, Regr. ND 225, 5. Peler.
V 2544.
artésiens XXIV 74.
gent Qu'elle doute forment S'est alé anichier
(die Schwalbe), Il Ys. I 45. l'agache Par
son crïer et agacier Nul oisel ne laisse anichier
Près de li. Peler. V 7870. Nul ne s'en veut
prez anichier, eb. 7875. ilbertr.: en leur
orribles pechiez Sont endormis et anichiez,
Watr. 286, 88.
exinanire, Gl. Carp. annichilare. Mais quant
s'amour première ert a sa fin alee, Et que
du tout en tout sera aniehillee, La voulenté
de moi sera renouvelée, Brun de la Mont.l040. 85
Rem. Am. 2108. Ménag. I 75. J Bruyant
27 b. de fait en ont usé contre la teneur des
dis previleges.. en les anichillant ou tresgrant
préjudice des dis supplians, Urk. 14. Jahrh
. Carp. annichilare.
adnichilare, adnullare: anianter. Gloss. 7692
99. eb. 100. a son pooir le (das Gute, das sein Feind getan hat)
piera (von pirier: oder
l'empîrra?) Et par tot l'anientera, Chast.
II 814. Ja estoit tous li mons issi anientés,
RAlix. 5, 16, Toz li pueples esteit joios
E asazez e repleniz: Las! mais ore est si
apovriz E si del tot aneientezl, Troie 25107.
E se par force 0 par preiere Ne port armes,
si suî failliz, Mauvais, recreanz e guenchiz,
E sui del tot aneicntez?, eb. 19596. Ja le
seignor n'ert demandé, Car je rai tout
aneanté, Barb. u. Ai.'III 235, 200.
avant que
eles viegnent a terre, Brun. Lat. 119. Mais
puis que hom est del siecle partis, Li dix
(Jammer) en est assés tost anientis, Aul
10 1757. les deus amors .. apetisent et anéantissent,
PhiL Nov. QT 3. Mais tous anientirez
après le definer, RAlix. Rçm. 238, 357.
irritare: anientir, GuiL Brit. 118 a. Le tiesor
très anoiantist, Ruteb. I 314. quanque
Barat aüne En vingt ans, anientist Fortune
En une seule heure de jour, J Bruyant 28 a.
Men. Reims 270. par sa îelonie (um ihrer Bosheit willen)
Serra la vile anïentie. Tob.
â0 1378. Toute la ville anéantissent, GGui. I 5915.
Car tous ses cors estoit secbiés De viellece
et anoiantis, Rose 351. aneantist noz cors,
Méon II 294, 42. Quarriaus et dars qui
en l'air bruient, Maint soudoier aneantissent,
GGui. II 11702. juristisch: li generax
procureres n'est pas por ce anïentis (wenn
der Auftraggeber noch einen *procureur
especialment d'une querele9 ernennt), Beauman J
4, 26.
refl.:
Qui pour m'amour si t'anientis, Comment
pour ti m'anientirai?, Dits de l'âme A 8bc,
quant sodainement cele regardanz amont
vit Jhesum venant, et par grande animadversion
(cum magna animadversione) comenzat
az estanz environ a crieir disanz: Aleiz
vos de ci, aleiz vos de ci, Jhesus vient,
Dial. Gr. 216, 18.
vertu d'arme en aucun cors, Gl. 9543. Une
luisant f(o)aylle enflamee, Dont il ot l'ymage
animee (Prometheus), Ov. Met. 10.
animé pc. pf. pass.: pour l'àrmeure
du collier le mastin est plus hardy et plus
animé, BBerger 75.
(>0 anisium: anis, Guil. Brit. 96 b. D'anis, de
fenoil, de commin Vous desjunez sovent
matin, Barb. u. M. Il 196, 377. semence
d'ache et d'anis, Rec. méd. 16. anis vermeil
une livre huit sols, Ménag. II 112. Enis,
RBlois III 32, 1045.
(Etym. annuitas nach G. Paris9 Rom.
XXVII 494)
par anites; Une eure fait vignes falir;..
Il fait anites de clapoires.. Il fait une
anite de roigne .. anites de bïelos .. Anites
fait de pauwellons.. Mais de çou nos
esmervillons Qu'il est une anite venue Dont
trop se plaint li mains menue. C'est une
anite sans raison, XJ anite est de träison,
Chansons et dits artésiens X 10 ff.
jaerghetide, Dial. fr. fl. C 1 b. L'anniversaire
idonkes ere, En. 2160. De l'aniversaire,
del grant (Var. De l'anversaire
del duel grant) Que d'Ector fist le rei Priant,
Troie 471. Quant icil anz fu acompliz Qu'
Ector fu morz e seveliz, Si vos puet hom
por veir retraire Qu'onques si riche aniversaire
Ne fu el siecle celebrez, eb. 17492.
eb. 17520. Turpin I 34, 28 (des Todes). Mousk.
1156.
annel, annal adj. s. anel (annus).
Amors .. C'est maladie de pensee Entre
deus personnes annexes Franches entr'eus,
de divers sexes. Rose 4996.
saichent tous que nous avons
vëu deux paires de lettres annexées l'une
parmi l'autre, Ord. LMest. 397. Ainsi sont
annexé ensemble Le jouvencel et la pucelle
(Hermaphroditus), Ov. Met. 41. quatre elemens
annexez. Vieille 197.
annuel, annual adj. s. anuel.
mors de Filardot la lor gent anoalle, RAlix.
243, 2.
la chose s'anoaille, Alise. 159.
gent s'en fuit, et la tiere anivaille (l. anuaille),
RAlix. 315, 11.
trans.: pour considérations des bons et
lçaulx services que Jehan de la Moriciere..
a fait.. en office d'ad vocation comme autrement,
nous icellui annoblissons, Urk. 14.
Jahrh. Carp. advocati S. 112, 2.
volsist herbergier, il poroit avoir aise el noc
Willaume tant [quel H nos düeroit; et se li
nos faloit, il doivent anokier ensanle, et si
kerra li ewe la u de kiet ore, Urk. Douai 8,9.
keuea keue Et si soit qui bien les aneue,
Barb. u. M. III 201, 148.
fig.: mon euer a vous ano (Vor. avo),
Berte 825.
Te fl. fig.: sich an etw. hängen: Tor.,
a coi s'aneue, VdlMort 312, 5.
anetum: anuois, Guil. Brit.
96 b. Hanni d'aoust flerant com bausme,
Barb. u. M. II 283, 137
oie d'anoi, Rom. XV 184, 30.
156 b. anetum: anete, dite (dill), I
Hart. GL 140 b. j
(Etym. annuculus nach Thomas, Rom. '
XXXV 200; vgl. Rom. XXXV1 99)
un anoil, Rom. XXXV 300.
(s. A. Thomas, Rom. XXXV1 100 mit Anm. [annus])
Rom. XXXVII 364, 26 (Erklärung eb. S. 373).
Li auquant (diseient) en latin, tel buen,
tel anomal, SThom. 2203.
uit (fiz) uns sis nies, Nathan par nun, fud
anumbrez . pur ço que Ysai si cume sun
fiz l'amad, LRois 62.
venir erent trestoz, En. 2819, Cambr. P$.
39, 7. U oz fud anumbrez en Bezeca; truverent
des fiz Israel treis cenz milie, LRois
37. plus de cent mil hommez annombrez
Justement Amena aveuc lui, HÇap. 47.
Tant bonté c'ainc ne l'anombra Nus, car ne
le poroit nombrer, BCond. 183, 2.
400
anoueemeiU s. ni.
vint anunchcment C'Ogiers erf mors, Og. Dan.
9802. God. BouilL 158.
(praeco diei) est cil qui dist: sobre soiez et
si vailliez, SS Bern. 47, 17.
anonelialir vb.
se rendort, chascun s'acquoise Ausi com genz
anonchalies, GGui. I 3543. [vgl. Godefroy I 298 b.
anoneiadoti s. f.
tues anniintiatiuns, Cambr. Ps. 72, 28. La
douce annontiation Dont vostre cor» fut honorais,
%Bern. LHs. 459, 4.
NDChartr. 163. '
deu (annuntiaverunt opéra dei)f Oxf. Ps. 63,
10. Ez vous un messagier qui le roi salua
Et qui de Blaneheflour nouveles anonça,
aiionclarresse s. f.
Cambr. Ps. 67, 12.
(annuntiabunt opus dei), Cambr. Ps. 63, 9.
d'Asension, A tes amis fesis anontion Ke
Teuvangile nonchaisent en ton non. Alise.
214. Oiés bon crestien, franc chevalier baron.
De par Jhesu de glore vous fas anontion,
Chans. d'Ant. II 290. Dont dius nos fait si
grant anonchion, Alex. M 988. par[l']angre
annuncion, Orson 1436. furent en grant
friçon, Kant il oïrent de Deu la vertion
(GViane T: la nuntion, L l'anuntion), GViane
3039. Dedans la virge preis anuntion, eb. 2827.
Par annuncion Prinst en la virge
sainte incarnacion, Gayd. 106. Tuit (die Propheten)
parlèrent de toi (Marie) et de
t'anoncion, GCoins. 742, 215 (in der übrigens fast gilt
, Stelle 764 VII liest man: Assez,
dame, annoncierent toi et ta nacion). Fleur
de virginité, qui par anonciation (L anoncion)
Portas le roy des rois, Jub. NRec. I 277.
Mis me seux en vo prixon, Se ne m'en doit
nuis blasmeir, Ke vostre eul riant et cieir
M'en firent l'anontion, Bern, LHs. 116, 3.
ne qui non; Ne le non de ma terre, par nule
anoncion, Ch. cygne 152. N'abite nus a ax
par nule anonsion, God, Bouill. 125.
(<Getreide) Vorrat, Proviant: E quant furmi
encuntre (eine Ameise), Ne li fait lait ne
hunte, Ne li toit pas s'anune, Ne cil pas ne
li dune, Ph. Thaon Best. 879. LMan. 919.
Mult ot en sa navie pain et vin et anone,
R Alix, 75, 28 Var. Ambr, Guerre s. 4484. ne
vivoit se du pain non Que diex li envoiet
(1. envoioit) a nonne, N'avoit autre blé,
n'autre anonne, GCoins. 449, 252. Or(e)
li rende« fein por Vanone (Heu für Getreide),
Mir, Vierge Orl IV 47. S Martin S. 1754.
Est, Jos. 1001.
?: Vestues de diaspres, de cendaus et
d'anors <:-érs>, God, Bouill, 265.
anomales (Var. ennormales) Qui a décliner
sont moult males, HAndeli IV 382* Rose
20583. ennormale, Fauvel 1712.
roses et lys, Froiss, P 12, 52. eb.
I 240, 876.
anqueuuit adv, s, enquenuit,
an renoveau, Serm, poit, 31. eb, 32.
jors de Tan, qui est appelez anz renoeus,
Serm. poit. 30 (Predigt über die Beschneidung).
en ces catre jours qui sunt apriès le
anrenuef {qui sequuntur diem circuncisionis). Règle cist
. 445. sis jors devant l'anrenuef
ce est Lendemain de la nativité, Brun. Lat.
45 71. Laigny. Lendemain de T anrenuef, Paulin Paris Mss. frç.
IV 16 (Verzeichnis der Jahrmärkte).
A bone estrine a l'anrenuef, Barb.
u. M. 1 137, 72. ont veu maint anrenoef {alte Kleider
), eb. III 154, 40. eb. IV 46, 851. Tr.
50 Belg. I 227, 62. Rois. 67, 11. eb. 305. Ren. Nouv.
810. Entre les deus jours d'anrenuef
L'an tout droit mil deux cent et neuf {d. h.
von einem Neujahrstag bis zum nächsten ?),
GGui. I 5666. JCond. I 268, 89 {nach Weih
nachten).
anseais adf. s. anchais.
ansconne s. f. s. ancone.
a deus anses, GL Hart- 43. hec amphora:
grans pot a deus anses, Voc. Arbois 34 a.
dyota: godet a deus anses, Gl. Lille 52 a.
[un] mauvez panier sanz anse, GCoins. 663,
634. l'anse dou saiel {Eimer), Ren. Suppt.
115. grans paelles a ance, Minag. II 115.
l'anse, Jeanr. Brand. Aubr. XXI 159.
qu'aporta d'outremer, Ansioine l'apelent
eil sage clerc letré, RMonL 307, 12.
mal e pis awan, Rou III 838. Antenor i
tramis l'autre an {Var. antan), Troie 6349.
On les dëust avoir semons, Ce dist la bele,
très antan, llle 3972. Ausi com il firent
antan, Estoient la por bohorder Venu,
Mer. 2236. Or la fist antan demander {zur Ehe)
Mesîre Yder a ses amis, Veng. Rag.
5246. antan au nôel, RClary 17. Antan
me quist Herchenbaus de Monflor, Aym.
Narb. 2447. Je fui, fait il, valles Gavain
Au tan (/. Antan) a un tornoiement, Atre per.
611. FL u. Lir. 439. Ruteb. I 16. Jeh. et BL
2927. Méon I 290, 47.
Dial. fr. fl. C 4 b.
Ou li cent sol(s) nombre(z) gisoient Qui
des antan mis i estoient, Barb. u. M. IV
213, 272. des antan, eb. IV 109, 107.
{$. Meyer-Liibke, Roman. Etym. Wôrterb.
424; vgl. tante)
Sa ante ereit, soer a son pere, VGreg. A 77.
il guerroie Constance au euer entier, Vostre
chiere ante, Enf. Og. 67. eb. 8040 (Vocativ).
antain cas. ohl.: au castelain Harpin
qui fiex ert de s'antain, CPoit. 38. eb* 43.
ce fu foie pensee Que vous avez tel dame
tormentee Com la röine Constance la senee,
I/antain la flour des rois de renoumee.
Enf. Og. 153. Devant s'antain a genous se I
métra» eb. 208. vos antains, Tr. Belg. I
240» 443. oncles et antains» Barb. u. M.
IV 475, 97. autains (l. antains), Beauman.1
5 14, 3.
antecesseur Gérard chevalier, jadis signeur
de Marbais, Rois. 307.
. XXIX 78. Iluec les enclora
que ja mais n'en istront, Tant c'antecris i
viegne contre le gent del mont, R Alix. 312,
13. Devant qu'il verront antecrist, Rarb. u. M.
I 277, 229. tant est simples et seriz.
Ce sanble estre seinz antecriz, eb. I 308,
1178* C'est Antecris, s'il noz eschape dont,
Gayd. 135. Sers et hom antecri devient,
(sagen die Heiden von Ogiers Schar), Enf. Og.
1129.
de[l] antecrist Qui tuz nos homes nus ocist
(nüml. Gormund)*l, Gorm.* 204. dont vient
cist antecriz? Bien pert qu'il est del lignaige
Aymeri, Cov. Viv. 516. Auberis le siut tos
aatis, Del branc d'acier le fent tresque el pis.
Dist Gaselins: c'est ci uns antecris, Mitt.
30 10, 21. eb. 16, 25. je ne sai quels antecris
M'a si féru seur cel degré, Barb. u. M. III
343, 552. cil antecriz. Cil empereres Juliens,
GCoins. 404, 194. Gauler li antecris, BSeb.
XXIII 356. Fleurs de chevalerie, li mors as
antecris (der Heiden), Bast. 405. ad/.:
C'est un deables antecris, Barb. u. M. III
250, 180. Tent iert crueuls et entecris Et
tant haoit les cretiens, Gui SCat. 60.
antefle s. f. s. antiene.
autrement dit antelop). Antelu est une
tresfiere beste que nus hom ne puet consuirre
ne prenre par aucun enging, Brun. Lut. 226.
Rahe; les antaines qui portent les voiles
des nés, qui bien avoient trente toises de
Jonc ou plus, RClary 44.
(Etym. annotin-ensis nach G. Paris, Rom.
XXI 698)
aigneaux et antenoises qui sont bestes
d'anten, c'est a dire de plus d'ung an d'aage,
B Berger 23. les bestes antenoises, eb. 44.
< : mot) Que soleies jadis porter A tes males
dolors saner. En. 8228.
saint Estievene De quoi on cante maint
(so Hds.) entievene, Mousk. 30640. anthie-10
vene. Règle cist. 414. antievre, Guil. JND
775 (vgl. Rom. VIII 92$). antefflc, S Mart in S.
4727. Une antesne «Spetiosa» Qu'il
meisme de li faite ot Encommença plus hait
qu'il pot, Barb. u. M. I 274, 122. antieoes,
Ren. 21800. Quant Jour antiene ourent
fenie, VGreg. I 821. eb. 823 (l. cest'antiene).
antiene, GCoins. 637, 290. Antiennes et
psalmes et hymgnes, NDChartr. 41. antienés,
Jub. NRec. II 201. antoine, eb. I 183.
( Über die verschiedenen Formen des masc.
u. fern. $. Foerster m EUe 672; Horning C
S. 28; Scheler Geste de Liège Gloss, s. antise)
vormalig: Al tens antif que jadis fu,
SNic. 342. une vaute decaioite Gaste du
tans antif, estroite, Amad. 2832. li saint
antiu < : Andrlu), Rend. M 27, 2.
1478. devant Acre l'antie, Bast. 3064.
Nicolas de Florence l'antie, eb. 3073. Dame
Ermengars estoit en haut as murs antis,
BComm. 497. Voit venir Sarrazins les la
forest antie, eb. 1859. En une grant forest
antieue <: lieue Meile), J eh. et Bl. 8484. 85
Ou bois de Bersillant» en la forest antie
Qui est et longue et large, et ramee et
fueîliie, Brun de la Mont. 1227. Or ont tant
chevauchié en la forest antie, eb. 2729 (s. Glossar
u. antie). tout un antieü sentier,
Aiol 6414. fuiant le voie antie, Bast. 3Ç50.
un viés sentier anti, Auc. 19, 5. un mostier
viel et entiu (: milieu), Barb. p. M. IV 37,
548. Baltes fu nies Riulf, kl fu vielz e antis,
jHou II 1028. Über diese Verbindung vieil
et antif s. G. Paris, Rom. XXIX 288 aus Anlaß von Auc. 1
» 2.
?: S'il nous vouloit aidier, ce seroit nos
pourfis, Car il set de Barbastre tous les
lieus plus antis, BComm. 959.
antiphenier, VGreg. I 1744. li saltiers E li
antefiniers, PA. Thaon Comp. 40. mon
àntefinier, Méon I 405, 28. anteveniers,
Règle cist. 483.
. I 239.
les antiquaires (antiquarios) escrisanz, Dial. Gt.
21, 23.
Vorzeit, alte Zeit: el téns d'antiquité,
Rou II 439. As reis d'antiquité devriez j
regarder, Sl'hom. 3016. le devoit d'anti- j
quité Couronner par sa dignité, Mousk.
19070. une chité Qui fondée est d'antiquité,
Rich. 1896. par antiquité (in alter Zeit), SThöm.
3095.
(/. Dejoste) Mirre la cit(i)é Out un mustier
d'antiquit(i)é, SNic. 1855. Eie (Thebes)
25 fu rnolt d'antiquité. Et si i ot noble cité,
Thebes1 14613. une viès chapele .. de tele
antiquité G'om ne famé n'i habitoit, G Coins.
581, 284. L'abëie est d'antiquitet, Mir. Vierge Orl.
II 35. la chité Qui ert de grant
antiquité, Rich. 4966. A une part de la
cité Une place ot d'antiquité Qui mult ert
grans et large et plaine, Amad. 5364. Vielle
ehançon de grant antiquité, Orenge 139. Et
ot hueses d'antiquité, Ch. Il esp. 6170. un
lion d'antiquité, Aiol 1179. de vielle antiquité,
Cou. Viv. 1088. El chief amont l'a
moult bien assené. Fort fu la pel de vielle
antiquité; Ne l'empoira un denier moneé.
Alise. 189. Bien sambloit l'ermitage de
vies antiquité, Berte 1084.
Se vous avés bien avisées Les meules et
les endoillees (des Hirsches), Très. Ven. 1692.
s. antoillier.
Augensprosse am Hirschgeweih: s. Bug ge,
Rom. IV 349; Paris Mots d*empr. 30.,
antoine s. /. $. antiene.
antroigne $. /. s. entroigne.
(l. anvel), CA. Rol. 2860 (vgl. Foerster,
Ztschr. /. rom. Ph. 11 177). Et les cors de
la lune et les festes anvels, Karls R 126.
Ceo fu a une feste annuel (zweis.), Rou III
2318. feste anvel, RCharr. 3535. a une
feste anual (zweis.), RAlix. 305, 3. n'iert
hors traite Se as granz festes anvés non,
Trist. Bér. 2997. A nule rice feste anval
< : val), Veng. Rag. 2432. Et por la haute
feste anval, eb. 4139. Pur la grant feste anvel
ke bien fud celebree, Horn 438 Var. festes
anveus, Escoujle 1879. a une feste anuel,
MAym. 23. One n'i garda (der Räuber)
ne main ne soir N'a feste anuel (l. anvel)
qu'il n'occist (l. oceist) Et robast, Méon
II 204, 79. feste anuel ou feste saint apostre,
LM est. 68. Ord. LMest. 376. a fiestes
ahiieus, Prestre Jehan in Ruteb. II 467. a
une foire anvel, MAym. 2963. Quatre
tozsainz, quatre noex Et quatre chandeliers
anuex (gibt es in Coquaigne), Barb. u. M.
IV 178, 84. un (offisce) anuel (?), GMuis. I
378. eb. I 379.
anvaus, Troie 17496.
annuaulx, Vieille 7.
447 (Zus. von 1429).
(Etym. s. H. Suchier, Ztschr. /. rom. Ph.
I 432; vgl. G. Paris, Rom. VI 629. Espagne,
Rev. L r. XVI 166. Zeitlin, Ztschr. f. rom.
Ph. VI 269. Wahlund, Brendan S. LXXIV
Anm. 2)
heute Nacht (== in der eben vergangenen
(nocte) me revelad, LRois 55, Ennuit m'iert
vis el point de l'ajorner Qui (l. Que) je
veoie.., Cov. Viv. 1016. Cuntez a l'abé
vérité U vus avez enuit esté, Rou III 496.
Qu'il li die, ne li anuit, U il avoit gëu anuit,
Perc. 34662. Vos mëismes bien le vëistes
Anuit se garde vos prëistes, Ch. lyon 3892.
Tart estes consilliés. Car dex anuit (letzte Nacht)
en fustes vos proiés Du bon Danois
que li (l. l'i) amenissiés, Og. Dan. 1261.
heute Nacht («
Vaingne anuit ou demain seviaus, CA.
lyon 1823. se je n'ai merci anuit, Ja mais ne
cuit que il m'anuit Nule, quant j'istrai de
cesti. Ombre 461. Aiez hennuit de moi merci.
Au matin me pertrai de ci, Lyon. Ys. 3099.
«nuit, 2?rec 3991.
onu/Z mais fortan: s. Zeitlin, Ztschr. f.
rom. PA. VJ 269. die
Nacht (nicht die gegenwärtige, noch
die letzte, noc/z die nächste): Ce fu un samedi
a nuit, Erec 4263 Vor. A Douwai giut li
rois a nuit, Mousk. 22225.
vgl. enquenuit.
Mons clers de Jour non anuitable (Berg der Stadt Gottes
), Rend C 231, 2.
Quant ço vint a l'anutemcnt, Désiré 26.
li jors a anuitement Torna, Ch. Il esp. 5246.
eh. 6415. RCcij 5717. B5eZ>. XXIV 5.365.
Ci! jors trespasse, si revint l'anuitie,
Jourd. £Z. 596. Quant vint a i'anuitie
(nicht -iéî), que solaus esconsa, UCap. 209.
droit a une anuitie, BSeb. XX 318. Mais
l'anuitie fist le grant assaut laissier, eh. IX
448.
: il fut anoitiet, Alex. lia. ainz
qu'il soit anuitié, RCamhr. 1466. Dedenz
le bois li anuita, MFce Fa. 9, 5. Li jors
s'en va, s'est anuitié, Bari. u. Jos. 11712.
giesent . . Au soir la ou il lor anuité,
S Martin S. 4241. a un anuitant, S Martin
S. 3364. Et estoit ja a l'anuitant, NDChartr.
35 69.
se je n'ai merci anuit (wenn ich nicht erhört werde),
Ja mais ne cuit que il m'anuit
Nule (sc. nuïz), quant j'istrai de cesti, Ombre
40 462. Ne ja n'en garrai, je quit, S'autés nuis
ne m'anuite, Jeanr. Brand. Aahr. IX 110.
Tant que la nuit fu anuitie, Cleom. 12674.
Cis jors qui ne puet anuitier, Rose 20943.
ki encombre Les mescreans, encontre
iaus lutte; En lor délit souvent s'anuite
(Vor. anuité), Bari, u. Jos. 328. Ça et la
par France se croisent (zu einem Zug gegen die Ketzer)
Cpn genz en la foi anuitanz
60 ( : En l'an mil deus cens et huit anz>, GGui.
I 4961.
anuitir, RAlix. 164, 10. com il dut anuitir,
MGar. 107. ains qu'il soit anuiti, Gaufr. 299.
annichilare.
est enstiy, mettons au nient et volons que
il soit réputé pour nuis et le adnullons,
Rois. 375.
tous leurs dons anuler, GMuis.
I 272. eb. I 284. eb. I 374. Peler. V 13338.
partout dévotions. GMuis. I 272.
anvel adj. s. anuel.
anversaire s. m. s. aniuersaire,
anzgarde s. f. $. angarde.
(Etym. adoccare [mit Erde bedecken]y
s. A. Thomas, Rom. XXIV 264 «= Thomas Essais 240; dagegen J. Ulrich
, Ztschr. /.
rom. Ph. XXVIII 365)
morz, kar ele en dormant le aocliad (oppressif),
LRois 236. la terce partie (de la semence)
si geguit sor espines. e les espines
s! l'aoscherent (suffocaverunt), Serm. poil.
49. eb. 50. aescherent, eb. 51.
(Etym. a-andi (7), s. Engländer lmp. 34)
aoi, Ch. Roi. 9 usw.; s. Gautiers Anm.
trans. (Augen) auf sich ziehn ( ?),
Orguieus souffle a grant alaine . . Por les
ieus dou monde aoillier, Rend M 102, 3,
qu'ils demeinnent Sont esveillé li Petevin
Qui aoillé furent de vin, S Martin S. 3595.
tonneaux sont devalez de la nef dedens les
charretes et illec aemplis et aeuiliés par le
marchaant..; hernach: pour les diz vins
aeuller et emplir, Urk. 14. Jahrh. Carp.
implagium.
refl.: Hasartî dit mors a le puchele
Ki si s'aoille et enfresele Ke on le covoit et
regart, Rend M 223, 5 (Herausg. hält für möglich, daß hier ein von ad-oleare her
kommendes
Wort «sich salben<( vorliege),
vgl. oillier.
robe n'est pas a nul prélat aolne, SThom.
614. Un brief miracle moult aolne Conter
vous vueil d'un simple moine, GCoins. 869, 1.
Biau moustier fist edefier Qui tant fu grans,
biaus et aoines Que puis i out nonnains et
moines, eb. 662, 561. Maisons moût beles
et aoines Lor îist et tout le herbegage Que
il convient a monniage, Mir. S. Eloi 87 b
(vgl Jahrbuch X 246),
et aoienne (/. aoine <: chanoine)), GCoins.
215, 218. S'estre voulons net [et] aoyne
D'amer par amors nostre dame, eb. 640,
469.
vgl. idoine.
(s. Diez Gr. II 136; Delius, Jahrbuch
20 IX 102)
humaines penses, mimes celes ki awoites sont
et elleveies (auctas sublevatasque), Job 337,
38. com plus creist la science del conseil
ke il les choses ki périr covient deguerpisset,
plus est awoite la dolurs de ce ke il encor
n'atochet a celes ki parmanir doivent, eb.
346, 18. S'il i ala dolanz et maz, Son duel
lui vuet encor aoire, Rom. u. Past. ï 11,6.
Ki sun mal aoit, mal se venge, Rou III
2636. Teus quide sa honte venger Qui en
dobles l'aoist e creist, Chr. Ben. 85955Vor. Et
c'est droiz que chascuns aoise Sa joie por
s'envoisëure (des Kaisers Heiterkeit), GDole
35 880. est droiz que mon sens aoise, Barb. u.
Af. 1 138, 93. Perc. 28390. por soie biauté
aoire. Se paint corne image marmoire, Rend. M
88, 7. Bien te sert ki te mers aoist, Rend. C
125, 8. mit pers. obj.: il dotât que cil
ne crêust desor soi, cui il veoit cascun jor estre
awoit (augeri) de granz vertuz. Job 368, 37.
le souper aoisent, GDole 1254.
est aoisement, Ph. Thaon Çomp.
3088. Li dolors. Pierres, cui je soffre cascun
jor, et toz tens par usage est a moi viez et
toz tens par aoisement noveaz. Dial. Gr.
50 6, 14. eb. 6, 19. Job 361, 1.
. li vins ne tust pas aoisiez, mais naskist
(non augcretur> sed nasceretur), Dial. Gr.
89, 10. n'aoisat (auxit) pas la maladie
d*altrui, eb. 177, 24.
beauz De sa pecune li monceauz. Du croist
s'ezjoit et de l'aoite Et con plus ai, et plus
covoite, Proph. Dav. 885.
k'il i mete aoite, Rend. M 197, 8.
1 143, 238. in Ruteb. II 405.
Aoiter les deveit, Ph. Thaon Comp. 1936.
avoiter, Jeux part. V 23.
(s. G. Paris, Rom. XXIII 167; Paris
Litt. norm. 49 ~ Paris, Mélanges de litt, franç. du m. â. p. p. Roques 100)
(: sol ($olum))f Barb. u. M. IV 376, 353
(*= Mont. Fabl. VI106). Puet estre voirs? 80
Par Diu, aoul < : Toul), Escoufle 5956. Franceis
qui moreient d'ennui Li distrent : Lèverez vos
hui? Il dist: aol. Et de nullui N'ont Franceis
aol fors de lui, Jub. NRec. II 6. vgl. ôil.
u dix prist aombrage, Ch. cygne 88. Diex ..
qui passas mer sans nage Et en la virge
prëistes aombrage, FCand. 114.
Puis fist desus un aombrail Tot environ
corne buschail, En. 6131.
formast tot le mont, Dedens la virge presis
aombrison, Og. Dan. 227 Var.
nnz tresmüemenz ne âumbremenz de foie
(vicissitudinis obumbratio), Job 339, 25.
virge, biax sire, aombremant, Ch. cygne 60.
Cele ou diex prist aombrement, Ruteb. I 35.
del seignur demurerad, Cambr.
Ps. 90, 1. eb. 41, 4.
alout, Tute Normendie aumbrout (der Raum), Rou
III 2874. Arbres J out ki l'aumbroient,
GMonm. 3917. itel umbre ot Qui trestot
Martin äumbrot, SMartin S. 2301. tant y
(bei der heiligen Jungfrau) a aumbrant
umbre Que nul(e) ennui ne nul encombre
Nus n'a qui [s'i] vueille aumbrer, GCoins.
15 280, 209. De cel fruit beneoit dont f listes»
aombree (die heilige Jungfrau) Parlèrent deus
mil ans la sage gent letree, Ch. cygne 129.
Barb. u. Af. II 183, 53. ki est aombrés
De temptation de pekiet, Rend. C 225, 11.
anemis.. Qui la vëue leur aombre (der Teufel
, der ihnen die Einsicht benimmt),
JJour. 8210.
aombrer (das Schirmdach) Que riens ne
les puet encombrer Que cil des creniaus
puissent, faire, GGuU nach Godefroy I 306c.
re fl. Schatten finden; Molt par ert gros
(li sapins);.. Cent cevalier s'i püent aombrer,
Alise. 102.
moût decëu; Car an lui a mes cuers vëu
Un rai don Je sui anconbrez, Qui dedanz
lui s'est aonbrez, Et por lui m'est mes
cuers failliz, Cllg. 748. Mou(s)t geta termes
et souspirs Com cil en cui li sainz espirs
Aombrey (l. Aombrez) iert et descenduz,
GCoins. 67, 1723. D'encombrier est bien
descombrez Qui desouz li s'est aumbrez
(unter den Fitligen der heiligen Jungfrau),
40 eb. 280, 208. De touz encombriers se descombrent
Cil et celes qui s'i aumbrent, eb. 280,
214. Mors, peu te crient, quant ne s'aombre
La u puist vivre saintement, VdlMort
104, 2. soubs l'ombre De la simplesse ou
il s'aombre, J Bruyant 31 b. von Christus:
en la virge te deignas aonbrer, Orenge 784.
Bern. LHs. 143, 1. en la virge se dengna
aonbrer, Aym. Narb. 3939. en la sainte
vierge te laissas aombrer, Ch. cygne 28.
Sa mere en cui viergement s'aombra, Aub.
1916. Entor si bon umbre a Et si tressain.
Que dex en li s'aumbra, GCoins. 19 III.
En tei, en qui s'aombera (fut.) La vertu
del tresbalt seignor, Best. Guill. 3046.
davant ceu qu'il s'aumbrast en la virge,
Serm. poit. 192. Maria, en qui s'aombra Li
solaus, BCond. 183, 4. 6
?: La fille au roi se sist en l'ombrç; Des
dras qu'ele ot vestu s'aombre, Tant qu'ele
ne s'en pot fuir Et Blancandins le va saisir,
Blancandin 1950 [/. s'encombre?].
s'aombrira, Vieille 227.
trans.(*l)- Ançois m'esprent (mes cuers)
plus d'amer, E si me dist e semont et aonde
Que je li face encor plus mal savoir. Mod. LHs. B
IV 7.
pour couper et aonnier la laine de la brebis
par dessus la rongne, BBerger 72. Zwei Belege
aus dem 15. Jahrh. bei Carp. aplanare.
(Finsternis) tant aorbet, Qui i entret, tuz
asorbet, Si de Deu n'at la veue Qui poust
passer cele nue, Brand. Seef. 1649.
aorbis, Rend. C 121, 4. li sans li saut a
grant randon parmi le plaie de l'oel, en tele
maniéré k'il li aorbist l'autre oel, JTuim
99, 9.
aordfner vb. $. aorner (adordinare).
fisent (die heiligen drei Könige) et li offrande
de l'encens mostret bien qu'il conurent
k'il deus estoit, SS Bern. 96, 28.
les (die Gärten und Wiesen) pëust aorer,
SAub. 694.
(iador, SJul. 185; adorer, eb. 349. avourer,
Tr. Belg. 11 65, 46; t'en soies avorés. Alise. 108.
Vgl. A. Risop in Tobler Festschrift 312)
devuns aurer, Ch. Rol. 124. Eurent diable
grant vertu, Qui se fesoient aorer Et dex e
deuesses clamer, SNic. 344. Un deu soldent
aornable
aorner
aurer,' Rou 1 192. Jhesu Crist, cui sainte
eglise aorc <: plure), SThom. 4029. ton
sanlor aorras tu et a celui soûl serviras,
Serm. Sap. 297, 23. Se lor lessiez la lor loi
6 aorer, Jureront vos amor et feelté, MAym.
1502. ainçois a voient esté A lor moustiers
et aoré Les diex qu'il adont aoroient, Cleom.
16984. Par toz les sains que l'en aeure,
Barb. u. M. III 259, 154. Vraiz perez
Dleus, sy vray com je t'aour, A tous jours
viveray en grande deshonour. Se men veu
ne parfais, H Cap. 65. danlcen: Li chevaliers
de joie piore Et reclaimme Deu et
aore, Qui secors anvoiié li a, Erec 4474.
Mes Deu puisse je aorer Qui m'a doné le
leu et l'eise De feire chose qui vos pleise,
Ch. lyon 1082. Deu an puisse je aorer.
Quant ele ne vient ne repeire, eb. 5896. Ne
chëi an desesperance, Alnz aore Deu et
gracie Et totes ores le mercie De quanques
il li mesavient, GuiL d'A. 873. Moult devez
bien Dammeldeu aourer, Qui voz a fait
a tel port arriver, Jourd. BL 3528. Wautiers
en doit Dieu aourer Qu'il ne se mut ne
cancela (nachdem er einen mächtigen Lanzenstoß
erhalten), RHam 322. Et des nouveles
aouroient Et Dieu et la Vierge pucele,
Escan. 21174.
Qu'ele m'aint sans fausser, Blondel S. 164
80 (Anhang 1, 9). Que diex treslongue vie te
doint, je l'en aour, Gir. Ross. 120.
comuns l'aore (den Troïlus): Sacrefises e
oreisons Font, que de mort e de prisons
Le lor guardent li soverain, Qui tot le mont
ont en lor main, Troie 20610. Mi frere sont
germain, mais du tout les renie, Puis qu'il
vont aourant çhelle gent baptisie, Bast.
3057. Ainz l'aim et serf et aor par usage,
Cast. Cey (Michel) 69. Bone dame cui j'aiour,
Bern. LHs. 234,5. âhnl eb. 266, 2. Ameit
l'avrai longuement N'onkes aincor ne li dijs] ;
Maix jeu aor son pôis Et ser kank'a li apent,
eb. 395, 3. il les (die Haare der Geliebten)
45 comance a aorer, RCharr. 1474.
vendredi aoré, vendredi de croiz aorée
u. ühnl. Charfreitag: venredi aouré, Barb.
u. M. II 442, 4. vendredi adouré, Urk. lé. Jahrh. Carp. dies adoratus.
le venredi
aouré l'an mil quatre cens et quatre, Rois.
187 (Zusatz). Meyer Not. $ Msc. Clay. 73.
Le jur de la croiz âuree, Ambr. Guerre s.
1214. vendredi de croiz aouree, LMest. 26.
Qe pecheor ont la crois aouré, RCambr.
1571.
diex a cui j'aour, FL u. BL 2675. par les
dex a cui j'aour, SQuent.* 397. Maix toutes
voies aour Droit celle pairt ou Je sai m'anemie,
Si coiement ke nuis nel persoit mie, Bern.
LHs. 429, 5.
voz barges, Et voz granz oz qui ci sont
demorables (Var. aornable), Cor. Lo. 456.
semblable D'aquerre sens et gentillece Et
renomee par pröece Et d'aquerre grans
tenemens, Grans deniers, grans aornemens
Quant a faire ses volentés. Rose 19765.
eb. 19769.
le vit en tel aournement, Adont le festia
(er kommt näml montez moult gaiement),
HCap. 22.
GuiL Brit. 128a: scena
eb* 129 a. Bien aourousé est U
airme ke Sieges est de sapience; car justice et
jugemenz est li aomement de son siege,
SS Bern, nach Roquefort Gloss, aomement.
ta neteé doit estre tele que ele ne soit hâte
par trop d'aornement, Brun. Lat. 372.
Riche veisselement u boen aomement,
SThom. 2288. Rem. Am. 830. dunat vus
d'or les riches âumemenz, LRois 123.
Et chascuns rois c'est aorné De ces meillors
aornemenz, Dolop. 101. rues .. pourtendues
De pailles et d'aomemens, Ch. Il esp. 5373.
osta les abumemens de son chief, Ménag.
I 118.
, verteilen: Apres vout
Deus le munt former E les elemenz deviser;
E quant il out tult (1. tut) aorné Eus en
(L Eu sen) de sa parfundîté, Chr. Ben. 23769.
pôr sue oevre aorneir et aordiner (schmücken und ordnen), Serm. Sap
. 289, 22. aucune
chose que Vom pùet aorner (oder atorner?)
autres! au ben cum au mau, Serm. poit. 112.
Ne scey cônme il les (tes deniers) départi
Ne conment il les aourna, VGreg. 1 107.
Gloes ardanz et embrasees Que Pedrogùe a
la esleues Ja sont en pjuscurs lieus veues,
Li sien sus Flamens les aournent, GGui. II
9946, Mesire Engherrans de Bailluel Se
met es rens? plus noirs que fer; Ce sanloit
li maistres d'infer. Ensi comme fu aournés,
Contre lui vient bien atoumés Li bons Pierars
de Fonconcourt, RHam 295 (Michel intérim
pungiert falsch).
postic aornet Et le portier de l'ovrir apriestet
(damit sic ins Himmelreich eingehn), Alex. M
275. L'ostel mult ricement atourne Et les
cambres mult bien aourne Contre Ydoine qui
est venue, Amad. 3046. Et puis a comandé
apres Que li hiangiers soit atomez; En pou
d'eure fu aornez, Claris 6106. Arbres et
flors et quanqu'aorne Li vergiers, i pert
tout a orne (im Spiegel), Rose 1559. Haute
honneurs li ert aornee Qui bien faisanz
sera clamez, Watr. 323, 388.
chasteaus aorne < : sejorne), LMan. 103.
Chapeles fet, auteus aorne, eb. 1209. la
valee Qui de vermine est aornee (besetzt), Méon
I 34, 1044. Men vis et ma face aournai
Du signe de la vraie croix, GCoins. 114,
160. Mais moult bien me fist aourner
Jusque« a vostre retourner Qu'elle me mist
hors de prison, Th. frç. au m. a. 412.
lor beles robes s'aornent < : atornent), Erec
6456. De grant doel fet samblant et de rien
ne s'aorne, RAlix. 356, 35.
. schmücken, zieren: redimere:
aorner; redimitus: aomés, GuiL Brit. 128 b.
Li temple sont a desmesure Preciosement
aorné : S'il nos torne a nécessité, Si en seit
pris raornement, Troie 25149. Quanqu'il
puet, la pere et aorne (Pygmalion sein Bild), Rose
22057. D'or e de pierres precioses,
Besplendissanz e merveilloses Fu le jor sis
chefs aornez E beneeiz e coronez, Chron.
anglon. I 251. Et tout le riche aornemept,
Dont dame puet estre aornee, Dolop. 101.
Richement erent (les dames) aornees D'apareil
et de vestëure, NDCharlr. 137.
fig.: Ai, martir,,. Ki primers Engletere
par martlrc àumas, SAub. 929.
416
Rabe), Trestut sun cors bien en âurne,
MFce Fa. 67, 10. Molt s'aorne dedens,
deîors, Et molt miex Tarne ke le (Var. li)
cors. Ses pere forment en conseille, Car il
li vient a grant merveille De sa biauté et
de son sens, Bari. u. Jos. 791.
Li vilains sales et aors <: Quaors,, Méon
II 253, 546.
L'an ne se doit mie fier An vilain, puis que
il s'aorse Ne plus que an ors ou an orse,
Gitil. d*A. 1475. Durement sus lui s'aorserent,
Méon II 134, 155. Femme chaste L 282.
Les cheveus li ront et descire Li jalous et
sor li s'aorse, Por noient fust lyonfs] sor orse,
Rose 10115. Ses os a grant haste remande.
La gent qui a guerre s'aourse, Se refiert en
Berry la course, GGui. I 906. Je voy les
juges aourser A tout ravir et embourser,
Ov. Met. 123.
advient que pois ou feves ou autres potages
s'aoursent, se les tisons ardans ne touchent
au cul du pot, Ménag. II 87. eb. II 8S.
aourse, Lefèvre Lament. I 181. Vieille 264.
corne pors aorsez, Ch. lyon 3524. eles (die
Weiber) sunt mes si aorsees Que ne corent
fors as borsees, Rose 9102. Li vilains îel et
aorsés, eb. 16294.
1977. li meis de äust, Rou III 517. Tot
juing et juignet et aost, Clig. 1248. El meis
d'âust, MFce Fa. 39, 18. Entor äust, Ambr. Guerre s.
3507. Calendre 112, 113. E en aust
ad deus jours (näml. dolerous), Cod. Digby
11. Le jor de feste saint Germein Que aoust
coumence T endemein, NDCharlr. 167. Ce fu
fait Tan de l'incarnation mil deus cens
ans et quarante deus el mois d'aoust, Taill. Rec. d'Act.
110. au mois d'aoust, Ord.
LMest. 398.
harvest) chet le foyl (gloss, the leve « leaf), Walt. Bibl.
147. äust est e requerrai deu
qu'il face tuner (numquid non messis tritiei
est hodiel), LRois 40. Au tans d'aoust
que feuille de boschet Chiet et matist a
petit de vanter, Rom. u. Past. II 73, 1.
dex ne fist onques temps, ne aost, ne vendenges,
n'autre temps qu'il otreiast a homme
mal a faire, Serm. poit. 54. en le saison
d'aoust (wird kein geistliches Gericht gehalten),
Beauman.v 2, 33. faisoit bans de par le
glise en aoust ke nus devant le terme c'om
nommoit ne faukast, cueillist ne portast
esteules ou pooir ne en le justice de le glise,
TaiU. Rec. d'Act. 251. Je remir en aoust
tous chiaus qui grains carient, GMuis. I
356. Gastebien set mout*bien gaster Sen
aoust devant l'aouster, Rend. M 144, 2.
Xraspois i a', 'aoust de pesches', Barb. u.
15 M. II 279, 47.
Un poi apres la pentecoste, Trist. Bér.
1775. Gastebien set moût bien gaster Sen
aoust devant l'aoust.er, Rend. M 144, 2.
Quant il vendangent et aoustent, G Coins.
628, 485. non mie pour aouster Ne pour les
vingnes vendengier, GGui. I 963. En la
saison que l'en aouste, eb. I 7072.
l'âuvrement as enclos (praedinare venit dausis apertionem), SSBern.
82, 34.
est ke nos l'auvrement de si hait sacrement
wardiens cnjosk'a lo matin (sacramenli considerationem
diei alteri reservare), SSBern. 7, 26.
biens ne faiz ne adurez (Michel gibt III 419 die Var
. aovrez als Erklärung) Nuis
qui ne seit gerredonez, Chr. Ben. 11137« Les
espees bien i aoevrent, RCharr. 872. Et
euer et cors trestout aoevre En Dieu de grant
vigeur siervir, Tr. Belg. II 224, 684. Car
puis que gentius bon aoevre Son euer a
faire oevre vilaine, Il est vilains, JCond.
II 97, 14. son euer aoevre A foie oevre et
a fol maintieng, eb. II 119, 62.
Tant a ouvré
( Ypocrisie), Tant se sont li sien aouvré' Que
par engin ont recouvré Grant part el monde,
Ruteb. I 206. ma cortoisie s'aeuvre A faire
au cune plesant euvre, Ombre 9. Ainçois vo
que cascuns s'aoevre Au mal faire et au
bien laissier, JCond. I 81, 6. Au roi Marcon
commenta a joer A l'esqermie, bien s'en sot
aouvrer, Jourd. Bl. 1400. Autressi fins larges
s'aoeuvre De donner, JCond. II 317, 122.
aovré pc. pf. pass, beschäftigt, mit Arbeit beladen
: Cornent puet estre délivrés,
Se Dieus se grasce li repont ? Par soi sera
trop aovrés, Ja mais par soi n'iert recovrés
S'il rechiet de desus le pont, Rend. M 185,
10. Gardent, le diemence ne soient aovré,
Jerus. 4066. onc huiseux n'estoit trovez, Mès
travaillez et »ouvrez De messoner et de soier,
Barb. u. M. III 198, 28. eb. III 200, 101.
dune veit l'em eissir De cez arbres les durs,
Ph. Thaon Comp. 723. Tu deis le[s] clés del
ciel tenir, Paradis clore et aovrir, Wace Marie
80. li sépulcres aoverz (sepulcrum païens), Serm. poit.
133. Oxf. Ps. 77, 2.
tu awevres tes mains, Cambr. Ps. 144, 17.
que (Gott) ses pius ieuz li aeuvre, Eracl.
5798. vostre oelh seront aovert, keilunkes
jor ke vos en mangereiz, Job 334, 14. L'oreille
de son euer aeuvre, GCoins. 379, 167. 11
mauvais (näml. cuers). Est a mal aprendre
aouvers, Barb. u. M. III 264, 10.
aovrir cort; aovrir loi a a. als Prozeßführenden
annehmen: s. Càrp. aperire curiam.
[Godefroy I 313 b.)
de quel poverte Vos est granz richesce
aoverte. Povre estiiez: or seroiz riche,
Erec 4798. la grant perte Qu'ui cest jor
nos est aoverte, Clig. 5830. nostre contemplations
aovret a noz desiers la sovraine
lumière, Job 336, 42. De ce est ke li sainz
espirs n'aovrit mie sa présence az hommes
tant solement parmi lo colun, mais alsi
parmi le fou, eb. 300, 11. ele (prophecie)
auevre ceu ki est reponuit, Greg. Ez. 4, 12.
eb. 5, 10. aovrir Ceste escripture e desouvrir,
MFce Espurg. 29. n'osoit a nelui
Sa destinee descouvrir Ne sa mortel plaie
aouvrir, GCoins. Ztschr. I 140. descouvrir
Le voloir diu et aouvrir, Mahom. 57. vous
sera descouvers Mes petis sens et aouvers,
Watr. 55, 16. Pour çou m'apareil et atour
Que je vos demoustre et aoevre Çou que je
sai de cesti oevre, BCond. 354, 2460.
unt poësté Qu'eles s'aovrent de
lur gré, Ph. Thaon Best. 3030.
apal
420
(aperii sunt coeli), Greg. Et. 11, 36. ebenso eb.
18, 16. Vit le ciel aovrir et terre qui
partoit, Chans. d'Ant. II 87. J Jour, 396.
il me plaist.assi eswardeir la voie de son
auvert avenement (manifesii adventus viam), SS Bern
. 7, 1.
paine, mais de citer aouvert l.e prent pour
dieu en gré» Berte 870. eb. 2248.
en aovert offen: les biens mostrent en
aovert, et les mal* atemprent dedenz en
repuns, Job 302, 17.
aovertement adv, offen,
pensé ki est emplie del divin espir, ele at
très aovertement (evidentissime) ses ensenges,
ce est cariteit et humiliteit. Dial. Gr.
10, 7. tot ce ke de la moie occupation desplaisoit
a moi, aovertement soi demosterroit
(se patenter ostenderct), eb. 6, 6. Mais or ne
se puet il mies receleir, lai ou li peires lo
mostret si au vertement (qui tam manifeste demonstratnr a pâtre), SS Bern.
96, 4. auvertentent
ou receleiement (aperte vel occulte),
eb. 159, 16. eb. 7, 26. ccu p[o]ons nos
âuvertement entandreel livre Genesis {liquido docemur), Greg. Ez.
6, 12. Poème mor. 134 b.
si oel riant et gai Garni d'amourous
apai, JRenti VI 10 (Godefroy VIII 140 a
lComplément] u. apastl).
la pretiuse plaie, Jamès vers le rei
Henri n'avrad nule appaic, Fantosme 99.
hanste de apaiement curuneras lui (ut hasta
40 placabilitatis coronabis eum), Cambr. Ps. 5,14.
VdlMort 60, 11.
li conte et li baron preié Qu'il ont Richart
a Guillelme apaié. Cor. Lo. 1973. Mais il
n'ierent ja apaié A Deu, s'aront lor veu
paié, Compl. Jerus. 108. Bien a Reniers
vers le roi esploitié, Qui envers lui a Jordain
apaié, Jourd. Bl. 3654. Je doi(s) Lavoir et
il le pait, Par sa douceur ainsi m'apait (meinem
Gläubiger gegenüber), GCoins. 649, 316.
apairler
les (die Götter) apaieras, Troie 1711, a grant
paine erent apaié Ne nuit ne Jor de joie
faire, Ambr. Guerre s, 9082. maugré suen
la paiera (l. repaiera» die Nonne, die ein
Bild zu erhalten hofft), GCoins. 656, 284.
qui enprunte et riens ne paie Et ses deteurs
de riens ne paie (l. n'apaie), c6. 544, 46. son
créditeur appayer, Rem. Am. 1436. Se li
miens autres tiers amis, Ki povrement tu
apaiés Del mien, ki est si mal assis, Ne
m'ajue, giere träis, Drei Fr. 237, Ensi s'en
vont bien apaiet, Et si sont povrement
palet, Vr. An. 157. li hom justes.. igale les
choses .. en sauver et apaier cels qui ont
recëu tort. Brun. Lat. 302. Or alés le roi
apaier Ki tel duel a son euer maintient
(trösten, beruhigen), Ch. II esp. 3360. Dame,
vous estes cele ki les plourans apaie (zur heiligen Jungfrau
), Priere Theoph. 5 a. Par
biau(s) samblant et par pröesce Pöez les
chaitis (die in euch verliebten Ritler) apaier,
Tourn. Chauv. 562. Mais on ne le pooit
nulement apaier (das schreiende Kind), Dit Rob. D
H7. Moult bien poés vostre euer
apaüer De Brunehaut que vous tant avés
chier. En joie vit» ja n'ara emconbrier,
Aub. 852. mes fains en est apaiés, Ju Ad.
174.
vient d'amors, Granz max irez apaie Et
oste dolors, Rom. u. Past. Il 66, 39.
me puis acorder n'apaier, Jourd. Bl. 1602.
Mi ennemi se vuelent apaier, Mitt. 130, 82.
s'est (die Schwalbe) al vilein apaiee, MFce Fa.
17, 20. apaier Se vont a lui de[s] grant
(l. granz) meffaiz, GCoins. 253, 622. Car
as Persans s'ést apaié. Si que tout em pais
l'ont laissié, Mahom. 77, A vos m'acort, a
vos m'apaie, Ruteb. I 133. A vous (Gott),
et non au siecle, se doit on apayer, GMuis.
II 251. Le veu pramis ont bien paié, Vers
dieu s'en sont bien apaié, Nat. ND 500.
.. Se de li oi parler, que mes cuers ne s'apaie,
BComm. 46.
remest et apaie, StJut. 2644.
la voit, tous li cuers l'en apaie, Berte 1412.
apere. Si les trueve quarrez et
droiz, Mont. Fabl. III 63. ensamble les
apaire (als Gatten), Au b. 1024. Tantost
seroit a Morguain apairiés, eb. 1250. puis
que sainte eglise apaire Deus gens, Ju Ad*
48.
bien s1 apaire (: desplaire; aber « s'apairent>,
Oxf. LHs. V 12 III. Vien la avant, encoste
moi t'apaire, Gayd. 239. Ne peurent tant
de bien en yaus amanagier Qu'a cestui se
peussent de proesche apairier, HCap. 58.
(in servos suos erit placabilis). Cambr. Ps.
134, 14.
est l'aomemens de toute vie et li
apaisemenz de tout troblement. Brun. Lat.
370.
apaisentablement adv.: si commut il
encontre soi nient apaisentablement (im~ placabiliter)
la divine venjance. Job 367, 10.
(s. Thomas Mél 64)
trans.: Corineum apaisenterent, GMonm.
30 2281. Maintes foiz tariet li hom lo paisicble
jugeor a iror, dont il l'iriet quidoit apaisenteir
(placare). Job 323, 28. Greg. Ez. 55,
31 (mitigat). studiat anzois apaisenteir lur
aspreteit. Dial. Gr. 46, 4. comenzat..
36 apaisenteir ceaz cui il pout de la visitation
de celui (ab illius visitatione compescere). Dial
. Gr. 69, 15.
refl.: ja a la pardefin toi apaisente
(compescere) de ta iniquiteit, Dial. Gr. 79, 9.
Qui ceste pierre sour lui porte, De toute
doulour se conforte Et de toute yrour
s'apaissance (l. s'apaissante), JCond. I 344,
1325.
intr.: a poines encomenzat a apaisanteir
al tens Abraham son amin (vix tandem in diebus Abrahae
, amici $ui9 placabilis fieri
incipiens)9 SS Bern. 78, 33.
apaiseour, Joinv. 460 e.
Ille 1402. Par Thomas est li régnés trublez
et enpeiriez; S'il esteit morz, ço dit, tut
(l. tuz) serreît apeisiez, S Thom. 5039. se
purpensa Que le vilein apaisereit De la
demande qu'il faiseit, MFce Fa. 53, 11.
moult a tost confessions.. Apaisié dieu et
acordé, GCoins. 255, 687. vers moi qui t'aim
et t'apez, Trop mesprens qui si te révélés,
jRose 7813. mere Qui les enfans toudis voelt
appaisier au pere, GMuis. I 161. La
lionnesse qu'ot apaisié Son cors de soif,
Pyr. Malk. 109.
refl.: Ne funt mie de paiz ne d'apaisler
semblant (sie sehen nicht aus, als kämen sie um Frieden zu schließen
), Rou II £797. si
tost comme li soudans de Damas fü apaisiés
a ceus d'Egypte, Joinv. 362 b. la mer ne
s'apaisereit, Troie 26392. s'apazia li venz,
e la mers fut tantost tote apaziee, Serm. poit.
41. Tuit se tienent coi et apaisent,
Ch. II esp. 8166.
intr.: Mult asoaige, mult apaise (sie
wird ruhig)9 Et li valiez l'acole et baise,
Jub. NRec. I 213. Maintenant apeise et
acoise Par la sale tote la noise, Clig. 5905.
Et vo ire apaiseroit (Hiat), GMuis. I 73.
trans.: si ovri ma boche, si m'apasset
(pf.) de son volume (et aperui os meum et
cibavit me volumine illo)9 Greg. Ez. 91, 29.
eb. 92, 9. se cil ne nos apaist qui nos comandet
(pf.) ke nos maingiens (nisi ipse cibaverit
qui ut comedatur jussit), eb. 92, 15. cil
est apaisus ke ne puet maingier per lui, eb.
92, 15., Lothr. Ps. 77, 71. eb. 77, 72,
intr.: Amours le faisoit taindre et
souvent apalir, Bast. 1280.
trans.: Sen cors et tous ses membres et
sen vis apalli (der Tod), GMuis. I 322.
le pas Sor un cheval doillant et las Et
panteisant (Var. Apantoisant) et tressüé,
RCharr. 275.
refl.: Ja por riens que papelarz die, Ne
m'i apapelardirai. Mais fi des papelarz
dirai, Barb. u. M. I 315, 1375. Papelart
s'apapelardissent Por estre abbé, evesque
ou pape, eb. I 320, 1544.
disons Toutes choses estre semblables Au
créateur et apparables, Vieille 266.
eshalcier E en tel liu apàragier, Ki n'avicnt
pas a lur corsage, Ensurquetut a lur parage,
MFce Fa. 15, 46.
Wein) pas ne s'aparage, Combien
qu'il soit vins gracieus, Bons [et] fors et
sustancieus, Especiaument cil de Goe, Jub. NRec
. I 296.
16 eminentia: aparance, Guil. Brit. 108 a.
c'on veoit l'aparance, Escan. 20949. et por
ce est il (ein Kind, das später als 39 Wochen
und 1 Tag nach dem Tode des Gatten seiner
20 Mutter geboren wird) aprovés bastars, par
l'aparance du lonc tans, Beauman.1 18, 5.
il pöent estre prové a bastart par l'aparance
du let, eb. 18, 14. chose de belle apparence,
Ménag. 1 46. eb. II 74.
apparances des murs, dfAngl. 156. eb.
212.
Nous creon que l'apparat fache Souvent
coulour venir en fache, Ctef d*Am. 2229. Sanz
apparat voit nen pucele Savoir mon s'el est
lede ou bêle, eb. 2241. Gir. Ross. 230 (Ausrüstung,
Vorbereitung).
apareevoir vb. s. apercevoir.
Que por la chalor del soloil Cuevrent les
rues de cortines, Ch. lyon 2345. L'apareil
est en trois maniérés: une qui est devant le
fait en ceste maniéré: Cist bom aguaita ce!
autre, et le chaça longuement l'espee nue
en sa main. Et l'autre apareil est sor le
fait, en ceste maniéré: Quant il Pot aconseu,
il le gita a terre et le feri tant que il morut.
IJ tiers apparaus est après le fait, en ceste
maniéré: Et quant il Tôt tué, il l'enseveli
enmi le bois. Brun. Lat. 583.
Mousk. 10899.
de Paris peuent mettre en leur chapias
autres que noirs .. apparoil raisonnable,
necessaire et souffisant ;.....les chapiaus noirs
d'aignelins avront leur apparoil souffisant,
c'est a savoir a demi cent de chapias noirs
avra un quart de fleur tant seulement,
LMest. 249.
(praeparatio). Serm. poit. 27. Et fait grant
appareiilement A sa mesnie appareillier
(den Gästen zu Ehren), Claris 5386. long
appareiilement de batailles fait brief victoire,
Ménag. I 210.
fille et ses dras solement; N'i ot altre aparellement,
Brut 1874. Li quens li dona lïement
(seine Tochter zur Gemahlin) Od mult riche
apareillement, Rou III 4520. le lait apaTellement
Dont il estoit aparilliés, Ferg. 28,
15. Moût ies biaus cVapareillement (der Priester vor dem Altar), Rend. C
73, 3. Le
(l. Li) prestres vint isnelement A tout son
appareiilement (um die Sterbesakramente zu geben), Barb. u. M.
IV 107, 32.
de abbäies (cenobiorum devotissimus structor),
Leg. Gir. Rouss. 6.
trans. mit sächl. ob;.:
Baston cornu de comellier, Qu'il
orent fet aparellier De cuivre et puis liier 80
d'archal, Ch. lyon 5516. Toz mes tresorz li
ert apareilliez (zur Verfügung), Orenge 893.
Lor ot fet messe apareillier, RCharr. 541.
Sun eire apareilla, si se mist en la mer,
SThom. 1849. Cieux faisoit aparlier asadevision
Un aparel si noble, ains si biel ne vit on,
Pour passer outre mer, a force et a bandon,
BSeb. XXV S. 395. abs. zurecht machen,
apareillier, Si qu'il n'i eit fors du mengier,
Si tost con eie revendra, Mont. Fabt. VI 2.
devant irai, Contre vous apareillerat, Clarts
8570.
Fust (la plaie) de l'antret apareliiee, Erec
4226.
li a bailliees Povres et mal apareflliees (die gefangenen Jungfrauen), Ch. lyon
5776. La
(in dem Buche) list hom comment deus de
l'anrme fait s'amie . De quelz aornemenz ele
est apparülie (geschmückt) Gant fl en son
palais par la dcxtre l'enguie, Poème mor. 9 c.
Mult avez anemis d'armes appareilliez,
SThom. 4572. Aiol 481 (zum Ritter schlagen), bedienen
, besorgen : Mes n'i trouvèrent
droitement Home qui onc les arre[s]nast
Ne de riens les appareillast, Claris 18404.
s'aparoille et atome, Ne demore ne ne sejorne,
Ainz erra tant qu'a la cort vint, Ch. lyon 4723.
Et li chevaliers se resvoille, Si s'atome, si
s'aparoille, Si s'arme qu'aïe n'atant, RCharr.
1296. Vest soi et chauce et aparclle, F erg.
8, 32. estant ses mains et ses piés. Comme
mors s'est apparilliés, Ren. Suppl. 326.
Quant il s'apareilla d'armer (sich zu waffnen), Ron
III 7521. De l'aler a Paris vistement
s'apareille, eb. Il 2729. De l'aler s'est
aparilliés, Fl. u. Bl. 1362. si s'appareillierent
De joster, Trist. Men. 249. sedespoilla
Et de luitier s'apareilla, Méon II 296, 110.
D'ameir a tort m'aparoil, Quant de hâir
s'aparoille La belle, Wackern. Afz. L 28, 2.
a li servir s'appareille, Barb. u. M. I 346,
2328.
Le j or, il lieve et apareille (der Ritter), Ch. 11 esp.
7227.
atandre me porroiz Apareilliê de ma puissance,
De métré an vostre délivrance Mon
cors. Ch. lyon 3725. se vous avez mestier de
nous, nous serons adès apareilliê de vous
aidier, Bartsch Chrest. 73, 83. La dämme li
respont: Si m'aveiz chastiie, Ke de vostre
conseil suî tote aparilhie. Poème mor. 186 b.
aparcillieemcnt ado.: Puis a Seigne
passee apareilliement, Rou II 2916. Que
tuit viengent delivrement E mult apareilliement
Al terme qu'il lor a mandé, eb. III
6768.
vgl. desapareillier.
. gleichstellen: Je n'apareil mie Mes
oeuvres a sa sainte vie, Méon II 197, 328.
Ja ses pers de doner n'ert mes apareilliez,
Venj. Alix. Jeh. 53.
mont aparillier, Alex. H 477,
l'apareilla Qui virge a virge comanda
(näml. die Jungfrau Maria dem fungfräulichen
Johannes), Wace Marie 62. Malement
t'iert apparillie (meine Tochter), Car ne t'i
pues apparilier. Se tu m'i veis descompaignier
(indem du sie von mir trennst), Bart. u. Jos.
3820. Je me veul marieir.. Et savois vous
a cui veul estre apavillie?, Mar. s. arts 101.
merveille, A cui nule ne s'apareille» FL u. Bl.
2074. A sa beautez (L beauté) ne s'apareille
Riens, Barb. u. M. 1 346, 2322, a lui nus ne
s'aparoille, Erec 3887. Ne je ne pans mie
ne croi Qu'onques Deus fëist chevalier Qui
se pôist apareillier A ta valor ne a ton pris,
RCharr. ,3714. Bien poeit estre entre home
e dé; Nature humaine trespassot, Mas as
deus ne s'apareillot, Troie 29834. Poire
1651. Ch. Il esp. 1566.
343. tant se voelent enhaucier Et en
tel liu appareillier Ke n'afiert pas a lur
curage, MFce II 115.
Et a son sanlant s'apareille, Rend. C 2, 6.
vgl. desapareillier.
ai de sa maniéré aprise des pieça Conme
(L C'onme) de lascheté ja n'aparentera,
BComm. 3419.
tuit li voisin, Or l'aparentent si cousin,
Eracl. 2809. Fierement se requièrent, l'uns
l'autre n'aparente, RAlix. 483, 9. N'i (in der heutigen Welt)
vaut riens parenz ne
parente, Povre parenz (l. parent) nus n'aparente,
Ruteb. I 226. Fous est qui aparente
Ne parent ne parente Dont cuide avoir
viltance, Prov. vil. 123a.
Chascun au riche s'aparente Et l'eneure et
sert et presente, Méon II 244, 275.
refl. sich gleichstellen; Fors que seul
Alixandres a lui ne s'apart nus, RAlix. 89,16.
nus maus ne s'apere Envers celui qui ne voit
c'une aumaire Qui est de bos (nicht mehr sieht
als ein Holzspind), Jeux part. I 65 (Reiml).
sont molt et relevé, Aym. Narb. 298.
Plus large et mtex aprofondiz Resont H
fossé d'environ, GGui. I 4198. une fosso
veoit, grande et aprofondie, BSeb. VI 87.
crëu et aparfongié ke li pré et le terre en
estoient tout couviçrt, H Val. 642.
aparfongier, Si durement boute
et empaint Que tote la lance li paint Ou sanc
vermel dusk'an penon, Escoufle 1210. Aparfongiés
vostre voloiv, Bari. u. Jos. 675.
Desiriev l'aparfongiet (personif.), Tr. Belg.
Il 229, 823.
je tac. ma lechon .. Je le lac de celui ki est
et Dex et boni, Com en tiere fu nés, com
soffri passion.. Del jor de pentecoste et
de l'apparition, Beinsch KE 19.
volent apparier et sormont(i)er les autres,
Gouu. Rois 188, 19.
refl. :
As plus fors puis s'aparia Et soutint le foi
crestiaine, Rend. M 235, 11. cheli a cui
t'aparies (als Gatié)y éb. 206, 10. Ne sai mais
a cui m'aparie (klagt Proesce), Watr. 47,
142. la femme marîee Avec(ques) espoux
apparïee, Vieille 27. s'aucun[sj se marie Et
avec femme s'aparie, Romv. 378, 5.
80 aparir vb. s. aparoir.
ainz sera rois de non et de apparissance,
Gouv. Rois 38, 14.
des murs et des tranchïes, Leg. Gir. Rouss.
107.
aparitor: bedel, aparitour, Gloss. 7692
40 155.
42. Horn 830. De ton aparlement N'ai a
faire neient, Est Jos. 68§. he sire, com ti
aparlement sont douz a mes Oies, in SQuent. S.
518.
Corteisement les aparla, SNic. 407. .11.
homes de blans dras vestus Qui unt Anna si
aparlée, Wace Marie 28. celi don plus li
remanbre N'ose aparler ne aresnier, Glig.
583. onques nus nés i aparla, RCharr. 601.
il n'a cure De quanquë ele l'aparole, eb. 1345.
son fil qu'il aparole, eb. 3200. Que qu'il
l'aparloient einsi, Lunete del mostier issi.
Ch. lyon 4965 Var. Si li font joie et si
l'acolent Et de lor fille l'aparolent. eb. 5698.
Ens! lor parole lor ront Que plus aparler
ne l'en osent, Perc. 8795. Dune l'a li reis
de France dulcement aparlé, SThom. 4134.
Li set bien rendre par parole Raison de
quant qu'il l'aparole, Ombre 340. Li quens
chevauche adès si près Del roi qu'il le tient
par le resne. Moût par l'aparole et arresne,
Et cil qui grant honor li porte, Escoufle 532.
ele fist dangier De parler qant l'aparlai,
Rom. u. Past. III 23, 25. Por quoi eustes
vous de moi Pauor quant je vous aparlai?.
Aire per. '789. S'aucuns de (betreffend) moi
vous aparole, Ne li en dites ja parole, Bar b. u. M.
I 225, 507. Mousk. 27250. Les messagiers
a honnorés Et festiés et aparlés, Cleom.
15716. eb. 15785.
Ains l'aparla de félonie, Perc. 6136.
(s. Orelli Afz. Gr. 308; Burguy Gramm.
11 276; Raithel Afz. Praep. 1 S. 17; Zeitlin,
Ztschr. f. rom. Ph. VII 16. vgl. par main
s. main (mane); per man9 Bonvesin Tre scritt.
124 u. 367) 80
vos ne autre aim aparmains <: certains/,
Troie 18675. aparmains, Aiol 961. apannain
me ravrés, Alise. 72. a par main le savrez,
Jourd. Bl. 2324. aparmain le sarés, HBord.
81. a par main porrés escouter, RViol.
24. De ses nouvelles aparmain enquerra,
Gayd. 121. Barb. u. M. III 382, 86. Ist
dou lit tout nus aparmain, JCond. I 180,
Bl (vgl S. 411). Quant li cops encontre un
mur vient Et est férus de rade main, A celui
revient aparmain De cui main la pelotte
issi, eb. I 263, 130. eb. I 364, 305. a part .
main, BSeb. XXI 384. - Mes desi que a par
main sera moult courouchiez, Gaufr. 208.
Se vos et toz vostre barnages N'avez aparmaines
confort, Thebes 2201. vos l'orrez
a par mainnes, Am. u. Am. 520. vgl. Burguy
Gramm. II 276.
lÿtfotr
aparoir
t'ai ore a par mei mes (L aparmeimes) esevit
(haec ad praesens vobis scribo), SThom.
2941. aparmeimes, SClem. P 9582. apermeismes
(statim), Greg. Ez. 15, 15. apermismes,
eb. 16, 20. apermismes, SSBern. 174,
6. ne mies por nul meritte sien k'il apermemmes
ait (praesentibus personne meritis), eb.
18, 29. apermemmes (illico), eb. 2, 23.
apermenmes (statim), eb. 182, 20.
85 u. oft.
15 VdlMort 22,5; aparistra, Méon 1 386, 708. apert,
Clig. 4354; s'aparist, Ph. Thaon
Best. 1262. apere, BComm. 1055; aperget,
Cambr. Ps. 89, 17; appareisse, Troie 20532 !
Var. s'aparoit, Rois. 84,11; apparissoient,
20 Dial. Gr. 169,11. ~ apparant, Rose5; aparissant,
Ch. lyon 5869. aparit < : vit), SCath.
425; apareguit, Serm. poit. 34; aparut, eb.
33; tu Vapariiis, MGar. 237. aparëust,
Nat. ND 621. aparus (pc. pf.), GViane 30;
25 aparëu, Og.Dan. 6520; aparilis, SM arg. 1518)
intt. erscheinen, zum Vorschein kommen:
aparistrunt tuit icil ehi ovrent leiunie (apparuerint),
Oxf. Ps. 91, 7. aparui a tei (apparui tibt), eb.
62,3. la nuit après si lor apareguit li
angres, Serm. poit. 34. Ceste flor (Maria) n'ot
onkes sa peir; Car por son paradix pareir La
list damedeus apareir (/. aparir < : devenir)),
Bern. IMs. 481, 2. aparëustes, Turpin ï 2,
27. N'i a un sol qui seit en sele Cui ne parisse
(Var. n'appareisse) la boële, Troie 20.532.
SCath. 2015. aperget (apportai) vers tes
sers la tue ovre, Cambr. Ps. 89, 17. apparissoient
lampes ensprises. Dial. Gr. 169, 11.
l'esteile.. aparut a treis reis, Serm. poil. 33.
A Taube aparissant s*an issent, Ch. lyon 5869.
a l'aube aparant, F erg. 137, 28. Au matinet
kant jors îuit aparus, GViane 30. Ains que
li jours apere, BComm. 1055. E iqui es
apareguirent Dui miracle qui avenguirent,
SCath. 2604. songes .. Qui ne sunt mie
mensongier, Ains sunt apres bien apparant,
Rose 5. Si grant ledice nos est apareude
D'icest saint cors, Alex. 107 c. Si grant
dolor oi m'est apareude, eb. 82 d. Mult
granz damages li est aparëuz (für ihn eingetreten),
Ch. Roi. 2037. barnaiges vos apert
(es zeigt sich eine Gelegenheit, euch als Held
430
zu erweisend), Orenge 756. neuls hom ne
sout les sons ahanz Fors sol li liz ou il at
geut tant ; Ne pot müder ne seit aparissant (daß es sich nicht an demselben zeige), Alex.
55 e.
Ço truevent bien li der lisant, E ancore est
aparissant, C'onques en terre n'ot cité
Que la (Troie) resemblast de beauté, Troie
2994. Bien est apparisaunt, seint Tomas aveit
dreit, SThom. 61. Pour moi desfendre douna
Ogiers son gant; En a il bien fait tout son
couvenant? Voirs, dist Corsubles, il est
aparissant, Cui qu'il soit lait ne cui qu'il
soit plaisant, Enf. Og. 4141.
ses maus apert, Clig. 4354.
Dune apiert halz sis curs, Ph. Thaon Comp.
2526.
l'eurent ainceis vëu Fors en la nief ou s'aparut,
SNic. 268. sunt de l'agait Issu Et as plains
camps se sont aparëu, Og. Dan. 6520. Si
n'a talent ke il se mueue Dusques adont
ke il vera Homme u ferne ki s'aparra U istra
fors d'aucune tor, Ch. II esp. 6314. Nat. ND
266. devant lui en sa presance S'aparissoit
une samblance, Guil. Pal. 1124. Nat. ND
393. En Jherlem, quant tu t'aparüis, MGar.
237. Cil. . Qui s'aparut a Moysel, Dolop. 41.
Apavoir se daigna a lui, Barb. u. M. 1 288,
573. En la chartre a elss'aparu(tamereDzeu),
Ruteb. I 321. Quant cil s'aparra qui tot juce,
VdlMort 22,5. Etlàmeïsmes, s'aparut 11 (Jésus)
le Jour de l'Ascension a ses apostres, Git.Jer.
32. Et fiert anchois qu'ele s'apere (Mors), Thib. 85
d. Marly V. s. I. M. XXIII. avant qu'il
s'apaire, Nous trait li mondes a ses tours,
Watr. 155, 11 (anders deutet Scheler). il ne
s'aparoient. pas en court contre aus, Beauman.1
2, 22. se autres ne s'aparoit ou ne
se fust, aparus qui hoirs [se] fesist aussi,
Rois. 84, 11. En juignet chascun an
S'aparist (Vesteile) senz engan, Ph. Thaon Best.
1262. eb. 2920. Blanche Jalee A la
matinée S'apert ou prael, Rom. u. Past.
II 73, 8. ces floretes Yndes et jaunes et
bianchctes Et autres assez s'aparissent,
Jub. NRcc. II 68. en moi s'est tiex sens
aparu Ou ja mes cuers ne s'esmëust, S'Amors
enseignié ne m'ëust, Poire 8.
Irans. zum Vorschein bringen, erscheinen lassen
: A tant es vos un angele cui deus i
aparut, JCar/.s ß G72. Li vif diable le nous ont
aparii, Tout sommes mort, quant nous a
pcrcéu, Alise. 224. Diex nous a a vous
apparus, BCond. 200, 88. Un jour pour lor
orguel marci(e)r, Leur apert un mireoir
diex, eb. 197, 9.
en l'air aparisans Que moult grant joie
demenoient Angle ki les armes portoient.
Mousk. 8297.
est de gentil euer et de cors aparant, Venus
15 155a. Tant avons les enfans alcvés et noris.
Qu'il sont or chevalier aparant et furni, Aiol
10392. Moÿse et Aaron son frere estoicntles
plus apparans de tous les Ebrieux, S. d'Angl.
225.
*20 aparanment adv. augenscheinlich: sevent
bien que lor prochiennes parantes font
folies de lor cors aparamment, et il le soffrent,
PhiL Nou. QT 50.
vous m'amiés autretant Com vostre cors a
l'aparant, Mousk. 9189. de sifait apparant,
BCcy 3318.
garder le chité et les apartenances de l'ounour,
JTuim 5, 9. Prions de euer qu'il (dieus)
s'entremete Du fait de Hounie, si qu'il
mete Couvoitise qui trop s'avanche, Fors de
toute l'apartcnanche De Roume, J Jour.
2988. por le conmun profit.. des apartenances
et appendances de nostre seingneur
le roy, Ord. LMest. 383. gouvreneres de
Lille, de Douai, de Tournesis et des àppartenanches,
Rois, 364. GGui. I 678. aucunne
coze qui est des apertenances (Zubehör)
du pressoir, Beauman.1 38, 19.
Od tuz les apartenemenz, Rou XII 3595.
(apurtenir, LRois 151; s. Warnkezu MFce Fa.
73, 56)
intr. mit pers. subj.: (durch Verwandtresanlés.
FL u. RL 1537. Mes s'or ne le puet
angignier, Apartenir ne relignier Ne doit a
meniere de famé (so müßte sie kein Weib
sein)9 Guil. d'A, 1198. de rien nule ne cuidoienit
Li uns vers (Var. a) l'autre apartenir,
eb. 1413. Qui riches est, moût trueve amis,
Et moût est vils qui néant n'a; Ja nus ne
li apartandra, eb. 1594. Vos parens est,
prez li apartenez, Gayd. 162. Li quens qui
Gerart apartient, Parla main senestre le tient,
RVioL 271. Auques pries li apartenoit,
Mousk. 17521. Ja tant près de char m'apavtiengne,
Escan. 8719. Se je ne li apartenoie
(sagt der Vater mit Bezug auf den Sohn)9
Cleom. 6117. nus ne doit espouser cele qui
li apartient de lignage devant qu'ele a passé
le quart degré, Beauman.1 18, 8.
Qui ainz ne vost apartenir A récréant de
euer failli, Clig. 3478.
biauté apartenoit [Rien] a la dame de Fayel,
RCcy 5831.
mit sachl. subj.: zu tun haben, in Bezug stehen
: an ne porroit dire de boche Rien qui
de par amors venist Que a reproche apartenist,
RCharr, 4376. n'i avoit ne gons ne verveles
ne autres membres qui a fer apartenissent
qui tout ne fussent d'argent, RClary 82.
Ce qu'a lor non apartenist (was der Name fordert von denen, die ihn tragen
), Eies 28.
sa gent amonestoit De faire ce k'au jour
apartenoit, Enf. Og. 5012. Et ce a moi
qu'en apartient, Ferg. 51, 16. a moi n'apar*
tient noient D'osteler gent, eb. 26, 13. les
demandes que voz fetes n'apartienent pas
a fere en ceste enquestc, Beauman.1 40, 33.
sur on alstre appartient Un boin fu de
laingne, Dial. fr. fl. A 3 a. Le col a tel et le
menton Com apartient a la façon, FL u.
BL 2902. Et se maintinrent com il durent
Et com a rois apartenoit, Cleom. 1881.
Ainsi qu'il i apartenoit, eb. 11679. Et se
je les retruis, li miens corpz lor donra Le
moitiet de ma terre, car bien apartenra, BSeb.
VI 868.
qui s'apartient a la mer rouge, Brun. Lut.
154. 53
A euer qui fine amor maintient, Conseil 112*
apartenés: Par ma foi, vous le
Tele (feste) k'ainc puis ne fust vëue Nule
qui s'i apartenist, Cleom. 15269.
s'apertient a moy jusques a tant que je
seray retourné a court, Ch. pap. 79, 24.
s'en esjôist, C'il cëust k'Ü l'apartenist, FL
u. Lir. 1456.
apartenant pc. prs. subst. Angehöriger,
10 Verwandter : Nel reconut nuis sons apartenanz,
Alex. 55 b. Jo n'ai si bon apartenant, Qui
d'amour me face samblant*, Brut 1984. ses
enfanz E ses prochains apartenanz, Troie
24982. Qui ot son frere ne son apartenant,
. Moult ot le euer dolant, Jourd. Bl. 2198.
Eliant, Couzin Gaydon et son apartenant,
Gagd. 77.
20 sieh hinzu 7) Moult angoisseuse et plaine d'ire,
Par le col me print sans mot dire, J Bruyant
5 b.
Si verrez dont elle (die abgeschnittene Hand)
25 parti, Quant de la coper m'aparti, Th. frç. au m. â.
540,
ot tant coru Qu'i tu amatiz et lassez. Vers
le for se rest apassez, Ren. 8106.
l'ost le roy apassent, GGui. I 3524. Per. Neel. Jnh.
155 (unsicher).
trans.: Vers l'ost le roy le pont apassent,
GGui. I 4618.
sembloit estre oiseleur Ou d'oiselès apasteleur,
Peler. V 102.
IV 44. Peler V. 106. eb. 8263.
refl.: Trop malement se desnature Li
homs qui de sang s'apasture, Ov. Met. 103.
a la pierre de l'anel (ein Feenring) Qu'il
n'i a point d'anchantemant, RCharr. 2363.
S'amie (acc.) apele au chalemel.. Quant (ele)
ot l'apel, En son frestel Respont que Perrins
l'oie, Rom. u. Past. III 20, 12. ja n'avrons
secors par nul apel, Gayd. 136. Quant li
portiers 5i hocier l'anel, Dont sot il bien que
c'estoit son d'apel, Venus 227 b. Les gens
de leians appela Qu'esveillez par son appel
a, NDChartr. 8. Et Fromer du servir ne fu
mie en apel (ließ sich nicht lange bitten), Gaufr.
273.
Le clcrk soune le dreyne (d. fi. derrain)
apel (gloss, laste knei *= last knell), Walt.
Bibi. 149. ainschois que li darrains apiaus
soit sonnés (mil der Glocke), Rois. 5, 2.
cascuns l'apiel A fait souner en son couvent,
Ren. Nouv. 7450. Donc sonnèrent l'apeil
(Alarmzeichen) et s'arment an Clermont,
Orson 2262. or tost l'apel sonnés. Et
chius sonna le clocke; si a lors assemblés Trèstous
les crestiens, qui les coers ont troblés,
BSeb. XII 399. Et quant li bourgois virent
de nous gens les assaus, Espôentés en fu
et li bas et li haus, Adönt ont fait sonner et
cloques et apiaus, eb. XXIII 684. Li apiax
(Sturmgeläut) sone au mostier Saint-Sevrin,
MGar. 89. eb. 149.
Et puis si corneras apel Trois Ions mos pour
tes chiens avoir (auf der Jagd), Jub. NRec.
I 162.
apeau au deable qui 1* apel et de pecher,
Serm. poit. 95. Rose 18754.
esbâiz Del bel apel e des beaus diz E de
l'onor que il m'ont faite, Troie 24990. le
bon apeau e lo beau don que nostre sires
dira e donera a ses amies: venite, benedictl
patris mei, percipite regnum.., Serm. poit.
19. De biel apiel, de biel aquel, BCond.
280, 340. Malvais apel i ëusciés, Se mes
frere fuscent ci tox, Aire per. 4112.
qui est de bon apel, Gaufr. 273. Boin fait
marier tempre dame de noble apel, BSeb.
VI 491. in
gerichtlicher Bedeutung: Berufung
an höhere Instanz: Si fisent roi sans nul
apiel Pépin (endgillig), Mousk. 2042. eb.
3337. Sanz apel fere et sanz covine Cil
jones bons fu eslëus, Mèon II 328, 454. il a
grant diference entre les apiax qui sont fet
des jugemens des baillis et les apiax qui sont
fet des jugemens des homes, Beatiman.1
1, 14. li errement sor quoi li jugemens fu fes.
apolable
doivent estre porté en le cort ou li apiâx est,
eb. 67, 7. Ne quiert apiaus ne fausses lois
(ein rechter Anwalt), Jub. N Ree. I 289.
corteis e sanz nul mal apel, SThom. 2132.
eb. 1776. Garie fud del fais apel, SGile
3602. Li seneschaus ôi l'apel Et la raison do
dameisel, Que li desdisoit sa raison Si
l'apeloit de träison Tot en apert devant la
gent, Joufr. 267. Anklage mit der Erklärung
der Bereitschalt zum gerichtlichen Zweikampfe
Beauman.1 61, 2 ff.
Apelables a sa meison (der König), LMan.
80.
turbe des pensés par l'appellation de pluisor
maihnie, Job 348, 40.
3274. Dolop. 396. ürk. 1379 in S. d'Angl.
LXVI. Rois. 202 (Zusatz von 1443).
apelaisuns (Erklärung des Wortes kalende),
PA. Thaon Comp. 1102.
l'appellativc (qualité) des nons communs,
Thur. 168.
del rapelement Pirron Io moine (Überschrift),
Dial. Gr. 244, 2. Sanior frere, ge
loiez en deu vos proi ke vos dignement aleiz
solunc Tapelement ke vos estes apeleit,
Job 330, 34. Greg. Ez. 95, 33 (vocatio). An. et Rat.
XX 13. Bele, forment vus pris de
vostre apelement, Horn 836.
del nom de la virtuit d'uevre (vocabulum
nominis ex virtute actionis), Greg. Ez.
108, 36.
Herausforderer; Et qui sera apeleor En
46 bataille, en avra l'onor, Mèon I 371, 227.
le deffendeor, Barb. u. M. II 117, 111.
Beauman.1 2, 30. GGui. I 4797.
60 trans. rufen: Gel son serjant ad a sei
apelet, Alex. 56 e. Raoul apele de son
gant a orfrois, RCambr. 730. tent a l'oiscl
apeler 436
comme lierres Et l'apele par dous sonès,
Rose 22502.
Quant il r apelet, sempres n'ai et
santet, Alex. 112 b. dex .. cui pecherres
apelle, Gayd. 281. eb. 269. la sainte pucele,
Gui toz li mons sert et apele, Barb. u. M.
I 270, 10. Le roi apele devant toz Que
ceste bataille li lest, Ch. lyon 2234. Por ce vos
proi et apel Que vos laciez mon voloir,
Rom. u. Fast. II 64, 40. Deu en apelent
andui parfitement, Alex. 5 c. deus .. Cest
duel.. Vos ost del euer et tort a joie'. L'une
respont: Deus vos an oie, Gui vos an avez
apelé, Ch. lyon 5251. Soient oni, deu en 16
apel, Rom. u. Fast. I 46, 24. K'a sun pëer
m'âit d'une ren dune (l. dunt) l'apel, Horn
1808. ähnl. Juise 317. la contesse en apel,
Se nus hom qui a tel musel Doit par amors
dame embracier, Tr. Belg. I 56, 61.
Tantost de ma foi m'apela (verlangte von
mir das Gelobte)9 Eree 6074. ceste cheitive
Me crie merci moût sovant Et si m'apele de
covant Et moût vilmant le me reproche (sie 26
mahnt mich an das Versprochene), RCharr.
1136. Covanz (das gegebene Wort) l'an semont
et apele, eb. 1224. ma seror.. De cui
li quens d'Angau m'apele, Ille 1494.
La mortel vide li prist molt a blasmer,
öez, seignurs .CA. Rol. 14. eb. 63. Plorant
apele Guillaume Fierebrace : He, gentix cuens,
Cor. Lo.1 258. Apres ce li rois apiela Tos 36
ses barons Et si lor dist Que .., Ferg. 4, 24.
g'i pans jor et nuit, Et s'amor m'apelle
(ihre Liebe spricht zu mir)9 Bartsch Chr. 64,
15. N'an la cort n'a baron si haut Qui bel ne
l'apiaut et acuelle, Clig. 391. Bel l'apela,
sel fist descendre, Barb. u. M. III 231, 55.
pucele, CA. lyon 5939.
qu'il ne vos an poist, CA. lyon 586. On
m'apeleivet fille d'anpereor. Rom. u. Fast.
I 4, 12. par mon non m'as apielé, Ferg. 102,
29. Non de Sone chil m'apielerent Ki au
batisier me levèrent, Sone 405. li nons c'on
apele amis, Se Deu plaist, ne m'iert ja veés, 60
Ombre 420. Souz un chastel q'en apele
Biaucler, Rom. u. Past. I 13, 9. Biau Repaire
Apielent del castiel le nom, Perc. 24885.
En Bizance .. Que Costentins .. Apela puis
Costentinnoble, GCoins. 552, 468. Et comment
appell'on icheste chité large?, Bast.
85.-herausfordern:
du chevalier n'ont apris
Qui monseingnor Gavain apele Aucune
certaine novele, Escan. 7218. celui jor sot
Gavainz primes Conment il estoit apelez
Par le chevalier qui alez S'en esioit sanz
dire son non, eb. 7488. je l'apiel de mortel
guerre, Rich. 1136.
teste; Ne s'en corocet, ned il nés en
apelet, Alex. 53 e. jo li mant Qu'il ne
m'apelt de covenant Ne ne m'apelt de
serement, Rou III 6838. Bien sachiez: je
l'apeleroie De träison, s'ele estoit moie (eure Zunge), Ch. lyon
625. eb. 4982. J'apiel de
mortel träison Le duc, CPoit. 47. Si l'apeloit
de träison Tot en apert devant la gent,
Joufr. 270. apelees Sont de trâyson et
restées (d. h. retees), Cleom. 10457. Appellerai
Gaufroi de mortel träison, BSeb. XXIII
576. Que s'il le vunt devant l'apostolie
apeler, K'ensi le purrunt bien de sun sié
déposer, S Thom. B110 b 14. eb. 10 b 24. ne
doit puis estre ôis en cort en tesmognage, ne
en apeler autrui, Beauman.1 2, 25. namentlieh
: anklagen mit der Erklärung der Bereitschaft
zum gerichtlichen Zweikampf, wenn
der Angeklagte leugne, eb. 61, 2 u. ff.
Li chiens en jugemant apele La burbiz et
li muet querele, Lyon. Y$. 187.
Oiez de qoi on vos apele Que Tristran n'ot
vers vos amor De puteé ne de folor, Trist. Bér.
4194 ($. Mussafia, Rom. XXXIV
40 306). (gerichtlich) appellieren
, Richterspruch anrufen:
La curt a Papostolie li estut apeler,
SThom. B1 10 a 7. S Thom. 1420. s'on
apele des jugemens as baillix, Beauman.1
45 1, 14. Joinv. 452 d. auch von einer ersten Anrufung des Richters
, eb. 454 Î.
refl. mit praed. Nominativ:
Mil foiz las et dolanz s'apele, Ch. lyon 3496.
Chace as mesdis. 342.
de nostre seingneur le roy, Ord. LMest.
383. et ont les apendances dou castiel
douze journées de tiere et de larghece autant,
Ren. Nouv. S. 304. toute le haie de no vile
de Lille entirement et les apendances si
k'eles sïent et le treffons, Rois. 293.
apendement S'en sunt füi piecha, Crois. I
242.
chauces de velles robes et les apentoient
(il. apendoient, hängten zum Verkauf aus) tout
du lonc, Ord. LMest. 412. 16
refl.: Cil qui devers Renart s'apendent
Ren. 17947. chose .. qui a loiauté s'apande
(zugehöre), GGui. I 904. Mult est fox qui
ne s'apent A amors servir toz dis, Gilleb.
de Bernev. IV 5, 1.
envers lui (dolce France) n'apende; Il i apent
Bavière et Alemaigne .., Cor. Lo. 16. Normandie
e Bretaigne e quantqu'i apendeit,
Rou II 2144. Et de cest chastel vos atant
L'enors et quanqu'il i apant, Ch. lyon 6478.
C'estoit uns roiaumes adont, Quî de grant
seignorie estoit; Car moult grant terre i
apendoit, Cleom. 6508. Borgoigne tint,
une terre moult grant, Et Genevois fu a lui
apendant, Mitt. 23, 24. au seignor cui
Nerbonois apant, Aym. Narb. 759. Richars,
a cui Ruem apent, Gayd. 220. SMagd. 59.
A lui (dem König) estoient apendant Maint
pâys, Cleom. 6517. Lei ester altrui dreit,
tut ço qu'altrui apent, SThom. 2906. laissiés
L'onor qu'a mon signor apent, Ferg. 142, 18.
E mei le covent fere, c'apent a mun mestier,
S Thom. 5230. De ce que a grant feste apent,
Fu estofée noblement La feste que rois
Galdas tint, Cleom. 18131. As terriens
seignurs deit un bien obëir Tant cum al
siecle apent, SThom. 2727. Chescun prince
qui apendeit a Rome, Guill. bei Stengel Mitt.
a. Turin 15, 117. Cil est maistres des autres,
a lui vont apendant Et font ses volentés et
trestout sen commant, Aiol 6811.
dreit, Normendie li apendreit, Rou III 3644.
Cele mort apent a home ki le suen deu renie,
SAub. 725. Bien puis ameir ma dame sens
proier, Maix se (** ce) n'est pais amor c'a
moi apende; Il n'est pais drois ne dire ne le
quier Ke de si haut por moi si bas descende»
Bern. LH s. 433, 4. distrent que ço ne li
3 apendeit pas a faire (nach Paralip. Il 26, 18: dixerunt: non est tui officii
), LRois 892.
mult est il chargez de ço k'a lui apent»
SThom. 794. teu pes faire n'i apent, Fragm.
SThom. I 56. Di moi.. Ke fere deverai e
ke fere i apent, SAub. 182. eb. 441. largemant
done et despant Si com a sa richece apant,
Clig. 412. Coronnes portent hautement
Si comme a si haut jor apent, Ch. II esp.
72. Lors brochent efforchiement Ainssi que
au mestier apent, RCcy 1244.
Que au main li aipande, Jeanroy Orig.
XXVIII 60.
sovent De mil choses dont U n'apent, En.
1400.
s'apaine, SGile 976.
(Über, guet-apens s, G. Paris, Rom. XXIX 262
= Mélanges linguist. éd. Roques 560) Erinnerung
: Et cil qui n'avoit nul apens
De jor ne d'oure ne de tens, Perc. 7635.
uns apensemenz de trover choses voires
ou voiresemblables et a prover sa matière,
Brun. Lat. 473. Chansons et dits artésiens
35 Vil 84. je vodroie bavoir loisir que je
hëusse apensement quele proeve je prendrai
(wie ich mein Recht beweise). Coût. Bourg. 5.
Rose 18720 (aufsteigender Gedanke). Lau fins
ne commencemens Ne mostre boins apensemens,
Miséricorde ne puet mie, VdlMort
214, 12. for d* apensement Bedenkzeit: U
troverés vos roi ne conte, S'il disoit a le
mort: Repon te! Fai me vivre un mois seulement,
S'aras quanqu'a me terre monte!,
Gui mors .. Prestast un jor d'apensement?,
VdlMort 286, 6. jor d'apensement de dire
contre eus (Zeugen, die man anfechten will),
Beanman.1 40, 28.
50 Og. 4219. cele qui estoit de grant apensement,
Berte 256. gcnt de grant apensement,
Cleom. 780. eb. 1446.
fuit com il s'apanse Vers son chastel toz
esleissiez, Ch. lyon 876.
sich besinnen (noch fetzt mdartl. wallon. »
Moût i ai pansé sanz do tance; Mes apanser
ne me savoie, N'onques 5i parler n'avoie
De chevalier.Ch. lyon 6487. li vavasors
s'apanse Qu'an li avoit dit et conté Que ..,
RCharr. 2128. La damoiselle s'apensa Que
l'uisset deffremé la[i]ssa, RCcy 8573. Cele
respont, qui pas ne panse, Qu'ele an iert
apansee bien, RCharr. 487. bien en sui
apensé (wohl weiß ich es). Poire 889.
auf den Gedanken kommen, sich etnfallen lassen
: De ce s'apense li vilains que senez,
Nymes 880. cuident que de lor janz soient,
Car de l'agueit ne s'apansoient» Qui desoz les
escuz se cuevre, Clig* 1866. Et neporquant
des iauz ancuse Li uns a l'autre son panser»
S'il s'an sëussent apanser, eb. 3834. Puis
s'apansa de grant franchise, Erec 3141*
De folie vous apensastes, Perc. 37143. De
grant orgueil vos apensastes, Troie 21480.
Mousk. 25603. Hé! Dex, qel duel que la
röine N'avot les dras du lit ostezî .. Se ele
s'en fust apensee, Moût ëust bien s'anor
tensee, Trist. Bér. 753. Il s'apensa qu'il
prendroit un messaige, Mitt. 210, 15. S'est
apensee.. Que s'on avoit Ogier a mort livré,
Que si enfant tenroient l'ireté De Dänemarche,
Enf. Og. 800.
trans. mit sächl. obj.: denken, bedenken:
Onques certes ne l'apensai Que vos tant de
euer êussiés, Perc. 9863. une pensee Qui
doit par orde estre apensee, BCond. 290,
645. eb. 291, 663.
mit pers. obj.: mit Gedanken ausstatten, klug machen:
Certes se de lui (Renart)
eschapons Et sanz grant cost et sanz despens,
Bons iert tes baraz et tes sens, Et si t'avra
Diex apensee, Ren. 16481. se Jesucds
m'apent (Beteuerung), BSeb. XIX 409. la
grâce divine les voult si appenser Que par
contriccion .. Furent puis ami dieu, Gir.
Ross, 243.
vous voeil apenser Por quoi j'ai fait teîe
chançon, Chev. d. fust 468. Et par lui ai
envolé querre Mes amis por conseil requerre,
Et de ce vouz apenssera, Escan. 9966.
erinnern an (d'a.
dit, t'apens, JBruyant 24 a.
estoit et apensee, JCond. I 206, 1218.
apenssez, Barb. u. M. IV 8, 220. sens
apensé d'onnour, Cleom. 196.
apenseement adv.: Malquarrés s'en
saut sus, plus n'i va atendant, Et Elyas
tantost se leva en estant. Et Malquarrés le
passe tout apenseement; Elyas vait ferir.
Ch. cygne 55. CA. II esp. 8141. Escan. 12356.
Enf. Og. 6319.
Anbau, angebautes Schirmdach: appendicium:
appentiz, Oxf. Gl. apendicium:
aplentis (l. apentis), Guil. Brit. 95 b. apentëiz
679. Les la tour fist un arpentis (durch
20 Zimmerleute); Heriçon i ot et postis, RS Sag.
4342. Droit a l'arpentif s'en venoit, eh.
4393. Et la dame estoit descendue, En
l'arpentiz en est venue, eb. 4455. Un apentiz
a fait de fust Desus l'autel (der abgebrannten
25 Kirche), que n'i plëust, MSMich. 2720.
Puis s'en vint la ou la viejle ere En un assés
povre apentis, Escoufle 4963. la fors souz
cel apentis Me fai baillier un pou d'estrain,
Barb. u. M. IV 480, 254, En la grant rue
outre la voie Est uns soliers, uns apentis
(d. h. die Straße überragend, ein Erker), Amad
. 3057. apentich, Urk. 16. Jahrh. Roquefort Suppl
. [Godefroy VIII 142 b
(Complément).}
fust aparcevance (ohne daß es bemerkt wurde)
Ne retraçon ne reparlance, Repairiez est
(der Bote) a son seignor, Troie 17859. Et
issi, sanz aperchevance, vendra la première
aliance (zwischen Liebhaber und Mädchen), Clef d*Am.
467. Ge me crien mout d'aperchevance,
Trist. Bér. 3589. Il s'entredechacent
et boutent, Puis s'entregardent, que il
doutent L'apereevance de lor peres, Escoufle
2099. paor ont d'apercevance, Ruteb.
I 267. l'ont mené Sus u castel priveement
Pour appercevance de gent En une cambre
mult secree, Amad. 1942. Rose 11950. je
löeroie.. C'a l'aperchevance première N'en
fëissiés samblant ne chiere, RCcy 4313. eb.
6264.
Que Deus om mortels fust. Ja a ço nel
menast Qu'il le crucifiast. Sil fist Deus cuintement
Senz aperceivement. Issi Deus se
cuvri Cuntre nostre enemi, Ph. Thaon Best.
190. Issi voit Dieus covertement Venir sanz
aperceivement De diable en terre ceus,
Guil. J ND 518. Comande li.. Que senz
nul apercevement Li acuintie sun errement
(unbemerkt, heimlich), GMonm. 3311. RAlix.
504, 36. Horn 5053. Jongl. et Tr. 115.
Rose 16401.
Bien l'aparçoit et
bien l'antant Que s'il remaint il remandra
(der Löwe), Et se i) le siut il prandra La
veneison qu'il a santie, Ch. lyon 3434. la
conut De si loing com il l'aparçut, eb. 6676.
SThom. 1614. maintes enseignes que ü
puet bien aperçoivre, se il en set la maistrie,
Brun. Lal. 210. Lors alai saus (l. faus)
apercevant Quanque j'avoie fait devant (erkannte
als falsch), GGui. Prol. 167.
tantost les a aparcëuz, Claris 12390.
Fol. Trist. B 41. jel fais por ceaus
desevoir Ki nos cuident apercevoir, Bern,
LHs. 125, 2.
Deus moz por li apercevoir Que je l'aim,
Mer. 441. Li rois a fait por aperchoivre
Crîer par trestout le päis .. K'il n'i ait niais
nul crestiien, Barl. u. Jos. 492 (vgl. eb. 1387).
Pour aperchoivre lor folie A fait li rois sans
estoutie Les deus escrîns dorés ouvrir, eb.
1479. Les autres deus ouvrir a fait Por
aperchoivre lor mesfait, eb. 1490.
En cel tirer (am Bart) li cuens
s'aperçut alques, CA. Rol. 2283. Ainz que
Rollanz se seit apercëuz, eb. 2035. Li dus
Rollan kant s'est apercëuz, De mautalent
est tains et irascus Por le grant cop ke il
ait recëu, GViane 709. Meis or se vont aparcevant
(merken auf) Li plusor, qui le ramantoivent.
Bien dïent et bien s'aparçoivent
Que par un seul ont tuit esté Desconfit et
desbareté, Meis chascun jor se desfigure Et
de cheval et d'armëure, Clig. 4882 (vgl. weitere Belege für absoluten Gebrauch bei
G. Cohn in Ztschr. f. fz. Spr. XXVII S 137).
Grimberz .. S'est de Renart apercëu (hat an Renart gedacht), Ren
. 19X36.
mout tost s'en aperçoit, Rom. u. Past.
I 2, 9. U a J'aumosniere ostee Si Conques
ne s'en aparçut, Ren. 19303. De euer
m'amés, car bien m'en aperchoi, Aub. 1344.
(« tienent) a largece Qui en largece s'aperçoivent,
Eies 253.
estes et décevant Et de toz max aparcevant,
Ren. 5782. Ains que ses tius soit auques
16 grans Ne sages ne apiercevans, Perc. 901.
sage, Aparcevanz e vezïee, MFce Fa. 46,
27. deables qui decevanz, Qui soutiz et
aparcevanz Et prostes est en toz maliens,
Méon II 7, 166. Amad. 492. sage et apercevant,
Brun. Lat. 513.
in pass. Sinn:
cha en avant Chou ke est bien aperchevant
Rend. M XX 2.
apercëu pc. pf. ad/.: Cest escrit di
tot belement Treîs feiees contre Orient:
Guart bien seies amentëuz ( Var. apercëuz),
Troie 1715. Li gentius chevaliers, sages et
aperçut.. A les homes le roi sagement
maintenus Et d'aler a folie gardés et desfendus,
RAlix. 201, 8. Si l'en apele com hom
apercëuz, Aym. Narb. 641. Puis li dist corne
aparcëuz, Claris 10496. parole apercëue,
RAlix. 57, 5. deus mos apercëus, God. Bouill.
75. deus mos aperchëus, Mitt. 178, 23. un
mot aperchëu, eb. 222, 9. Cele nuit i fist
dieus vertu aperchëue, Aiol 9201.
atrait malvaistié Et maint home a aparecié,
Brut 11020.
refl.: Grant oirre, que ne s'aperece,
Vient a la porte, Barb. u. M. III 222, 46.
Or se gart qu'il ne s'aperece, Si ert toz jors
en grant hautece, Jub. NRec. II 62. Phil.
45 Nov. QT 167. Cil est donc fol qui s'apereche
D'amer en temps de sa jenneche, Clef df Am.
2013. De jurer ne s'apereça, Jub. NRec. Il 6.
(oder a perece, wie Herausg. schreibt 7),
50 Hist, anc* 54, 80.
del sanc que li plus fors hom del monde en
dëust estre alentis et plus aperechis que
ebis n'est, Merlin II 203.
et li vaillant.. ne s'alentissent par 6
lor mauves consaus ne aperecissent, JTuim
148, 18.
grant chaleur; Secheresse a en lui vigeur,
De l'estomac cônfortative. De l'apetit excitative,
De maises humeurs consumptive,
De nature est aperitive, Propr. chos. I 86, 14.
trans. erkennen (?);
Justiche, chil nons a bon signe; Car on puet
mout bien assener A son (de Justiche) mestier
au non soner. A li (l. lui ?) puet on apersoner
Ke justiche chou est Justine, Rend. C 49, 8.
(Scheler, BCond. 620 u. JCond. I 406,
nimmt neben lat. apertus auch lat. expertus
und experrectus als Grundlagen an)
en veient les vertuz si apertes, Alex. 118 b.
Quanque deit estre, t'iert apert, Adam 161.
ains ne fu .. träisons .. tant coverte, Que
envers Dieu ne soit aperte, CPoit. 38. aperte
folie, SThom. 2810. Mais mielz valt aperte
folie Que trop cuverte félonie, Clem. SCat.
599. aperte senefianee, Barb. u. M. IV 484,
394. La vérités est tote aperte, Ferg. 154,
16, quant il veoit le droit tout cler et appert,
il respondoit tout senz son consoil, Joinv.
450c. Best. d'am. 3.
apert e cler, Rou II 1763. Les ex rians, le
vis apert et fier, Auberi 61. apert ot le
visage, Anséts Ztschr. 604, 90. La eiere
avoit asprete (l. aperte) et lee, Perc. 17916.
Oilz dreiz e aperz out, Rou II 1319. l'ueil
apert et fier (hat das Roß Blanchart), Mitt.
100, 32.
jant et apert Te voi mout et de grant corage,
Clig. 4156. Mout estoit janz et bien aperz
Meleaganz et bien tailliez, RCharr. 3556.
Il fu sages et bien apert, Qu'en lui n'ot
point de mesprison, Ren. 23708. tote la
mer ert coverte Des galees o gent aperte,
Ambr. Guerre s. 590. Lors s'asïent, et li nains
sert Qui mbit se fait viste et apert, Durm.
2198, Li autres escape autrement, Car,
par aucun englngnement, Com apiers et
vigreus et fors, Fait tant qu'il ist par amont
fors, BCond. 328, 1758. selon son travail
estoit forment aperte, Bette 887. Que tost
seroit ci acorue D'eles tote la mains aperte,
Cleom. 14713. vesla blau dansetllon, Apert
et remuant et de gente fasson, BSeb. XX
596. Venez avant, venez, Lambert; Savoir
vueil con serez appert. Alez tost *. dire au
vesque de ce pâys.., Th. frç. au m. â. 500.
Je lo que nous y envolons Lembert; il est
assez appert, eb. 507. plus fu as armes aperz
Que de laborer n'est convers, Joufr. 421.
Qar kant plus oevre bon ovrier, Plus est
apers de son mestier, FL u. Lir. 212 (vgL Hist. litt. XXÏII 745).
Vez cy viande bonne
et nette, Dont mengier vous convient, Lembert.
Or monstrez con serez appert De bien
mengier, Th. frç. au m. â. 509. von einem Roß
: Li chevalz fu grans et apers, Durm.
2409. au cors appert, Berte 873. li rois
qui ot le euer apert, eb. 2237. Très apers et
amanevis Est li jeus, Cleom. 16001.
mal apiers, Mousk. 28872. Mas de ce fu
trop mal apers Qu'il eslevai trop haut ses
sers, RBlois III 36, 1205. subst.: un grant
mai apert avez fait, Joinv. 24 d.
seror tot an apert, Ch. lyon 5885. Best. d*am.
3.
A 282. Al rei Priant mande en apert Qu'il
le li viet et le detienge, Troie 15282. quant
vos le volez, Tot en apert l'orrez (que la letre dit), Cor
220. Leur nous ne vueil en
apert dire, Cleom. 25 (Gegens. couvertement). öffentlich (Gegens. en recoi heimlich
, s.
A. Tobler zu Vr. An. 368): en apert mainteneient
sa cause e en rekei, SThom. 2305.
Tot en apert devant la gent, Joufr. 271.
vos de mançonges; Apertemant vos oi
mantir, Erec 2537. l'an voit bien apertemant
Que li uns viaut anvâir l'autre, Ch. lyon
6082. Il parloit moult covertement, .Car ne
voloit apertement A celui dire son pensé
Del trésor qu'il avoit trové, SFranch. 306.
espertement, Poire 2003.
De behorder apertemant, Clig. 2915. quant
il (li bacelers) est as cans Et appiertement
cevauçans. Quant aproce l'autre partie..
Cau dement doit aler deviers Ses anemis,
JCond. I 103, 190. Apertement la (Vensaigne)
prist a empoignier, Enf. Og. 1047. Es chevaus
montent tost et apertement, cb. 2636. Et
por ce ke plus beles soient, Se vestent moult
apertement Et lacent envoisleement, Dolop.
129. eb. 128. Th. frç. au m. d. 296. 312. 361.
451 (Michel übersetzt «schnell»).
gouvernasses mal apertement, Joinv. 12 g.
mal apertement se partirent li Turc de
Damlete, eb. 108b.
mar lu s'apertés, Ses gens cor$ et sa grant
biautez (wie schade drum), Que tantde biens
furent mal mis Par l'orguel k'avoc ce fu mis.
Fl. u. Lir. 269. Et d'une aperte (1. aperté)
vous soviegne, Qu'en luitant ne vous bese
nus, Barb. u. M. II 196, 382. Car d'armes
est tex li mestiers Que il i couvient aperté
Et de bien faire volenté, Cleom. 16009. eb.
17512. Sor paiens fist mainte grant aperté,
Enf. Og. 5235.
apertenaneo s. f. s. apartenance.
12a.
irons.: Certes, moult suit vilaine trace
Qui par son aver euer embrace Riens dont
on puist de luy mesdire; S'uns s'en osoit
moustrer em place Et un pou apertir sa face,
Moult seroit legierement sire, BCond. 245,
11 (Scheler: faire une mine sévère; wohl eher
«freundliches, heiteres Gesicht machen»).
re fl.: Mout s'apertist et mout s'acesme,
GDole 959
NRec. II 100. [s. Godefroy 1 337c.]
quant
il (der Adler) enveillist E s'ele apesantist,
Ph. Thaon Best. 2046. Appesantie sui forment
(sagt eine Schwangere), Barb. u. M. IV 275,
108.
röine s'apesanti Soz une ente qu'ele choisi;
Desor l'erbe s'estoit couchiee (interp. wohl
eher vor Soz), Lais in. V 29. eb. V 375. Nc
sai comment s'apesanti C'onques de trois
ans ncn issi Hors des rues de la cité, RS Sag.
3276.
Irans. bedrücken9 leidend machen: La tristeche
k'il a delors, L'ire k'il a dedens le
cors, L'apestfntist et tient molt coi, Car il
redoute molt le roi, Barl. u. Jos. 4725.
Beschwerung, Anhängsel; Ta qeue estoit
un apesart Qui au cul t'aloit débatant (sagt
Renart, um Tybcrt wegen des Verlustes des
Schwanzes zu trösten), Ren. 2842.
epicalte ou eplcaltem, que Ten appelle
l'appesart, Raoul de Presles' Übers, der Civ.
dei (14. Jahrh.) Carp. apesaior.
chiet, k'adès apoise, Jeanr. Brand. Aubr. I
48. Nostre fais apoise et aplome (die Erbsünde),
Rend. M 13, 9.
Li clôt ses biax iex et apoise, Escoufle 4519.
Mais tant en (Wasser) i avoit entré Que
moût a la nef apesé, Sone 7180. überir. mit pers. obj.:
Moult i o[t] de bons, de malvès
Qui chascun voroit apeser, Cour. Ren. 2235.
80 sa main (aggravai), SS Bern. 3, 15.
9400. eb. 9411.
Si s'apoise forment (die Eiche über dem
85 Gras), Sam. B 214. Se dieus desus ne s'apesa[$]t,
Aval l'iaue s'en fust alez (der heilige Leib), GCoins.
116, 274.
a somillier, Og. Dan. 5779.
mult et travilliés, Og. Dan. 5788, encor
apeseit par lo fais de la corrumpable char
(grauati), Dial. Gr. 82, 11. astoit apeseiz
d'une perece li veilhanz corages, eb. 187, 9.
eb. 278, 14.
123a (Jahrbuch X 246).
Moult près de dieu le piteus pere Apelli[s]t
cil son lit et pere Qui de bon euer sert la
pucele (Maria), GCoins. 375, 28. vgl. poisle.
(s. A. Horning, Ztschr. f. rom. Ph. XXVII $50)
Gl. Lille 23a. Out. de Vhôtel 158. eb. 209.
qu'il ne puet faire, Lefèvre Lament. I 1127.
Vieille 34. BBerger 160.
contracté: apeticemens, Guil. Brit. 101b.
por l'apeticement des jors et le croissement
des nuiz, Brun. Lat. 134. [Godefroy VIII (compl.) 144a.\
bouche mal appétissant, Vieille 44. faites lait
(des amandes), mais lait de vache est plus
appétissant, Ménag. Il 162.
(über die Form mit c s. Horning C 40; vgl. A. Mussafia, Rom. XVIII 537)
e maumené E apeticié le tropel De celui cui
n'ert mie bel: C'est Achittès, qui s'en enrage,
Troie 20839. E veoient lor gent bleciee E
ocise e apeticiee, Ambr. Guerre s. 5078. Cum
il (Gott) fist e cum il governe Le munde e le
regne superne, Où nus ne pëust rien bassier
Ne acreistre ne apetieler, Chr. Ben. 23776.
Au sel apetichier labeurent, Mont. Fabl.
VI 58. Barb. u. M. IV 283, 211. eb. Il 111,
116. et por ce que Ions diz ne puet estre sanz
pechié, dois tu apeticier ton conte au plus
brief que tu porras, Brun. Lat. 365. de néant
ne s'an avilie Ne de rien s'enor n'apetise,
Clig. 2673. Cist soûls douls mais alige et
apetise Tous autres mais, Bern. LHs. 107, 6,
Dont nos devons dire que force de courage
est vertu moienne entre poor et hardement
et apetice la poour de l'omme, Gouv. Rois
50, 4. Si vorroit ele apetisier Sa prôece,
Rose 276. en apetissant le bien d'autruy et
en accroissant le mal, Ménag, I 37.
li hauberc sont ja desmailliet et desrompu,
et li escu si apetichié qu'il ne valoient gaires
se petit non, il s'entreleroient a descouvert
sour les chars nues, Merlin II 51.
car poi estes assés (ihr tut übel, jemanden aus eurer Schar zu entlassen), Aiol
7481.
Por ax acroi[s]tre s'apeiisent, Barb. u. M.
I 309, 1200 (Heuchler). Moult se sout bien
ou ciel acroistre, Quant a terre s'apetisa,
GCoins. 722, 691. tant boulir, que tout
s'appetice, du cinquième ou plus, Ménag.
II 238.
Romme un feu . Ki de nuis et de jour ardoit,
De nule fois si ne croissoit, Ne autre fois
n'apetisoit, RSSag. 3930. aussi comme li
jors croist de Aries jusqu'à Cancre, et par
la montance dou soleil, tout autressi recommence
il a apeticier par son avalement,
Brun. Lat. 133. Quar trop petit en (durch
15 Teilnahme am Gottesdienst) apetise < : servise)
La jomee c'on a a fere, Ruteb. II 28. ses
avoirs apetiça. Mont. Fabl. VI 58. La viande
leur apetice <:faitice>, GGui. I 3848. sa
dolors de noient n'apetise, Rom. u. Past. I
56, 44. sa dolors apetisa, Regr. ND 39, 2.
Bien peirt c'a monde toute joie apetise,
Bern. LHs. 107, 4. Que ses courous apetissast,
Vcng. Rag. 2464. et les .II. amors
devant dites qui sont es anfanz, apetisent
et anéantissent, quant il plus croissent,
Phil. Nov. QT 3. N'est point apetisie leur
poixance et leur force, Gir. Ross. 41. apeticïe
fu forment, Mousk. 1054. Turpin II 51,
22. Pros. Lap. 1.
geringer, schlechter werden: Amad. 7896.
Gl. 9543. Et dont avés vos l'apetit, Dist
Ysengrins, de çou a fer Que vos volés
ciaus asambler Qui de vos tienent tant
ne quant, Cour Ren. 976. De chanter a
grant apetit, Propr. chos. II 42, 12. Por
recovrer son apetit, Esbatre se vai un petit,
Lyon. Y$. 635. Et boive petit a petit Cornbien
qu'ele ait grant apetit. Rose 14375. de
boire, Peler. V 13150. Cole .. fait avoir ..
A l'homme.. Soif, de mengier foible apetit,
GGui. II 11957. Quant fain ou apetit n'ont
point, Watr. 362, 96. sentoie Un appétit
qu'on clame fain, J Bruyant 39 a. N'y ot si
grant ne si petit Qui ne prëist grant appétit
En pain sec, en aux et en sel (von mäßigen Arbeitsleuten), eb.
38 a. Qui me vëist en
mon pain mordre .Grant appétit l'en peust
venir, eb. 38b.
183, 31.
fuison (das Ausländische zieht an), BSeb.
XV 698.
lor apetite, Barb. u. M. I 323, 1608.
appeti[ti]ve: désirant, Gl. 9543. la première
(vertuz) est apetitive (von den vier Kräften im tierischen Leib), Brun. Lat.
109.
(die bösen Engel) chäirent, den' apetitit lo
numbre des bons?, Serm. Sap. 291, 1.
trans. herausputzen'. Se vos sereurs, se vo[s]
parentes Ont leur(s) lorains, ont leur
sambues, Se parees sunt et vestues Et richement
apipoudees, A vous qui estes bertoudees
(als Nonnen).. Gardez por dieu de riens n'en
chaille, GCoins. 711, 149. vgl. empipoder.
cuers m'en est touz apitiez < : ditiez), GCoins.
561, 177. Touz li corages li apite, eb. 581,
324. m'image as tant aoree Que touz li
cuers de toi m'apite, eb. 54, 1131.
GCoins. 18 III. S'encor vers moi ne te (l. se)
rapite Ta grant douceur, eb. 167, 179.
, durch Fürbitte verschaffen
: Sainz Nicolais, car nos
eidiez, Vers Deu merci nos anpleidiez (Var.
aplaidiés). Qu'il et de nos miséricorde,
Guil. d*A. 2334. Eracl. 4012. il li quierent
ferne et aplaident, BCond. 346, 2276.
rien plus ne les apleide, Guil. d'A. 2422.
gardez ce que vos avez Et si[n] faites vos
volentez. Et si ne vos chaut dont je l'aie,
Qant nus hom ne vos en aplaie, Chast. XXI
32.
intr.: Tels cose li est aplaidans Qui li
tornera a grans mais, Ferg. 107, 35.
(wohl zu lesen aplagneresses), Tr. Belg. Il
193, 479.
Et coltivee et aplaigniee (geebnet),
Thebes 7322. Lors aplalgne Tybert son
chief (als Vorbereitung zum Singen der Vesper), Ren.
21341. Et vostre chevaus a
tous plains Les flans le poil aplaniié (wohl:
5 et le poil aplaignié < : pinié>), Perc. 4653. por
roncins aplaingnier, Jourd. Bl. 2104. Si le
(Yvain) fet chascun jor beignier Et bien
laver et apleignier, Ch. lyon 1882. Adont
les vëissiés pinier Par cest castel et aplamier
(/. aplainier) Ces dames et ces damoiseles, Perc,
19596.
(den Hund), Lyon. Ys. 859. Barb. u. AL
IV 280.143(aplainant). Rose 4592 (aplaine «=
aplaignel), eb. 7683.
que redote aplaigrie, Ch. Sax. II 101. Le
croc (Raben) comance a araignier Et de
paroles aplaignier, Lyon. Ys. 784. Al. Neckam
20 Not. 680.
refl.i n'i ot si fort qui remasist sor piés;
Desor le pavement s'est cascuns apoiiés
(Var. est chascuns aplaisiez), Alex. H 751.
(eine Rute), Propr. chos. I 50, 6.
nicha (der Einsiedler, in dessen Zelle sie geflohn)
Et sa grant soif li cstancha, Méon
II 321, 247.
trans. dem Erdboden gleich machen:
35 LRois 421 (delere). toz fist les murs aplaneier,
En. 23. Quant trestot fu aplaneié,
E Greu furent rasaziié E las de destruire
e d'ocire (nach der Zerstörung Trojas), Troie
26241.
Et coltivee et aplaigniee (Var. Cultivée et
aplanoiee), Thebes 7322. MSMich. 257. Ses
chevealz (Haare) a aplanoiés, Durm. 580.
tu le pignes et le blondis Et aplanies et
polis (ton cors), Guignev. bei Carp. aplanare.
Aplanoiiés et acesmés Et moult cointement
atornés, Mousk. 19198. ont.. le vallet bien
baigniet, Bien lavé et aplaniiet, Rich. 806.
moz polis, aplanoiez, GCoins. 601, 350.
Si c'on aplanie le cat (Var. Si com
l'on aplanoie chat), Perc. 6778. eb. 27717.
Desus la croupe le vait aplanoier, Mitt. 196,
17. Fergus va a lui (le ceval) tot le pas,
Qu'Il le cuidoit aplanler, Ferg. 127, 22. Et
vint a Marchegai (Roß) por esgarder, S'aplanoie
ses crins et ses costés, Aiol 2137. Barb.
u. M. IV 282, 196. Chansons et dits artésiens
XX 11. Escan. 2873.
bel semblant; Moult l'aplaignie (l. aplanoie)
et si le loe, Ren. 17835. cele qui pense folie,
C'est cele qui plus aplanie Son baron. Mont. Fabl.
VI 32. Ot assés parlet a son fil. Mais
tant nel sot aplanoier K'il vosist Gormont
renoier, Mousk. 14237. les puissans aplanier
Par souples mos, J Bruyant 26b.
mentir,'Ne set pas son baron blandir Ne
esplumer ne aplanir: Pleinement li fet sa
droiture, Mont. Fabl. VI 32.
tenailles le pren (le métal) Et l'aplatis tout
et esten, Peler. V 12020.
aplatist, Peler. V 8901.
trans.: fidejubeo: aplegier, Gl. Harl. 97.
il m'apleja en la ville ce qu'il me failli pour
vestir et pour moy atourner, Joinv. 272 c.
[s. Godefroy I 341c.]
l'applica (Vescharboucle), Peler. V 3457.
loys et les bones costumes as boenes euvres,
Gouv. Rois 40, 28. rethorique .. a quatre
parties en soy, a lui ramenees, toutes appliquées
a son nom, EDesch. P. m. et hist. 262.
prendre et applicquier les biens au roy notre
sire des personnes qui se sont ainsi forfait.
Rois. 359. seront a fourfet et a vingt livres
parisis apliquiés au roy no ssigneur, eb. 366.
depuis que la dite ville fu appliquée au
demaine de nostre royaume, eb. 373.
Tu ne puez meilleur oevre faire, Rem. Am.
351. cest art (géométrie) s'applique aux
fevres, charpentiers et maçons, EDesch. P.
m. et hist. 262. eb. 265.
orgues s'applique Et la mélodie en desclique,
Peler. V 12955. pour la mauvaise voulenté
qu'elle a a luy, s'applique a vengence,
Minag. 1 40.
intr.: Or vaurai de ses fais ch! a vous
apliquier <:hanepier>, BSeb. XIX 871.
irons.: S! (/. S'i) pooie torner mon euer
Et si aploier mon corage Que j'oubliaisce
ceste rage, Barb. u. M. IV 173, 955. Nus
n'en puet garir autrement. Se son euer n'i
met et aploie Cele qui li a fpt la plaie, Poire
704. ainz ne voil mon euer aploier A riens
qu'il me sêust proier, Ren. 8297. son euer
aploier A servir ne a souploier, Rose 2139.
Qui tuit (l. tout) son euer a li (hlg. Jungfrau)
aploie, GCoins. 611, 269. Quant jugiere son
euer n'aploie Au povre, ki vers lui souploie,
Rend C 52, 1. son euer aploie Aus povres,
Watr, 149 861.
refl. sieh bùckenx R Viol 292
ùbertr.: Nient plus ne le (/. se) puet
aploiier Que uns agniaus puet fier mangier,
Sone 8663. Mut est de povre sens, qui trop
fer s'i aploe < : voie), Poème mor. le. Mesdis
amonte a grant esploit; N'est gens ki a lui
ne s'aploit, Rend M 119, 2. Boule et baras
tant monteploie Que tous li mondes s'i
aploie, GCoins. 440, 534. A ce, por dieu,
80 nous aploions Que devant lui tant nous
ploions Que tuit soiommes tressüé, eb. 668,
879. puis que l'apostole fust a chou aploiiés,
Que li disimes fust donnés et otroiiés, Ne
poc (Z. pot) veoir le tierme que il fust porpaiés,
85 Ruteb. I 236. Je seux sil ke s'i aplie, Bern.
LHs. 339, 1. Pues k'elle c'est aploie Del
tout a mal faire, eb. 331, 2. Cil qui a au euer
soigne, De faire sa besoigne Se doit bien
aploiier, Prov. vil. 100. mes cuers a ce pas
ne s'aploie, Tr. Belg. I 142, 29.
(s. Lené Subst. postv. 71 [appli]. W.Foerster,
Ztschr. f. rom. Ph. XXIX 9)
remuer, Ron II 1231. eb. II 1245. Des
forfaitures que les sergans prendront.de
ce qui sera porté a somme, auront la somme
et les bas et api ait, autrement harnois,
Urk. 14. Jahrh. Carp. aplodium. Comme
80 Jehan Mignot et Jehan Colin sc fussent
accompaigniez pour estre a un proffit a
peschier .., advint que l'apploit ou harnois
du dit Colin fu plus grevé, Urk. 14. Jahrh.
eb. s. Raynouard Lex. rom. apleg. {Godefroy
J 344a.]
intr.: Nostre fais (die Erbsünde) apoise
et aplome, Rend M 13, 9.
Endroit ceus qui viennent serrez Et
armez d'armëures chieres, En a es chans
deus granz et fieres (worauf beziehn sich die fem.adf.
?), Ou grant flo deFlamens aplomme,
GGui. II 6649 (S. 257).
refl.: Ançois que li tans plus s'aplomme,
Ruis congié au plus vaillant homme, Barb. u. M
. I 123, 361.
a la mie nuit, si s'esplomerent (Var. s'aplommerent)
et endormirent, Marque 26 d 4.
frans, niederschlagen; oder: bleischwer machen:
C'est la coignie proprement Dont
jadis Helye assommai Souz la genevre et
aplonimai. Peler. V 7186. De ceste coignie
assomme Clers ou moustier et aplomme; Si
pesans et si apiommés Les fais que, s'estoient
pesez, Vendre les pourrait on a pois, Et un
en peseroit bien trois, eb. 7192 (Perece spricht).
[s. Godefroy I 344 b.)
la riviere.. Ou la mer estoit aplëue (der durch die Flut des Meeres geschwellt war),
80
GGui. II 7774. tout li bien y aplouvoient,
GCoins. 217, 236. Or sus, au bien qui vos
apluet, VdlMort 133, 12. honte et anuis
t'en apluet, eb. 287, 6. De ceus de l'ost
mout i apluet, Troie 9585. Mes de paiens 85
i avoit aplëuz, Cov. Viu. 1394. Li vilain
des viles aplovent, Tels armes portent com
il trovent, Rou III 7725. Ille 2127. A celui
poindre sont païen aplëu, Enf. Og. 6812.
A granz genz au moulin aplurent, GGui,
Il 8933. O lui sont ileuc aplëues (Buchon schreibt
aplevés im Reime auf Atournez
d'armes eslevés, wo eslëues zu schreiben)
Sanz monstrer essoinnes aucunes D'Ypre
et de Courtrai les communes, eb. II 6438.
De ne sai dom fut aplëuz (der neue Bischof vort Tours), SMarlin S.
7273.
Et puis vers Saint Orner s'esmeuvent,
GGui. II 7246.
Apoealipse qui ne ment, MSMich. 3441.
Rose 13005. quant il lu en prison en l'isle
de Pathmos, la fist il l'apocalipse, Brun. Lat.
70. Peler. V 9071.
Dient que tout sunt apocrife (sf miracle), GCoins.
176, 593. une histore apocriffe,
Rom. XXXIII 18. subst.: Car trouvé en
ont en escrit. . Choses a la foi mult contraires
As (l. Es?) apocrifes deputaires, Reinsch KE
33, 86.
guerre en grant dotance Por l'apoail le rei
de France, Ambr. Guerre s. 954. Jub. NRec.
II 382. Ad. Halle in Rutéb. I 429. courtois
est, sages, loiaus Et as povres drois appoiaus,
J Jour. 3124. Usure est hisdeus apoiaus,
VdlMort 163, 8. Peler. V 8150.
euer, n'en quier autre apoiau; Sous ceste
clef sunt mi joiau, .Rose 2014.
adj.: Comme a roide estache apoiaus S'i
pooit chascuns apoier, Watr. 51, 270 (hier mit Fehler gegen Flexion).
Dame roide, estache
apoiaus (l. Dame, roide estache apoiaus),
eb. 132, 29.
[vgl. Godefroy I Sâéc.\
pié de lé ou environ et une appoyelle pour
passer gens a piet, Rois. 392.
en mei mult bon apüement, Horn 242. [vgl.
Godefroy 1 345 b.]
nut apoingna, Aub. 731. L'escu tint en cantel
et le lance apongna, Bast. 4993. I a geté les
gans pour l'argent apongnier, BScb. VII
420.
13. fulcire: apoier, Guil. Brit. 112b. Voit
apoiié desor son cote Un riche home, qui
se gisoit Sor un drap de soie, Ch. lyon
5362. sa maison . Qui de deus pars iere
apoïe Por ce qu'a terre ne cäist, Regr. ND
250, 5. Puis ont bien les portes murees Et
apoiees et barrees, Claris 28243.
me puet apoiier Que mors ne soie u retenus,
Rich. 2700.
l'apuie (das Schwert, darein er sich stürzen
will), Ch. lyon 3517. Et son grant espiel i
apuie, Ferg. 57, 24. avoient les eschieles
Apoïes contre le mur, eb. 131, 24. aträinent
eschieles Et les apuient (legen, lehnen an)
aus murailles, GGui. I 1464. la pierre Qui
a l'uis estoit apoiee, RCcy 3387. Celui qu'il
portoit (eine Leiche) i apuie (an die Hecke), Barb. u. M.
IV 465, 401.
Et ha bien la nef apouié, Ren. Suppl. 263.
apoier Longuement, Og. Dan. 11425. ebenso eb.
11686.
übertr.: a deu ot del tut sun corage
apuié, SThom. 5525. n'i veut pas son euer
torner ne apoiier (Var. aploier), Alex. H 192.
Or i vel mon sens apuier Un petitet (die Schönheit zu beschreiben), Ferg.
42, 9. Se
mon sens i puis apoier, eb. 47, 24. Li cuers
a s'entente apoïe A l'oreille et d'ôir l'enorte,
Rend. M 138, 9.
recëues et eles sont apoïes a jugement (dit Reden der streitenden Parteien
), Beauman1.
1, 13. aucune fois les parties pledent si
mal ordeneement que lor paroles ne pëent
estre apuïes a jugement, eb. 1, 22.
a retret son espié Qu'il li avoit enz ei cors
apoié, Cor. Lo.1 1137. Au les devers se-35
nestre fist son fier apoier. Entre fie et poumon
li va le fier baignier, Bast. 701.
son elme vergié; Desus l'espaule a le cop
apoié, Desi el piz l'a fendu et tranchié,
Cor. Lo.1. 2592. Desus la hanche est le cop
apoié. Que del charnail li abat plus d'un
pié, eb. 2566.
que je fis, de son glaive entre les dous
espaules et me coucha sur le col de mon
cheval, Joinv. 146d. li Turc m'apuierent
de lour glaives, eb. 148 a. Règle S Ben. 1810.
autre vassal S'estoient venu apuiier (vorher
ist von den loges die Rede), Erec 3215.
901. Rose 9093. gleichkommen: on ne
trueve nul dansiel Qui a lui se pulst apoijer,
Sone 429.
Devant a l'arçon de la sele, RCharr. 1438.
Moult par s'apeie (ei *=* uei) a feible esponde,
LMan. 11. Sur sun cute a un muine le
(l. Il) sainz huem s'apuia, SThom. 5126.
sur sa lance s'apuiout, LRois 121. Apuiant
a s'espee se tint vers un mostier. Ch. Sax.
I 21. A un baston l'estuet tenir, Dont il
s'apoie quant il va, Barb. u. M. I 230, 675.
se mist tantost a voie Tout apoiant de son
baston, eb. 1 231, 683. A vous s'apoie toute
crestientés; Estache en estes, Enf. Og. 480.
As fourques m'apui. S'ai u col le laç, Marient.
140.
s'apuie, Toutes ses plaies li essuie, Barb.
20 u. M. Il 431, 103. Quant apuiee la vëistes
Lez moi desus ce povre lit, eb. II 433, 155.
Yenés vous apoier les moi. Desor un
faudestuef vermeil S'apoierent a un conseil,
Blaneandin 1455. 1458. A un conseil sesunt
tut li quatre apuié, SThom. 5116.
le bouta, D'un des ious li fait signe, RAlix.
68, 11. Vers le cheval en vint si s'apoue
les soi (« lui)9 Gaufr. 169. D'une part du
guichet s'est alé apouer < : -ier>, eb. 270. A
la porte s'est apoiiés (der ankommende Bote), Sone
4041. Maintenant a l'uisset s'apoie,
RCcy 3384. Nus ne s'osoit mes apuier A
la mote, vers eus puier Nus n'a talent que
plus i taste, GGui. II 8253. de ce s'espoventent
Et a paour de mort s'apuient < : fuient),
eb. II 435.
vingt s'apuient (feindlich), Si tornent (letztere)
a desconfiture, Ille 385. Desous le bocle de
l'escu Le fiert li Grix, dix le destruieî Si
durement a lui s'apuie Que trestot l'ëust
antrovert, S'ataînt l'ëust a descovert, eb.
2734.
übertr. sich verlassen, seine Hoffnung
45 setzen: Ben se puet apuier li reis a ma reisun,
SThom. 1300. eb. 1767. eb. 3417. eb. 3934.
Nule force ne t'en vueil faire; Ains m'e[n]
apui a[u] jugement La mere au haut roy
qui ne ment, GCoins. 293, 105. Rose 7246.
Et qu'aucun a ce ne s'apuie Que sa nef guerpisse
et s'enfuie, GGui. II 9516. a aucun:
Guerpis t'errour et ta folie Et si t'apuie a
Diu le grant, Bari. u. Jos. 8139. dius a cui
m'apui, Cour. Ren. 1675.
Tuit li pluisor al duc s'apöent E del torner
rei ennöent, Thebes1 166, 5. Franceis s'en 5
(de la guerre) ennuierent Et li plusor s'en
apuierent Al rei Ricart, Guil. Mar. 11342.
Maint autre grant estoir* avoec i esgardai.
Mais pour la plus certaine a cesti m'apoiai
(wählte diese), BComm. 20.
jugier. Je m'i vodrai apoier, Jeanroy Orig.
478, 38. tu n'as pas euer ki s'apuit A
chou ke tu m'as ôi dire, Rend. C 166, 2.
A tous bons dis croire m'apui Et a tous
maus us desuser, Rend. M 33, 11. a vo dit
ne m'apoi, Tr. Belg. II 121, 35. nos nos en
apoierons del tot au dit de Marque, Marque
39b 2. Bari. u. Jos. 8757. Ch. II esp. 7766.
c'est touz biens et honestez, Quanque vous
ci m'amonnestez, Et je m'i doi bien apoier,
Watr. 223, 784.
doit pas avoir chel delai, et il s'apoient a
droit sor ce, Beauman1. 67, 26. le bailli doit
prendre les paroles de cix qui pledent et fere
les parties apuier au jugement, eb. 1, 32. il
doit dire tantost ce qu'il y veut amender,
avant qu'il s'apuie en jugement, eb. 5, 7.
mur apoier, Ren. 27370. El chastel n'a
home remes Qui as murs ne soit apoiés,
RViol. 95.
lui ne puet nus apuier, Alise. 244.
l'arçon, Aiol 4727.
qu'au mur vit apoier, Bast. 3890.
intr.: Emenidus li vient a poignant (l. apoignant)
de randon, RAlix. 28, 6. Ocis l'ëussent
sanz autre recovrier, Qant i apongnent
11 nobile guerrier, Si conpangnon, Aym. Narb,
2839. Moult tost apoint, moult tost abroche,
GCoins. 693, 195. Ez voz a tant apoingnant
un garson, Gayd. 89. Vient Fouquerés apoignant
le chemin, Mitt. 177, 10. Es vos Perchevai
apoignant, F erg. 7, 18. Et vint a
poignant (L apoignant) al rivage, Blaneandin
4949. Vint a poignant (L apoignant) parmi
les plains, eb. 4456. Mais a poignant (l.
apoignant) i vienent païen de mainte guise,
BComm. 2826. ilbertr.: Et la haute dame
i revint Si hautement et en tel point Con cele
a qui toz biens apoint, Lay d'Am. 54.
trans.: Ains riens ne lu si fort apointe
(gestachelt) Con amors Ta de sen dart a
pointe, Per. Neel. Inh. 64. iibertr.: Tu
as a chou le siecle apoint, Que tout mal i
sont avant trait, BCond. 1X2, 136.
LXXI.
Quant ot son cheval (das hölzerne Luftroß)
15 apointié, Vers le chastel l'a adrecié, Cleom.
4555. Quant sa chose ot si apointié Que
a droit fu apareillie, eb. 5173. mes chars
n'est mie atournés .. Et ma pucelle est deshaitie;
Ma chose est trop mal apointié,
RCcy 6237. je l'ai apointiet (den Vorgefundenen
Schatz), Rendut as bonnes gens
ou on l'avoit tailliet, BSeb. IX 670. pour
faire un agait a se cose apointié, Bast 826.
Tout ce que vous pensés vous couvient
apolntier, Acomplir vous couvient tout
vostre desirier, eb. 5505. apointiez N'es
pas a droit selonc son point (du passest nicht in das Wams hinein), Peler.
V 3920. eb.
3948. Pour dames décevoir estoit tous
apourtiés (t apointiés geschickt), BSeb. XII
866. qu'il tort vers moi s'oïe Et si apoint
son euer a entendre la vie De chelui..,
Alex. H 8.
Dou point (Vorschrift, Ordnung) de l'ordre
as despointié Et au point dou siecle apointié,
Rend. C 139, 8. par lequel monseigneur le
gouverneur fu appointié et ordonné que le
dit sergant yroit quérir le dit prisonnier,
Rois. 186.
loing la (Vomie) veuz apointier. Là doiz un
ami acointier, Clef d'Am. 209.
apointier Et no gens ordonner et faire aparillier,
HCap. 139. De lui tenir chier si
t'apointe Que de nule autre ne s'acointe,
Clef d'Am. 2951. Le castelain, en cui
s'apointe Honors, ki le fait sage et cointe,
Barb. u. M. I 149, 424. verroiz nature
apointer Au maistre por lui despointer, eb.
III 104, 251.
sot bien de la teste niquier, Si comme il
l'entendist le (/. se ?) sot bien apointier,
BSeb. XVI 439.
les fers des lances Pour miex entrer es connaissances,
GGui. II 10541.
mailles del hauberc la pointe, Ch. lyon 3499.
Plus droit qu'elle puet li (l. l'i) apointe,
Méon I 270, 2502. L'espee prent et toute
nue La drece contremont la pointe, Souz ses
deus mameles l'apointe, Rose 14143. Cescun
lance sur feutre ou le hache apointié, HCap.
132.
eb. Bill.
Il est escrit es livres de l'anciiene geste
Et el grant apolice a Ais a le capele, Main.
IV 108.
Que j'a escient i aponge, Chr. Ben.
32653. Ambr. Guerre s. 898. Geste chanson
ne vient pas de mençonge; Je ne di mie
que buéns dî6 n'i aponge, FCand. 52. Aine
a orguel fuisel n'apust (die hlg. Maria) Por
li aidier filer se toile, Rend. C 175, 9. en
prist une des costes Qu'il li (Gott dem Adam)
ot au costé apostés, Barb. u. M. IV 194, 8.
Quar il cuide qu'il (l. eie) ait apostés Les
treces qu'il av(r)oit repostes, eb. IV 405, 381. 3f
par pekié mortal Se vie a male fin apuse,
Rend. M 175, 12.
C 141, 5.
Moût se défendent vassaument, Mais poi
ont qui a eus s'apongent, As Troïens les
dos ne dongent, Troie 18875. Philemenis
s'i est apost O toz ses Paflagonïens, eb.
20524. A la soe eschiele s'aponent (feindlich),
eb. 21405. est a aus si joins et si apos,
vers aus (meine Untergebenen) ne s'apont
Et vers moi n'est asis (Var. aelins), isi com
je vous cont,.. Ja ne çaindrai espee, se
premiers nel confont, eb. 59, 11. Se a merci
ma dame ne s'apont, RBlois II 150, 32.
übertr.: il a vaincuz et passez Trestoz les
chevaliers del monde, Qu'il n'i a uns (/. nul)
qu'a lui s'aponde (gleichkomme), RCharr. 5992.
Ne fust uns sien[s] niez, Barb. tu M. IV
460, 256.
(fit der Rede) sich anschließen, fortfahren:
Mes fettes nos avant conter Ce que
il avoit comancié, Que ci ne doit avoir
tancié. A ceste parole s'apont Calogrenanz
et si respont: «Sire, fet il, de la tançon N'ai
je mie grant cusançon; Petit m'an est et
po la pris». Ch. lyon 105. Dites a coi
vos acordés (von zwei Entschlüssen).. A ce
mot li autre s'apondent Et assés briement
li respondent: «Le plaisir son signeur convient
Faire», Manek. 8553 (Hds. respondent
statt s'apondent). «Dont vous vient ele ne
comment?» A ceste parole s'apont Li miex
emparlés et respont: «Sire, de chou qu'enquis
avés, La vérité vous en sarés», eb. 5035.
A ceste parole (der Minne) s'apondent Tuit
ensanle, si li respondent: «Dame, de chou
pas ne nous poise. Vous respondés comme
courtoise, Beaum. Il 221, 791.
Thebes 5001.
apost pc.
fu apost < : tost) Que il (der Vater, für den zu sorgen sie verpflichtet war)
dëust riens
commander, Chast. XXVII 36.
ceulz qui le mal sueffrent d'apoplexie,
Jub. NRec. I 246.
refl.: En son coraje se vet aporpansant,
S'il li eschape, il ne se prise un gant, Aym.
Narb. 3202. Car au mius dire vel pener
(besser mit Hds. penser), Se je m'en puis
aporpenser, F erg. 29, 8. Or oiés de comfait
barnage Sadoines s'est aporpensés, Blancandin
5241. BSeb. XXI 174.
petit l'aport Que il en fist en l'ost venir
Por asazer et replenir: One hom ne vit si
granz plentez Corne il i ot par dous estez,
Troie 26844. D'espees et de lances i fu grans
li apors, RAlix. 402, 16. Don fet charger
de son trésor Cinquante somiers grans et
fors; Des pailes îu grans li apors Et des
samis et des cendax, Dolop. 22. et s'i a port
U les gens font maint grant aport, Mousk.
30458. - Tr. Belg. Il 168, 180 (Geschenk).
De pex me firent tel aport (sie prügelten mich so)
Qu'iloc me lesserent por mort,
Ren. 14365. La grans joie de son aport
Nous avoia tous a bon port, Roi Cambr. Ave
57. omne munus sive collatum quod
etiam vulgo appeilatur «apport", quod venit
ad altare, Urk. 12. Jahr h. Carp. apportus.
eleemosynam sive oblationem, quae vulgo
appeilatur «apport", Urk. 12. Jahrh. eb. SGile
3232. GCoins. 151, 113. eb. 218, 277. Barb. u. M.
I 330, 1839. que l'aport en fust crëu
(die freiwilligen Spenden zum Kirchenbau), 16
NDChartr. 47. Genz est del poeple li aporz
(zum Kloster) Et por les vis e por les morz.
Mir. Vierge Orl. II 41. quanque on offre au
sépulcre, est a ces deus filz freres, et le
partent entre y aux, et vault bien li appor6
vingt mile besans, Devision de la terre de oultremer f° 401 v in RClary S.
31. Auf
Stellen, wo das Wort Abgabe und Mitgebrachtes
der Gattin bedeute, verweist Du Cange
apportum 2.
. 744.
e parchamin;.. Cil li aportet, receit les
Alexis, Alex. 57 c. De Sarraguce ci vus aport
les clefs, Ch. Roi. 677. Del chevalier que
cil aporte Sor la charrete, se mervoillent,
RCharr. 406. Se nuis brief el p&is de la 85
pape aportast, SThom. 2631. Grans dons
a l'iglise aportoient, NDChartr. 40.
le conforte Et euer et talent li aporte
De son cors a martire offrir, JRose 2634.
je ne le cornant. Et mes consauz ne le m'aporte,
Ne vos iert overte ma porte, Ch. lyon
5739. nostre consaus nous apporte
que nous volons avoir toute la tierre de
Duras dechi a la Maigre, HVal. XVIII.
leur consaus ne leur aporta mie que..,
RClary 52. si en faites ce que vous cuidiez
que bon soit et que consaus vous en aportera,
Men. Reims 442. Mes se vostre cuers vos
aporte Que vos n'aiiez de vos mes cure,
Guil. d'A. 306. Ch. cygne 21. Si com euer
li (nicht Ti) aporte, en quiert le venjement,
Ven/. Alix. Jeh. 710. fist bele contenance,
Mieudre que ses cuers n'aportoit, Escan.
14105. eb. 24733. vuel que nos I alon,
quant raisons raporte, Ombre 267. Chà
porte (Z. Ch*aporte) raison et droiture, Perc.
VI 209. raisons l'aporte, Phil. Nov. QT 7.
Enf. Og. 3912. quant tant gëu Orent que
raisons aportoit, Cleom. 17707. font autres
choses que lor nature n'aporte, Phisan. Prolog
. se la condicions r aporte, Brun. Lat
596. on i faisoit les justices e çou que li
lois aportoit, Cit. Jer. 37. punira .. cruellement
selont chou k'il li sanlera ke boin soit
et li mettais Importera, Taill. Rec. Acf.330.
Saisne et de la dame apportent jugement,
Ch. cygne 110.
aporta lors li cuers et anonça que il estoit
trahis, JTuim 137, 18. eb. 112, 12 Var.
ilh vuet que sa neis l'aport, Etes 518. demourront
Por garder nostre nave au port Et por
recevoir tout l'aport Que nous la lor aporterons,
Ren. Nouv. 4735.
vales ne escuiers Ne doit aporter armes,
s'est chevaliers, Aiol 480. vieil, eb. 282.
refl.: L'estatut a ce s'aportoit (das Gesetz
lautete dahin) Que ., GGui. II 1513.
transricheises si vus abundent, ne
voilez le euer aposer (divitiae si affluant,
nolite cor apponere), Oxf. Ps. 61, 10. apose
(appone) telunie sur la telunie d'eis, eb. 68, 32.
O l'apostat de Damiete Sont mors a cele
desevrance Deus amiraus, GGui. II 1010
(vieil, la postât ** it. podestà, s. Du Cange
potestatem).
espirs, de la gloire del ciel jus getteiz
(apostatas spiritus), Dial. Gr, 233, 1. Li vin
sages et sos tont bien apostater, GMuis. II 90.
eb. II 106.
corrumput sunt e sunt fait aposté en
felunie (corrupti sunt et abominabiles facti sunt iniquitate), Cambr. Ps.
62, 1.
prophète (wie Turpinl), Ch. Roi. 2255. Nostre
sire pramist As apostles e dist Que. Ph. Thaon Comp.
976. eb. 3296. al flun Jourdan.
U li baptesmes de nostre signour fu, Et U
apostle s'i baptisierent tuit, Alex. S 350. Par
cel apostre qu'en quiert enNoiron pré, N y mes
280. Par cel apostre qu'en a Home requiert,
eb. 373. eb. 435. Par ce! apostre qe quierent
peneant, eb. 618. eb. 625. Oxf. Ps. S. 250, 7.
Sainz Peres 11 aposles, SThom. 1831. Si
corne U apostre quant il virent saisir La mei$~
nie Pilate Jhesu, eb. 5323. je sui Jaques li
apostre, Turpin I 1, 23. Damediex les confonde
et l'apostles saint Piere, BComm. 1785.
il encourroit le indignation de Dieu tout
poissant et de ses benoys apostles saint Piere
et saint Pol, Taill. Rec. d*Act. 501. Apostles
envoyés vault, GMuis. I 301.
(apostelle9 Joinv. 600c; apostelles, eb. 600 (e aus 01*1). vgl. Wahlund
, Brendan S. 263 [apostele
*=* Apostel])
<:povre>, Alex. 61a. A saint Perrunt
l'apostorie < : glorie), Brand. Seef. 1034. apostoire
<: victoire), Rou III 7864. l'apostoiles
de Rome Tel penitance m'an char ja,
Guil. d*A. 1226. la renomee de cel saint
home ala tant qu'ele vint a l'apostoile de
Home, Innocent; et Tapostoiles envoia en
France, Villeh. 2. de mains pâis lestes chi
assamblé par le commandement l'apostole,
H Val. 538. apostoire, Besant 2353. De
Rume apostoire le firent, SClem. P 13192.
apostoire, NDChartr. 24. con la souverainne
estoile, Qui senefie l'apostoile. Qui doit
estre souverains peres De nous et de noz
autres freres. Estes vous sor totes la flor,
Claris 3787. Car l'apostoles est de Roume
getés, Enf. Og. 489. Li jacobin .. sont roi
et apostole <: parole), Ruteb. I 161. salut
et benëychon d'apostoile (salutem et apostolicam
benedictionem), Taill. Rec. d'Act. 500.
übertr. auf den Kalifen: la maint (in
Bagdad) l'apostoles des Sarrazins que l'on
appelle calipphe de Baudas, Devision de la terre de oultremer f° 401 v in RClary S.
30.
God. Bouill. 88. Joinv. 890d.
il est halz par l'onor d'apostolage (aposZolatus
honore sublimis est). Dial. Gr. 149, 9.
de cest sege apostolal (huius apostolicae sedis), Dial. Gr.
21, 9. li apostolauz eveskes,
eb. 23, 3*
6
11217.
36802. precet apostollal, VGreg. A 679.
eb. 1310. eb. 1967. la chaiere et la dignité
apostollal, Brun. Lat. 80.
Dial. Gr. 186, 20 (apostolisch). Pascasius
11 diakenes de cest apostolieal siege, eb. 255,
16 23. ebenso eb. 256, 7.
De la fei apostolïene, VGreg. A 1286.
acaté Le don de l'apostolité, Mousk. 17227.
Tout ensi douna on l'empire, Dont l'apostolités
empire, eb. 30938.
apostema:
26 apostume, Olla. Dial. fr. fl. D 4b. ne li
put ne ne li flere (der hlg. Jungfrau) Enfers,
tant soit plains d'aposture < :pme),NDChartr.
198 (vgl. GCoins. 186, 305: anposture). Jub. NRec.
II 109. uns apostumes li leva enmi
l'eschine, Men. Reims 195. apoutume, Propr. chos.
I 24, 6. Rem. pop. 33 (fern. u. masc.).
aposteumes, SFranch. 4399. Rose 15304. vgl. empostume.
85 apothecarius: apoteeaire, Gl. Lille 43b.
lez apoticaris: de pottecarise, Rom. flâm. Gespr.
76. Dial. fr. fl. D 4b. apoticaires,
Jub. NRec. I 191. apothequaire, Rom. XV
187, 57. Fisicïen n'apoticaire Ne me pueent
doner santé, Ruteb. I 37. tuit cirier, tuit
pevrier et tuit apoteeaire, LMest. 322. Ord. LMest.
426. Willames li apoticaires, Rois. 295.
C'est (der Teufel) uns apothicaires, s'a de
boistes plentet, . . Il vent ses confitures tout
a se vollentet, Mais il vent des venins dont
gens sont tourmentet, GMuis. II 61.
S'on li (dem Arzt) promet argent, il vos
visitera; A l'apoticarie connoistre vous fera,
GMuis. I 112. de toutes apothicaries et
de toutes nécessités pour maladies n'estoit
nulle defaute, eb. 1133. eb. II 62. eb. II 65.
trans.: apovrez les avez toz, Mèon I 58,
656.
a il apovroiié d'un hoir mëismes que dieus
m'avoit envoilé, Merlin I 265. mindern:
N'apovrlez n'en est vostre chatel, Nymes
489.
forment apovrler (arm werden an m. Volk), Gaufr.
180. il les fist apovroier, Barb. u.
M. I 243, 22. il apovroie, GCoins. 364, 43.
Se aucun reçoit aprentis par les mestres, et
il apovroie ou muert, par quoi il ne pulst tenir
a son aprentiz ses conven[an]ces, LMest.
235.
vunt apovrisSant,
Ph. Thaon Best. 2614. Amors fait
gent enraigier et derveir Et apovrir, Bern.
LHs. 157, 5. Guil. Mar. 669. Sone 9431.
Guil. Brit. 123b. Rou II 1334. Deus les ad
a neient remis et apovriz, S Thom. 2890. Aine
sa larguece ne le pot Apovrir, Ch. Il esp. 29.
Regr. ND 259, 5. eb. 260, 9. Et la terre en
fu moult en maint lieu apovrie, Berte 1478,
aprehentions: cose en le connissanche
rechuite (l. rechiute?) u entreprise, Gl. 9543.
appréhension de l'intellect est plus delitable
que or, Brun. Lat. 327.
de toz les biens (der hlg. Geist), Serm. Sap.
285, 34. d'aire est li ciens ki devient Veneres
sans aprendeour, Mousk. 17170.
Tout acrochié et tout apris < : apris gelernt>
Avions bien et enhavé, Quant vint en terre
eist «ave'' (sagen die Teufel), GCoins. 623,
270. Loqueil quant il refusast voloir
aprendre (Geschenk), Dial. Gr. 45, 7. pour
savoir Se je poroie un maistre avoir Qui le
mien service aprëist, Jeh. et 131. 143.
sich vertraut machen mit, sich gewöhnen an (vgl. A. Tobler zu Ch. II esp. 2480, Ztschr.
/. rom. Ph. Il 144): Tant con li bon a plus
apris A délit et a joie vivre, Plus le des voie et
plus l'enivre Diaus, quant il l'a, que un autre
home. Ch. lyon 3578 (s. Tobler Verm. Beitr.
5 /* 220). cil ki ait apris Estre envoixiés et
chantans et jolis, Vault aissez pis . Bern. LHs.
467, 2. n'orent apris A sofrir meseise
ne painne An mer, Clig. 276. Rose 3140.
n'aveit riens apris De veeir genz en cel päis,
SMagd. 570. elle n'avoit pas apris de veoir
souvent un tel hoste en leur maison, Ménag.
I 105. N'ot pas en sa contrée apris Qu'en
cornast prise sanz riens prendre. Mer. 2872.
il n'avoient mie apris (waren nicht gewöhnt)
15 K'ele dëust si seule aler, Ch. II esp. 2480.
Le boscage ont moult bien apris, Ren< 12753.
apenrïens la terre, Men. Reims 379. Mais
tant ai apris cest estage Que ja mais non
voil a nul jor Ensir de eeste aute tor, Joufr.
20 1824 (nicht a pris; gleicher Fehler der Herausg. eh.
1827). le mal plus griement l'a pris Pour
l'air qu'il n'avoit pas apris, GGui. 1 1561.
N'avoit pas home apris (die heilige Jungfrau), Prière Theoph.
80d. qui a conpaignie aprise,
Bien sai de voir que petit prise L'aise qu'il
a sanz compaignie, Ruteb. II 48. Tex assauz
(von üppigen Dirnen) n'avoit pas apris,
Méon II 287, 271. De tout çou (nämlich die
Mannigfaltigkeit der Speisen und Getränke)
30 s'esmervelle trop Li variés, ki ne l'ot apris,
Perc. 4513. Les buens vins i avoit apris,
Trist. Bér. 1201, char sanz pain n'ot pas
aprise, Claris 23009. les fresses hierbes
k'il (die Pferde) avoient aprises, JTuim 91,
22. Tel armëure apris n'aveient, MSMich.
3321. lui mettoient une riche couronne par
dessus, qu'elle n'avoit pas apris, Ménag. I
106. Peler. V 4596. Maix j'ai apris des
m'enfance Une foie acostumence, D'ameir
lai ou je ne dui, Bern. LHs. SI b, 4. lor
malvaise costume qu'il ont aprise, Serm. poit.
74. loiaulteis ke j'ai tous jors aprise;
Car ains ne sou mentir a essiant, Bern. LHs.
170, 5. bien avez tel chose aprise Que honte
avez arere mise, Ren. 14299. Envis laist on
çou c'on aprent (gewöhnt ist), in Ruteb. I
442. Prov. vil. 115. Sôef tret mal qui apres
(l. apris) l'a (sprichw.), Chast. XXVII 80.
Ju Ad. 1069. Rose 22577.
19,16. l'escremir .. Qu'il a (bei, von)
Richart avoit apris, Rich. 3154 (s. a[praep.]
oben S. 7, 20ff.). Tant aprist letres que
bien en fut guarniz, Alex. 7d. bien dëust
d'amors aprandre (vgl. savoir), Clig. 453.
d'armes, SFranch. 211. en quel päis Apresistes
a chevaucier?, Ferg. 81, 36. Or li convint
par force aprendre A truander, s'il veut
mangier, Barb. u. M. I 228, 600.
Par les corz et par les päis, Ch. lyon 5258.
Des privez saint Thomas la vérité apris,
SThom. 5823. maint autre que je ne sai
Nonmer, que pas apris ne l'ai, Ferg. 1, 18.
li juge de son office doit apenre
du cas qui li est denonciés; et s'il trueve le
cas par l'aprise, Beauman1. 21, 17.
dire et aprandre Que tu n'as force ne avoir,
Par quoi tu les puisses avoir, RCharr. 58.
Quant vos plest que je vos apraingne Par
quel non je sui apelez, Ch. lyon 6264. Se
cele por cui il ça vint Noveles ne vos an
ansaingne, N'iert ci qui plus (Var. les) vos an
apraingne, eh. 4958. que il li apraingnent
Noveles, eh. 5017. Que je noveles li dëisse
Des avers et li aprëisse Lor fez et lor contenemenz,
Tr. Belg. II 178, 38.
cant c'amors m'aprandrait, jRom. u. Past.
I 8, 14. Je t'ai apris sens et savoir, Dolop.
75. A la foiz li venoit aprendre Dame Maniéré
sa leçon, Watr. 23, 696. un mestre Ki li
aprent de l'escremie, Escoufle 2019. Mais
or lor aprendoit deu servir, soi salveir.
Poème mor. 101 d. phisanomie, qui aprant
a conoistre les natures et les compleissions
de chascum, Phisan. Titel.
nature de buene orine Les aprant si fort et
doctrine Qu'il ne daingnent mauvestié feire,
GuiL d*A. 1392, Aristotes d'Ataines l'aprit
onestement, Il li moustre escriture, RAlix.
8, 25. a cui L'en porra l'enfant envoier Por
aprendre et por mestroier, Dolop. 45. Moult
avoit bon douctrineor. Qui moult volentiers
l'aprenoit, eb. 49. savoit Tant com il ki
apris l'avoit, eb. 64. il l'aprent et ensenge a
faire sa volenteit, Serm. Sap. 285, 36. en
aprent la chievre a tomber Et les estorniax
a parler, Méon II 130, 25. Si les apren si
a chanter, Thib. d. Marly V. s. I. M. II.
Ne voi qui vous aprenge del ceval ne des
armes, Aiol 108. Si (l. Et?) d'eschés et
de table apren bien cest enfant, in Mousk.
I 613. Nel puet nus de largece apren dre,
Rose 13615. eb. 7338. eb. 10713.
jem. lehren (ironisch:
V 1654.
estre a aprendre zu lernen haben (zu lehren sein
; oder: am Lernen sein?): Cil Guillames
que nos disons N'estoit mie toz a aprendre,
Ainz savoit moût bien reson rendre A ceuz
a qui devoit parler, GDole 1744. eb. 942.
Quant il est montés, le plus donte Des
faucons li bailla li mestre. Bien sot sour quel
poing il dut estre, Qu'il n'estoit pas tot a
aprendre, Escoufle 6719. Li vilains ki fu a
aprendre, Mont Fubl IV 36. La dame qui
n'ert a aprendre, RCcy 5360. Car il n'estoit
pas a aprendre De savoir ce c'on devoit
faire, Cleom. 13832. Car pas a aprendre
n'estoit De ce que on faire devoit, Ains ert
de tous biens si aprise Que.eb. 14817.
Fist de la bele le courage Aprendre. et a
quoi ? a amer, Escan. 4417.
intr. Boden gewinnen, Wurzel fassen:
Laissiez ceste nouvele aprendre Et par tout
vo päysuestendre, Cleom. 7523.
aprenant pc. prs. subst Lehrling,
souvent tel chose entreprendre Que por rienz
n'osaissent emprendre, Escan. 3668.
Corne cortois et bien apris, RCharr. 596.
moût est bele et bien aprise, Ch. lyon 5484.
Comme cortois et bien apris, Ferg. 44, 7.
Car des courtois et des apris Jamais ne
seroient repris, RCcy 35. kundig, fähig (d'a.r.):
moût se prise Que d'anchantemant
est aprise, Clig. 3056. sage humme et des
lettres apris, SThom. 3251. Je suis bien
de nöer aprise, Lyon. Ys. 145.
gewohnt («der gelernt, sich an etwas gewöhnt
hat», s. Tobler Verm. Beitr. P 147):
Et cil se desfendirent qui sont del Ju aprois
45<:defois, rois>, RAlix. 88, 1 Var. Car des
armes porter sont apris povrement, Que chou
est uns mestiers qu'il ne font pas sdvent,
Aiol 7609. c'est uns mes (Gericht) qui pas
ne cort Aus cors, ne pas n'en sont aprises,
Tr. Belg. Il 195, 541. a tort fu repris De
male träison; onques n'en fu apris, Bast. 53.
recovré A fine et leal aprentiee, Poire 2334.
nule fillaresse.. ne doit avoir que trois
aprentices, LMest. 81.
samble Que il soit d'armes aprendis, Perc.
3623. ü uns connissoit bien de l'autre qu'ü
n'estoit pas aprentis de cel mestier (zwei Kämpfer
), Merlin II 50. Il n'en estait mie
aprentis, Ainz les (les crucefis) fesoit et bel
et bien, Barb. u. M. III 14,6. n'ert aprentis
Mie de aes armes porter, Ren. Nouv. 492.
En demandoit par tous pâys; Mais aussi en
ert aprentis Que il fu au commencement (er
erfuhr nichts), Cleom. 11798. Rose 680 (ententis
und aprenti |n. pi] werden mit -if zu schreiben sein),
mesdient des dames, et si sont
aprentis, Dit dés Dames 10,87. U mes (Bote)
qui n'ert pas aprentis, Enf. Og. 3563. Apprentiç
jongleour et escrivain mari Ont l'estoire
faussée, Berte 13.
s übst. Lehrling il puet avoir tant d'aprentis
et de sergens corne il li plaist, LMest 29.
se il avenoit que li aprentiz s'en fouist d'entour
son mestre, li mestre l'atendroit un an
sanz aprentif prendre, et alors il porroit
autre aprentif prendre, eb. 67 (sehr oft auch acc. $g. auf *is oder
-iz eb.). en cest siede
deus coses sont Dont maistre sont li aprentis 80
(welche wird nicht gesagt; Kei spricht dies aus Anlaß eines Turniers aus
; die eine ist jedenfalls die Liebe), RHam
373. Tu n'es
c'qns aprentis, mais Je sai le mestrie, BSeb.
XXIV S. 363.
1, adv.
Chast. XIV 17. il est escrit Que qui maison
deit achater, Que tot avant deit esprover
Et saveir bien quels teches a Son veisih qui
après maindra, eb. XIV 244.
Hurte grant alëure après, Ch. lyon 935.
eb. 3100. Lors vëissiés barons de pris Poindre
et apres esperonner (hinter dem Hirsch\ Ferg.
4, 29. li empereres va, se li fait il îremer le
porte apres (läßt das Tor hinter ihm schließen), RClary
33.
talent, Ff. u. Bl. 2456. Et apres i envoia un
suen cardonal, Villeh. 2. Trois semaines apres
avint, Barb. u. M. III 258, 130. En Tan
après li frans dus dévia, Aub, 44. l'emperere
Federis Et l'emperere apries, Henris, Mousk.
20102. puis après: dont li empereur (l.
i
après
après
472
empereres) eut puis après moult mai werredon,
RClary .52. Puis après si avint ainsi,
Barb. u. M. Il 68, 158. Tob. 407. vgL W. Zeitlin
, Ztschr. f. rom. Ph. VI 265. en après nachher:
Quidons nos cilz si
nobles beir ot il promiers maistre, kè il en
apres fut maistres de disciples?, DiaL Gr.
9, 20. Ele dist: Doneiz moi trois hores de
respit, En apres si ferai cant ke vos m'aveiz
dit, Poème mor. 283b. En apres si deit estre
soffrissanz, Serm. poit. 2. Bast 858.
après Qui au rei présenta ses vers, Chast. III
31. eb. V 14.
2. praep.
foc* nahe anï serras apres la pierre (sede* bis fuxta lapidem
), LRois 79. après l'arche
(fuxta arcam), eb. 140. l'autre (dat). .Cope
la quisse après la hance, Perc. 36253.
apres els bien barrer, SThom. 5303. L'uis
de la cambre après lui (sich) dot, Perc.
36393. Les portes ferment après eus (hinter sich)
maintenant, Aym. Narb. 2030. Or alez
apres lui, SThom. 4116. commanda ke tout
s'en ississent apres lui, H Val. 504. Apres
son dos le sivent plus de chent cevalier,
Alex. H 620. Lor conseilla qu'il s'en alassent
Et qu'il après lor dos gitassent Tantost les
os de lor grant mere, Rose 18557.
alés avant, Et vous, Arsile, d'après li, Ju Ad.
625.
bele estoit de la tour De toutes après Blanceflor,
Fl. u. Bl. 2362. Après dieu sui par aus
de la mort garantie, Berte 3152.
prosme, Serm. poit. 201.
45 170. Ma terre iert vostre plus que moie: Ja
après moi n'an perdrez roie; Car je n'ai oir
après ma mort, Qui vos an puisse feire tort,
Guil. d'A. 1111. Apres cele mort N'out altre
confort, En enfern n'alast, Reimpr. I 5.
Bien pert que ce fu*après vin, Ch. lyon 2183.
Et après ce le roi pria Que.., eb. 2302.
Apres ce li rois apiela Tos ses barons, F er g.
4, 24. Apres cele leece orent moult grant
tristor, Chans. d'Ant. II 290. lendemain
après les kalendes, LRois 80.
mit inf.: Après soper, Erec 285, Après
mangier, Ch. lyon 8. eb. 590. 595. 2181.
vous pri que vous li lisiez Apres chanter une
evangille Desus son chief (einem Verrückten,
nach der Messe), Barb. u. M. III 406, 251.
Après arer son jorné, same, Ruteb. II 24.
Après acroire estuet finer, VdlMort 296, 3.
après laver s'asirent sans estry, HCap. 59.
en l'après disner. Rois. 194 (Zus. von 142$).
«. dites moi votre nom, gardés nél me celés».
Et a dit Tholomes: apres main le sarés. Uns
de9 .XII. pers sui, si ai non Tholomes,
R Alix. 425, 33. eb. 493, 12. après main le
saurés, RMont. 122, 32. eb. 124, 29.
Gratés parlé, RAlix. 421, 26. en après cest
jüise, Chans. d'Ant. II 299. en apres ceste
parole, Serm. poit 198. Mousk. 18174.
SCath. 1545. en après la mort Qeophas prist
sainte Anne un autre mari, SJake 10. En
apres lou mangier font quintaine fermer,
Siege Barb. 63. en apres les tenebres trueve
Une molt périlleuse trueve Cil qui 1$ dedens
est venus (vom Herausg. mißdeutet), BCond.
308, 1148.
mod. gemäß, entsprechend,
apres sun cornant le covendra aler, SThom.
2452. après droiture, Trist. Bér. 4222.
Apres Brutus a num Bretaigne, GMonm. 1904.
Apres lui dist um Cornewaille, eb. 1917. Et
apres saint Thomas (dem Appstel) fu Thomas
apelez, SThom. 6764. Après son aiuel par
chiertei L'ont Bel Narcisus apelé, Fl. u. Lir.
1379. faites eine anels de fin or apres la
furme de cele partie privée de voz cors,
LRois 20. Et si le fist faire reonde (die
Kapelle) Apriès l'ongle de son ceval, Mousk.
2474 (nach dem Muster).
B. après que9 après ce que conjunct.
cil preudon Folques parla ainsi de deu,
Villeh. 3. or avint, après que li Franchois
eurent sifaitement ouvré, que.., RClary 62
(doch kann hier après auch adv. sein und que einen Subjektsatz einleiten).
Petit apries que
morte fu, Mousk. 2832. Apres ceo que
nostre seignor,., SMagd. 1. Après ce que
Gerars ot dit tout son talant, S'assisent au
mengier, BComm. 3143. apres ce que li roys..,
Joinv. 54b. Li sages rois qui manda son
trésor avant en l'isle,.. si est chascuns et
chascune qui se porvoit sagement en jeunes
et en orisons, et en aumosnes doner as povres,
après ce qu'il est veraiz repentanz et confès,
Phil. Nov. QT 100.
apresmement s. m. s. aproismement.
coartatio: appressemens, Guil. Brit. 99b.
Bedränger: apressor de povres (
oppressor), Greg. Ez. 84, 32.
trans. mit pers. obj. : bedrängen: E Deus,
dist il, com forz pechiez m'apressetl, Alex.
12d. Job 308, 22 (deprimit). SSBern. 114, 35.
et fu expressez par tresgrant plor (cepit. .
nimio merore conteri), Leg. Gir. Rouss. 156.
fu expressé de l'anfermeté de grief melaidie,
eb. 170. espressee dou jou (jugo pressa) des
set principaux pechiez, eb. 229; dies. Form eb.
247. povretez qui les apresse, Barb. u. M.
III 394, 17. Dont par fu de dormir si
apressés, Ne s'esvellast por l'or de dis chités,
Aiol 4942. Li Geu si estoient appresseit de la
poosteit, et li glore appresseyvet les philosophes
ki la maiesteit encerchievent, SSBern.
59, 1. la povre gent apressent, Poème mor.
30 17 c. Et l'empire de Perse, qui tos est
apressés, Jerus. 4011. Mais cil paiens si les
apresse, Dous anz l'a tenue en tel presse
Que tote a sa terre escillie, StJul. 1483.
Forment sont apressé, Dex soit garde d'aus
tous, RMont. 190, 20. HCap. 81. En ichelle
saison.. Fu Miekes apressee quatre mois et
demi, Bast. 1892 (durch Belagerer). Ele n'est
pas por ce confusse, Einçoiz apresse (mit sinnlicher Reizung)
plus l'enfant De tant
comme il plus ce deffant, Dolop. 136. s'il
(der Hirsch) est apressé Et por chasse de
chien lassé, Très. Ven. 1629.
entent bien et perçoit Que il n'a talent
d'arrester. Pour ce ne l'en veut apresser,
Cleom. 11986.
mit sächl. obj.: auf etw. dringen: ne voloit
ciesser De ses droitures apriesser Qu'il les
ëuist, Mousk. 19103.
1644. Rose 7313. eb. 13236.
10844 (unsicher). Si la (deine Liebe) te
venist miex lessier, Se de ton preu vues
apressier, Rose 6530.
De viellaice et de maladie, Mousk. 28564.
apressee, Claris 6981.
s. Du Gange appressio 1.
li tribulations et les apressures de ceste
vie sunt utles (pressure), An. et Rat. X 9.
court Li preuz Jehan de Harecourt Si tost
comme cest aprest oit, GGui. II 3585.
aprestement del tuen siege (praeparatio), Oxf. Ps.
88, 14. Issi ad li reis Horn fet sun
aprestement, Horn 5037. De casses et de
crois font grant aprestement, Alex. H 818.
Peler. V 11495.
romanice apprester, Oxf. Gl. Il vait avant
la maison aprester, Alex. 65c. Comande ses
nés aprester, Clig. 229. tu aprestas (parasti)
la viande d'els, Oxf. Ps. 64, 10. Joie et baudors
et honors grande T'est aprestee (Vorbehalten),
F er g. 101, 30.
E son ator a mier passer, SNic. 828.
chevauchier vos aprestez, Erec 2579. Et
l'arcevesques s'est de sun eire aprestez,
SThom. 3713. A tous chiaus ki mestier en
ont Se doit a secours aprester, Rend. C
56, 4. Et prist ses garnimens, si s'en est
aprestés, Aiol 5529. De desfendre son cors
s'est moût bien aprestés, eb. 5532.
vous aprestés, Aiol 6261.
apresté Qui le corurent desarmer, Erec 1242.
De la busoigne fere le rei tut apresté, S Thom.
5068. Toute sui aprestee De vos aidier,
Rom. u. Past. I 47, 13. une barge.. Trestote
aprestee d'aler, F erg. 107, 8. Nef od vent
apresté (günstig), Ph. Thaon Best. 2705.
sans nule mespresure, Mousk. 30207. Mal
faire vient par apresure, VdlMort 54, 12.
vois la u il seit de bonne gent l'escole, Facet
lor appresure, oiet la deu parole, Poème mor,
274b. Moût est mal seans apresure D'ome
ki sieut envoisëure, Rend. M 30, 1. cil ki
velt raison aprcndre Et par bonne apresure
entendre La voie de la bonne foi, Bari. u. Jos.
3150. Riche apresure et bone aprent Cil
qui a li (Nostre Dame) servir se prent, Barb.
10 u. M. II 439, 309. Toutes les bones apresures
Que gentis famé savoir doit, Hist, litt. XXIII
745. a laquelle appresure vous me promectiez
de entendre songneusement, Ménag. I 1.
Ce dist l'estore d'apresure, Mousk, 12877.
de noble apresure (Erziehung), J Cond* I,
282, 37. Vieille 90 (/. l'apresure statt la
presure). Ne Ta pas fet par apresure (Anstiftung
?), Mais par droiture droite et fine,
Henschel nach Roquefort Gloss, (ugl. Godefroy
20 I 357c).
trans.: Les oreilles qu'il (Aspis) at Très
bien estuperat; L'une a tere apriendrat.
En l'altre mucerat Sa eue fermement, PA.
Thaon Best. 1625. übertr.: Se il nen ont de
seignor crieme Qu'il les destreigne ne aprieme.
Tost en avra malvais servise, Rou III 9146.
vus qui aprimez (Wolfenbüttl. Hds. apernez
?) Les povres deu (ut opprimèrent pauperes
30 in judicio), SThom. 3068 (ugl. Godefroy I 354 b).
a l'aprient (oppresso), Cambr. Ps. 9, 9.
li tuen espöentement aprenstrent mei (oppresserunt),eb.81f
16. Ki soustenra,setu apriens?,
Rend. C 64, 9. Orguieus aprient quank' il
sorvaint, Rend. M 78, 6. eb. 251, 12. laisse
donc a deffendre celui cui sa colpe aprent
(Var. aprient), Brun. JLat. 443. vgl. priendre.
aprimer vb. s. aproismier.
Lehre, Lehrzeit, Schulung: sages es de
aprise e d'age estes mäur, SAub. 550. s. Du Gange aprenticiatus
.
son office, doit apenre du cas qui li est
denonciés, et s'il trueve le cas par l'aprise..,
Beauman1. 21,17. li juges en fist une aprise
de s'office et trouva que.., eb. 89, 12. se cil
qui est pris por souspeçon de vilain cas ne
veut atendre l'enqueste du fet, adont y
apartient il aprise, c'est a dire que li juges de
s'office doit apenre et encerquier du fet ce
qu'il en pot savoir; et s'il trueve par l'aprise
le fet notoire par grant plenté de gent, il
porroit bien métré l'aprise en jugement, eb.
40, 15 (vgl. enqueste). la diferençe qui est
entre aprise et enqueste, est tele que enqueste
porte fin de querele, et aprise n'en porte
point; car aprise ne sert fors de tant, sans
plus, que li juges est plus sages de le besogne
qu'il a apris, eb. 40, 16. Adont seront sour
tous faites grandes aprises, GMuis. I 194
(beim Sterben), fist de leur piertes faire
partout aprises, eb. I 328.
Karrayes et teuz deablises Et tant de mauvaises
aprises, Esçan. 1806. Apris et duis de
tele aprise, eb. 19462.
trans. nach seinem Werte $chätzen(*=esprisier);
on he poroit aprisler Sa valour, BCond.
279, 324. vgl. esprisier.
aprismier vb. s. aproismier.
Erlernung, Erfahrung; dissoit qu'en la
prison Ot il faite cele aprisson, Mousk. 24734.
d'aproison, Qu'il ait esté a vilain mestre,
Perc. 2206. Ains ne sëumes par nesune aprison
Que Auberis vos festst se bien non, Mitt.
92, 29. Bone aprison i porra prendre Qui toz
jors i voudra entendre, Méon II 413, 55. Rose
1964. Les Offraient por aprison Qu'eschapé 80
erent de prison (ihre Ketten), NDChartr. 39.
GGui. 1 1804.
feri En la mer que beste en issi, Gele beste
si retenoient, Quele que fust, et aprivoient,
Ren. 92,
refl. vertraut werden; Kien et lou se vont
aprivant, Tant k'ensanle font lor convive,
Rend C 119, 8.
trans. vertraut machen: Thebes1 S* 205.
C'on fasse pour aprivoisier Blerain avoec
Brunain lïer (zwei Kühe), Barb. u. M. III
27, 89. Car cil qui vuet sa famé batre Por
soi miex en s'amor embatre, Quant la vuet
apres rapesier, C'est cil qui por aprivoisier
Bat son chat et puis le rapele, Por le lïer a
sa cordele; Mes se li chas s'en puet saillir,
Bien puet cil au prendre faillir, Rose 10485. 60
les bestes ravissables sont apprivoisées,
Ménag. 1144, PGat. S Mari. 4235 (l'aprivesa).
aprivoisiés Li fix le roi, que tost {Mussafia:
tot) li plaist Ce que la beste de lui fait,
Guil. Pal. 184. moût se furent tost aprivoisié
corne genz qui onques mes ne s'entres*
toient vëu, Marque 26d 3. Ren. 28590.
asauvagisoient, Et les Adam aprivoisoient,
Ren. 98.
avons mis et pendu nostre seel a ces
lettrez en memore et approbation pardurable,
Rois. 393.
accessus: aprochement, Gloss. 7692 67.
per ti ayens aprochement al fil (accessum habeamus ad f ilium), SS Bern.
10, 26. si de
aprecement a femme demandes, saces que
des ier e de avant ier nous eimes guardez,
LRois 83. granz aprochemanz de famé a
home n'est mie bons en anfance, Phil. Nou. QT
22. S'a dieu veuls faire aprochement,
Watr. 72, 204. vers lui a fait aprochement,
Bast. 4657. Le dolereus approchement Qu'il
fait d'enfer pour ches (*= ses) pechiés, J Jour.
998. des k'il sorent l'aprochement de César,
JTuim 29, 8. Certes je desir(e) moult Teure
et l'aprocement Qu'il face la bataille a (jür)
la dame vallant, Ch. cygne 44.
{Über die Qualität des o $. Alton, Claris
S. 834; Lângfors, Regr.ND S. LIX; MeyerLiïbke
Pz. Gr. § 306)
trans. etw. näher bringen, fördern, be35
anpereor ansanble Que li mariages assanble,
Clig. 3242. cil qui vouz löera Le pais le roi
{mit dem König) a aprocier, Escan. 17307.
näher kommen {s. Ebering zu Froissart in
40 Ztschr. f. rom. Ph. V 334): Si con girfauz
grue randone Qui de loing muet et tant
l'aproche Qu'il la cuide prandre et n'i toche,
Ch. lyon 883. Goliath vint vers David petit
pas e bien l'apruçad, LRois 66. eb. 121. Se
dist ceste chanson si ( ci?), Kant vit ke
Taprochoie, Rom. u. Past. II 10, 9. Et
chantoit de euer galet, Kant je l'aprothoie,
eb. II 45, 8. Mais ne Tose pas aproicier Por
le grant mail que il tenoit, Ferg. 60, 16. Et
li quens a toute s'entente A ses anemis
aprochier, Escoufle 875. Mais H rois Limbanors
fu si fort aprochiés (bedrängt) Que de
cel coup fu moult dedens le cors bleciés,
BComm. 2604. Lors la {Agar) commença
Sarre a approuchier et la tint vile, Ménag.
I 81. Lors ne Ten volt de riens plus aprochier
{in ihn dringen), Enf. Og. 4272. tant que
il aprochierent Le chastel de Pesme Avanture,
Ch. lyon 5108. et comencent la rive a aprochier,
Villeh. 172. D'aprochier la besongne
plus ne detrïerai, Berte 202. Des ore mais
vueil commencier Ceste matere [a ? mit Scheler,
Jahrbuch VII 105] aprochier, Cleom. 54.
(irecipr.), SThom. 4064. ma mort s'apreuche
< : repreuche), VGreg. 11909. au feu s'aproche
et acoste, Clig. 599. Marie Madalaine..
S'aprocha a vos piés, Ch. cygne 132. ûbertr.:
a l'amur de deu qui se vut approchier, Poème mor.
102a. Des or mais me voel aprocier A
ma matere commencier, BCond. 328, 1736.
vers le rei s'apreschad, LRois 93. Vers nos
se sont aprochié, Rom. u. Past. III 29, 30.
del forsené tant s'aproche < : atoche), Ch. lyon
2989. de la haie s'aprueche, Barb. u.
M. IV 465, 400. A tant de la tor s'aprocherent,
Claris 2341. ilbertr.: Celui aime, si
s'en aprouche {Gott <: bouche)), Gui SCat.
242. Que ja mot n'isse de ma boiche Qui de
ribaudie s'aproiche. Rose 6451.
aproche <: toche), Clig. 5106. atandoit la
venue Sa seror qui vient et aproche ( : toche).
Ch. lyon 5849. la nuiz aproche, eb. 6237. Le
vespre aprecha, Gaufr. 114. et aprocha li
quaresmes, Villeh. 228. eb. 69. En cest
päis nus sunt tant aprociet, Ch. Roi. 2800.
II tint traite s'espee, s'est Aiol aprociés,
Aiol 10048. e a els n'aprecerum {nec ascendamus
ad eos), LRois 46. au passage aproche,
RCharr. 2223. deus nés. .aprochierent tant
a la tor..que Teschiele de la Pelerine se
joinst a la tor, Villeh. 242. Poire 39 < :toche).
adès aproce a la mort, Jeanr. Brand. Aubr.
I 30. aprochoient Vers la forest, RCharr.
259. Tant qu'ele aproche vers un pont,
Ch. lyon 4877. commenchierent lors a
aprocier li un des autres, H Val. 526.
Joanis, qui avoit le Dimot si aprochié de
prendre, con vos avez ôi ariere, Villeh. 431.
et sachiez que on le tint a grant miracle de
vile qui ere aprochïe de prandre con ere ceste,
que il la laissa, eb. 475.
blasme En nule guise de sa mort.. Cele
(Fortune) en doit bien estre blasmee, Car
ele r a aprocuree, La Mort, nuit et jor sanz
faintise, Songe vert 330.
aprof adv. praep. s. apruef.
aprofondir vb. s. aparfondir.
Annäherung: E li dus sout l'apreismement
Del rei qui vint souprisement, Rou III
10391. apresmement, Asprem. Rom. 209,
149. lor charnel apresmement, Best Guilt
374. aprismement, MFce Fa. 39, 16.
(Über apri($)mier s. Muret in Trist Bêr.
S. XXXVII)
le convoie A la mort, en laquele voie Autres
conduis Tarne n'aproisme, JCond. II 115,
139 Vor.
sun repaire, Ch. Rot 661. Ce chastel vienent
aprismant, Ch. lyon 5112 Var. ala Tant que
son ostel aproisma, Barb. u. M. III 187, 34.
Mousk. 22161. Com ele aprisme son ami,
Trist. Bêr; 3. Nés deit pas aprismer (Var.
apresmier), SThom. 5051. tel quide aloignier
sa mort Qui l'aproche et aprime fort, Ren.
80 16200. MFce II 150. Mousk. 19236.
tant Que les guardes qui vont davant
Se comencierent a mesler, Thebes 7569.
übertr.: Al duc Willeame vindrent pur els
85 esbaneier. Pur parler as Normanz e pur els
cunseillier, Pur prendre amur al duc e pur
els aproismier, Rou II 1561. Envers le
roi s'a aproismié <: pitié), Fl. u. Bt 2940.
si s'aproisma del rei, Alex. Gr. B 324. tant
de la dame s'aprime Qu'il fu a l'ostel devant
prime, Barb. u. M. IV 182, 17. il enherbe Et
empoisone et envenime Tout home qui de li
s'aprime, Rose 17531. Li goupius dou singe
s'aproisme, Ren. Nouv. 5567. De sun conseil
45par tut durement s'apresma, SThom. 254.
58d. les Rovaisons aprismierent, Chr. Ben.
38481. Et quant tens de lever aprisme
< : prime), GDole 232. Et li jors vint et aproisma,
Mousk. 28243. aprois(e)mier, Jub. NRec.
I 836. Quant Amors me vit aprimer < : amer),
Rose 1748. Om n'i ose aprismier, Ph. Thaon
Best. 1065. eb. 759. eb. 1061. Reimpr. I 115.
Bien sot qu'il li aproismereient, Ne se porreit
vers els deffendre, En. 46. Al servise le rei
contre deu n'aprisma, SThom. 543. Nuis
apriesmier vers lui (le serpent) n'osout,
MSMich. 3234. Ainz que il d'els seit aprismiez,
Les avra il tuz mahaigniez, MFce Lais G
599. Des qu'ele en sera pprimee <: envenimee),
Ren. 18366.
aproison s. f. s. aprison. M
en trois maniérés: une qui dit
les proprietez qui autressi sont communes
a une autre chose usw., Brun. Lat. 658. en
tel maniéré dex apropria convenablement.,
au roy Challe ce que David dit, Leg. Gir.
Rouss. 66.
qui sont benoites et aproprïees a fere le
service nostre segneur, BeaumanK 11, 16.
ce dit cil Qui cest escrit apropria, GCoins.
190, 466 (wahrscheinlich meint er seinen Gewährsmann
Hue Farsit).
les biens comuns, Rend. M 43, 12. eb. 53, 2.
Barat .. Par qui li bien(s) jadis onni Furent
as gens aproprlé, Rose 5878. ebenso eb. 10409.
truevent autrui cozes et sevent bien qu'eles
ne sunt pas lor, ains le muchent ou il l'aproprient
a eus, Beauman1. 25, 19. il voloit le
gage malvesement aproprïer a soi, eb. 68, 10.
c'est grans faute de languaige, quant l'on
approprie (durch Verwünschung) au dyable
l'ome ou la femme qui sont donnei a dieu
des que il furent baptizié, Joinu. 462 e. Peler
V 9626.
vo tourment, Estoit près de le crois a tel
destourbement C'uns sains de paradis en
fist approuvement C'on ne saroit a dire bien
véritablement Liquels ot plus de maus, ou
vous.. Ou vostre douche mere, Bast 6154.
auferrant m'estuet aprovender, Encor ne sai
ou g'en doie trover (Var. bei Meyer Rec. 241:
ou grain en doi trover), N y mes 84. Cil qui
bien l'(nos/re dame)aime, aprovendez Est
maintenant el ciel la aus, Barb. u. M. I 288,
558.
set et voit, Se sa lance perdue avoit, Qu'il ne
porroit arme trouver, A desfendre u a
aprouver, Dont il pëust faire nul bien, Atre per
. 2324. Li droiz deu la (servitut) vost
esprover (= aprover), Lyon. Ys. 2937. il ont
aprové le testament a bon, BeaumanK 12,
34. Un dit que je l'autrier trovai En un livre
que j'aprovai Si com j'esroie mon chemin,
Jub. NRec. II 264.
K'il avoit traies ses nés. Wistasces
bien s'en escondi, K'il n'i ot homme si hardi
Ki li osast mie aprouver, Eust. Moine 2262.
et que ce soit voirs, il est aprovés par un
jugement qui chi ensuit, Beauman1. 14, 12.
escripture. .qui bien est aprouvee (die heilige
Schrift), BSeb. IV 97. N'a plus félon
träitre en ce siecle vivant; Se li aprouverai
ains le soleil couchant, eb. XXIV 387. Tous
prêts sommes .. d'aprouver en vérité Ce que
Raison t'a endité, JBruyant 34a.
dedenz l'an e le jur, Ges. Wilh2. 5. si aucuns
vienged apref (/. apruef) pur clamer la chose,
eb. 6 Var. L'escut vermeill li fraint, de! col li
portet, Tute sa brunie aprof li ad desclose,
Ch. Roi. 1577. Ph. Thaon Best. 2232. AThebes
en vint la novele, Auquanz i ot cui ne
fu bele, Que Polinicès a pris femne: Apruef
voudra aveir son regne, Thebes 1106.
85 qu'ai fait de cest memoire, Repairier me
pleist a m'istoire, MSMich. 161.
Fut faiz avrils cil meis, Ph. Thaon Comp. 881.
eb. 1953. E Equinoctium Ço est demustraisun
Qu'aprof le jugement Senz nul
redutement Paräis iert sanz fin E enfers
uëlin, Ph. Thaon Best. 1883. Mais se mort
fussez devant moi, Apruef vus ciirt terme
vivreie, Trist. II 79. Apruef mei lungement
vivrez, eb. II 78.
corrant Qui herberga ici devant, Joufr. 1346.
Recoillet sun sermun, Ph. Thaon Comp. 151.
en lor seignor, Troie 9809. S'il ëust un sol
poi d'apui, Volentiers lor fëist enui, eb. 30087.
Mult seit il bien venuz, u pot aveir apui
ci pot aver apui), SThom. 2159. il estoit tos
lor apuis, Lor governere et lor conduis,
Guil. Pal. 5705. changeras a pois (/. apois?),
Méon I 58, 651.
Escan. 10189.
apuüer vb. s. apoiier.
Et ainsi s'en passe li solaus par Capricorne
et par Aquaire et par les Poissons, et amerment
les nuiz petit a petit, Brun. LaL 134.
aquasser vb. s. acasser.
idrus: serpent aquatique, Gl. Lille 29 a.
Cycoingne est aquatique oisel, Propr. chos.
II 6, 1.
La nuit après compile,
quant tot sont aqueé. Jerus. 4102. Et
quant chil l'ont ôi, si se sunt aqueé, Doon 145.
Et quant il ot chen dit, es les vous raqueés,
eb. 153. ne s'acoié, Barb. u. M. III 340, 448.
et clers, l'ore fu aqueee, God. Bouill. 212.
Pres de moi en dormant öi, Quant le sommeil
m'ot acöi, Deus choses qui mult haut
pledierent, in Ruteb. Il 472.
pour la fondation du roy.., Urk. 14. Jahrh.
Carp. acquerementum.
trans. mitsächl. objerwerben, gewinnen,
Brit. 134a. Voc. Evr. 35 (acquerre). Des
choses vi bien aquerues, Lyon. Ys. 1985.
Tost est alé, che m'est avis, Chou c'on a en
lonc tans aquis, Mahom. 20. Vos avrïez
certes acquise Sanz fin son maltalent et s'ire,
Méon II 12, 340. Et a çou aquier je me pais
(das rechtfertigt mich) Que mon signeur tieng
a si sage Qu'il n'ëuist ja par ce mesage Fait
ce commandement a moi, Se il ne sëuist bien
pour quoi, Emp. Coust. 462. comment ..
On akiert paradis, Bast. 485. acquérir noize,
Urk. 14. Jahrh. Carp. acquirere; acquérant
débat, Urk. 15. Jahrh. eb. (Händel, Streit veranlassen,
herbeiführen).
A li dus aquis son atour Et s'ot assés or et
6 argent, Mousk. 16361.
qu'il ait bien aquis Et scëu qu'i (d. h. qu'il)
par droit déduit Les demende (die Hirsche,
die er sich aus den königlichen Forsten er10
bittet), Très. Ven. 1820.
mit pers. obj.: herbeiholen: Vos nos avez..
Sus el palès aconduis et aquis, Orenge 1627.
uns sous Qu'il ne seit a la mort aquis, Troie
15 18171. acquérir amis, Ménag. I 6.
Les meillors qu'il sot en sa terre, Joafr. 2535.
m'en parti, si estoient aquis. Mais hastez vos,
qu'il n'i soient laidi, Gayd. 81. mis sire est
mult aquis, Grant guerre a en sa terre de
mortels ennemis, Rou II 3154. ourent mult
conquis, Mes arson les out mult et destruit et
aquis, SThom. 239. Ambr. Guerre s. 4228.
Venf. Alix. Jeh. 1378. Del colp Ernaut fu
Raous si aquis, Sanglant en ot et la bouche et
le vis, RCambr. 2852. Ains mais par home
ne fui je si aquis, eb. 7001. En chiés, em bras,
en costes et en pis Erent navré; moult ert
cascuns aquis, Aub. 208. Si lassés ert et si
aquis, Delés la dame est endormis, Perc.
26945. lassez et aquis, Claris 27260. eb.
28073. n'ert pas si aquis Qu'il n'ëust grant
chevalerie, Escan. 19054. lor ceval sont
85 tot aquis, StJul. 356. de faim sunt esquis,
Orson 1088. Quant si le voit de mal (Krankheit)
aquis, Guil. Pal. 2758. Un mal li
envoia (Gott) dont il fu si acquis Qu'il n'out
en tout son ost garson, tant fust chetis, Qui
s'aprochast de li pour nule riens vivant, Jub. NRec.
I 3. si sui de duel aquise, BComm.
543. gilt. Berte 2390.
conquis), Puis qu'il virent lor seignor pris,
Clig. 2061.
d'aquest, Barb. u. M. III 217, 76. a faire
generale enqueste par Flandres des acquesteurs
et des acques (von Grundbesitz) fais
contre le commandement. Rois. 332. Mousk.
18680.
14. Jahrh. Carp. acqueversium.
questus (quaestus): aqueste, Guil. Brit.
127a. Quant clers tient héritage de sen patremongne
ou de s'aqueste, Beauman1.
11, 35. eb. 14, 20. [iGodefroy 1 367a.]
Greg. Ez. 30, 33. aquasteit, Bull. S AT
1884 79, 59. aquaister, Bern. LHs. 246, 1.
por ceu ke li ainrme ke molt est plus digne ke
li cors aquest per digniteit de nature la
primiere cusenzon a son ues, SSBern. 19, 35.
ou cas ou home ou femme bastars acquestoient
aucuns héritages, Urk. 14. Jahrh. Carp. aquistare.
acquester et amasser a tort et a
droit, Ménag. I 58. D'aquester amis ce (=se)
penaist, Dolop. 186.
tare.
crias, Oxf. Ps. 88, 12. eb. 106, 3. ge mettrai
mon sege a aquilon (ponam sedem meam ad aquilonem), Dial. Gr.
118, 6. eb. 187, 17.
par le porte devers aquilon entroit on en
l'abëie, Cit. Jer. 41. MFce Espurg. 1234.
est frans, mes cele naturele francise est
corrumpue par les aquisitions dessus dites,
Beauman1. 45, 19. eb. 68, 15. aquisicion,
JJour. 2560. acquisition d'ennemis enflamblés
de vengence, Ménag. I 212.
aquisier vb. s. acoisier.
n'en puis ore autre acuit (ich kann meine Schuld nicht anders abtragen), GCoins.
549,
326. Si comme vilains s'aquita (er erfüllte seine Pflicht schlecht);
Mes par cel aquit
s'endeta, Méon II 249, 416. se hom acheté..
drap.., une piece ou deus ou trois, si ne
donrra c'un aquit por tant (f. tout), por que
il soit a un home, LMest. 295. les tailles
prendre et lever pour mettre en l'aquit
devant dit (um die Schulden der Stadt zu tilgen). Rois.
343. tous les travers, péages
et acquis qui sont entre Paris et la mer, Urk. 14. Jahr h. Carp. acquitum
; andere gleichzeitige
Stellen eb.
î: Car il en (d'estoires) est moult poi,
6 si com je croi et cuit, Qui de vraie matere a
ceste ici s'apuit; A Saint Denis en France,
la ens ai mon acuit, Ou je trouvai l'estoire
dedens un livre estruit, Berte 902 (Scheler: acquit, garantie
: aber der Reimî v. 920 reimt
10 übrigens doch quite mit deduite).
? : Feme qui vent sa chiere, au deable la
quit, Trop a le euer félon, au deable la quit
(1. l'aquit ?). S'il avient qu'ele face bele chiere,
ce cuit, Por une sole bele en fait trente
d'aquit, in Ruteb. II 486.
et de la mescheance Li fist iluec pardon
et akitance, Bern. LHs. 143, 3.
aqitance, RCambr. 4149.
trans. mit pers. obj.: fern, frei machen, freigeben
: Encor hui nos fust envolés Mesire
Gyflès aqultiés, Perc. 18378. Ne puet nient
estre aquité Le prison (sub].), Tob, 214.
Cornant (Dex) d'anfer nos aquitait, Ou nos
fumes tuit trabuchtet, Dolop. 387. Et ce
(~ se) Biausdous estoit conquis, Et la pucele
80 et le päis Aquiteroit (würde er abtreten) tot
quitement, Beaud. 3062. délivrez moi Les
cheitives que vos avez.. Qu'eles s'an doivent
aler quites. Et je les vos rant et aquit,
Ch. lyon 5718.
86 fern, frei sprechen, ledig erklären: Lor
parole pas nes aquite, Barl. u. Jos. 1589.
Dont il atendent mal mérité, Ce damedex
nes en aquite, GMetz 489, 208. des mesfais
t'aquiterai, Drei Fr. 307. je franchis et
acquit tous mes hommes et toutes mes
femmes dou Nuefchastel de toutes toltes
et de toutes tailles, Urk. 13. Jahrh. Carp. acquitare.
lor a par sa pröece Cligès aquitee la voie,
Clig. 4205.
ein Land (von
Ançois que li ans fust passés ne aconplis,
Ot il si bien le roi aquité son päis. Que
80 il n'avoit nul home qui guerre li fesist, Aiol
42. Nymes 527. 1448. Cov. Vit». 200. CharIons
vient por la terre acquiter, Gar, Loh.
112. Quant il avra le päis aquité, Si s'en ira
et laira le renné, Mitt. 88, 26. Sans eaux
douner avés tout aquité (näml. in prahlerischer
Drohung), eb. 106, 27. De si as pors
d'Espaigne ai jou tot aquité, RMont. 2, 5.
Ne la (Espagne) pot toute panre ne aquiter,
Gayd. 1.
Prenez Sissons, la grant cité de pris, Elle siet
bien et je la vous acquis (Garin zu Pépin),
Gar. Loh. I 143. Et s'il vous plaist que la
voiliez tenir, Vers tout le mont, bons rois,
la vous aquis, eb. I 144. Charles li mande
(dem Heidenkönig).. K'ainçois qu'il ait son
pâys aquité, Li avra il maint preu vassal 16
moustré, Enf. Og. 2407. Qui tel mestier
(wobei man solche Hiebe bekommt) loe ne
prise. Je l'en aquist toute ma part, Tourn. Chauv.
1081.
guages prist sis aquita, Rou III 1982. eb.
III 1938. Guil. Mar. 6834 (Rom. XI 60).
rendl Pur aquiter, ceo dist, sa fei,
Rou III 8351. Sa foi li covient aquiter, Erec 26
1082. aquiter sa covenance (Übereinkunft), Ambr, Guerre s.
2612. alai aquiter ma pramesse,
in Ruteb. II 471. ses dettes .. aquiter,
SThom. 4440. li deveit dis marcs d'argent,
.. il n'aveit dont ü le poguist aquiter, Serm. 80
poit. 156. quiconques veut laissier ce qu'il
tient a cens ou a rente de segneur, il le doit
aquister dusques au jor qu'il le laisse, Beaumanr.
24, 10.
l'aquitasse, Trist. Bér. 444. lor aquitoit lor
escos Qu'il despendoientla semaine, SFranch.
120.
oront le tort que vous ci me menez, Né
l'aquiteriiez por quanque vous avez,Orson621.
ses clains Que (= Qui) i porroit métré boche
et mains Et qui porroit avoc li estre, Joufr.
828. 46
Que tout autre délit acuité, Barb. u. M.
II 203, 617.
jo fiz de rei; si n'est pas mun mester Ke jo 60
par ser[e]ment me deie une aquiter, Horn
2037.
dame, likeilz s'aquitait muelz Envers amors,
Bern.LHs. 142,1, Droite voie est de mariage.
Chou est casteés, se sans rage S'aquite
cascuns a sen per, Rend. M 198, 3. Et li
mantiaus (in seiner Rauhheit) molt bien
s'aquite Al saintisme homme ki le porte.
Car en l'aspreté se comforte, Bari. u. Jos.
4174.
puet, vers lui s-aquite De Tenor qu'il
li avoit feite, Ch. lyon 1284. Mes de mon
seiremant m'aquit, Guil. d'A. 1919. delsairement
Ki fu fais nos aquitons nos, Veng.
15 Rag. 5885. je m'en sui bien acuités vers li,
Auc. 22, 42. s'acuita de sa dete A la mort
mes bons abbes Miles, GCoins. 123, 620. di
de ce prest .. Se j'aquitez m'en sui ou non,
eb. 552, 446. a dit as notonniers Qu'il
s'aquitera volentiers Ains que il isse del
calant, Ferg. 107, 11.
intr. bezahlen, liquidieren, das Schuldige entrichten
: nus avoirs de Franche .. ne poet
aler en Flandres .. qui ne doive passer et
aquiter a Balpaumes, Taill. Rec. d'Act. 14.
: D'un blanc dyaspre tot
novel Estincelé d'or arrabi, Durm. 1899.
molequins arrabis, Rose 21935.
rasch, flink: Un des blans (cheuaus) a
choisi(s), qui fu grans espagnois, Isniax et
arrabis, fors et fiers, ademois, God. Bouill.
205. Sor leur(s) chevaus arrabis et corans,
Gar. Loh. I 22. cevaus corans et arabis,
Aiol 4714. Chascun monte el destrier courant
et arabi, FCand. 155. maint destrier arrabi
et courant, MitU 38, 11. Entre els e la
terre as formiz Cort un fluive mult arabiz,
Best. Guill. 984 (vgl. aber rabi und esrabi 1).
e Arrabit, Ch.Rol. 3481. Turcs e Enfruns,
Arabiz e Jaianz, eb. 3518. Set Arrabiz i at
deschevalcet, eb. 1513. Chaiens menrés l'abé
et les deus Arrabis, God. Bouill. 111 .s. Mousk.
45 I S. CLXVI.
vëu avoient, Clig. 3617. L'arabi broche et
esperone, eb. 3710. Cligès desor l'arabi blanc
S'an monte, eb. 4028.
Sor les chevaus arrabïoiz, Claris 15954.
d'arabique en latin, Rom. XV 168. translatei
de griu en arabic, Hist. litt. XXI 218,
tere arable (Ackerland), Walt, Bibl. 163.
Si peut on orendroit semer Comme en terre
arable et champestre En mains lieux, ou la
mer seult estre, Ou. Met. 109.
Clig. 3613.
araehe s. /. s. arrepe.
arachier, aragier vb. s. arrachier.
détalant et li maus s'aracine, RAlix. 530, 23.
est le cors de l'home, L'aime del cors ceo
est la some. Si tost com ele est al cors mise,
Si est de l'unicorne asise. L'unicorne ceo est
la mort, Que ja mes ne sera si fort Ne si forment
aracinez, Que au derain ne seit finez
Par les dous bestes, Guil. TM 299. 26
Qe pôr poi ne dut aragier, VGreg. A 2413.
ou autre beste arragee, Ménag. II 259.
[vgl. Godefroy I 370c.)
araigne s. f. s. iraigne.
106, 16. busines que d'argent que d'arain, 36
RClary 13. arain ne set on por or vendre,
Joufr. 3532. un vaisseau de bois ou de terre
et non mie d'arain ou de fer, Ménag. II 268.
et ses arains tentir, RAlix. 199, 13.
(lat.aeramina ?
Dont fist ses buisines soner
Et ses grans çors d'arraine der, Perc. 33652.
Les cordes (eines kostbaren Zeltes) sont de 46
soie, la (/. li) paisson sont d'araine, Siege Barb.
69.
arainnes soner, Og. Dan. 6110. Sovigne vos
de nos tenseir, Quant [vostre] fis ferait
soneir S'erainne (zur hlg. Jungfrau), Bern. LHs.
113, 4. fast gilt. eb. 241, 5. Moult
sounerent bien les arainnes (in der Schlacht),
Mousk. 21771. il commanda ses araines a
souner, JTuim 114» 14. Men. Reims 279.
Ju Ad. 400. Cleom. 17282. Qui lors ölst
tentir arainnes Qu*en fait par les deus oz
sonner» GGui. II 9609. Corz» anacaires et
araines . . Font deçà et delà tel noise» eb.
I 6876. Busines et arainnes» BSeb. IV 846.
eb. I 410. Bast. 184. s. Du Gange arainum.
Gom U manache Chariot» le fil Kallon» Og. Dan
. 7269.
et sans araisne» Perc. 8841. Or
oiés qu'il dist en s'arainne, Ferg. 188» 81.
Viennent les premiers mouvemens Par quoy
les Jolies pensees Sont des dars amourous
naffrees» Clef d*Am. 617.
métré en araisnement (a.
qui tenist del rei sa terre chevalment . .
26 Ne fust mis en devé n'en escomungement»
Se li reis n*en fust mis en aresunement»
SThom. 2379.
(Über die confug. s. Cornu, Rom. Vil 425)
80 trans. jem. zur Vernunft weisen: Ne
descante pas le canchon Del ordre ki toi
arraisone» Rend. C 136» 9.
100 a. Li anges nostre seignour lui
aparut .. et l'esraigna en ces siganz paroles
(compellat eum his verbis), Leg. Gir. Rouss. 68.
l'apostoiles l'en prist a araisnier, Cor. Lo. 344.
eb. 356. Se je ne vos aresne avant, Erec 2773.
Cele 1*aresne, RCharr. 1344. sarmoner Et
la gent bien aressoner, LMan. 324. Le serjant
en apele, prist le a *raisoner, God. Bouill. 142.
N*i ot baron tant fort ne fier Qui ost le roi
mot araisnier Que li perdonast ce! mesfait,
Trist. Bér. 864. Setante e siet feiz li pardone,
Se il de merci t'aresone, Besant 2420. Fromons
li fel les a arraisonnez. «Seignor»,
dist il, ,,noz sommez engingné, Jourd. Bl.
3811. Il esraigne la compaignie, Lyon. Ys.
337. araignier, eb. 783. Karahuel a Namles
araisouné, Enf. Og. 7042.
cers fu a curt mandez E pur ocire araisunez,
A grant peine s*en eschapa, MFceFa. 70, 66.
Puis que il l'ochoisone (der Herr den Lehnsmann),
De petit Taraisone, De son tort fait
raison, Proo. vil. 51e. les araisonne De
meffait et les acoisonne (stellt sie zur Rede), 6
BCond. 194, 213.
maisnie, Qui nostre gent ont araisnie Mout
malement, si qu*il s*en plagnent, Ille 2606.
Par çhes deus visses sus nous court (li mondes)
Et si nous tient par aus si court Et nous en
va si arresnant Qu'a peu ne soumes récréant,
J Jour. 763.
bien areisnez pur message porter, Horn 2971. 16
leutselig ( »
Arainiez, gracïeus et genz, Watr. 849, 227.
in Olla 12.
Oit aveiz ke prise est l'aiatie De la bataile
que grande iert a devise Devant le roi de
France la garnie .. Par le covant et par tel 26
aramie Ke Rollan clame Viane la garnie Por
Karlemaine .., GViane 1297. li tomois ..
ne pùet demorer mie, Car il est pris par arramie,
Rich. 3516. Pour diu voir ne le fai jou
mie, Ainz le fai par fine arramie Et par grant
ire et par anui, Barb. u. M. I 224, 500 [ttyL
Schultz-G. Zwei afz. Dicht. Anm. zu II 488].
Mousk. 25714. Si chante pour lui déporter
Moult haut si con par arramie, JCond. I
41, 1367 (Scheler: à dessein, avec prémêdi
tation).
qi cort par arramie, Og. Dan. 12562.
Lé bon ceval n'i laisse mie, Mené l'en a par
aramie, Ille 2224. viennent contre luy a
moult grande aramie, Doon 136. Au tour
sont repairiet par moult grande esramie,
BSeb. IX 330. par moult fiere esramie, eb.
IX 332. dies. Form eb. III 778. Lancent et
getent par molt fort aramie, GViane 1770.
De traire et de lanchier i font grant aramie,
Bast. 5310. L'arson .. Atainst Gautiers
par si grant arramie Qu'il l'a froé si comme
une ais porrie, Gayd. 214. Le tierch fiert
par telle arramie Qu'el cors li a l'anste brisie,
Rich. 2675. Li caus (der Streich) descent
â tere par moult grant aramie, Fier. 176.
Quant Corsabrins le voit, lors dist par arramie,
Bast. 4974 (
deus rens Sans aramie de parens. Et li
6 tornoiemens assamble, BCond. 56, 282.
fere une aramie, De char salee et de feu Ta
esprise, MAym. 1391.
[Meyer^Lübke, Rom. etym. Wörterb. 667]
trans. mit sächl. ob).: feierlich zusagen9
zusichern: Pois a juré e arami Si com uns
boem li eschari: Ele, la fille al duc, prendra E
Engleterre al duc rendra, Rou III 5719.
16 au jugement Ou arami n'iert seirement Ne
demandé amendement, Ne treve pris (jüngstes Gericht
), LMan. 390, Un sairement vos
aramis (erbiete mich euch zu einem Eid), Ren.
639. Sa maison i estoit molt biele, Mais poi
s'i pooit alargir (sein Grundstück ausdehnen)
Pour riens k'il pëust aramir. Vingt mars
d'argent em pais sans guerre (willig) Achetast
il plein pié de terre, RSSag. 2110. Et vous
l'avérés sans mentir (was ihr erbitten werdet)
26 Por tant que jel puisse aramir, Aire per. 46;
2898. e6.*2902. s'il faut a prover (wenn ihm der Beweis mißlingt)
par cele voie qu'il ara
eslite, il ne pot pas recovrer a une des autres
80 voies de proeve, ançois pert tout ce q'il avoit
arraini (l. arrami) a prover, Beauman1. 39,
19. ders. Fehler eb. 39, 74. 40, 8. Jehans
rarrami a prouver, eb. 43, 29. n'avoit mie
Por li la bataille arramie, RCharr. 3654. eb.
35 5057. Lor iert la bataille aramie, Ch. lyon
4399. molt se repent Qu'ot cele bataille
aramie, F erg. 143, 29, Et fu la bataille plevie
Droit al mimai et aramie, Mousk. 29573.
Ainz que tornois soit aramis (eröffnet), Jub.
40 NRec. I 836.
lui et s'amie Qui la clamor ont aramie,
JRen. 8270.
faire, maint en i ont basti; Devant les pavellons
en ont maint arrami, RMont. 349, 16.
mit pers. obj.:
Maint Breton ôissiés crier Et Deu aramir et
jurer Que il seront deshonoré Qui le message
60 ont aporté. Brut 10992.
Remis Sont chil cui dius a arramis Encontre
ches hautes persones Ki lor kiés ont en
mitre mis. Rend. C 197, 8. Li hom qui
aramist garant, Se doit tenir au plus parant
Qu'il puet raisnablement nonmer, Not. et Extr,
XXXV 1, 126.
jent autres!. Jusqu'à Gironde n'i ot corz
arami (wurde niemand herausgefordert ? oder: wurde kein Beutezug angesagt
?), MGar. 136.
Par l'escitement l'anemi Qui espris l'ot et
arrami (zu der Freveltat), Méon II 49, 1540.
re fl. sich anheischig machen, sich 6eeifern
(d*a. r.): Aine home de batalle ne vi
si arainir (l. aramir; Var. aatir), RAlix. 22, 3.
La véisciés cevaus de tos corre aramir, eb. 16
199, 23. chil qui se sont arrami Qu arramissent
par beubanche De faire a lui n'a[s] siens
grevancKe, JJour. 3106. De bien aidier
s'estoient a certes arrami, Gir. Ross. 36.
Pour blau néant s'est arami D'avoir mandé
tante personne, GGui. I 2572.
arami pc. pf. mit pers. subf.: eifrig:
Gent truis d'escondire arainie (l. aramie),
Ruieb. I 2. il voit s'amie De lui escondire
aramie, BÇond. 307, 1116, Chevaliers versent
en la bourbe Con gent de doutance aramie,
Mes li quens d'Artois n'i va mie, GGui. II
6193. Tant furent esrami, ne s'en peurent
sevrer (die Kämpfenden vom Gefecht\, Bast.
1822,
mit säehl. subf.: hitzig: Qui famé voudroit
décevoir. Je li faz bien apercevoir Qu'avant
decevroit l'anemi, Le deable a champ arami,
Ruteb. I 295, La vëissiés tournoy tellement
esrami Qu'il sambloit proprement . . Qu'il 85
fuissent l'uns a l'autre com mortel anemi,
Bast. 4232, [vgl. Godefroy I 375b.)
il voit viers li les citoains venir si arramïement,
JTuim 198, 7.
intr.: Et voit la lanche Deu si contremont
ramper Que ce li fust avis c'au chiel doive
hurter Et sor la gent Tafur moult sovent
aramper, Jerus. 1885.
araper vb. s. Godefroy I 376a.
finer De tollir et d'arrapiner, GCoins.
440, 524. Chascuns i grape e arapine, Watr.
275, 71.
arasche s. f. s. arrepe.
De l'aige
froide fu li fons arasés, Alise. 238 (Taufe).
une tor . . Jusqu'as querneax enplie et
arasee D'or et d'arjent, MAym. 3248. Voit
des païens les grans mons arasés, Alise. 20.
S'erent arses et arasees Toutes les maisons
tout entor, Ch. Il esp. 4230. ferai Mielent
toute araseir en teil maniéré qu'il n'i demourra
pierre sour autre, Men. Reims 220. Tout le
porpris voil embraser, Tors et torneles arraser,
Rose 21664. et mainte terre perdue et mainte
vile abatue et arrasee, Beauman1. 2, 25.
Urk. 14. Jahrh. Carp. arrasare.
venj anche arrasee, Rencl. M 227, 9.
Tot (das Heu) d'un rastel Le jor devant
arastelé, Escoufle 5235. Commanda au valet
aler Es chans le chaume arrasteller. Li
valiez pris son rastel a, Es chans le chaume
arrasteller (l. arrastella), NDChartr. 12.
par navieFu sa raençons aravie,Mous/c.20060.
96a. arc balestre, Gl. Lille 20a. Plus qu'arbaleste
ne poet traire un quarrel. Ch. Roi.
2265. Ambr. Guerre s. 2171. Et dist: A il
en tout cest estre Ne arc manier ne arbalestre?,
Rich. 1786. Plus tost k'arondiaus
ne vola Ne c'arbalestres ne descoce, Ren. Nouv.
5029. Une (l. Un?) arbaleste fait de
cor, Cleom. 2936. le trait a un[e?] arbalestre,
in Ruteb. II 461. archiers .. c'est a savoir
feseres de ars, de fleiches et de arbalestes,
LMest. 260. GGui. I 1442. eb. I 2646. Amors
. . Met un quarriel en s'arbaleste
<:apreste>. Arbaleste di je a troul. La
pucele fiert par mi l'uel D'un quarriel,
Ferg. 45, 22. cil qui d'arbaleste a poulie i
vouloit dart ou quarrel lancier, J Tuim 90
Var. De tant loing con l'an porroit treire
D'une fort arbaleste a tor (große mit einer Winde zu spannende Armbrust
), Clig. 6533
mit Anm. Quarriaus qui d'arbaleste a tor
Es trais, n'i forfesist noient, Veng. Rag.
5454 mit Anm. aubalestre a tour, Men. Reims
104. arbalestes a tour, Rose 4467. Orisons
faite en tele ardour Est comme une
arbalestre a tour, Elle navre quanqu'elle
ataint, Dits de Vdme Br 2b. femine deguerrant
a cor (Z. femme de grant ator) est
albaleste a cor (Z. tor), que omnes loricas
pénétrât, Ehstl. Klosterl. 24. E tendoit a ses
mains une arbalète a tour (so stark war er), Gir. Ross.
13.
estoit tot autres! feite Con l'arbaleste
qui agueite Le rat quant il vient au forfet,
Ch. lyon 914. La dame lieve sa main destre,
Un poi le fiert (la fenestre): plus n'i areste,
Tantost destent corne arbaleste Si ferme
corne serëure, Veng. Rag. 2288.
Erec 3575. Par un sentier s'en est tomé,
Au devant le porc est alé Largement une
arbalestee, Ren. 22505. Li autre .. Passèrent
le pont qui ains ains: Et li cers s'estoit ja
enpains Fors de l'iaue en une valee Long
d'els plus d'une arbalestee (Var. arbalestree),
Ferg. 4, 6. Parton. 9682. GGui. II 1842.
eb. II 6113. un trait d'arbalestree, BSeb.
XXI 754.
ausi jolis suis com arbalestiaus, Oxf. LHs.
VI 6 I. Barbeoiro d'arbalestiaus
(Puppenlarve ?), Mont. Fabl. IV 84 Var. 80
joueurs d'arbalestriaus (eine Art Gaukler), JCond.
II 258, 285. Arbalaistriaus resanlant
(Z. resanlent), quand il vont par ches rues
(die Stutzer), GMuis. II 224. vgl. balesiel. [vgl. Godefroy I 377a.]
96a. En apres vienent veneor, Arbalestier
et chaceor, Ren. 8084. Ont fet aubalestiers
des euz, Lay d'Am. 162. avec euls
i avoit maint archier Et maint serjant et
maint aubalestrier, Jourd. Bl. 3790. Ja
arbalestiers n'i fust mis Por sa guerre en
auctorité; Par averté, par mauvesté Les
tienent ore li haut home; Por demi le trésor
de Rome Ne vousist il, a droit n'a tort,
Qu'uns en ëust prodome mort En son ost,
nés son anemi, GDole 60. aubalestriers,
Men. Reims 98. aubalestiers, Claris 6629.
adj.: la gent arbalestriere, BSeb. XXII 69.
Rom. flâm. Gespr. 85.
Armbrustschuß («
en est haute plus d'une arbalestiere, Jerus.
929. [vgl. Godefroy I 377a, VIII 165 b.]
preudomme .. covient Et moult li siet bien
[et] avient, Qui (l. Que) ne soit mie asbalestrés
(l. arbalestrés) ; Mais d'estre si enchevestrés
Ne d'estre si ensevelis N'est pas a
dieu moult grant (/. granz) deliz, GCoins.
644, 640. [vgl. Godefroy I 377b.]
arberie s. f. s. aberie.
doit faire selon l'arbitrage et le conseil du
sage confesseur, Ménag. I 27.
ne seroit franc arbitrage, Vieille 65.
rendu; .. cascuns entent le prononcement
des arbitres diversement, Beauman1. 39, 7.
arbitre est une maniéré de juge qui n'a
point de juridiction fors tele que les parties
lor donent par la vertu du compromis, eb.
41, 7. Urk. 1263 Rom. XVII 573. Rose 15965.
GGui. I 1399.
l'arbitre, Urk. 1263 Rom. XVII 574. nos
icel arbitre .. recéumes en nos, Urk. 1265 eb.
575.
freier Wille, freier Entscheid,
35 arbitres : pooirs ensi u eutriment (1. autrement)
faire, u estre mis en autrui, Gl. 9543.
il ont franc arbitre de faire bien ou mal,
Phil. Nov. Q T 6. les oevres que li hom fait
par sa propre volenté sont quant uns hom
esmuet ses membres et son corage par son
arbitre a aquerre les vertuz ou les vices,
Brun. Lat. 275. les oevres dou bien et dou
mal sont en lor arbitre et en lor élection, eb.
278. porchace (conj.) .. qu'il ait arbitre sor
les maléfices de l'ost, eb. 616. quer li juges
quant il jugent [par les lois] d'aucun fet ou
d'aucunes personnes, il n'en acquerent pas
si grant haine ne tant d'enemis comme il
feroient, se il jugoient de lor propre volenté
et por lor arbitre, por quoi li juges doivent
jugier selon lois, Gouv. Rois 337, 28.
? : Atant es une beste parmi le gastinois,
Indiien les apelent le Cocatrigenois. Il ont
les costes blances et les ious ont tous noirs,
Et se fièrent en l'ost par deviers les Tiois ..
Quant il huent ensamble, mult sunt grant
li a:bois, Que par mi les narines lor saut li
fus Griois; Toutes ardent les cuises des destriers
Orlenois, RAlix. 285, 29.
( = nfz. arbolade Birnmostkuchen ? «s it.
), Ménag. II 206
(Anweisung zur Bereitung), une arboulaste
de char pour quatre personnes, eb. II 227.
2267. Halt sunt li pui e mult hait sunt li
arbre, eb'. 2271. une arbre Itant blanche
cume marbre, Brand. Seef. 489. weibl. auch Ph. Thaon Comp.
1856, wo alle Hdss. den
n. pZ. arbres geben. Au pié de l'arbre est la
coignie .. ; Moult est mes poi l'ore esloignie
Que ert abatue et trenchie, LMan. 1273.
la rousee Monte a larron deseure l'arbre,
Conseil 91. on voi[t] tost chëir L'airbre ke
ne ploie, Bern. LHs. 158, 6. eb. 485, 2 (enZblätterter
Baum als Bild). De desoz l'aubre ..
S'est arrestez Ferraus, Gayd. 119. eb. 270.
Ains arbes ne porta telz branchez, Rich. 164.
un bel harbre flori, Joufr. 1875. D'un arbre
sec verdure traire, VdlMort 195, 8. Rose
6685 u. ff. scheint arbre weibl.
fig.: Bien ert li arbres en l'ost Charlon
crëus Qui de joie ert et fleuris et fueillus,
Enf. Og. 4511. li aubres de sens est et sera
toz jors vers et floriz, Phil. Nov. QT 108.
de Bocident .. Les tors d'Arcaise tenoit en
casement, Desous l'abisme ou desoivre li
vent. Illuec dist on ke Lucifer descent;
Outre cest regne n'a hom abitement Fors
Sajetaire et Noirons ensement. Onques n'i
ot un seul grain de forment; D'espises vivent
et d'odour de pieument. Par dechà est li
grans arbres ki fent Deus fois en l'an par rajonisement,
Alise. 172.. . tot chil de Bocident;
Chil mainent dis jornees de la l'arbre qui
fent, Jerus. 8134. N'i laissent a semondre
dusc'a l'arbre qui fent Sarrasin ne paien,
eb. 2570. Blancandins o son dru Sadoine
S'en vont par mer a fiere estoire, Passent les
roies de Montoire Et les illes de Bocident,
Très pardevant l'arbre qui fent, Blancandin
5674. N'i a plus hardi jusqu'à Table (Z.
l'arbre) qui fent, BSeb. XVIII 625. G'on
en sceust parler jusqu'à l'arbre qui fent,
eb. XXII 284. eb. XXII 307.
ne päis ne régné, Desc' au sec arbre ne tant
c'on puet aler, Si m'ait Diex, la ou je n'aie
esté, HBord. 92. eb. 97. Vo tere en ert
perdue, abatue vo lois; Desci jusqu'au Sec
Arbre n'arés un soel tornois, Bast. 209 mit Anm.
s. Graf Roma II *491 ff. Renier Ricerche 68.
tuz a l'arbre de mal fust, Ch. Roi. 3953.
Bl. 1816. Et se n'i ot rien nule d'arbre,
Ançois estoit tote de marbre (la capiele)9
Ferg. 58, 21. arbre a presseur, GGui. I 3658.
abscissa est)9 Dial. Gr. 178, 16.
de rnolin, Karls R 372. Tr. Belg. II 164, 73
<: Calabre).
(2 Silbe zuviell) Ou il soustint la
mort honteuse, Rom. XV 175. se laissa pener
En l'arbre de le crois, HCap. 216.
intr. sich bäumen: Si arbrot (das Roß)
nis des piez d'avant Com chievre quant
rampist por ierre, Q'a poi ne reversot arierre,
VGreg. A 2478.
Carp. arboreta. [Godefroy I 378b. VIII 167b.]
arbrl s. m. s. abri.
40 Jahrh. Carp. arboreta. [Godefroy 1 378b.]
arbrie, Ferg. 159, 34.
deteurt et arbroie, Doon 48. As paroles
entendent tant Qu'il laissent lor chevaus
turner Cele part qu'il volent aler. Cel a
Caerdin se desroie, E l'Ysolt contre lui
s'arbroie; Ele le fiert des espérons, Trist.
60 Thom. 1147.
arbril s. m. s. Godefroy 1 378c.
? : Traient archier et des tendent arbrin(s)
Vers Castelfort tot ensanlle a un brin, Og. Dan.
6741 [Godefroy I 379a: arc],
en l'arboi, Rom. u. Past. II 18, 15. Lez li
m'assis desouz Tarbroi, Jahrbuch IX 334, 16.
resgarde tout parmi les aubrois, Gayd. 62.
Gloss. 7692 165 (arbutus für arbuta9
das nebst arbua « arboreta durch Du Caage erwiesen ist),
trovai soz une arbroie Une
dame, ou s'ombroie, Bien faite de cors et de
vis. Rom. u. Past. I 37, 6. Jahrbuch IX 317,
49. eb. 321, 3. Troie (Joly) 12995. Les
enfans a nouris .. Entre lui et la beste
dedens la grant arbroie. Ch. cygne 15. Virent
l'arbroie contre le vent brenler D'is et
d'aubors q'an i ot fet planter, Aym. Narb.
164. Si der (singt er) k'il fait tentir l'arbrôîe,
RViol. 211. BComm. 239. s. Du Cange ar
boreta.
et li vergier, Poire 1367. Vees ichi un castel..,
Les ors et les abresces, les viviers et les vinges,
Elie 1289.
(s. Diez9 Altrom. Gloss. 39. Caix Studi 4;
vgl. G. Paris, Rom. VIII 618. Horning C 4.
Gröber Substr. 242. W. Foerster9 Ztschr. f.
rom. Ph. XIII 536. [Meyer-Lübke, Roman,
etymolo . Wörterb. 608])
Gloss. 833. les arbrissels de li (arbusta eius), Oxf. Ps.
79,11. arbriseaz, SJul. 100. aubrisel.
Bull. SAT 1886 56. aubrissel, Gayd. 136.
arbrissel, Enf. Og. 37. ôi soz un arbroisel
Chanter le rosignolet, Rom. u. Past. I 27, 3.
S'ôi chanteir sor l'arbrexel Les ozeles on
(l. en) lour latin, eb. I 30a 8. arbroisel,
Reinsch KE 61. un boisson plein d'arboissiaus
Ions et delïez, Brun. Lat. 226. [s. Godefroy VIII 167a.]
sot plus d'escremie et d'arc Que Tristanz
li niés le roi Marc, Clig. 2789. un arc Et eine
saietes barbelees, Ch. lyon 2816. Loviaus
arc et saietes ot, Si comande a prandre au
garçon Ses saietes et son arçon: Cil prant ses
saietes et Tare, Guil. d'A. 1650. 1653. archiers
.. c'est a savoir feserts de ars, de
fleiches et de arbalestes, LMest. 260. Quarreaus
i trestrent et saetes Et d'ars turquois
B et d'arbalestcs, NDChartr. 181. îlluec fu
lanciés de maint dart Et fu trais de maint arc
turcois, JCond. I 218, 1599. traient d'arc
turquois, HCap. 55. Quatre cens archiers ot
qui traient dars (/. d'ars) turcois, BSeb. Y 39.
Traiant as ars turcois, eb. V 209. d'arbaleste
ne d'arc manier, Ferg. 45, 30 (vgl. manier).
Lors fist Renars tout sans atendre
L'arc a tour en la grant tor tendre (Bogen
mit einer Kurbel zu spannen), Ren. Nouv.
15 3600. Ars a tour, BSeb. 1Y 197. eb. IX 443.
Bogen zum Vogelfang, Vieille 42. in Redewendungen
: Deus ad ja en sun arc certe[s]
saiete mise, SThom. 3519. La mort tret de
l'arc qui ne faut, SAlex. R 261. tu es li ars
qui ne faut (sagt Petrus zur hlg. Jungfrau, weil sie nie eine Fehlbitte tut), GCoins
. 457, 64.
ähnl. Mousk. 23852. De touz biens entreprendre
a touz jours l'arc tendut, Ztschr. f. rom. Ph
. I 342 (L'évangile aux femmes).
25 De bien fere et de dire a toz jors l'arc tendu,
Jongl. et Tr. 31. De mon arc me couvenra
traire (ich werde ohne fremde Hilfe es versuchen
müssen), BCond. 352, 2418. Deables
aient tels messages .. Qui vont entre l'arc
et la corde Quant il veent que nen s'acorde,
Clef d'Am. 987. j'ay moult grant goie, quant
a l'arc fiert (,paßt?) li corde; Chiaus fait
aumonne grant, qui despaisiés racorde,
GMuis. II 220.
quatre, Ren. 18980 Var«
on Rue de l'Arc Judas, pour çou c'on dist
que Iudas s'i pendi a un arc de piere, Cit.
40 Jer. 43.
(s. iris), arc del ciel, Fünfz. Z. 261. arc dou
ciel, Versif. Apoc. 236. Apoc. IY 3. arc en
ciel, Rose 18973. arc celestre, eb. 18958.
l'arc es nues, Evrat in Bartsch Langue et litt.
307, 34. l'arc Qui s'apert en signe de
plueve, Mousk. 16049. [vgl. Godefroy VIII
167c, 168b; S.Merian, Die französischen
Namen des Regenbogens, Dissertation Basel,
50 Halle 1914.)
grezois les (die Franzosen) salua et dist^
Gui de Bourg. 14, Et li paiens le voit si l'a
haut salué En arcade grezois, eb. 52.
Quar il maria ses nieçains Des grans
rentes, des grans arçains Que Celpris leur
avoit dounés, Mousk. 1211 (wohl assains
zu lesen, von assener).
Nous anclinons un arcebrique Qui (L mit Var
, Ou) mon seignor quiqueliquique, GCoins. Ztschr.
III 453.
A son arcediakene cel honur porchaça,
S Thom. 268. Quant fu arcediakenes, eb. 406.
archidiakenes, Dial. Gr. 119, 10. Arcediacres
ert, SThom. 4652. arcediacre < : Fiacre), Barb. u. M.
I 294, 726. archedyacre, GCoins. 508,
106. archedyacre, BÇond. 215, 304. Joinv.
418d.
(Et) l'arcedïakené Toma sun clerc duna,
SThom. 270. De Cantorbire aveie l'arcidïakené,
eb. 3331.
Bogen aus Mauerwerk; sor l'image a un
aiglel D'or tresgeté, sor un arcel, Qui moût
par est bien faiz e beaus, Troie 14818. alés
la a cel arciel, La troverés vous un tombiel,
Perç. 22645. Au chasteau d'Ambaize un
temple out ., A moines qui ilec estoient Et
a lor provoire Marceau Commanda Martin
que arceau N'i remainsist a depecier, S Martin S.
1513.
archipresbyter : archeprestre, Gl.Lille43b.
Bernart l'archeprestre (der Esel im Tierepos),
I Ys. 1 235. arcepriestres, Mousk. 10129.
poisez e portez archetheclin. Li archetreclins
esteit apelez cil qui aveit en garde la
chose a l'espous, Serm. poit. 37. (Sonst meist als nom. propr. aufgefaßt.)
La cruiz arceveschal (Var. arcevesqual)
fist porter a sa destre, SThom. 1638. eb.
1677. 1870.
Al rei en sa merci l'arcevesché lessiez,
SThom. 1599. l'arcevesqué, eb. in67. Tote
l'archeveschié aveit il nis saisie En rentes et
en fius, eb. 2526. Tute l'arceveschiez, eb.
4462. en s'arceveschié, eb. 4857. par s'arceveschié
<: veschié lebte), Barb. u. M. I 271,
26. E si lu commandot par nom Qe douze
evesques desouz sei En Kent, enz en s'arcevesquei,
Bons clers idoines ordenast, VGreg. A
2118. Calabre, ou est l'archeveschié de
Cosens et dui autre archeveschiés, Brun. Lat.
164. T archeveschiés de Palerme et cele de
Messine, eb. 164. [vgl. Godefroy VIII 170b.]
l'arcevesque Turpin, Ch! Roi. 170. Arcevesque
et evesque que Ton vit puis seintir,
SThom. 883. Barb. u. M. I 271, 37.
quant jors fu enseris, S*en est alés veillier al
temple Veneris, De si que el demain que
jors tu esclarcis, Que uns lor archevesques
(ne fu mie esbahis) Son servige li fist a la
loi du päis; Assés offrent besans et fin argent
massis .. Quant l'archevesques ot finé le son
mestier God. Bouill. 174.
Es fonS ont mis le prince les (I. li) dui
archevesquier, FCand. 98 (Taufe).
(lat. aurichalcum [Meyer-Lübke, Roman, etymol. Wàrterb.
792])
30 190. auricalcum: archaus, Guil. Brit. 96.
arcal ou escume d'or, Gl. Lille 35 a. Nus ne
doit pour çou blasmer l'or Que T archaus
soille le trésor, Eracl. 4855. Tuit ensamble
li ont requise La merci por le seneschal.
«Por tant d'or com il a d'archal A Hui, ou
l'en fet les chaudières .. Ne remaindroit que
n'en fust fete La justice», GDole 5513.
Baston cornu de cornellier, Qu'il orent fet
aparellier De cuivre et puis liier d'archal,
Ch. lyon 5517. Un escu ot el Col; la bucle ert
d'orcal, Horn 1999. En son escu bouclé
d'archal, GDole 3152. boucliers d'archal,
LMest. 59. boutonier d'archal et de laiton,
eb. 184. Un tissu, Dont la bouclete et li
mordant N'estoient mie fait d'argant, Ains
estoit d'archal ou d'yvoire, RViol. 81, Un
denier d'argent ou d'archal, Barb. u. M.
I 160, 37. Un moult rice horloge d'arkal,
Mousk. 2561. si estoit cele ymage .. fete
de molt bon arcal, Turpin I 4, 28. Vos avez
la teste si clere. Se (l. Ce) samble, ce soit
fil d'archal, Jub. NRec. I 319. un fil d'archal,
Mênag. II 126. archat (= archaut), Versif.
Apoc. 36. 125.
Li arkanceliers de Paris Fu adonques
vesques eslis, Mousk. 29486.
archângels: ângels, SCath. 453. la rôyne
des archanges, GCoins. 5, 107. Par son archangele
Gabriel, Mahom. 48. tuit li angle, En
leur compaign(i)e li archangle, Barb. u. M.
III 135, 236. les archangres, Serm. poit. 99.
An l'archant Saint Martin, ou druz est
li herbois (geben sich die Herupois ein Stelldichein),
Ch. Sax. I 57. 58.
cimetière.]
Les sourchiex par sanlant avoit En
arcant, soutiex et ligniés, Ju Ad. 95. [wohl eher
= enarcant von enarchier, $. Godefroy III 83a.]
54. une arche del pont failli, Ambr. Guerre s.
460. commanda a deffaire une arche dou
pont, Men. Reims 342. Parmi une arche a
regardée Une cave, Méon 1 17, 497. Nus ne
puet ouvrer .. puis none sonee, .* se ce n'est
a une arche ou a un degré fermer, LMest. 109.
bildl.: passèrent en cel termine De mort
dure et douteuse l'arche Vandosme et li 80
quens de la Marche, GGui. II 2755.
166. Seignor baron, dist l'apostoiles
sages, .. G'irai parler a l'amirant Galafre; 85
Se por aveir que prometre li sache Vuelt
retorner et ses nés et ses barges .., Ge li
dorrai le grant trésor de l'arche; N'i demorra
ne calice ne chape, Or ne argent, ne qui un
denier vaille, Cor. Lo. 441. eb. 457. Dont li
(dem Papste) remembre del conte Fierebrace
Tot adobé el mostier devant l'arche, eb.
493. Par dreit est Rome nostre empereor
Charle, Tote Romagne et Toscane et Calabre;
Saint Pere en est (gehört zum Besitze des
Kaisers) et li porz et li arche, Et l'apostoile,
qui desoz lui le guarde, eb. 887. par l'apostre
que l'en requiert en l'arche, eb. 262. ebenso Orenge
1058. par icel apostle que on requiert
en l'arce, Aiol 9062. par l'apostle que on
requiert en l'arche, Elie 55. l'arche deu
(Bundeslade), SThom. 2896. sainz Vincenz
(fut) mis en une arche qui tote esteit plaine
de rasors trenchanz, Serm. poit. 184.
en l'arche, Cor. Lo. 862 Var. De totes
bestes, por le* siede estorer, Masle et femele
list en l'arche poser, eb. 717. Reimpr. I 25.
ces paiens qui unt passé la mer D'Ynde la
fiere dusqu'en l'arce Nôé, Og. Dan. 1347.
Des le tans que Nôés fist l'arche, RÇharr.
4070. A rarche semble ou garirent Bestes e
gens (1 Silben fehlt), MS Mich. 423. Tob. 41.
Nöe en l'arche, NDChartr. 28. puis qu'il ot
sis cenz anz, list il (Nöe) la grant arche,
Brun. Lat. 28.
Aus lances et aus archegaies, Que roidement
sus eus esqueuent, Les mainent le
plus mal qu'il peuent, GGui. II 6360. Ung
baston ferré appellé Arsegaye, Urk. 15. Jahrh Carp
. archegaye; hier noch andere Belege des
14. u. 15. Jahrh. [Godefroy 1 381a.)
Rend. M 259, 5.
la viele et l'archet, Rom. u. Past. I 73, 21.
le bateur a l'archet: de coutenslaerre (etwa
80 Lautenschläger ?), Dial. fr. fl. E 2 a.
pilerez Tot environ ot fait archez, En.
7568. Perc. 22654. arket et entavlemens,
WHon. XVII.
alee, Quant il vit., , Ch. lyon 3443, Loing des
autres plus d'un archié (l. d'un' archie ? < :embrunchié)),
Ren. 22386, devant tous près
d'une archie, Cleom. 751. Berte 2633. Et
fu ensus de la riviere Ausi comme une archie
entière, GGui. Il 7556. La longueur (du renc
), droiz est qu'en li (l. l'i) mete, Tient
bien deus archies entières, eb. II 6077.
a un archier, GViane 591. eb. 534. quatre
trais a un arcier, Ferg. 184, 30.
a savoir feseres de ars, de fleiches et de
arbalestes et de ce qui apartient a cel mestier
faire,LMest. 260. Ord.LMest. 425. li archiers:
der bogemaker, Rom. flàm. Gespr. 85; so ist wohl auch Dial. fr. fl. D 2b zu korrigieren
,
178, 1. avise com bone archiere Par une
petitete archiere, Rose 21724. eb. 19459.
gietent leur iex tous trois, FCand. 100.
strictas quas archerias vocant, nostros lanceis
et sagittis infestabant, Gesta Ludov. VII cap. 21 bei Du Gange archeria
. Les archieres
sont as querniax, Par ou il trairont les
quarriax Por damagier la gent le roi, Ren.
18485. Ele (la Mors) est tout ainsi en aguet
Com cil qui a l'archiere tret, Barb. u. M.
II 395, 3Ö. li rois regarda par une archiere
et voit Blondel, Men. Reims 80. RAlix.
80, 2 (etwas dunkel). Marque 88c 2. Watr.
7, 188. Rose 21725, Peler. V 12462.
arkiere por avoir clarté, WHon. XVII.
porte a l'archiere, BComm. 3467.
dis arehistere abëie Pour ehe que n'en soit
esbahie Aucune arme qui lirre l'oie, Mir,
S. Eloi 27b (Jahrbuch X 246). s. Du Gange
asceterium, archisterium.
vëist deffendre et traire et archoier, God. Bouill.
259. De l'arc savoit plus que nus
hom Berser et archoier et traire, Guil. Pal.
369, arçoier, Mousk. 3943. eb. 8717.
Esçlat en volent, si peceie, Troie 14005. Sor
les malles de lor haubers Font les lances si
arçoier Que il les covint peçoier, Perc. 12285.
froisent les lances, le[s] fers font arçoier,
Aubri S. 161a. Par tel âir s'i est li vassaux
afichiez del cheval d'Espagne est li dos
archoiez, Doon N 68. Desoz lui fait le destrier
archoier, RCambr. 3083. N'i a destrier qi ne
voist archoiant, eb. 4417, eb. S. 79 Anm.
Lor s'afice li bers sor T auf errant destrier
Par isi grant vertu qu'il le fist archoier,
Jerus. 1424. Le cheval hurte .. Et s'estent
si qu'il fait estendre D'angoisse les fers
des estriers Par tel air que li destriers Arçoie
et font quant fl s'estent, Veng. Rag. 5581.
desoz auz arcboient li destrier, G Vian.
2362. Les esçus se detrencent, moult se
vont enpirant, U boin destrier arçoient,
moult en vont caiicelant, Fier. 30. Trestuit
arcboient li destrier (der zwei Ritter nach dem Zusammenstoß
), Claris 21449. H s'entrencontrent
des escus a or mier, Si qu'il covint
le plus cointe arcboier, Mitt. 77, 15. vgl.
10 arçoner.
(Löwe und Tiger) sunt fierez, grant lorçhe
les arcboie; As poes s'entrembrachent, l'une
l'autre patoie, Doon 48.
s. Du Congé arcuare.
arcure (Teil der Windmühle), Tr. Belg.
II 163, 37.
areiien s. m. s. artiien.
arein s. m. s. arsin.
Est alez tolir son arçon Et les saietes qu'il
tenoit, Ch. Igon 2820. Loviaus arc et saietes
ot, Si comande a prandre au garçon Ses
saietes et son arçon: Cil prant les saietes
et l'arc, Guil. d9A. 1652. Li vilains par
grant vigor Son arson toise et entire (l. en
tire?), Rom. u. Past. III 52, 66. Bern. LHs.
30 486, 6 Anm. N'i laissierent onques garçon,
Puis qu'il puist porter son arçon, StJul. 2396.
Plus c'uns arçons ne trait ne lance, Tourn. Chauv.
3712. bildl.: Ci mes arçons est
destenduz; Quant dieu plaira, si riert tenduz
(sagt der Dichter, da er eine Pause macht ;
vielleicht ist aber an den Fiedelbogen zu
denken), GCoins. 129, 875.
Trait viele, trait arçon, Aue. 39, 12. J'ai
un archon, noblement est ouvrés, Pour
vieler est fais, Aub. 2396. L'arçon as cordes
fait sentir Et sa viele retentir Fait si que ..,
GCoins. cl5, 25. je ne troveroie Qui tel
present me vousist fere, Tant sëusse bien
d'arçon trere (sagt ein Spielmann, indem er den Ausdruck
, der vom Schießen gilt, aufs Fiedeln scherzhaft überträgt), Jongl. et Tr.
101.
Il vïelerent tout doi d'une chançon, Dont
les vieles erent targe ou blazon Et brant
d'acier estoient li arçon, Enf. Og. 253. II
(Orpheus) tint sa harpe et son arçon, En
harpant chanta tel chançon, Ov. Met. 63.
bec postella: arçun derere, Gl. Glasg. 159b.
arquillus: arçon de selle, Gl. Lille 27 a. Il
s'abaissa vers son arçon premier (vordem),
De devant lui le voleit enchargier Trestot
armé sor le col del destrier, Cor. Lo. 1109.
l'arçon premier, RAlix. 468, 19. Al daerrata
arçon a son fier apoié, eb. 476, 1. de la sde
fu deriere Li arçons frez et anpiriez, RCharr.
267. Erec monte antre les arçons, Brec
4902. vuidier les arçons, Clig. 1325. saut es
archons, Rich. 2231. archons vautis A esmaus
d'or fin et d'ivoire, Ch. II esp. 1124.
une sele a arçons d'ivoire. Richement ouvree
a trifoire, Cleom. 5755. übertr.: ce fu
moult grant folage Quant dant Renart ..
Vos (Hersent) entra onques es arçons, iten.
9754 (M 1102). conmunaus est as garçons;
Trestuit li entrent es arçons, eb. 12858 (M Ib
3086). Mainte dame orgoillouse Ai vëu
desdeignouse De seignour de chastel, Cui
uns mauvais garçons Entroit puis es arçons,
S'en faisoit son avel, Prou. vil. 227 e.
Sunt les boufs si fort artés (Glosse zu arsons :
oxe - bowes *= ox - bows), Walt. Bibl. 169.
en grant péril; Il drece la queue en l'arçon,
Qar moult doute mors de gaignon, Ren.
1831. La qeue dreça en arçon (um zu farzen),
Ren. 28013.
si noir sorcil sont ploié
comme petit arçonniau (Var. doi arçonciel),
Brun. Lat. 489.
arçonneur, Jub. NRec. II 98. [Godefroy
VIII 172b: ouvrier qui battait la laine, la
bourre ou la soie avec V instrument appelé
arçon.]
Que sa lance feit arçoner Si que tote s'esclice
et fant, Clig. 1922. Et li uns et li autre point
Tant qu'es escuz granz cos se donent. Les
lances ploient et arçonent. Qui cortes et
grosses estoient, eb. 4844. Et des lances
teus cos se donent Que eles ploient et arçonent
Et anbedeus an pièces volent, RCharr.
2698. tel li done De sa lance que elle arçonne,
Perc. 8710. eb. 22088. Tel cop le fiert que
tot l'estonne. Que sa lance brisse et arçonne,
Veng. Rag. 3236. Grans çax et rades s'entredonent,
Lour lances brisent et arçonent,
RHam 370. La lance brise et arçone, Joufr.
1028. tel cop li done Que jusqu'au poing
sa lance arsone, Beaud. 1981. grans coz se
donnent Si que !i destrier en archonnent,
Rieh. 5136. vgl. archoier.
cordes grosses .. pour mettre
es instrumens de quoy Von bat la laine pour
faire menue pour la draperie, que l'on appelle
archonner, BBerger 35. s. Du Gange arconnare.
[Godefroy I 383c arçon; VIII 172b arçonner.]
183 h. Anm. [Godefroy I 384a.)
arçoné pc. p/.
.. arçonnees parmy le milieu comme un
arc, Ménag. II 75.
de laquele li arçonnier(s) sont, LMest. 216.
arcvolt s. m. s. arvoL
Méon II 225, 287. d'un robeor, D'un tyrant
e d'un ardeor, Guil. Mar. 11614.
ardille, ardrille s. f. s. argile.
tungge = tongue), Walt. Bibl. 150.
[Meyer-Lübke, Roman. etym.Wôrterb. 621]
couvert d'ardoise, Fauvel 1650.
I 105. Li ardors del
soleil durement les quivrie, God. Bouill.210,
40 Durst: Alquant seeillerunt E par ardur
murunt, Ph. Thaon Best. 1668.
fig.i Sire, en nos a si grant ardor (geschlechtliche
Hitze), Soz ciel n'a dame qui
un jor Pëust sofrir nostre convers, Trist.
45 Bér. 1195. Et plus et plus fui en ardeur Pour
s'amour, JuAd. 161. Moult souvent souspiroit
d'ardour, RCcy 239. Quant Karies
l'oit, s'en ot ire et ardor, Gayd. 222. de combatre
as Turs avoient grant ardour, Bast.
50 170. ardeur de acquérir les biens de ce monde,
Ménag. I 44.
intr. mit sächl. subf.:
moût cler devant aus art, Erec 484. Au fu
qui art et estincele, F er g. 27, 35. flame ardant.
Ch. lyon 3351. cremeiz enfer ki art, SThom.
771. od lanpes ardanz en paradis, eb. 770.
Tous jors i durent en ardant Doi cerge,
Mahom. 79. por lor candelles porter argans,
WHon. XXXIII.
Willaumes këist ne arsist ançois que le
maisons Jehans Toulet, Willaumes li doit
tote se tere délivrer .. Et se li maisons Jehan
Tolet keoit ne arjoit ançois que li maisons
Willaume, il ne puet Willaume grever ne
nuisir .., Urk. Douai 8, 3; 8, 5.
mit pers. subj. und ûbertr.: brennen: Ne
puet falir qu'en infer n'arge, Regr, ND 52, 2.
En ce fasant n'aront warde qu'en infier argent,
GMuis. 1198. Ardent plus de soif que devant,
Ros 6726. A cui la langue frit et art, Rend.
M 42, 11. Touz li cor[s] m'esprant et airt,
Cant voi ta faiture, Rom. u. Past. II 39, 22.
il arst de grief corocement, Dial. Gr. 13, 24.
Avis li est que de duel arge, Barb. u. M. III
212, 76. art tous de duel et d'envie, JTuim
3, 12. d'anoy tous ü coers m'art, Bast. 768.
Engrutez, fevrus e ardanz Une ne vit hom
ensemble tanz, SGile 499. eb. 1307. voit ..
Contrais salir de joie .. Et les ardans destaindre,
Alex. H 1150. Mesiaus garis et
liepreus cures .., Ardanz estains, mors fais
revivre, Barb. u. M. II 437, 254. li rois vit
qu'il ardoit touz (vorher: sa plaie commença a
forseneir et li feus (Brand) i feri), Men.
Reims 132. Meseaus ou ardanz ou contraiz,
RBlois III 105, 706. eb. III 116, 1090.
autrui alumer davant, Joufr. 3350. ausi com
li pions s'art pour l'argent, JTuim 3, 13.
(Vgl. Fr. Petrarca im Sonett «Sennuccio,
z vof ehe sappi*im. Ardomi e struggo ancor
com' io solia.)
119. avez . . Ses citez arses e ses
humes vencuz, Ch. Roi. 238. si li argoit sa
terre et gastoit son päis et ocioit ses homes,
Auc. 2, 6 mit Anm. Arse a ma terre et mon
päis gasté, MAym. 39. La terre est arse et
li päis gastés, Enf. Og. 494. Genz ocistrent,
viles ardirent, GGui. II 9017. Vont toute la
I contrée ardant, eb. II 10810. a droit regarder
Devoit l'en ses livres arder (Reim\), VGreg. 1
1852. Ainceis li fai toz les membres
trenchier, Ardeir en feu ne en eve neier,
Cor. Lo. 196. Mes il n'avoit antancion N'au
6 cors n'a la procession, Qu'il vosist qu'il
fussent tuit ars, Ch. lyort 1277. Vit un lion
an un essart Et un serpant qui le tenoit
Par la coe et si li ardoit (versengte) Trestoz
les rains de flame ardant, eb. 3350. Amis,
fains sui et tu es feus. Douls amis, or vous
mettés ens, Et m'argiés dehors et dedens,
Dits de l'âme A 17]. male Hamme les arge,
FCand. 21. Que chancre li arde la bouche,
Mion I 210, 588. Tout vif me puisse l'en
arder <: garder). Rose 4349, Aucunes fois
seult l'en baisier Tel main qu'en vodroit qu'el
fust arse, eb. 8131. ardoir en un bordel, $. bordel.
90 ploie et talhier et ardoir, Poème mor. 401c.
qui m'art et esprent, Ombre 183. mis m'a
en oublianche Cele qui m'art et esprent,
J Rend II 19. parloit au malfé mëisme, Qui
96 li aprist l'enghien et l'art Qui tout le mont
déchoit et art, Eust. Moine 16.
Ains puis cel terme ne avant Ne fist si
caut ne si argant, Pere. 19136. Droit a Teure
de nonne fist ehe jour si hardant Que...,
BSeb. XXII 401. Poindant pulre e ardanz
herbes sus asseoir (auf eine Wunde), Poème mor.
401 d. Quariel et sajaites argans, Perc.
9203. d'argans amours, Rom. XXIII 252,
36 20. dame .. fiere et argans, Chansons et dits artésiens
XII 97. Avoec lui fu Girars la
Truie Et Girars de Marque et siergant, Qui
partout aloient argant (eifrig), Mousk. 21664.
blanche et vermeille, Jaune, vert, sore,
ardant et perse, GGui. II 11516.
Leg. Gir. Rouss. 75. ardemment s'entrament,
JRose 19331. argamment, Lég. d. PiL 364.
que devant la moitié dure, GCoins. 249,* 471.
Que plus a li feus couverture, Plus eschaufe
et a ardure, Pyr. Malk. 34. Tost devenra
la tere obscure, De toutes pars venra Tardure,
Dont cascuns iert mors et estains, Regr. ND
171, 8. la très grant ardure Que tuit
li chaitif soffrent senz fin et senz mesure,
Gir. Ross. 178. garist .. d'ardëure, RAlix.
191, 3. GCoins. 266, 222. pour oster Tardure
des ieulx. Bull. S AT 1904 54. Quant pert
(d. h. part) la froidure Et revient Tardure
Dou tans qui m'agree, Rom. u. Past. II 19, 2.
sont en ardure, RCambr. 5497. por la grant
ardure D'avoir conquerre et assembler,
Rose 174. en ardure Sui de desirrer Si faitisse lô
créature, Tr. Belg. II 147, 17. La dolor et
Tardure Ke me fait endureir (Minne), Wackern. Afs. L
16, 3. Qui les huys veille en
grant ardure. Clef. d'Am. 346. Femme chaste 1
226. Claris 4015. de grant ardure Vous
vënoit et de grant luxure, Barb. u. M. IV
270, 161. Famé est chevaus de grant ardure,
Jongl. et Tr. 80. Lors point Blanchart par
merveilleuse ardure, Mitt. 176, 21. Puis le
feri par tel ardure Qu'il le fent jusqu'à la
ceinture, Reinsch KE 70. De mautalent et
d'ardure Devint plus vers d'une raine,
Rom. u. Past. III 41, 69.
are adf. s. arre.
chans et par arez, Ren. 2602. se metent par
uns arez, eb. 18293.
il pot chevauchier, Lors n'ot cure de plus
targier Que l'arreance ne pourvoie Comment
tost soit mis a la voie De retrouver, s'il
puet, celi, Cleom. 7905. Arreée fu l'arreance
De la feste, eb. 16049.
Et le maintien et Tarreance Du chevalier et
de s'amie, Escan. 8765. est de si fol maintenement
qu'il n'a en li ne conseil n'arreance,
Beauman1. 21, 16.
De sa
chemise la decuevre. Puis si comence a arecier
(Vorbereitung zum Coitus), Barb. u. M. III
366, 273. qant tu a^esces, Fais tu eschaces
jamberesces (ebenso; sott wohl eine Frage sein), Ren.
28381 (M VII 581). Hersent la tricheresse
Cele qui toz mastins aresce, eb. 28412
(M VII 612). [vgl. Godefroy I 391b.]
en aree, Rou II 695. Si sont plainnes les
praeries Et les arees et li sonbre ( Var. Les arees
et les essombres), Que Tan ne puet esmer le
nonbre Des chevaliers, RCharr. 5629. fuit
par chans et par arees, Ch. lyon 2807. Gardez
que ne mi faciez mal; Car mes peres est en
Tarée, Ou il esploite son jornal, Rom. u. Fast.
II 68, 14. Coillir fromant en une aree
Vit le fremiz per aventure, Lyon. Ys. 1845.
Li mareschaus qui Tost devance, Va les
arees pourprenant* GGui. II 6009. Issent
des jardins es arees, eb. II 7038. eb. II 10655.
Li rois Carmans et la rdyne Orent ce lieu
pour Clarmondine Si arreé que je vous di,
Cleom. 8011. moult les orent païen mal
arreés (die von ihnen besetzten Orte), Bnf.
Og. 7679.
besorgen, versorgen' Car arreees telement
Furent (les noces) qu'il afiert a tel gent,
Cleom. 118.
Que vous i vorrez arreer, Cleom. 10949. cele
besoigne arreer, eb. 11148. son affaire arreer,
Bnf. Og. 1. Berte 1482.
mit pers. ob/. :
mal arré (für arreé, wie conu für con'èu u.dgl. ?)
et si deffait, Barb. u. M. I 231, 696.
80 jem. versorgen: Moult fustes dont mix
areé, Fait li Gavains, que je ne fui, Aire per.
3034. Ainz a le cheval conreé Et bien de
lltiere arreé, Claris 9349. eb. 10180.
85 mestiers De laienz si bien arrea C'ainc puis
nuz ne s'en desrea, Escan. 3093.
entour convient qu'il les arroient
(die hitzigen Spieler), GMuis. II 5.
refl. sich zurecht machen : Gaufrois Tentent,
tantost s'est arreés; Encontre Charle s'en va
tous aprestés, Enf. Og. 129.
qui en tel liu s'aroe, RAlix. 522, 9. GGui.
45 II 2707.
areeement adv.: a ce mengier Ne fist
pas de servir dangier, Ainz servi si arreement
(viers.) Et si très gracieusement..,
Escan. 14321. [Godefroy I 886c.\
aregner vb. s. aresner.
raine (l. Taraine), Cov. Viv. 1658. l'arainne,
Erec 6762. Des cinquante nés qu'il ameine
Traist sa gent fors en mi Tareine, Troie 7286,
Fors as plains chans, en mi Tareine, eb. 7718.
li oes (Si) .. Le monde senefie et la mer et
Taraine, RAlix. 8, 8. l'abat mort en Taraine,
eb. 27, 12. Se il avient que la fonteine Seit
de limon et de tai pleine, Do ruissel enleidist
Tareine (nach Boucheries Lesung), LMan.
491. cleire plux ke ruisiaus sor arainne,
ert moble; Toz a genoz chiet en la glise,
Trist. Bér. 956. se pasment en Tarainne,
Gayd. 69, chargeoient l'arene Pour faire le
mortier ou chief de la montene,( **montaigne),
Gir. Ross. 230, Lors s'en viegnent par une
araine, JRen. 19742. Un blanc chevrel a grosse
vaine Virent passer par une araine, Mêon II
351, 634.
mur d'araine, Blancandin 930. un chastel
Dont fet estaient li crenel Et li mur de pierre
et d'araine, Claris 2987. mur d'arene bis, Venj. Alix. Jeh.
199. De Dordone ont vëu le palais
honoré. Les murs d'araine bis et le bos et le
pré, RMont. 88, 18. Qui vëist les murs de
areine bis (Reinsch setzt arein), Guil. JND 70.
conduit d'araine, Cleom. 2906.
arele s. m. $. arere.
s'i sont arenardi, Cour. Ren. 8337.
n'est pas des
derreniers; Il ne pense mie a deniers, N'a
gent de vile arenaudir, Ainz fait la noise
resbaudir Et les rens ajouster ensemble,
GGui. I 6966.
la prendrai (la terre), Mitt. 251, 6.
quarreaus (Quader) arengiez, Cov. Viv. 801.
Si com Guillaumes dut son jeu arengier
(Schachfiguren aufstellen), eb. 992. Eracl.
2187. Quant les (les evesques) vit tuz ensemble
entur lui arengiez, SThom. 1493.
Méon II 295, 76. la chevalerie Qui iluec ert
sor le port arengie, Enf. Og. 7521. En deus
parties arengiez, Si con leur conduiteur le
reuvent, Vers la gent de France s'esmeuvent,
GGui. II 7046. li vergiers Ou tant d'arbres
ot arrengiés, Watr. 94, 336.
Slarris et li erbu Sont arengié des abatus,
Escoufle 1277.
refl. Reihen bilden, sich ordnen; eil dedens
as murs s'arrengent, Guil. PaL 5073. As
païens traient qu'il voient arengier, Aym.
10 Narb. 1140. Qui un des pers (von den Weinen> die der König zu Pairs ernannte)
porroit avoir
Ne por argent ne por avoir Desor sa table
a son mengier, Molt s'i feroit bon arengier,
Barb. u. M. I 168, 198.
que vos cbeveulx, vostre coiffe, vostre
cueuvrecbief et vostre chapperon et le surplus
de vos atours soient bien arengeement et
simplement ordenés, Ménag. I 15. Gelluy
de l'assemblee qui aroit femme si obéissant
qu'il la peust arrangeement et sans faillir
faire compter jusques a quatre, eb. I 140.
la mer arenose (im fernen Osten), Prestre
25 Jehan in Ruteb. II 458.
[Godefroy VIII 170a.]
cilz qui a toi s'arente, De dure mort
sa vie arente, Watr. 157, 68,
ou vendut, Rois. 63. eb. 60, [s. Godefroy
VIII 175a.]
visces arentet, Car nuis n'est bien prisiés
s'il n'en a grant plentet, GMüis. I 344.
chaippons, Bern. LHs. 78, 6.
refl. sich zinspflichtig machen; li (amor)
a bien rentee La jens qui s'i est arentee,
Des que primes s'i arrenterent Cil ki a li
rendant rente erent, BCond. 127, 130. Mondes,
cilz qui a toi s'arente, De dure mort
sa vie arente, Watr. 157, 67.
arenté pc. pf. adj. gewôhnlichiTout'visce,
trestout mal estoient arrentet, GMuis. II 47.
50 Chascun jor en rantecmant (/. enranteemant
oder mit Var. aranteemant) A l'issir
de l'huis les (ses berbis) contoit, Dolop. 291.
s. Du Gange arrentare, arrendatio.
areonder vb. s. aroonder.
erer. Gloss. 7692 163. Trovat le rei Hugon a
sa charrue arant, Karls R 283. Cil arerent
ki voldrent, ki volt semer sema, Rou II 717.
eb. II 2584. ne erent ne ne semment, RClary
65, Tiex fuet es chanz ou here ou herce,
GCoins, 621, 194. s'en rêvait aux chans arer,
Barb. u. M. III 6, 119. li coltres aranz,
Karls R 285. aveit ses bds bues e sa chaîne
arant, Rou II 1237. Aroit cel jor une
karue, F erg. 10, 26. in Redensarten: De
buef et d'asne vont arant (die Gott und der Welt zugleich dienen wollen
), Ov. Met. 45.
or an sai plus que bues d'arer, Clig. 1032.
S'engin ne me faut et baraz, Dont je sai
plus que bues d'arer, Ren. 8829. ebenso eb.
5564. 17228. Plux sai d'amors ke bues d'areir,
Bern. LHs. 256, 8. ebenso Fl. u. Lir. 626.
Rose 14031.
trans.: terre volt arer, Rou II 1226. li
ierceour ma mere Qui ses tieres ercent et
erent < : trespasserent), Perc. 1613. Il me
vendra mes bues requerre, Quant il voudra
arer sa terre, Barb. u. M. III 858, 44, con
miels est la terre aree, Plus i vient de fruit
et de blee, Mahom. 75. Il seimme seigle, il
here aveine, LMan. 683. ton champ arer,
Rem. Am. 401.
arer. Rose 22213.
übertr.: Dont sont li tous des boes en l'us
de nostre possession, cant les concordanz
vertuz erent (exarant) la durece de nostre
pensé, Job 348, 19.
(s. G. Parisy Rom. XIII 130; A. Tobler,
Ztschr. f. rom. Ph. IX 149. W. Foerster, eb. XXIX 1 u. 232
; Af. Roques, Rom. XXXIV
478. [Meyer*Lûbke> Roman, etym. Wörterb.
602])
aratrum: carue ou arelle (durch Dissimilation;
anders W. Foerster, Ztschr. f. rom. Ph. XXIX
3), Olla. Nés a la queue d'un
ar(be)ere Disoit le salu la dieu mere, GCoins.
618, 49. Nés a la foiz bez (l. lez) son ar(r)ere
Saluant aloit la douce (l. dieu) mere, eb.
620, 133. GCoins. bei Raynouard Lex. rom.
Il 110a. A l'arere u a la karue, Ferg. 11, 26
Var. Peu vaut l'afaires (/. àreres) sans le
coutre, Mousk. 29235.
areseier vb. s. arecier.
trans. mit dem Zaume (
Son cheval en son bras aresne, Ch. Roi. fragm. Ion.
II 173. Og. Ban. 5772. eb. 6023.
Sun cheval aregna defors, Rou III 293.
lOChascuns aresne son cheval, Troie 22172.
A une branche par la resne Ot le gringalet
aresné, Erec 3955. Si a son ceval arresné
A l'arbre et vint a lui a pié, Perc. 10289.
J'arestai, Mon palefroi arresnai, Rom. u.
IS Post. I 65, 16. ce bon destrier nos lairés Qui
la defors est aregnés, Ferg. 91, 23. De vo
cheval a terre descendés, A un arbre, s'il
vous plaist, raregnés, Aub. 559. Tous lor
quatre chevaus ont illuec (desos le pin)
aresnés, RMont. 89, 16. Baiart i aresna (a
son espié), eb. 235, 12. Sa baniere ficha illuec
enmi le pré, Son bon destrier Baiart a illuec
areiné, eb. 320, 13. Par defors le mostier ot
un peron, Un anel i ot d'or grant et reont ..
Son destrier i aresne li frans Aiols, Aiol 1895.
Claris 8704.
en destre, soef en aregnant, Jerus. 3955.
Lor escus et lor armes font avec els porter ..
Et font as esquiers les chevax aregnèr, God. BouiU.
112.
vgl. Du Cange areniare (aregner).
35 Past. II 45, 16. Li chevaliers sanz nul arest
S'an vet poignant par la forest, RCharr. 301.
Ala toute jour, sans arrest, Cleom. 9472. Or
i alez tost, sans arrest, eb. 13020.
amoe Avuec moi; quant einsi vos plest, Je
ne metroie nul arrest Sor vos, mes a Deu vos
cornant, Mer. 5378. Nés diex n'i porroit
mettre arest (es verhindern), GCoins. 497,
110. Je voil qu'il ait la compaignie Bel
Acueil, puis que il vous plaist; Ge n'i métrai
ja mes arrest, Rose 3336.
3, 4.
60 avons vëu par les dites lettres et arries fais
sur ehe, Rois, 353. par arriest de nostre
parlement, eb. 353.
160. lusqu'a Arras n'i ëust arestaige, Mitt.
85, 15. sans nul point d'arrestage, Enf. Og.
377. BSeb. XVII 761.
arestaison, ares tison s.f. s. Godefroy I394a.
lonc arrestal, Jourd. Bl. 2860. Et cil en monte
amont sans arestal, Mitt. 219, 1. eb. 219, 7.
a prise sans arrestance, Cleom. 10068.
(fester) Aufenthaltsort Wohnort: s'il n'a
point de certain liu la u il demeure, si comme
moult de gent qui n'ont point d'arestance,
Beauman1. 31, 14. Querez vostre arrestance
aillours; Ci ne sera plus vos séjours, Cleom.
14321,
nule areste La corone jus de sa teste, SGeorge
105. la teste Li fait voler sanz grant arreste,
Claris 566. Les dames qui vinrent pour feste
S'en ralerent sans point d'arreste, Jeh. et Bl.
3446. s. auch A. Tobler, Ztschr. f. rom. Ph. XXVIII 356.
devant ditte fourfait sour notiere et il se
part des arrestes dou lieu ou il ara meffait,
Taill. Rec. dfAct. 293.
[W. Meyer-Lübke, Rom. etym.Wôrterb.648] Granne, Gräte:
arestes (gloss, agunes «
awns oder ânes), Walt. Bibl. 155. Le poil ot
gros et dur et poignant com areste, RAlix.
319, 8. orge ki est plains De paille et de
poignant areste, Rend. M 176, 9, Quar une
areste de poisson Li aresta ou gavion, Barb. u. M.
III 6, 147. eb. III 9, 239. Demande
poisson a areste, eb. III 381, 48. De pierre
estoit li poissons, mais il ne failloit riens en
sa fourme, ne yex ne areste ne colour, Joinv.
402 e. maint poisson .. Dont bien scevent
oster l'areste Et la char a eulz retenir, in
Ruteb. I 451. Langue n'est mie sans areste
Dont avocas porte la teste (den zugehörigen Kopf), VdlMort
184, 1. De quarriaus aguz
comme arestes, GGui. II 8957. les choses
sécrétés Qui sont sanz os et sanz aretes, Vieille
36 (Geschlechtsteile). Minimalwert: N'en fist
le vaillant d'une areste, GGui. I 4950.
den vielen versammelten Mädchen) n'i areste,
Qu'il n'i voit une, n'ait areste, Brach 2271.
(am Kohl, durch Raupenfraß) fors les arrestes,
Mènag. II 50. le Jaune (des choulx), c'est
assavoir les arrestes ou veines, eb. II 143.
der harte, hornartige Teil einer Federt
se vostre esprevier avoit aucune fain, les
bons espreveteurs l'appercevroient a l'arestre
des plumes ou il avroit raies de travers,
Mènag. II 287.
est li tors tornee a huit arestes,
WHon. XVII. one toor (une tour) a chine
arestes, eb. XL.
1'areste D'un fossé vint de tele esclate Que
li ribaus (der reitet) a terre flate, Mont. Fabl. 20
III 65.
d'espines arestee, Ch. cygne 132.
[Godefroy VIII 177b.)
En la chambre entre, Mitt. 71, 17. [Godefroy SO I 392c.)
seingnoris, Jusqu'an la sale n'ont arrestement
pris, Jourd. Bl. 3632. Par une valee s'en
va C'onques ne fist arestement, Ferg. 4, 17.
Mitt. 212, 26. eb. 216, 15.
(Über die Flexion s. Lângfors, Regr.ND S. LXXIX
; [H. Suchier, Aue. S. 82])
Gormund n'areste, Gorm. 49. Sanz arester
et sanz seoir, Ch. lyon 802. Or mes n'i
viaut plus arester La dameisele, eb. 3042.
An mon cors por qu'arreste m'ame? Que
fet ame an si dolant cors? S'ele s'an iert
alee fors, Ne seroit pas an tel martire, eb.
3536 (Yvains Klage), tute se ost arestut
(stetit), LRois 127. Li quens Ybers n'a gaires
arestu, RCambr. 1950. De ci au gué ne sont
60 arestëu, eb. 1954. Ne daignent es rues entrer,
Defors prisent a arrester, Parton. 8778. Li
cers n'ot cure d'arester, Ferg. 4, 14. Durbans
entent bien et perçoit Que il n'a talent
d'arrester, Cleom. 11985. trop soumes arrestu,
Enf. Og. 2884. il n'a arrestëu, eb. 1397, La
mere du bastard n'i a arrestëu, BSeb. XIX
10. En ce n'aresteray plus ci, RCcy 1601.
Erec 1950. Ou biaulteis est et toute vaillentisse,
Lai doit amors manoir et aresteir,
Bern. LHs. 107, 4. A Rome ert mes sire
arrestans, La estoit riches et manans,
Cleom. 7243. Mais a Mestre communaument
Font leur chevaus métré et garder Cil qui
ont talent d'arrester En la cité que je vous
di (Venise), eb. 9086,
pas n'arestussent Tote la gent de Romanie
Qe ne fust destruite e honie, VGreg. A
1680. S'orent ja molt de ses escriz Ars e
destruiz e parhouniz, Quant li ainz dit
diacre Piere .. Arestut a tot son poeir, eb.
2801.
El cheval est Tespee arestëue, Ch. Roi. 1332.
Enmi la leçun s'arestut, JRou I 504. Enmi son
conte s'arestait (prs.). En. 1405. En un bois
s'arestut e sa gent s'aresta (?), Rou II 3999.
Et li chevaliers s'arestut, RCharr. 279. Lors
le regarde, si s'areste, Ch. lyon 3428. devaunt
lui se sunt arestëu, SThom. 580. Dreit devaunt
l'arcevesque sunt andui aresté, eb. 1831.
eb. 5370. Par devant lui s'arestit (asson. i), Auc.
29, 5 (vgl. S. 82). Kant je la vi, je
m'arrestai Et je l'ôy chanter ensi, Rom. u. Past.
II 50, 5. Iluec ne s'est plus arestus,
Ferg. 12, 28. Devant l'iglise s'aresterent
<: estriverent>, Chast. II 121. se raasturent
(/. s'arr es turent) enmi le camp, RClary 47.
ïlob. u. Mar. 385. Li riches hom ne s'arestut
(säumte), Tote la vile assembler fist, SMagd.
138.
übertr.: Arestez s'est a cest pensé, Rou
III 1017. Ne sui mie de tel richesce Qu'a
mei vus deiez arester De drüerie ne d'amer,
MFce Lais Eq 127. A ço s'areste lor conseuls,
Ferg. 107, 29. li tens sôés s'areste, Tr. Belg.
II 27, 2.
Ou moût volantiers s'arestoit, Clig. 2398.
Turnierterminus (vgl. transit Sel font
si bien a cele fois Que tos s'areste li tornois,
Parton. 7948.
et arestez, Cor. Lo. 758. celui que Kex aresta,
Veng. Rag. 510. Corant vint a Aiol, si l'arestut.
Par le irain le sacha par grant vertu» Aiol
915. redoutoit Que prières ne Farrestassent,
Cleom. 12015. se il (der Angeklagte) ne done
pleges ou que li maléfices soit trop grevables,
Fon le doit arester en bone garde, Brun. Lot.
605. de penre et d'arrester les malfeteurs,
Beauman1. 81, 14. ne les doit arrester li
paagiers se il en portent son paage, LMest.
280.
n'i ot resne arestee; La descendirent el milieu
d'une pree, Aym. Narb. 4456.
n'en (de Turs) soit arestez, Alise. 16.
arriester le corps, les meubles ne les cateus
dou bourgois, Rois. 2. porra fere arester por
li fere paier, ce qui est en le justice (Gerichtsbezirk)
ou ele s'obliga, Beauman1. 2, 27.
Turnierterminus (vgl. refl.:) Car encor
truevent clers les rens, Chaçans et fuians
sains joster En grant estude d'arester,
Parton. 7916. Li tornois est bien arestés
Et bien férus et bien meslés, eb. 7959.
aresteement adv.: Poroec Fa si féru, si
aresteement, Tant fort Fa estordi que il
n'ot ne n'entent, Ch. cygne 128.
(aus arteria verderbt; vgl. artere)
paroles pas Tant côm ton morsel mengeras,
Que aucune chose des mies Ne t'entre es
aresteries, Barb. u. M. II 163, 90.
A(u)s chevaliers s'en retorna, Claris 11174.
Farestil < : fil> De la lance desous l'aiselle,
Tourn. Chauv. 910. Son escu prist, au col
le mist, A l'orestil sa lance prist, Bel Desc.
1379 (s. A. Thomas, Rom. XXXlll 584,
45 Anm. 5). vgl. arestuel.
arestison s. f. s. Godefroy 1 394a.
vie maine Ghil ki maine le plus legiere,
Rençl. M 177, 11. Hom, n'est dont te vie
arestouse, De fain, de soif, de froit penouse?,
eb. 178, 1.
sans arestue, Mitt. 161, 80.
(s. Diez Wb. I resta) &
poing mise, Cil Fa devers l'arestuel prise,
Erec 726. Mes Erec de tant se franchist, Por
ce que cil desarmez iere. De sa lance torna
deriere Le fer, et l'arestuel devant, eb. 4047.
De sa lance l'arestuel met Devant et le fer
par derrière, Trist. Men. 1164 (um den Gegner
nicht zu schädigen). Lor fers des lances
retomerent, Les arrestuz devant portèrent.
Car li rois estoit desarmez (den sie verfolgten),
Si n'en vuelent estre blasmez, Claris 4468.
Li sans couroit a grand randon Del fier
jusques a l'arestuel, Perc. 20157. Ves ci ta
mort en l'arestoel (so Hds.) De ma lance, se
ne t'en vas, Amad. 6004. Quant vous dites
si grant otrage Que de l'arestoel de la lance
Me feriiés (so Hds.) ja sans dotance, eb. 6043.
eb. 6055. Sus l'arestoel s'apoie, BSeb. XXV
763. vgl. arestil. [Schultz Höf. Leb. 11 24.]
ainz arestez, Cor. Lo1. 1412. Ge vodroie
morir ainçois Qu'Amors m'ëust de fausseté
Ne de träison areté, Rose 3104. [Godefroy I 394b.]
(s. Thomas Mil. 67)
Gaaing de soc et d'arëure, Ruteb. I 156.
De buef et d'asne vont arant; Mes dieux
deffent telle arëure, Ou. Met. 45. (gelyne)
plus patile pur un ooef Ke pur sa arure feet
un bouf, Walt. Bibl. 152.
argaise s. f. s. agaise.
Alex. 106a. qui verroit quant la boche oevre,
Ne diroit mie que li dant Ne fussent d'ivoire
ou d'arjant, Clig. 832. gravele Qui plus
estoit luisanz et bele Que n'est fins arjanz
esmerez, Guil.d*A. 1791. Quant U fins airgens
soubtuels Est aveuc For en jointure. Dont
di jes (l. jeu), se m'äist deus, Ke Ü airgens en
valt muels, Bern. LHs. 313. Ne fust si lie
por mil mars d'argent blanc, Jourd. Bl. 1609.
riche toissu d'argent, Barb. u. M. III191, 17.
Con cil qu'an tornoi velt entendre, Un escu
a sinople peindre Sus argent et quatre vint
lances; Vermeilles fist ses conoisances Et
son heume et son escu, Joufr. 900. Li fix le
roy l'escu d'argent Portoit a un demi lyon
Vermeil, borde d'or environ, A deus bendes
vers toutes seules: Burele d'argent et de
geules Raloit Hector l'escu portant Au noir
demi lion rampant, Escan. 3594. 3598.
Guil. d9A. 1873 (ivorher v. 1654 heißt es von demselben Petragei
Deniers jusqu'à vaillant
un marc). Mes l'arjant me'metez el poing,
eb. 1880. Qu'avez vos fait de nostre argent ?,
Barb. u. M. I 244, 59. Un asne qu'il trovai
a vandrePor certain pris d'ergent vai prandre,
Lyon. Ys. 894. Bartsch Chrest. 37, 5. Mousk.
9857. Sone 12065. li paiagers doit retenir
les homes .., tant qu'il ait gage ou argent,
LMest. 280. par argent se gouvernent et
font les choses et le fait de ce monde, Mênag.
I 221. liquelle somme de florins avoit esté
mise et baillie en le warde et gouvrenanche
des wardes «des orphenes comme argens des
orphenes, Rois. 167. sprichw.: J'ai dit dire
an reprovier: Boens merchiez trait de borce
argent, Bartsch Chrest. 46, 32. Kant faut
l'argent, Lors est l'amor faillie, Oxf. LHs.
II 13 I.
argent: quicselver, Dial, fr. fl. B 4a. tuit
(li métal).. De soufre et de vif argent nessent,
Rose 17059. d'argent vif fin or font nestre Cil
qui d'alquemie sunt mestre, eb. 17071. de
quoi qu'il (li dé) soient ploumez, sAt de vif
argent ou de pions, LMest. 183. vif argent,
Rec. Rom. 362, 5. vif argent, WHon. VIII.
BBerger 141. Dagegen ist vif argent wohl «wirkliches SilberVieille
132.
trans. versilbern (übertr.); Qui les mains
lor argente et dore, Provendes a, Barb. u. M.
I 293, 714 (Bestechung).
Mousk. 12294. la greve au fons (de la fontaine estoit)
argentee, Watr. 102, 50. L'argentee
couleur très blance (Silberfarbe), eb. 317, 214.
(contra rotas argenteas), Cambr. Ps. 67, 31.
en une ampole argentine, Mousk. 11484.
lilie (Uly), Harl. Gloss. 140a.
vint li mondes argenteux, Qui fut mains que
l'or precïeux, Ov. Met. 25.
371. [Godefroy I 395b.)
Qui pet orguel de soi partir, Toz dras
pet user et vestir .. Solemant ainme lou
profit De toz ses dras, ne lou délit; N'eime
lou chier ne que lou vil, L'escarlate ne que
l'argil; Meas aime une pel de monton Qu'i
ne feroit un ciglaton, Proph. Dav. 1202.
[Meyer-Lübke, Rom. etym. Worterb. 641]
Tonerde (nfz. argile) : glis (gen.glitis) : argile,
Guil. Brit. 113a; vgl. J oh. de Janua bei Du Cange glis.
argilla: argille vel gloise tenant,
D4b. argilla est terra rubea, gall.
ardille, Gloss, bei Carp. ardilha. ardrille: argilla,
terra tenax, fz. lat. gloss, eb. D'ardille
fet volz et de cire, LMdn. 1037. En l'ardille
s'est tooilliez, Tant que il estoit toz soilliez,
Ren. 3957. prenez le fiel du lievre et miel
et triblés ensemble tant qu'il soit ausin
cornue arsille, Rec. méd. 31. rompirent la
paray qui estoit d'arsille, Urk. 14. Jahrh. Çarp. ardilha.
pot a couvercle, et soit bien arsillié entour et
un trou ou millieu, Ménag. II 257. [Godefroy 1 395b.)
enbouez Et de l'arzillier(r)e enterrez, Ren.
8108. [Godefroy 1 395b; VIII 180b.)
ardrilloux: argiliosus, fz. lat. gloss. Carp. ardilha.
que eie (die Ackererde) ne
soit argillouse ou pleine de areine, Brun. Lat.
175. - übertr. klebrig: Peler. V 11957.
[Godefroy VIII 180c.)
(s. Sainéan Argot 36; [Meyer-Lûbke, Rom.
etym. Wörterb. 2895])
junchee la place Qu'cn sanc i sunt desqu'as
argoz. Mult s'i conticnent bien les noz, Chr.
Ben. 9540. ses cevaus en fu en sanc dusc'as
argos <:a[s]nos>, RAlix. 312, 26. eb. 411,
6 30 (argors).
li rois en (/. un) argu, RAlix. 386, 18. Tant
firent par leur force et par leur bon argus
C'on lez a moult loez, prisiez et chier tenus,
HCap. 159. Mais veschi mon argut qui me
fait conforter Et par coi je porrai en dieu
merchi trouver: Se j'ai dieu renoiet et volut
despiter, Onques la mere dieu ne vaus deshonourer,
BSeb. XIV 803. eb. XIII 551.
XVII 751. Elle vint as fenestres, si geta son
argu Sus le ber Baudewin; et quant l'a
perchëu, Ne fu[st] mie si lie pour le trésor
Artu, eb. XVII 629. Or me dites, amis,
apaisiés mon argu; Sont tout li enfant Rose
mort et a fin venu?, eb. XVIII 62. Bast. 815.
ses argus desvier Que tuit li vauront encliner,
Regr. ND 177* 7. La ont de Baudüin maint
mot amentëu, Synamonde entendoit moult
volentiers l'argu, Bast. 1336. Et je vous en
dirai tout le chertain argu, eb. 4413. Nullement
ne creroie, par me foy, vostre argu, eb.
4426.
80 Urteil: Seioit el faudestoef (der Regent),
la rendoit ses argus Et faisoit parlemens telz
c'unques ne fist nuis, BSeb. XXIV 13.
Créés en autre argu, car vos sors vous en
85 ment, Enf. Godefr. in Hist, litt XXII 398.
Créés en autre argu, car cist ne valt noient,
God. BouiU. 82. Ne croit en songe n'en argu,
Amad. 2332. Contre Drudain qui en l'argu
Croit certes (der vom ehernen Löwen das
40 Orakel [argument] bekommen hat, Ydain werde sein werden), Veng. Rag.
4430 (vgl. argument).
Ne a chelui a blanches armes Ne garra ne
argus ne charmes, S'encontre aus vient,
Rob. I. Diable 2952. Ains nel gari argus ne
charmes, eb. 3646.
régnera faussement Et metera le monde en
fax argüement, BSeb. XV 154.
60 Absicht: penser ne doy a tel argüement,
Bast. 2362.
(= desputer) et faire argüement, Si vienge,
encontre mi, monstreir son parlement, BSeb.
XII 315. Or t'avise, Gaufer, sus ehest
argüement, eb. XXIV 126.
(Elym. lat. argulare, nicht arguere, s. W. Foersler, Zlschr.
/. rom. Ph. II 88. [MeyerLübke,
Rom. etym. Wörlerb. 643])
La .11. science franche et Überaus si est
logique qui enseigne la maniéré d'argüer et
de respondre, Gouv. Rois 199, 39. Se tu
veulx ainsy arguer, Je puis, pour toy redarguer,
Respondre, Rem. Am. 290. Clef d'Am.
1397. Ainsi au chevalier argue, Barb. u. M.
III 65, 127 (aber eb. v. 164: Cornent la famé
l'argua).^ argüe vistement, BSeb. XII 314.
J'argüerài a vous, eb. XII 321. s'il voilt
contre moi nullement arguer, eb. XVI 372.
Bast. 2240. eb. 2245.
Irans, mit sächl. obf.: künden, aussagen:
Se c'est voirs que li sors me raconte et argue,
God. Boniil. 80. N'estoit euvre de nature
Si comme arguoit sa façon, Peler. V 7353.
est après, une science d'arguer choses faintes
et subtiles coulourees de faulx argumens,
EDesch. P. m. et hist. 261. Et ne te dois
nul temps meler D'argüer ne de conl redire
Chose que tu lui oies dire, J Bruyant 22 a.
mit pers. obj.: fern. mit Reden zuselzm:
Se lors ne veut que nen la prie, N'argue ne
ne contralie, Clef d Am. 894. Cornent la famé
l'argua (den Ritter) A faire einsis l'occision,
Barb. u. M. III 65, 154.
fern, anklagen, zeihen (r/'a.
de ce les doit om argüeir de lur senzfege^ie
(hinc in sua periidia redarguendi sunl\ Dial.
Gr. 195, 14. li altre l'arguent et reprennent
et dient k'il soffrir ne puient la perece de sa
tevor (arguant cl reprehendunt), SSBern. 158,
19. Li quels de vos m'arguerat de pechiet
(arguet me de peccato)?, eb. 160, 23. il nous
argue de larrecin, Ménag. I 23. Peler. V
1839. eb. 1855.
Tiebalt, ne il ne t'en argüe, Rou II 4259.
Li blans chevaliers le vsalue, De hierbregier
fourment l'argue, Rich. 4548. A la dame
respont, Qui l'argue et semont: Dame,
lessiez m'ester, Est. Jos. 672. Tant niossonent
deniers k'il puent Et le pëur de Diu
puer ruent Por le pëur des arguans, Quant
aucune fois les arguent, Rend. Ç 86, du. 10.
chil (Sains Thomas), quant li rois l'argua,
Le peur de mort puer rua, eb. 87, 4. Philemenis
d'outre la mer L'argüe moût de grant
maniéré (in der Schlacht), Troie 7303. Lors
le fiert si qu'il li anbat L'espce moût près
de la teste, Si l'anvâist corne tanpeste; Car
si l'anchauce et si l'argue .RCharr. 2743.
Lu dart d'amours, de coi argue Les siens,
RCcy 352. la vostre amors, ki molt m'argue.
En. 1733. Amors l'encuse, amors l'argue,
Ferg. 72, 6. justice L'argue (den Ritter) un
petit et atise De faire ce c'a li aficrt, Jlle
15 3807. Son neveu en apcie, car li besoins
l'argue, RAlix. 103, 5. grant force les argué,
RMont. 230, 6. De Piave aboivrent ceus
que li grans sois argue, Chans. d'Ant, U 255.
fains le destraint et argue, Ferg. 88, 20 mit
20 Anm. eb. 99, 23. dont dolors lor(I) argue,
Ch. cygne 205. Car mautalens les semont et
argue, GVian. 3020. J'ai un maiage qui
m'argue Ft joustise si durement, Barb. u. M.
II 432, 114. li maus (Krankheit) qui l'argüe
et cose, Mousk. 23788.
Ki de bataille s'arguent et hasteient, Ch. Roi.
992. Quant de hurter s'arguet (li multuns), Ph. Thaon Comp.
1494. Chascuns
de tost föir s'argue, Erec 4878. Molt s'argüent
et molt s' ngoissent, En. 4405. Coart li lièvres
moult s'argue De cort en cort, de rue en
rue, Rcn. 11071. de mautalent s'argue, Gayd.
273. Mèon II 417, 191. Huez, ne vo(» vos)
35 veuillez de vo veu arguer, HCap. 63. BSeb.
X 917.
plora ly rois de duel e de pité. Et cant
Beuvez le voit, se ly a moult pesé. Taisiez,
frere, dist il, ne soiiez argué, HCap. 44,
[Godefroy I 397b.)
I 34. veut mostrer par argumens Et prover
k'amors de nonain N'a droit en euer de
chapelain, Jlle 5639. Li peres jura Saint
Climent K'il faussera cel argument, RSSag.
4717. Ce ne puet estre trestorné. Trestuit
li honme qui sont né Ne touroient cest
argument. Li Lyons d'arain qui ne ment
Me dist que je l'avrai, Veng. Rag. 4399. Li
lions menti et cil ment Qui cuide par son
arieragier
526
argument A force avoir la biele Ydain,
eb. 4440 (Orakel). Leur fallaces, leur argument
(der Advokaten), GCoins. 603, 434. tels
argumens qui donent foi, Brun. Lat. 9.
la chemise .. Toucha a l'un et l'autre
(Nostre Dame und ihr göttliches Kind) ensemble.
Donc c'est argu(e)ment necessaire
Que c'est le plus haut saintuaire Qu'en nul
leu puise estre trovez, NDChartr. 20. li
faiz de l'uevre est bons argumenz de veraie
dilection, Leg. Gir. Rouss. 93. Rose 5569.
eb. 13078. Mènag. I 115. - übertr.'. Si
commença, mais se la fins Respondist au
commencement* Dex li falist son argument,
Bari. u. Jos. 28 mit Anm.
Argumenz est a dire une chose fainte,
qui ne fu pas, mais ele puet bien estre, et
la dit on par resemblance d'aucune chose,
Brun. Lat. 518.
sunt piliers et argumens A soustenir nature
humaine, Rose 7705.
ab s.: dialetiche unt el gangler E es
raisuns d'argumenter, Sans, de Nantuil in Bartsch Langue et litt.
156, 7. [Godefroy VIII 181c.
J
fuerit), Cambr. Ps. 48, 16. Maistres, or y
parra, Serai dont ainssi arichis Comme ont
lasus esté ichis?, Watr. 404, 245.
aride adj. s. Godefroy VIII 182a.
mer en aridité (convertit mare in aridam), Oxf. Ps.
65, 5.
aimée) ne doit nul servage, S'ele i voit son
aiierage, Tr. Belg. I 82, 24. il perchurent
l'arrierage, Le grant meschief et le damage
De l'enfant, Vr. An. 253. Jub. NRec. II 131.
, .requièrent delai dusqu'a autre jornee en
autel estât, li sires ne lor doit pas veer, s'il
n'est ainsi que le querele touque le segneur
et qu'il ne fust arrieragiés de son droit por
l,e delai des parties, si comme se li pies est
d'aucunne coze dont li sires ne pot faillir
a avoir amende ou autre gaing de celi qui ara
tort, Beauman1. 65, 8.
Mir. S. Eloi 65 a (Jahrbuch X 246).
T'av nt il et tel arieranche, Me q. Tourn. 181.
, rückwärts: Alez arriéré,
Erec 173. ayere raleir, SSBern. 158, 8. Ne
cuident que revaingne arriéré Ja mes,
RCharr. 220. Et quant grant piece esgardé
l'ot, Arriers se trest, si ne dist mot, Gu il. d*A
. 2478. Muntent en lor chevals, arere se
sunt mis, SThom. 2268. torner erriere, Lyon. Ys.
135. eb. 695. Et volèrent läis (die Rosse beim Zusammenstoß)
ariere Si qu'il descarcent
par deriere Les chevaliers qui furent sus,
Veng. Rag. 5753. la porte qi fut overte arrier,
Og. Dan. 6022. Vint a la porte, si Pa overte
arier, eb. 6296.
yex arriéré ouvri, VGreg. I 2037. curieus
De refeire Piglise arriérés (die abgebrannt war), NDChartr.
30. Lui (den Auketin in der Schlacht
) a rescorre n'avoit pas oublié Li
dux Richars .. Aussi n'avoient la gent de
80 son régné, Maint en y ot qui moult s'erent
pené Par quoi Pëussent arriéré remonté,
Enf. Og. 6389. A le cheval arriéré recouvré,
eb. 6394. La grant clarté failli, et si fu nuis
arriéré, SQuent. 666.
M. III 384, 146.
mort Sans nul confort, S'ele me met ariere,
Tr. Belg. II 51, 42. Femme chaste I 706. Car
genz ki n'ont point de seignor. Ont tost Dieu
arriéré gité, Dolop. 229.
Fauls losengier ki m'en ont mis ariere, Bern. Lïïs.
197, 2. Ne ne vous metez mie arriéré
De ce dont vous estes avant, Barb. u. M. IV
485, 400.
e>tre ariere d'a. r. an etw. Schaden erleiden,
i veille Nature a saveir la maniéré (der
50 Empfängnis Jesu), E ele plus en est ariere,
Guil. JND 292. li ville pour requeste que
on fache au bailliu ne au castelain, n'est
mie pour chou arriéré de se franchise, Rois. 2.
li vile de Lille n'est mie arriéré pour cesti
cose del droit ke jou leur doi, eb. 291.
lui dui furnir; Ke riens en seit arere, ne
m'en puet sovenir, SThom. 5175. s'on pëust
les cuers des gens savoir, Ne fust or pais ma
joie si ariere, Bern. LHs. 314, 6.
ariere et avant, avant et ariere hin und
Ainz que le munt furmat, E ariere e avant
Cum îi corn vunt tortant, Ph. Thaon Comp.
1511. Vait en la vile chevauçant Et vait et
ariere et avant. Ains ne trova home vivant,
F er g. 25, 19. Nés li muez assez souvant
Langoie et arriéré et avant, Dolop. 79.
Moult l'ont bien atourné et avant et arriéré,
Ch. cygne 48. la joie celeste .. Ne vait mie
canjant et avant et arriéré, Poème mor. 2b.
Cil dit avant, cil dit arriéré Ne point ne
sont d'une acordance, GCoins. 244, 258. il
ne s'en acorderont pas a une raison (Rede),
ains dira li uns avant et li autres arriéré,
JTuim 172, 29. Tant leur a Berte dit et
arriéré et avant Que tant kanqu'il leur (l. li)
plaist, leur a fait entendant, Berte 2523. Tant
pense avant, tant pense arriéré, GCoins. 242,
196. Moult pense et ariere et avant, RCcy
6257.
ariere et avant, avant et ariere durchaus, unbedingt
: Bien le (das Versprochene) garde
arriéré et avant, Dolop. 109. Mais onques
avant ne arriéré Li rois n'ala celle part point,
Watr. 205, 188.
Desus l'arriere, d'eve amont, Avoit murs et
torneles, Mer. 4272.
arriéré vait petit, Rou III 7926. Pucele fus
avant, pucele fus arriéré (vor und nach der Empfängnis), GCoins.
743, 228.
conu, GMonm. 3342. pense au tans d'en
arriéré, Rend. M 177, 4.
43, 38. Parle! avum en queil
maniéré Brutus aquist cha en arriéré Tote
Bretaine, GMonm. 3692. Ha, Salemon, ta
prophesie Est trop cruelment averie Que
tu desis ça en arriéré, Regr. ND 30, 3. si nos
avom çai en arreres esté en mau, Serm. poit.
66. eb. 67. Jadis avint, ou tans ça en arrier,
Enf. Og. 67. vos avez ôi ça arriérés, Brun. Lat.
673.
d'arriere, JTuim 187, 10.
avés d'ariere, Mousk. 922. jou l'ai si d'arriéré
apris (habe mich früher so gewöhnt), BCond.
349, 2346. D'arriere l'ai bien esprouvé, eb.
10 361, 2388. d'en ariere, Mousk. 3700.
MFceLaisF 166. ebensoMFceLaisL
196. li autre avoient passé les porz, mes il ne
savoient pas ce que fet estoit arriérés els,
Turpin 1 28, 6. il remest arriéré Ses gens
et fu de grant maniéré Pensis, Ch. JI esp.
2377. il Tabat Arreire lo cheval tot plait,
Joufr. 3268. ariere dos, s. dos. ariere main, s. main, ariere pié, s. pié.
àet aider trestoz ilokes astoit éuz de grand
ammiration (apud omnes illic magnae admirationis
habebatur), Dial. Gr. 16, 24. ahier
les siens et ahier les oez des proimes (apud suos et proximorum oculos), eb.
24, 6. devenz
ahier soi (apud se intus), eb. 26, 16. ahier cest
Romain bore li Toivres fut eissuz de son
canel, eb. 161, 7. en aier: en aier cui nen
est nuis chaingemenz nen unbres de nul
entrechaingement (apud quem non est transmutatio
nec vicissitudinis obumbratio), Greg.
Et. 20, 2. en aier les Jeus (apud fudaeos), eb.
28, 34. li parolle estoit en aier deu (uerbum erat apud deum), eb.
29, 16. ferons mansion
en ayer luy (mansionem apud eum faciemus),
SSBem. 13, 7. ebenso eb. 18,24. en ayers deu
(apud deum), eb. 18, 26.
Laiis tant seulement Remés a pié arierement,
Claris 17107.
li troi mile chevalier Dont IUes fist
l'arriereban, Ille 2881. Comandés Que l'arierebans
soit mandés, Veng. Rag. 2864. menderai
por fere vos âie L'arriereban de France la
garnie, Aym. Narb. 1115. Gaufr. 18. Mousk.
911. eb. 29531. Banc et arerebanc, Gir. Ross.
160.
consaus, Escoufle 6281. eb. 4889 (wo Mussafia die Hds
. in Schutz nimmt).
l'erierecuer (einer Kirche), MSMich. 344,
partie de son fief arierefief, Beauman1. 2, 4.
li bers, Nymes 872. Car il se vauront ja
melier A cels qui font l'arieregarde, Ferg.
132, 27. Mahom. 73. Enf. Og. 577 (arriergarde).
Ren. Nouv. 3514.
Li rois commande s'arrieregarderie A
Gallerant de Mollant ou se fie, FCand, 63.
arieremaln adv. s. main.
riens fors mauvaisté; Ce pert a maint, qui
en sont arieré, Enf. Og. 7810. Cis coups a
moult Brunamon desivé Et son cuidier durement
arriéré, eb. 3965. Cuidiers a maint home
arriéré Et savoirs maint home alevé, Cleom.
1233. Bien on porroient arriérer L'ouvrage
dont il veut ouvrer, eb. 13509.
li peres al(en)t fourfait, il (die vorher geborenen
Bürgerkinder) n'en sont ne n'en
doivent yestre arrieret, Rois. 12, 2. Et quant
il est desatiriez Et d'aucune chose arririez
(nicht versehn), Mont. Fabl. III 87.
frans, hintansetzen, verschieben: li champs
de bataille en seroit arieris Pour savoir se
li rois fu ensi a fin mis, BSeb. XXIV 214.
347. eb. 368.
La barge fu mult bien rivee Por desfendre
de l'arimee; Que il tresperceront les barges.
Se il encontrent les ewages, Blancandin 2762
(nfz. arrimer nicht glbd.).
, anlächeln: A la puciele
ki l'arrist, Perc. 4037. He dex, s'ensi m'avoit
aris Par amours une seule fois Celle ..,
BCond. 273, 153, Carités et largecce courtoise
gent arrïent, GMuis. II 74.
painne An arimetique portreire, Si se pena
moût de bien feire, Si com ele nonbre par
sans Les jorz et les ores del tans, Et l'eve
de mer gote a gote, Et puis après l'arainne
tote Et les estoiles tire a tire Bien an set
la vérité dire Et quantes fuelles an bois a:
Onques nonbres ne Fan boisa, Ne ja n'an
mantira de rien. Quant ele i viaut antandre
bien; Teus est li sans d'arimetique, Erec
6757. HAndeli IY 146 (das Treiben der Arithmetik)i.
Mousk. 9762. armetique .. parole
del nonbre de totes choses, et cil qui cele
art sest et entent bien del tot, se il voit une
haute tor ou un haut mur, il savra bien
quantes pierres il i avra ou quantes gotes il
avra d'eve en un hanap ou quanz homes il
avroit en un grant ost, Turpin I 37, 2.
arimetique, eb. II 72, 21. Bons clers est ..
d'artimetike Par artimetike sëust Quans
quarriaus tailliés il ëust En une tour u en
un mur Ou autre conte plus sëur, Mahom. 4.
La .V. science si est arsmetique, qui enseigne
les proportions des nombres, la quele les
enfanz des gentiz hommes aprennoient por
cen que sanz arsmetique Fen ne puet parfetement
savoir musique, Gouv. Rois 200,
19. eô. 199, 30. Et sont quatre sciences au
cors de mathématique, et sont apelees par
droit non: arismetique, musique, geometrie
et astronomie. La première de ces quatre
sciences est arismetique, laquele nos enseigne
a conter et nombrer usw.9 Brun. Lat. 6.
Rose 7479. arismetique est science de gecter
et compter par le nombre de angorisme et
autre nombre commun et de mesurer et
arpenter les terres usw.9 EDesch. P. m. et hist.
262. Vaille 83.
. 331. [Godefroy I 398c,]
ra perdu tote sa gent, Troie 29201. En mer
se met, si ot bon vent, En Grete prist arivement,
BarL u. Jos. 7402. Mon. Germ. hist,
XXYI 710, 43.
Mél. 131,
(s. Gröber Substr, 243, der das Wort für
vlat, hält, [Meyer-Lübke9 Rom, etym, Wörterb,
50 675])
arivet sainement la nacele, Alex. 17b. eb.
39c. eb. 40b. Iloc vait ariver (li notuniers), Ph. Thaon Best.
1923. Qui en mer entre,
ultreement Se paine d'ariver a port, U ilh
vuet que sa neis Faport, Etes 517. A esporon
se fiert en Sainne, Et li cevaus outre ariva,
Mousk. 18404. lors fist aler Les autres a
Mestre arriver, Cleom. 9078.
Une mervoille merveilleuse
Ainçois vos voil encor retraire Q'ariver
voille n'a port traire, GCoins. Ztschr. III 4.
Ont tant esploitié et erré Parmi le grant
chemin ferré Que arrivé sont a Paris, Poire
1331. alasmes oultre tout le jour par desers
jusques a environ heure de vespres que nous
venismes arriver a Saint Anthoine sur le flun
du Nil, S. dfAngl. 274.
Moult fui enqui bien arivez (in
den Zelten der Damen) Pour escouter et
pour öir, Tourn. Chauv. 3658.
bien (mal) ariver willkommen (unwillkommen)
sein (vgl. venir): Vous n'estes pas
bien arrivés, Puis que de moi n'estes privés,
Rose 10825. Mal puissent il estre arivé(s),
Icil losengier plain d'envie, eb. 1056. Malement
estes arrivez. Se longuement le nous
celez, Cleom. 7037.
nef (navem terre applicuerunt)9 Brendan 27, 8.
Al port de Sigeon tornerent, Totes lor nés
i ariverent, Troie 2210. La arivent les nés
nos barons chevaliers, Aye 59. Tout droit
au port de Bile sunt venu li Normant; Il
gâtèrent lor encre, s'arivent lor chalant, Orson
1262. Puis ont lor nef a la rive arrivée,
Lourd. Bl. 2816. et traisent leur navie et
arrivèrent devant aus, RClary 55. A tant
arivent le dromont Sous la cité, joste le mont,
Blancandin 4013. Bast. 3360. il li a bien
otroié Qu'i[l] a cel port l'arivera, Fl. u. Bl.
1367. 111 a en haute mer sa galie esquipee, Si
s'en füi.. Or m'a ici,biau sire, a vo port arivee,
Aye 49. Or nous a chi li vens u batel arrivé,
Doon 56. se li vent contraire a mi ne m'eussent
chi arivé, Lég. d. Pii. 363. s. Atkinson zu SAub
. 908. MAym. 704. Littré Hist. d. I. 1.
II 189. Sone 3160. cil qui nous conduisoient
en la galie, nous ariverent, Joirw. 228b.
Froissart bei Ebering, Ztschr. f. rom. Ph. Y 334.
fig.: a dieu vos conmant, Qui m'a arrivé
a cest port, Ren. 4013. dieu[s] nous a a bone
rive Arrivé et mis nostre frere, GCoins. 65,
1619. les peines et les usages Que j'ai d'amors
et jor et nuit, M'ont arrivé a ce déduit,
Poire 371. amors qui (aber Var. u) tant arive
De biens qu'il n'i a fons ne rive, BCond. 282,
400.
et lié et joant, Orson 278. Tant qu'il vindrent
vele tendue Au port de Tors, ou s'ariverent,
SMartin S. 3606. une galie, Qui arivee s'evt
au port, Blancandin 5549. li vaissel s'arrivent
a un port moult sauvage, Bast. 5829.
dont vous sovient, Quant ceste part vous
arrivastes?, Claris 20884.
(/. a celi) son euer arive Qui de touz biens
fonz est et rive (Nostre Dame), GCoins. 616,
474. Qui arriver veut a tel rive (in den Himmel
), A li (Maria) servir son euer arive
(soll conj. sein), eb. 616, 479.
après s'arive (an die beiden vorangedrungenen Ritter), GGui.
I 1031.
armaries Que deus fut sagittaries, Ph. Thaon
30 Comp. 1727. Ceste estoire trovons escrite ..
An un des livres de l'aumeire Mon seignor
saint Pere aBiauveiz, Clig. 20. Un jor quereit
en un aumaire Por traire livres de gramaire,
Troie 87. Par dedens un aumaire où les
livres met on, Helias in Hist. litt. XXII
389. A saint Maart ou grant livraire Trouvai
un livre en un aumaire, Reinsch KE 40, 2.
li livres .. n'estoit pas en memoire, Car il
ert enclous en l'aumoire Ou trésor de l'iglise
a Chartres, NDChartr. 18. für Reliquien und Kirchengerät:
Reliques e cors sainz fist
mult tost avant traire, Filatieres e testes e
altres saintuaires, N'i laissa cruiz ne chasse
ne galice en almaire, Rou II 863. l'en li garda
Et emboista en une aumaire (die dem Feinde ab gehauene Hand),
Corne se ce fust saintuaire,
I 251, 271. En Cornovalle n'ot reliques
En trésor ne en filatieres, En aumaires n'en
autres bieres, En fiertres n'en escrinz n'en
chases, Trist. Bêr. 4134. Va moi .. Droit a
l'armare qui est desrier l'autel. Un escringnet
i trouveras fremé, Celui m'aporte .. Cil
s'en torna quant il l'ot commandé, L'escring
a prins qu'an l'armaire a trouvé, Jourd.
Bl. 2298. 2302. et porvoie cele ki siert a le
glise ke lumière ne faille devant l'armaire,
Règle cist. 486. almaire (für Reliquien), Mousk
. 11323. une autre eglise .. en laquelle
gist le corps de madame saincte Barbe en
une aulmaire faicte dedans ung mur .. ;
et a par devant icelle aulmaire ung trelis de
fer pour garder ledit saint corps, S. d*Angl.
246. für Sonstiges (auch Speisen): Por
tant qu'il ait trésor en son aumaire, Tr. Belg.
II 75, 28. vesci une aumaire; .. En ycelle
aumaire ha trouvée Une toaille envolepee;
Deux fromaiges entortilliés Y trouva, Ren.
Suppl. 217 ( Var. zu Ren. 21430). Viande ne
doit nului plaire Qui tant est gardee en
l'aumaire Qu'ele put par trop tart saler,
VdlMort 212b 11. für Helme (auf die
as almaries les bruns elmes d'aehier, Et
avalent es coufres les blans aubers doubliers,
Et menèrent en destre les boins corans destriers,
Aiol 4653
nos armes sor nos destriers de pris).
bildl.: cist livres est cum armarie des
secreiz deu, LRois 4 Anm. Moult ait en li
(der hlg. Jungfrau) tresglorious aumaire, Ke
toute fut plainne dou saint espir, Bern. LHs. SO
511, 3. la benéuree Que deus aveit asëuree
E eslëue a son armaire, Guil. JND 433.
Diex consent mainte gent lor träison a faire,
Mais puis leur fait il si desclorre lor aumaire
Que trestous lor malices lor retorne a contraire,
Berte 1671. Quatre pez li a fet sor
le viaire; Tenez, sire, dit ele, tastez s'il
flaire; Ge vos en gart assez en cest aumaire,
Audigier 79. De tes (= tels) coups a en mon
aumaire assés (im Vorrat), Enf. Og. 4039.
.. A Gorgone en vint ainz le midi passant.
Des cuverz Sarazins le trova tut armant;
Mais Hermines i ot qui en Deu sunt créant,
Crois. I 280. des armans orent miercis,
Mousk. 30008.
arme s. f. s. ame.
que tant solemant s'espee, Erec 103. plur. Waffen:
Ancontre aus deus, soit droiz ou
torz, Vos covandra voz armes prandre,
Ch. lyon 5473. Li reis l'adube richement,
Armes li dune a sun talent, MFce Lais G 48.
Li rois descent, s'oste ses arme, Lionez son
signour desarme, Rich. 2255 (nach W.Foerster der altertümliche Plural, vgl. aber v
. 2467:
Ses armes prent). a Varme : a l'arme !, GGuL
I 5292. Dont fist criier a l'arme, HCap. 69.
crioient a l'arme, eb. 71. A l'arme, adoubez
vous!, BSeb. IV 28. A l'arme, a l'arme
crient; chascuns s'est adoubez, eb. VIII 224.
II fist crier parmi l'ost a l'arme maintenant,
Bast. 989.
(li ville), se plainte vient au reward ou a
eschevins de tel choze, .. aller a armes pour
leur bourgois, Rois. 2.
ne vuel armes prandre, Clig. 121. Biax fix,
dist ele, tes armes prises as; Bien soit del
conte par cui si tost les as. Et de toi miex
qant tu deservi l'as, RCambr. 1372.
d'armes (für Pferde), RClary 47. cotes
d'armes, BCond. 168, 484. s. cote.
atournez, Et cil d'armes es chevaus saillent,
GGut. I 5293. Piétons queurent, cil d'armes
brochent, eb. I 5312. El premier front est
la pietaille, Qui des gens d'armes se devise,
eb. II 2897.
que il sunt as chevals e as armes. Ja pur
mûrir n'eschiverunt bataille, Ch. Roi. 1095.
Quant dui chevalier sont ansanble Venu as
armes an bataille, Ch. lyon 1695. N'ert mie
vilains chevaliers N'après les armes malparliers,
Ille 1610. un cortois chivelier Ke
de ces (l. ses) armes fust loeiz et prisiez,
Rom. u. Past. I 4, 22. Estrange peine i endurèrent
Icil qui d'armes se penerent, Troie
11174. de chiax qui plus y fisent de pröesches
et d'armes, RClary S. 2. plus i avoit fait
d'armes et de pröeches, eb. 98. S'en alerent
d'armes espris, Mousk. 21359. ebenso eb.
22046. il avoit les armes entrelaissiees, dont
il se soloit entremetre, Merlin II 54. [Erec
2547.] Bien sembloit qu'il fust mal menez
De jeûner et de veillier Et d'armes et de
travailliez Claris 2848. A moi vos estes
d'armes pris (habt behauptet, ihr kommt mir in Waffentüchtigkeit gleich
), Joufr. 2705.
il ne valent en armes un denier, Enf. Og. 932.
Seignour, oyez estoire de renon D'amours et
d'armes, d'ounour et de raison, eb. 241. li
contes est bonz et biauz Et plainz d'armes
et de cembiauz, D'amours, de joie et de déduit,
Escan. 16. [vgl. Le donne, i cavallier, l'arme,
gli amori, Le cortesie, l'audaci imprese io
canto, Orl. fut. 1, 1.]
Quant que chascuns en vousist faire
En pëust faire entor ostel; Mais as armes,
autre que tel Le trovast on, que je ne di:
Estout et ireus et hardi, Quant il avoit
l'eaume en son chief, Ombre 82 mit Anm.
Le pâys a auques chierkié A chiaus qui de
jouvent estoient Et adont as armes aloient,
Sone 9740. De Franche i fu la baronnie, De
Bourgongne et de Normendie, Ki adont as
armes aloient, Se moût grant ensongne
n'avoient, eb. 10269.
novieles, Mousk. 21018.
l'arcevesques .. Des armes dieu se fist
aparillier, Si l'a assaqs del pere droiturier,
Og.Dan. 11131. A la kurt en ala saint Thomas,
li boens prestre. Et prist les armes deu, ke
sëur[s] pöust estre, La cruiz arceveschal fist
porter a sa destre, SThom. 1637. S'armes
ëust, il cantast messe, Joh. Bouch. 380. Des
armes dieu se sot bien acesmer, Mitt. 157, 7.
Des armes damedieu se vesti et arma (Turpin zur Messe), Doon
241. Les armes dameldieu
a recovrees, Si a l'enfant Aiol messe chantee,
Aiol 538. Erranment s'est (der Papst, der
wieder auf den hlg. Stuhl zurückgebracht ist und bis dahin Büßertracht getragen hat)
des
armes dieu vestis. Lors fu li lieus par lui
rebenëis, Enf. Og. 7373. H (VArceprestres Timer)
ot cauciés ses estivaus, S'iert des
armes Dieu reviestis, Ren. Nouv. 6087. eb.
7055.
seneschal Et les armes et le cheval, Mes
Keus pas lui ne reconut; Car a ses armes ne
parut Nule veraie conoissance, Erec 3970.
Les armes voit dont il est adoubés : Une crois
d'or de grant nobilité; .III. en i ot .. Dedens
ses armes, moult ricement ouvré. Si
tost qel voit, la pucele au vis cler Sot bien
qu'il ert de France le rené, H Bord. 142.
Armes ot bonnes, bien les sai deviser: Escu
d'azur, d'argent l'ot fait frazer, A un lyon
de goules souzlever; Tout autressi fu sa cote
a armer, Gayd. 215. Par deseur ot un cendal
piers A flours d'or des armes le roi De France,
Mousk. 17408. Par fleur de lis as connoissance
Des armes du régné de France, Propr. chos.
I 34, 26. Sox (1. Sor) le hiaume ot
une baniere De ses armes moult bien taillie
Que s'amie li ot baillie, Atre per. 3625.
Biaus niez, dist Namles, demain serez portans
Mes droites armes .. ; Et dist Ogiers : De
ce sui moult joians, Moult eh doi estre envers
vous mercians Quant si preudons m'est ses
armes carchans, Ne les lairai tant com serai
vivans, Car je ne sai armes si acesmans
K'armes qui sont d'or qui est reluisans, A
un lyon de sable qu'est rampans, Enf. Og.
2536. Androines ot armes moult acesmans
Qui erent verdes semees de besans, Li besant
erent d'or qui ert flamboians, eb. 4819. Cil
portoit armes tnoult très bien counoissans*
D'or à un noir grifon qui ert volans, eb, 4824.
Armes ot bleues a .11. blans olifans, eb. 4828.
Armes parties d'or et d'azur portoit (König
25 Karl), Dedenz l'azur flours de lis d'or avoit
Et de mi aigle noire sor l'ôr seoit, Qui moult
très bel et bien y avenoit, eb. 5004. eb, 5023//.
En celui voiage portoit Cleomades. quant il
s'armoit, Armes aussi noires com meure, A
un blanc gant les dois deseure. Or vous dirai
pourquoi avoit Tes armes Cleom. 8297.
Pour li vueil mes armes cangier Et escu
d'asur encarchier Semé d'argentés losseignos,
Uns chiés d'unne dame mignos D'argent tout
enmi assis içrt, Il me samble bien i afiert,
JCond. I 14, 433. eb. I 20, 666. Car lez armez
de France sont de tel essient, Qui lez voit
en bataille, grande paour l'en prent, HCap.
140. eb. 70. [Schultz Höf. Leb. Il 71 ff.
40 88ff.]
une forest lee, Tout li trente bastart furent
en son armee, BSeb. XIX 1112. A noble
compaignie et autre(s) belle armee Entra li
chevaliers dedens la mer salee, eb. XXy 46.
Par pastors d'arment Conquist cele gent
Qui la lei donat, Reimpr. I 42. ne serad
arment es creces (non erit armentum in praesepibus
), Oxf. Ps. S. 241, 29. bure de
arment, eb. S. 243, 20. LRois 116.
4E/4.
cote armoire, BCond. 168, 460 u. 476 (glbd. mit
cote d'armes, eb. 168, 484).
riers), Watr. 345, 130.
face Ne hiaume el chief, Clig. 116. le front
armé de trois cors, RAlix. 291, 3. vint a cort
moût acesmez, De totes ses armes armez,
RC harr. 48. Et an li va maintenant querre
Ses armes por armer son cors, Ch. lyon 5571.
firent ses serganz et chevaliers armer,
SThom. 4542. fous armés mal mouteploie
(Narr, dem man Waffen gibt, mehrt Schaden), Rend. C
108, 12. Dont n'ot si biel armé en
Franche, Rieh. 844. li biaus armés n'i est
mie, eb. 2544. Dis mile crestïens armés de
bons conrois, Bast. 195.
a chevalier, Gorm. 332.
galies avec mi, si les ferai armer de la plus
aidant gent que nous arons, RClary 36.
les rames et l'artillerie pour armer iceulx
vaisseaulx, S. d'Angl. 340.
resvoille, Si s'atornè, si s'aparoilie. Si s'arme
qu'âie n'atant, RCharr. 1297. L'escuiier
commande a armer (heißt ihn sich waffnen),
Rieh, 5144.
avoit Que, se nus par li le savoit, Ja puis ne
s'armeroit por li, Ch. lyon 4735. se uns
Chevaliers s'an ose Por li armer, qui que il
soit, Qui vuelle desresnier son droit, Si vaingne,
eb. 4797. Ou s'il appartient que tu
t'armez, Poursieu les guerrez et les armes,
JRem. Am. 356.
armetique s. /. s. arismetique.
Et de Jovante a chien nature, Lyon. Ys. 1345.
tant fu bien armés d'armure bien ouvree Qu'il
n'ot parmi le corps onkes le char navree,
Bast. 341. Bien furent quinze mille tout
armeures (dreis.) portant, eb. 976.
Si corne chevaliers doit estre, Ch. lyon 178.
N'est nule armure ki li faille, Beaud. 811.
Portent deus darz et une lance Et un coutel
a la ceinture; D'autres armëures n'ont cure,
GGui. II 10524. Toutes ses armëures n'i
valent deus espis, Bast. 419.
Jub. NRec. II 92. Watr. 345, 130 Var. Peler.
V 4198.
[E/y/n. /a/, armilla, s. W. Meyer-Lübke,
jRo/n. efym. Wörterb.
armilles), RAlix. 258, 20. e&. 258, 31 Var.
eb. 259, 10 Var.
i?om. /Zäm. Gespr, 85. armoyeurs,
Ur/c. 15. Jahrh. Carp. armeator.
dessus la gelee, Mênag. II 220.
armoiler s. Godefroy I 401c,
Lors fist li rois ses os crïer Et les banieres
fors bouter As viles, as bours, as castiaus ; As
armoiiers est cis geus biaus, Et as povres
gens est moult lait, Rem Nouv. 3488. ordonnance
des armoiers de Paris .. que nul ne
puisse faire cote ne gamboison, Urk. Carp. armeator.
Jehan de Bruges armoyer, Urk. 14. Jahrh. eb.
(Etym. lat. artemîsia, s. Gröber Substr. 243.
35 [Meyer-Lübke, Roman, etym. Wörterb. ÖS5])
parelie vel hermoiz, Gl. Tours 331. Armoise
est une herbe tresfine, Sa foile vaut a médecine,
Propr. chos. II 4, 1. Por la maladie des
vers garir, a vos iex la veeiz, a vos piez la
marchiez, la meilleur herbe qui soit elz quatre
parties dou monde, ce est l'ermoize, Ruteb.
I 257. Rem. pop. 99 (wo iermoise steht, das nach S. 265 nicht
= armoise wäre). [Godefroy
45 VIII 185c.] vgl. artemoise.
Vous me donrois .. mil meuez de vin
hermoisiez et clarez Et mil grues rotiez et
mil paons pevrez, Orson 2758 (Herausg.:
50 aromatisé avec de Varmoise).
armoniac s. m. $. amoniac.
Tant par les sone (die Instrumente) doucement
Que l'armonie esperital, Ne li coron
celestial, N'est a ôir si delitable, Troie 14787.
Rose 17886. harpes d'armonie (?), MAym. &
3103.
simphonie. Si savoit assés d'armonie, Brut
3770 (Ztschr. f. rom. Ph. XXXII163). gigue,
harpe e simphonie, Rote, vïele e armonie,
Sautier, cimbales, timpanon, Monocorde, lire,
coron, Iço sont li doze estrument, Troiel4782.
almonie, Trist. Men. 518. Si sai de muse et
de frestele Et de harpe et de chifonie, De la
gigue, de l'armonie, in Ruteb. I 337. Si i
ot maintes armonies, Tabours et cors sarradinois,
Claris 14494.
Les notes de voix armonique, Vieille 15.
arne s. m. s. asne.
au diable Qui de usure rien aroable,
LMan. 222 (nach Foersters Lesung).
son giron, Si en aroche le boisson, Qu'il
voloit les meures abatre, Ren. 24670. el
port d'Acre el rochier Deus lor nés lor degarocha,
E tote l'ost les arocha, E furent
les nés depechiees E toz li plus des genz neiees,
Ambr. Guerre $. 3942. De totes parz la mer
l'arroiche < : roiche Fels), De totes parz la
mer l'assaut (die auf einen Felsen ausgesetzte Frau), Méon
II 62, 1946. Coars li lievres
l'arochoit (Renart) De loing, que pas ne
l'aprochoit; A l'arocher qu'a fet Coart En a
crollé le chief Renart, Ren. 11105. Mes li
enfant le convoierent Et de chavates l'arochierent
Et de la boe et des torchons (um
ihm Schimpf anzutun), Méon II 135, 212.
Moût fu arochiez et gabez, eb. II 183, 308.
Li un(s) de torchons l'arochoient, eb. II 183,
315. Par la grant rue tuit l'arochent (den Tollen), Amad.
2747. eb. 3139.
ferai un juise por mi purgier de çou de quoi
vous m'arokiés, Ren. Nouv. S. 276.
?: Clem. SCat. 1172 Var. [Godefroy I 403a.]
fous, uns desvez nonsachanz, Toz senz raison,
toz arochanz, Repairout a la cort adès,<
Chr. Ben. 32793.
röele D'oltre Roie nos arbele, Barb. u. Af.
I 338, 2088. s. röele.
trans. /leiser machen (vgl. enröer « nfz. enrouer
); Homme fort fet (Bier) chatoner
E homme a roye (Z, aroyé) haut juper, WaZZ.
JBÎ5Z. 158.
trans. erhöhen (oder ist* alöer «
Tost est uns hom ensou (Z. enson)
la roe, Chascuns le sert, chascuns l'oneure,
Chascuns Palme, chascuns l'aroe; Mes eie
(Fortune) tome en petit d'eure, Ruteb. I 89.
Et ceulx que li siècles aroe, Aroera (Fortune)
desouz sa roe, eb. II 30 Var.
Aroera (Fortune) desouz sa roe, Ruteb. II 30
Var. (oder hier das zweite aröer « allocare*!).
[Godefroy I 403 b.]
D'euz ordener (sich aufzustellen) font leur
arroi, GGui. II 6559. Contre chiaulz de Paris
qui a moult grant aroit Venoient vers les
trez, HCap. 76. Trente roys sarrasins i vi
a noble arroit, Bast. 900. Ou blason
P assena par si tresfort arroy Que les ners
en rompi, Bast. 272. Soiez ambedui d'un
acort, D'une creance et d'une foi. Si que vos
portez d'un arroi (übereinstimmend) Pais et
amor et loiauté, Songe vert 1446.
dieu le roi Que en ton cors metes aroi, Ruteb.
II 132.
tel arroy, RCcy 643.
Qu'il alast contre cest arroi, En cort
de prince ne de roi Ne fust jamais nul jor
crëuz, Escan. 4871.
paumoier Tant qu'il l'avoit fait aroidier,
Barb. u. M. IV 190, 96.
Renart eurent aroii Et eslëu sour tous a roi,
Cour. Ren. 2442.
e areisse (vespere décidât, induret et arescat)9
Oxf. Ps. 89, 6.
Nuis om ne vit arom et ungement Chi
tant biem oiilet, HLied 28 (andere Lesart:
aromatigement, aromatisement). s. aroma
tisement.
Tu iez la verge de fumee D'aromat remis
en ardure, Ruteb. II 12. Paletre, mirre e
aromat, Mir. Vierge Orl. II 25. Macê 14587.
eb. 14738. Le corps ont bien garni d'oignemens
precïeux, De mirrhe et d'alôès, d'aro-15
maz glorieux, Gir. Ross. 255. wie zu bereiten,
Rom. XXXVII 362, 11.
Plus sont dolz ses comandemenz Qu*aromates
ne oignemenz, Best. Guill. 2192. La
verge del fum de aromate, Guil. JND 1003.
Nuis om ne vit
aromatisement Chi tant bien oület, HLied
28 (andere Lesart: aromatigement; $. arom).
aromatisement, MFce Espurg. 1511. Best. Gerv.
1028.
(der Leichnam), En. 6386. Anceis qu'il
(der Leichnam Hektors) fust enseveli, L'ont
moût bien aromatizié, Troie 16511. One
n'enlaidi ne n'empira (der Leichnam Hektors),
Quar cil qui l'aromatiza L'en gardast bien
jusqu'al joise, Se la cité ne fust ainz prise,
eb. 17508. Venus 282d.
s» aromat (wohl durch Suffixvertauschung entstanden): s. Godefroy I 404b
; Schneegans in Ztschr. f. rom. Ph. XXVIII 124 Anm.
trans.: Tout ront quanqu'ele puet arompre
<: rompre), Ruteb. II 32.
trans.: Une m'afiait sa foi, Maix ensi
fut devisee, N'ameroit autrui ke moy. La
fïence est trespaisseie. La celle (d. h. selle)
dou palefroi Dou tout est aronceneie, Bern. LHs.
521, 4. [Godefroy I 404c.)
(s. Gröber Substr. 243. [Meyer-Lübke,Rom. etym. Wörterb. 4145))
Gl. Tours 328.
32a. arunde, gloss. a swalwe = swallow,
5 Watt. Bz'&Z. 165. Plus est isnels qu'esperviers
ne arunde, Ch. Po/. 1492. Veine est la joe de
cest monde, Plus tost vole que nule aronde,
LMan. 10. vait plus tost qu'aronde, Veng. Rag.
5568. plus tout qu'aronde N'autre
oiseau ne porroit voler, NDChartr. 125.
si cume pulcin d'arunde issi crïerai, Oxf. Ps. S.
233, 7. de la hupe et de T aronde Et del
rossignol la muance, Clig. 6. El pomel de son
elme ot une parressele; La s'asist li aronde,
de ses eles ventele, Ch. cygné 201, T arunde fu
de grant saveir, MFce Fa. 17, 4. Propr. chos.
II 2, 7. alondre, Bull. SAT 1886 71.
plus isnel Qu'esmerillon ne qu'arondel,
Troie 8334. plus tos vait d'arondel (das Roß), RAlix.
132, 31. Il cort plus, ne vole arondel,
Barb. u. M* III 201, 128. Plus tost k'arondiaus
ne vola, Ren. Nouv. 5028. Se de ta
char ne fas vilain maisel, Je ne me pris
vaillant un arondel, RCambr. 4662, Rec. Rom.
367, 56.
vont que arondeles (die Pfeile), Rou III 7900.
plus cort de randon (das Roß) que ne vole
arondele, RAlix. 102, 2. plus tost cort que
ne vole alondrelle, Gayd. 79. Atant es vos
venu une blanche arondele, Ch cygne 201,
Quant l'arundele ot escuité Cum il T avaient
encusee, MFce Fa. 17, 16. Oisel gentil est
harondele, Propr. chos. II 2, 1. arondele est
uns petiz oisiaus, Brun. Lat. 216,
trans. ründen: fine amors li areonde Tous
les içx, quant ele m'esgarde, Escoufle 3164
(Mussafia meint eher «umgeben, umwehen»).
Adonques .. Pués tu
bien grans cornes (Haarwülste) avoir, Si que
ta fache en arondisse Et par la rondeche
enbelisse, Clef d'Am. 2287.
beril ne bille De forme si bien arrondie,
Rose 21229. Maçons pierres areondissent,
GGui. I 1345. Grosse (l. Grosses) pierres
areondies, eb. II 4307.
roche areondie, GGui. I 4298,
Arousable fontaine Et delitable et saine
(hlg. Jungfrau), Ruteb. Il 97.
1 (irrigationes). Perc. 40009. faictes. .arrouser
de vin la penne qui est dure (Pelzwerk, das von Durchnässung hart geworden
), .. et sur
icelluy arrousement faictes gecter de la fleur,
Ménag. II 67.
[Meyer-Lübke, Rom. etym. Wörterb. 677] Irans, betauen
: Or est Terbe arousee et
tendre, Barb. u. M. I 356, 4. L'arousant
rousee de may, eb. II 431, 97. Ou mois de
May parmn matin .. Que sour hierbe monte
rousee, Si que fleurs en est arousee, Rich.
1116. O mons roisans, mons arosés, Mons
vers, mons floris, mons rosés, Rend. C 233, 1.
la grant rousee Dont la douce monteigne
est sovant arousee, Gir. Ross. 26.
mie plantée Ne de graine senmee Ne de
sarcel fôie Ne d'aigue reverdie Ne arosee de
doit, Bruchst. Dam. III 193. un fium qui
arouse et baigne toute la terre de Egypte,
Brun. Lat. 153.
mainz lieus arouse, GGui. II 3743.
Soz F olivier le navré posent ..
Areient le (Var. Arousé l'ont); souvent se
pasme; La langue li oignent de basme,
Thebes 6235. d'aige son vis arosai, Perc.
17268. ähnl. FCand. 79. D'aigue douce li
fist le vis Arrouser souvent et menu, Tant
qu'il le virent revenu Arriéré de l'estourdison,
Escan. 24573. La bouche, le nés, le
menton Li fist de froide iawe aroser Tant
qu'il ce prist a soupirer, Beaud. 1094.
Audigier 70 (arreuse). Des lermes de ses
iauz arose La rëine tote sa face, Guil. d*A.
1194. Mainte face i out arusee (pon Tränen),
Clem. SCat. 2501. Maintes lermes i ot plorees
Et maintes faces arosees, Barb. u. M. I 274,
132. Sainte Croiz ,. tu fus del sans arousee
Dont deus racheta tout le monde, Eracl.
5931. le sanc Qui li arousse Taubere blanc,
Ferg. 117, 5.
prata mentium), Dial. Gr. 21, 6. ne P (sa science)
avoit pas arousee Sainz Esperis de
sa rousee, GCoins. 244, 265. De la grasce
diu est emplus Et dedens son euer arousés
Mahons, mes sires espousés, Mahom. 53. on
doit comparer a la rose La hiauté, car li
biens Parose, Dont ses cuers est tous arousés,
BCond. 144, 334. Cils Lôys .. Qui Gui)
bien et honneur arousa, GGui. I 22. Murel,
que cele gent arouse (überschwemmt), Siet
en Peveschié de Thoulouse, eb. I 5067.
refl. sich betauen: rosje Au matin se
moille et arose (ftefml), Watr. 163, 8.
Rou I 196.
intr. feucht werden; U sans en raioit, dont
li herbe arousa, BSeb. XXII 942.
arousé, Si con nature oevre et arouse, Le
pris de biauté et la rouse .. Ëust conquis,
Watr. 331, 68 Var. elle iert coulouree, Si
a point seur blanc arrousee, A vëoir iert
fine merveille, eb. 332, 116.
quant Parosist, I met odour si nete et pure,
BCond. 146, 380.
fereient Que Post en sereit arostee,
Ambr. Guerre s. 6099.
viere), semast et la coillist Et arotast et si
boulist Le fil, Tr. Dits II 152 (Glossar: faire rouir).
aroute, Rom. u. Past. II 26, 11. Li veneor
les chiens aroutent, Ferg. 4, 7. Puis a tantost
ses somiers arroutés Sor mont Noiron, durement
s'est hastés, Aub. 1982. Karlemaines
commande que Post soit aroutee, Age 26.
Karies esmut son ost, sa gent sont aroutee,
eb. 26.
Jusqu'au celier a sa voie aroutee, Miit. 71,
27. Puis si ont lor voie aroutee, Atre per.
50 6240. cele part ont leur voie aroutee, Enf. Og.
5180. a se voie arroutee, Bast. 4935.
arouter une grant route de chevaus et les
fist embatre ou flun, JTuim 14, 13. .II.
mille furent sans lance et sans escu .. Tuit
aroté s'en sont vers Post venu, GVtane 3818.
Or s'en fuient Paien; es les vos arotés, Jerus.
5408. RMont. 26, 8,
est li cans arotez, Alise. 21. Des abatus ert
li chans aroutés (Var. encombrés), eb. 160.
tenant s'aroterent Tant que vers la cort
s'aprochierent, RCharr. 5200. Lors s'aroutent
ensamble, RMont. 133, 23. si grant obscurté
Que il ne sevent ou il sont arouté, Gayd. 322.
Viers mi tout droit a souhaidier Se sont li
laron arouté, Tr. Belg. II 219, 539. Mousk.
17144. eb, 21320. Uns autres si s'aroute. Ja
la ou avra doute Ne fera point de presse,
Prov. vil. 64d. En son chemin s'est aroutés,
SFranch. 406. Cilz quatres qui sont ajostey
Au chemin se sont arostey, Lyon. Ys. 290.
523, 15.
grant cerf sunt aruté, MFce Lais G 81. $. zu
Mousk. 17065.
aroteement adv.: Ains puis n'i ot resne
tenue, Si s'an vont aroteemant, Guil. d*A.
3049 (Foerster: «zusammengerottet, in hellen
Haufenu). Perc. 22817, De cel pais vinc ça 80
tut aruteement, Horn 2261 Var. A Thoivre
corroit roidemant Tot un jor arouteemant,
Dolop. 425 (von einer Ölquelle).
[Etym. gall. arepennis, s. Meyer-Lübke,
Roman, etym. Wörierb. 6H\
329. Tiebalt a tels cent viles, veire
plus de dous cenz, U il n'a mie aré ne semé
cent arpenz, Rou II 4239. uns arpens de
vigne n'est prisiés que quarante sous par
an, Beauman*. 23, 8. bois, vignes, aunois,
gardins, près communément ne se mesurent
pas selonc le mesure des terres par mines,
ançois se mesurent par arpens, li quel arpent
se mesurent selonc le coustume en deus maniérés:
l'une si est que on tient por un arpent
cent vergues, en tele vergue comme il quort
el liu a mesurer les terres gaaignavles .. et
l'autre maniéré d'arpent si est liquix contient
cent vergues de vingt cinq piés le vergue, et
c'est li drois arpens le roi, eb. 26, 10.
arpent de camp, Fait li li cuers, Ch. Roi.
2230. d'aus un arpant s'esloingne, Ch. lyon
4487. N'ot pas ale demi arpent, Quant il
5 encontra un serpent, CPoit. 30. N'a pas
alé deus arpëns loig, Quant il voit celi qui
crioit, Veng. Rag. 3382. Prez d'un arpant
les autres esloingna, Jourd. Bl. 2998. Tels
quatre arpans est Rollans traverseiz, GViane
10 704. eb. 2347. Fier. 24. Mitt. 109, 2. eb.
175, 28. eb. 216, 22. Rieh. 1493. il (Golias)
avoit six couldes et une paulme de hault,
qui font seize arpens a main, S. d'Angl. 11.
15 trans.: mesurer et arpenter les terres,
les boys et choses semblables, EDesch. P. m. et hist.
262.
arpentiz s. m. s. apentiz.
arquefiee s. m. s. artifice.
arquenet est espice qui rent rouge couleur
et est aussi comme garingal, et la convient
tremper en vin et en l'eaue de la char, puis
broyer, Ménag. II 235 [Godefroy I 406c:
25 orcanèté).
J'ay blanc de flour et roige mine Et
aultre arquenete fine (sagt ein Würzhändler), Jub. Myst.
II 301. s. Du Gange arquinetta.
tout avant ot il (Dieus) en sa pensee
l'image et la figure comment il feroit le
monde et les autres choses .. Et ceste
ymagination est apelee mondes arquetipes,
ce est a dire mondes en semblance, Brun. Loi.
11. [Godefroy VIII 170a.]
arrabi subst. adj. s. arabi.
Jourz de bonne terre ahennable d'aragis
de vigne, Bartsch Chrest. 73, 4.
II 99.
(Etym. abradicare nach Gröber Substr. 233.
[Meyer-Lübke, Rom.etym.Wörterb.666; 2887])
trans. ausreißen: ainz que seit arachié,
assécha (priusquam evellatur, exaruit), Oxf.
50 p$, 128, 5. venus tu que nos augom e aragom
le jarzeu de ton froment? .. nenil .., que
tot lo ben arascheriez, Serm. poit. 213. o ses
piez la terre arrache <:rage>, Méon I 23,
682. Mout tost ronpuz et arachiez Les
manbres del cors vos avront {die Löwen), RCharr.
3084. Li cil pelé ne aragiez (ne lor sera
), LMan. 1235. Si li arragerent les
temples Maintes feiz et bien li bâtirent,
SMartinS. 2551. acomandé .. Les mamelles
li percessant E del pez ( « piz) les arangessant,
SCath. 2215. arancherent, eb. 2261. le print
as denz par le neis et li arreja et afola toute
la chiere, Phil. Nou. QT 9. trop bel arrachoit
les denz, Barb. u. M. I 161, 63. arracher
toutes ses plumes de la queue, Ménag. II 312.
arragier vb. s. aragier.
arramie s. f. s. aramie.
(s. Horning, Ztschr. f. rom. Ph. XV 497;
G. Paris, Ambr. Guerre s. S. XXXIV; [MeyerLilbke,
Roman, etym. Wörterb. 644])
S Thom. I 3. trop en (l. est) ares cist lous,
Hist. Jos. A 247. Tant ert la terre et herre
et meite Par vent qui tote la despeice
<:piece>, SMartin S. 3785.
Bons chevaler[s] e preuz e ares, Ambr. Guerre s.
4538.
[s. Godefroy I 385c.]
(Über eine in Ch. Roi. ursprünglich befindliche
Form adrement s. H. Suchier in
Ztschr. f. rom. Ph. III 477. [Meyer-Lübke,
Roman, etym. Wörterb. 758])
atramentum: atrement, Gl. Lille 37b
(unter den Mineralien), la cuntredite gent
Ki plus sunt neir que nen est arrement,
Ch. Rol. 1933. Arrement fist tribler en un
mortier, Or enge 376. noirs plus q'arremens
froiés, Og. Dan. 10019. onques peiz ne arrement
Ne fu si très neir corne il erent, Troie
6864. Plus noirs est d'airement bouli,
CPoit. 35. Prist airrement et sousfre avec
molu, Trestout boillant .. Deseur le roi le
posèrent menu, Tout li couvrirent et le cors
et le bu, Mitt. 141, 21. Que il furent plus
noirs k'arremens destemprés, RMont. 86, 9.
De taint et d'arremant fu moult descolorez,
Par. Duch. 7. Ne poiz varrement (l. n'arrement)
que l'en trible N'ert si noir, NDChartr.
64. vo viaire samblent taint d'atrement,
Enf. Og. 1935. Si estoit plus lais qu'airemens
De froidour et d'irour ensamble, JCond. II
68, 624. fai boullier chel encre; si y met plus
d'arrement et plus de substance, Dial. fr. fl.
C 4a. arrement, Mênag. II 263.
(d. h. xçvooXà'iavov), atrofaxOS
arepe, Gl. Tours 331. atriplex: arasches,
10 Glasg. 157a. En arraches ou en letues Que
Ton va criant par les rues, JongL et Tr. 105.
[Godefroy VIII 163b.]
? : Li rois .. Fist les nés c'on ot la atraites,
Quant vit ses arrerais füir, A feu et a flambe
brüir, GGui. I 5969.
arrester vb. s. arester.
arriéré adv. praep. s. ariere.
arrlrier vb. s. arierer.
lor biens senz arrogance, Greg. Ez. 84, 40.
Ou. Met. 126.
contre celluy qui sera vostre mary ne
contre ses dis, Ménag. I 97. eb. I 177. Mir. a. dames
206.
arroi s. m. s. aroi.
80
(Etym. lat. armos, s. Diez Wb. Ile 208;
Schelerzu Bast. 1701. [Meyer-Lübke, Roman,
etym. Wörterb. 601])
85 Devant les ars le ceval consivi, Og. Dan.
7692. Pelés avoit les costés environ Et tot
le col et les ars dusqu'anson, eb. 10554. eb.
12163. Gambes bien faites, il n'i ot que
taillier, Larges les ars et le cors molt legier,
Aubri 183b. trancha le cheval (des Gegners)
parmi les ars devant, Faits des Romains XIV
10. A brochié le destrier, qui remue les ars,
Bast. 1701. par devant les ars Ta tout copé
(den Löwen), Aiol 1329. si bien l'assena (le
45 porc). Que es ars par devant l'espiel li
embarra, Bast. 4313.
ars, Rou III 3686 Var. Tout a ars en monta,
tant fu de euer ardans, Sour un fauve ronci,
Main. II 129. Une jument li unt sans sele
fet luer .. Tut a ars (Wolfenb. Hds. a as) li
unt fet dous liues chevaucher, SThom. 2046.
Toz premerains s'an ist, armez (G. Paris schlägt S. XLII Anm. 4
a ars vor) sor un
destrier, Or son 679.
devant pour iestre plus durs, JTuim 96, 8.
Tost se reprent (l. resprent?) tisons arsés,
Ren. Nouv. 4454.
a Venise a ung grant lieu clos et bien
fermé de murs et de mer, que T en appelle
Farchenal ; c'est le lieu ou l'en fait les ouvrages
de la cité, c'est assavoir les galees, S. d'Angl.
340.
prenez une once de riagal, deux onces
fin arcenic, Ménag. II 64.
arsille s. f. s. argile.
115b. dunkes comenzat par mervilhouse
maniéré li arsins (incendium) en soi mëisme
retorneir, Dial. Gr. 28, 16. eb. 235, 21. Parmi
l'arcin les covint a flairier (?), RCambr.
1494. Granz furent les arsins et grant li
fondëiz, SEust. Rom. 19, 20. De Celoigne
lor mostre le domage et l'arsin, Ch. Sax. I 82.
Eneas tout li conta L'escil de Troie et tout
l'arsin, Bari. u. Jos. 7409.
gerichtl. Verbrennen des Hauses eines
(Rache für Schädigung eines Bürgers, welche Rache in arsin besteht), êb.
11, 1.
De larrecins, de pilleries, D'arsins et de
faux tesmoingnages, Romv. 374, 13.
N'eut arsïon ne brulëure (der Judenknabe),
GCoins. 285, 80. De la doulereuse arsïon
(der Krankheit des feu d'enfer), eb. 266, 193.
hors de tans de guerre emporte plus grant
paine, Beauman1. 33, 8.
MGar. 170.
Par les çhans e par les sentiers Vëissiez morz
espes gésir, Rou III 4937. Le marrien des
arsis ont trestos asembrés, RMont. 73, 15.
Par l'arsis quiert et par les cendres, NDCharir
177, De genz mal vestues et sotes Avoit
encore ileuc granz flotes, Qui es arsiz le fer
queroient (\weiter unten von denselben: Qui
pour le fer trouver es cendres Furent de
demourer trop tendres), GGui. II 8874. en
la cendre Des arsiz, eb. II 10884.
prochaines .. Les (les gloes) vont embrasees
getant, Si que le plus d'eus l'arsiz flairent,
GGui. II 9798.
arsmctique s. /. s. arismetique.
les preies fist veer e laissier, Rou II 2591.
ourent mult conquis, Mes arsun les out mult
et descruit et aquis, SThom. 239. par
Larson furent perduz (die Bücher), VGreg. A
2917. Clem. SCat. 1226. Moyses vit le
buisson, Ceo li ert vis, tut en arson, Guil. JND
354. Tretout torna a descepline Ou
par arson ou par ruine, NDChartr. 20. eb. 65.
La ou il sont a grant arson, N'i a ne ombre
ne boisson, Troie 13377. Si grant arson a en
son cors, A poine T en puet geter fors, Trist. Bér.
3661.
Le rap, le homicide, le arsun, Rou III 2312.
NDChartr. 17. Cil qui ce mist en escriture,
Vit les miracles et T arsure, eb, 17. Mes
d'arsure signes ne taches Ou cors de l'enfant
ne parurent, eb. 65. Et une pueur de l'arsure
Eissi, eb, 13. mes oignemenz est bons por
routure, por arsure .., in Ruteb. I 471. por
tote arsure garir, JRec. Rom. 364, 24. De
l'arsure (Versengung, Ansengung) monsigneur
Ké Ont moult entr'aus ris et gabé,
Perc. 16593.
d'un potage, Ménag. II 263.
fere de Renart, Ren. 9649. moût sot de
l'art au dyable, Eust. Moine 549. art magique,
Rem. Am. 573; cest art, eb. 579. 585; mal
art, eb. 587 usw. (aber die venez. JJsd. setzt
die weibl. Adjektiva und auch die Dresdener
50 Hds. sagt : art raisonnable Telle qu'Apollo
luy declaire, eb. 589). Il ot un livre paré de
toz latins. Ou li art sont et U son je descrit,
MAym. 383, Totes les arz reversa et enquist,
eb. 386. De bons ars aprendre ne cesse,
Clef d'Am. 1338. Ne puis pas dire ne conter
La disme part ne raconter Qu'eles sevent de
mauvais ars, Amad. 2041. ouvrer Divers ars
et exerciter, Peler. V. 3000.
ars dont il vit, Jourd. Bl. 1299. aprendre
Aucun mestier ou aucun art, Rem. Am. 344.
tous ars et toutes doctrines, Brun. Lat.
256. la tonsure n'est pas de la propre essence
du droit art du mestier de la bergerie,
BBerger 102.
set arz, Troie 8. Les sept ars überaus atome
En un volume, Dolop. 50. De toutes les arts
liberax, eb. 51. Boen clerc furent des arz,
de decré et de lei, 5 Thom. 646. Et en apres
(fut mis) as arsz, quant aukes out chaunté,
eb. 203. Mes livres de divinité .. Et cels
d'art et cels de fisique (hier art ** Grammatik?),
Méon I 405, 33. Je vous ferisse el
haterel, Ja nel laissaisse por vostre art,
Barb. u. M. III 307, 347. Selon mon art
vous conformés, Rose 13946.
les ars de Toulete Fine amour quise ne parfete,
Clef d'Am. 1317. s. Anm. zu Eust. Moine 11
(Hinweis auf Michel und Nyrop). HAndeli
IV 130//. mit Anm. Il va a cheval sans
chevauls, Il fait et défait tout ensamble ..
Il fait d'un coq une poulete; Il jeue des ars
de Toulete Ou je ne sçay que ce puet estre,
Jub. Myst. I 116. Es tu enchanteur ou
devin? Tu joues des ars de Toulete, eb. I
269 (s. Jubinals Anm. S. 396).
Rou II 1468. Par sun cunseil e par sun art,
eb. III 668. nuis ki enterra (en enfer) n'en
istra par nul art, SThom. 772. ne pot pas
avenir Par nul engin ne par nul art Que aler
le feist autre part (le cheval), NDChartr. 126.
Par son art et par son engien, Méon I 228,
1174. soi art et soi engien, Poème mor. 169c.
Li reis ert riches hoem, sages e de grant art,
SThom. 2226. Famme a une art plus dou
diable, Dolop. 351. trestous vilains ars,
Enf. Og. 5051.
qu'il fuist defors, n'i out puint de mal art,
SThom. 294. De felonnie iestez et de male
art, Jourd. Bl. 878. fel et de mal art, RVioL
16. Si ont les cuers plains de mal art Et
plains de guille, JCond. II 185, 141. Barbarins
est e mult de males arz, Ch. Roi. 886.
de males ars, Perc. VI 228. plains estoit de
males arz, Barb. u. M. II 111, 120, ele set
asez de maus arz, Marque 37c 3.
artefice $. m. s. artifice.
arteil s. m. s. orteil.
arteillos adj. s. artillos.
artemisia, mater herbarum: artemese,
Gl. Tours 332. vgl. armoise.
en jugs formés Sunt les boufs si fort artés
(gloss, ysstreinned *= strained) Ke lour covent
maugré lour Par l'agulloun eschure arrour,
Walt. Bibl. 169.
artheires: vainnes (en) esqueles li poulx
est, GL 9543. se les vainnes et les artaries
des temples sont grosses et enflees, Phisan. 8.
De l'eaue pour soy refroidir, Qui les arteres
fait roidir, Vieille 49.
Si sai garir de F artetique, De quinancie et
de cuerpous, Clig. 3024 mit Anm. [Godefroy I 413b.)
adj.: li tiers ensoines (wodurch man sich
davon befreien kann, den gerichtlichen Zweikampf
in Person zu bestehn) si est, s'il est
acoustumés de maladie qui vient soudaine*
ment comme de goûte artentique ou de
vertin, Beauman1. 61, 6.
temptation nos mostret Testage de nostre
floibeteit, Job 306, 24. elle (le court, der
40 Gerichtshof) doit baillier as auditeurs les
articles sor les quix li tesmong doivent estre
ôy, Beauman1. 40, 3. Rois. 175, 24. Par
ches articles quatre le prouverai larron,
BSeb. XXIII 683. Quant aucun du mestier
ou autres mesprent en aucun des articles
desus dis, LMest. 36. eb. 67. eb. 225. aucune
des articles, Ord. LMest. 406. a eus enseigner
les articles de la foi de crestienté, Gouv. Rois
193, 39. les articles de le foi, Ren. Nouv.
50 5153. croire .. les articles de la foy (glbd.
les poins de la foy), Joinv. 28 e.
Zeitpunkt («
qu'il devoit faire en cest criiel article (in tarn atroci articulo
), Leg. Gir. Rouss. 43.
ebenso eb. 211. Que pui[s] ge faire en cest
article?, Rose 21845. article de la mort:
repairat de l'article de la mort a la vie parmanable,
in Dial. Gr. 372, 15.
trois, quiex? hic et hec et hoc, Thur. 169.
HAndeli IV 385. Vieille 108.
trans.: il (papegaus) dit paroles articulées
en semblançe d'ome, Brun. Lat. 219.
De cel pâix honore! Gloriousement ornei
Per artifice devin (Himmelreich), Wackern.
Afz. L 40, 3. je ne truis blont ne noir ..
Meus ne m'aint a vëoir Que ne fait l'arkefise,
Rom. u. Past. III 31, 42. Ce sont arkefice
et ydoles (die leichtsinnigen Weiber), Jub. NRec.
I 292. Ne por lor luisans superfices,
Dont eus (die Weiber) resemblent
artefices, Rose 9689. [Godefroy VIII 192b;
I 414a.)
dont Tune est artificiele et l'autre est naturele,
EDesch. P. m. et hist. 264. le jour artificiel
(im Gegensätze zu naturel) du soleil levant
jusques a soleil couchant, Ménag. I 10.
artificielment adv.: Brun. Lai. 471
nuire estudïeuse, -Rose 10169.
artifior (qualis artifexl), SS Bern. 63,
20. li artifïeres, Dial. Gr. 214, 10. la queile
(glise) li hom deu convoitanz restoreir, pluisors
artefiors et pluisors ministranz ovriers
i ajostat, eb. 180, 24.
par enseignement des sages, a retenir ce que
il pense et que il aprent, Brun. Lat. 474.
eb. 482.
artifielment adv.: Brun. Lat. 471
(Var. artificielment).
chascuns artiens juge bien et dit la
vérité de ce qui apartient a son mestier,
Brun. Lat. 258. tuit artien s'efforcent de
tenir le mileu en lor ars et de guerpir les
estremitez, ce est po et trop, eb. 271. Li
sires et si subjit ont relation ensemble aussi
comme uns arciens a son estrument, eb. 314.
Et quant tu veus clerc arcïen, Ruteb. I 214
, clericus artium]. clerc artyen,
GMuis. I 113. eb. I 264. H. Andeli IV 91
(arcien). aux mathesïens Qui sont des plus
grans arcïens, Vieille 110.
estaient artiier, Jub. NRec. I 128.
artil s. m. s. ertiu. [Godefroy I 414b.]
Trop est li empereres de mal faire artillans,
Chans. d'AnU I 88.
Qu'il ait vigour et artillece De vivre au
siede honestement, BCond. 464, 90.
Artillerie est le charroi Qui par duc, par
conte ou par roi Ou par aucun seigneur de
terre Est charchie de quarriaus en guerre,
D'arbalestes, de dars, de lances Et de targes
d'unes semblances. De tiex hernois la
prendre seulent Li desgarni qui prendre en
veulent, GGui. II 11245. si tost comme il
(die Knaben) enforçoient, il getoient lour
foibles ars (die Knabenbögen) en l'artillerie
au soudanc, et li maistres artilliers lour
bailloit ars si fors comme il les pooient teser,
Joinv. 188b. Fors estoit li chastiaus .., Si
estoit pourvëus de bonne artillerie, BSeb.
XIX 706. Et li sien frere sont richement
pourvëu De bonne artillerie dont seront
deffendu, Bast. 1342. apprès y (im Arsenal von Venedig)
fait on les rames et l'artillerie
pour armer iceulx vaisseaulx, S. d*Angh
340. getterent pierres, garroz et arteillerie
contre yceulx nos ennemis, Urk. 14. Jahrh.
Carp. artillaria 2.
itant bien lor moustre et arteille Que li
fols orguillex a fere li conseille, Barb. u. M.
II 441, 47. ausstatten
(nach A. Thomas, Rom. XXIV
50 265 = atillier): son castel.. Qui moût estoit
bien batilliés, Si fors et si bien artilliés K'il
ne cremoit ne roi ne conte, Barb. u. M. I
208, 8. Li fonz (des Bettes) refu bien entailliez,
D'or et d'argent si artilüez Par art
et par enchantement, Qu'il vous samblast
visablement Que nuz n'i conëust jointure,
Escan. 16058. vgl. atillier.
artilliers, Joinv. 188b. eb. 296b.
sage e cointe e arteillos, Chr. Ben. 36942.
Del siecle estoit mult artillos E sage (l. Sage)
e vezié e engignos, eb. 37983. N'est pas sages
ne artillos Qui d'un damage se fait dous, eb.
41139. Li anemis (Teufel) est mut cuilvers et
artilhos, Poème mor. 62 a. plus artilos c'uns
gupil(i)z, Guil. Mar. 11356. Mal arteillus
esteit Symun, SClem. P 14671. Amaa. 7062.
sages ert et artilleuz, Escan. 9115. Ge mains
(sagt Faux-Semblant) avec les orguilleus, Les
vezïés, les artilleus Qui mondaines honors
convoitent, Rose 11804. La famé qui fu
artilleuse Et de plus avoir couvoiteuse,
JCond. II 268, 41. Il connurent qu'o eus
avoient Tiex cinq tanz de genz qu'il n'estoient
Serrés en lieu, comme artilleus, A chevaux
métré perilleus, GGui. II 8942. hardi et
artilleux (arditi ed artificiosi)y Phisan. 1.
s. Du Gange artilus.
(Etym. artem magicam9 s. Tobler, Rom.
II 243; artem mathematicamy G. Paris, eb.
VI 132. [Meyer-Lübke, Rom. etym. Wörterb. 679])
Assis(e) en l'or par artimage, Fl. u. Bl. 460.
Et lor temples et lor auteus Destruist Karies,
fors une ymage Ki fu faite par artimage,
Mousk. 6457. par artimage, Amad. 2074.
Dont les branches furent d'or fin Tresgetees
par artimaire, Par nigromance e par gramaire,
Troie 6267. Et si sai meint beau geu de
table Et d'antregiet et d'arrumaire (l.
d'artumaire), Bien sai un enchantement
faire, Deux Trov. Rib. in Ruteb. I 337.
artimetique s. f. s. arismetique.
Jehan boçus et artisiens (unter den Namen andrer Pariser Schenkwirte; oder ist
Artisiens Namel), Tr. Belg. II 183, 190.
et deus cambrisiens, Mont. Fabl. III 62.
Chansons et dits artésiens XXIV 46. in Ruteb.
I 471.
malartos.
tens dïent que c'est d'artu, GCoins. 175, 532.
?: Mis m'ait an l'artuel De tous bienz sa
douce chiere, Oxf. Lffs. I 70 IV. ähnlich eb.
II 16 IV.
{Etym. s. Bugge, Rom. IV 350; A. Thomas, eb. XXIX 172 Anm.
~ Thomas MéZ. 07)
la tigne ou l'artuison nuit a la robe et le
petit ver au bois, Mênag. I 188.
artumaire s. /. s. artimaire.
refl.: Clere en est au fonz la gravelle De
quel que part qu'el s'aruiselle, LMan. 496,
{Etym. s. Behrens, Ztschr. f. fz. Spr.
XXXII1 146 [*a Beitr. zur französ. Wortgeschichte
u. Grammatik {1910) 0])
{die Schweine von der Weide) que le dict
Jehan qui lors estoit jeune, ne les pouvoit
aruner, retenir ne aeconsüyr, B Berger 16.
{Etym. lat. arbitrium, s. G. Paris, Rom. V 383; A. Thomas
, eb. XXXVIII 148;
35 Meyer-Lübke, Pz. Gr § 160. [Meyer-Lübke, Roman, etym. Wörterb. 606])
tot sanz arvaire, A l'evangile apert contraire,
VGreg. A 2683 {oderBedenken ?). Or sevent
bien et voient tuit Que par songe est et
par arvoire, Ne tienent pas la chose a voire,
Barb. u. M. III 336, 311, cilz vos a conté,
Fait ele, mençonge et arvoire, eb. IV 314,
595. Je ne conte pas chouse d'auvoirre,
NDChartr. 54. se li apeleres disoit c'on li
ëust tué Pierre son parent et il estoit mis
en voir que cis Pierres fust encore vis {dann würde die Klage hinfällig sein);
car apiax
qui n'est veritavles. n'est pas a rechevoir,
et tix maniérés d'apiax sunt apeîé auvoire;
autant vaut auvoire comme bourdes proposées
en jugement, Beauman1. 63, 2.
grant arvaire < : faire), Desquant soi vit
en tel destreit, VGreg. A 428.
{s. Mussafia Nordital. MA archivolto)
cous Qu'en retentist toz li aryous, Thébes
772. La vëissiez granz chaplëiz ,. Que li
carreis en retentist Et li arvous en rebondist,
eb. 776. Devant la sale de la tor, Fors
des arvous del parleor, Ot une place grant
et lee, Troie 1186. En un arvol peint sotilment
Se sont asis loinz d'autre gent, eb.
25367. En un arvol d'une cortine De soie,
u gisoit la mescine, Se sont assis. Fl. u. Bl.
2453. arvol <: fol), eb. 1917. Soz un arc vol
sç trait et est assiz, Gayd. 130. eb. 132. 263.
Amenés moi le chevalier Qui gist en l'arvol
del celier, Rob. I. Diable 4728, Et neporquant
mestier li ot Ce qu'il ot adosé l'arvol,
Qu'A ot en la teste et el col Et es espaulles
mainte plaie, Atre per. 1367. Li pons fu a
arvol, Chans. d*Ant. I 192. en retournant
d'icelluy lieu vers Baruth sur le chemin près
de la cité, environ demye lieue, a deux grans
arvos fais a voste tournée; et dessoubz a en
maniéré d'une terrace, sur laquelle terrace
la pucelle se seoit.. ; il {saint George) ala parler
a la pucelle dessoubz Tarvial, S.d*Angl. 37.
En la chambre est entrez .. Un petitet
s'est très delez un' arcvosure, Venj. Alix.
J eh. 104.
est a savoir qui soient toüz d'as ou touz de
deus poinz .. ou a deus as, LMest. 183. Quar
tout li mondes ens {in dem Spiegel) miré
N'est pas si grant que as en dé, Peler. V
3698. sis et as ein Spiel, Crest. bei Sudre Ov.
38 [Fr. Semrau, Würfel und Würfelspiel im alten Frankreich {1910) S.
38]. in Redewendungen:
Ne getai pas mes dez sur as,
Quant jo tornai a sa meisun, ßThom. 5840.
Et mieulz doit on amer le sis que Tas, Vier
uned. Jeux p. II 72. Je tornerai ten sis
en as, Rend. M 225, 7. tels cuide avoir sis
qui n'ara mie un as, BSeb. XIJI 583. Nous
quidiens avoir sir {l. sis), or avons un tel as,
GMuis. I 344.
fig. jeter ambes as u. ähnl. verlieren {$. Knösel Afz. Zahlw. 30; [Fr. Semrau
, Würfel
Se 11 uns en
cëist envers, sovins ne pla$,Plu$ li fust mescëu
Qu'a gieter ambes as, RAlix. 480, 2. Ja
n'i porra garir par le cors saint Thomas, Se
je l'ataing a.cop, jeté a ambes as, RMont.
17, 81. Celle ait bien geteit ambezas Qui
l'ait an ces bras, Oxf. LHs. II 6 IL Li
cardinaus et li legas Ont bien tët jeter ambes
as Les cresttens deçà les mons, Compl. Jerus.
108. Barb. u. M. I 142, 228. Rose
11152. Hunbaut in Bartsch Langue et litt
580, 27. il t'est chëu ambesas, Eracl. 6008.
Or est tornee ta rouele, Or t'est il chêu ambes
as, Ruteb. II 93. Li de(z) serrunt mult tost
sur ambes as turné, Ki unt esté suvent sur
sines roellé, SThom. 5749. enbesa (l. ambes
as), Mion I 63, 813.
20 N'out en tute Engleterre ke volsist (ki
valsist nach Wolfenb. Hds.) un sul as, SThom.
4215. Si n'en serreiz ja amendez. Tele höre
s'est (?), vaillant un as, Guii. JND 1093.
clerc ne sevent mie Vers chevaliers un tot
seul as <: soulaz), Barb. u. M. IV 361, 233.
n'en donna deus as (Jür das Gehörte), BSeb.
XIII 580.
Abestos vient de la cuntree D'Archade u
el est trovee, Mar b. Lap. 123. De beston en
esteit la mece, D'une piere que l'en alume.
Tel nature a et tel costume: Ja puis esteinte
ne sera, Ne nule leiz ne desfera, En. 6514.
196.
ascension s. f. s. acension.
asein s. m. s. aceint.
refl.: Le tygre vit qui fu tous seus Et
s'apuioit sour son esponde. «Sire tygres, a
vos m'asconde Que vos moi vengiés d'Isengrin»,
Cour. Ren. 2010. [Godefroy 1417b.)
(= prov. ascona, span. azconaf s. Diez
Wb. 11b 103; P. Meyer, Rom. XVI11 73
Anm. 2. [Meyer-Lübke, Rom. etym. Wörterb.
848])
lances ne portèrent, Mais darz trenchanz
de fin acier Et granz ascones por lancier,
Troie Rom. 6740.
de mort et nuis ordes et permenanz ascrours
(horror) habitet, Greg. Et. 48,10. en l'askeror
de ceste chartre dignat descendre si granz
haltesce (in carceris huius horrorem), SSBern.
5, 7.
(« span. asqueroso, s. Diez Wb. llb asco)
Laide ert et oscure et ascreuse, Claris
11757. (Vielleicht ist Poème mor. 430 b statt
errose einzuführen acrose *= ascrose ?) $.
Godefroy I 86c acreu und I 89a acrous.
asejorner vb. s. assejorner.
Il ot del betumei d'asfalte Al seeler la
sepolture, En. 6496.
Nobles asme < : roiaume) Et en entra en
grant riote (über die Absicht Renarts, ihn abzusetzen). Cour. Ren.
932. cil trop me[s]fet
Qui sour autrui met nesun blasme Dont en
la fin puist avoir asme Nus prodom, eb. 1404.
Par mais fondement a maint blasme Qui
maint preudome vient a asme, BCond. 286,
518.
asmer vb. s. esmer.
(Zur Form arne s. G. Paris, Rom. XV 620 ; 80
Walberg, Ph. Thaon Best. S. IX)
des aines (asinorum). Dial. Gr. 118, 2. Par
un garçon [de]sus un aisne < : Vi sus Aisne),
GCoins. 707, 8. caretc d'asnes si doit autant
comme de chevaux, Taill. Rec. dfAct. 19.
Si i pot esculter Cum l'asnes al harper,
Ph. Thaon Comp. 143. Car aussi pueent
escouter Corne li asnes al harper, Thebes 16.
Moi sanie, quant vieillars revele, Ke ehe soit
asnes ki viele, Rend. M 219, 7. L'en porroit
aussi tost aprendre L'asne a chanter et
a corder, Rev. I. r. XXXV 236, 219. uns
asnes y puet mordre (einEsel kanns begreifen), Très. Ven.
256. Sel bâtirent con asne a
pont, Ren. 10771. ge te batrai tant Que
mielz ne fu asnes a pont, Barb. u. M. I 94, 67.
batre et poindre Et roe[i]ller a (l. com) asne
a pont, Form. HV 559. asnes a pont, Cour. Ren.
3117. [vgl. Boccaccio, Decamerone IX
9: Va al Ponte alVoca. W. Creizenach, Geschichte
des neueren Dramas2 (1911), S. 431;
450; 459 Anm. 1.] levres ot grans et furnies
Plus grans que asne d'abëies, Perc. 25400.
Lor vie est orde com ord ane Wordene),
Barb. u. M. I 298, 850. Vous ressemblés cil
qui se siet Sur son asne et par tout le quiert,
Peler. V 5858.
et de ane .. sanz métré nul autre cuir en
huevre, LMest. 164.
que tieus genz sont avant et riche et honoré
antre les riches homes, et por cels qui sont
droit asne et plus nice que bestes, Phil. Nov. QT
207. Mousk. 9733.
jEselsladung, Tracht : Il i ot molt blé et
asnees, Mont. Fabl. II 31. LMest 109.
aniaus, Dont Je seroie trop asniaus, Se n'en
Savoie raison rendre, Vr. An. 280.
la fauve asnele (*= asnesse), Chr. Ben.
9184. $. asnesse.
se remist en l'asnerie (der wieder das Gewerbe
des asnier zu betreiben anfing), Méon
II 255, 595.
80 Eselhaus : La soloient gesir li asne et li
sommier de l'Ospital; por çou avoit a non
l'Asnerie, Cit. Jer. 41.
Quant je doi amender ma vie, Méon II
418, 217.
), gentil barnesse,
Car fust or si loiax m'asnesse Et chien et
leu et autres bestes Et totes famés com vos
estes, Ren. 9838. Quant l'a vëu, si prist a
rire Tieus ris, conme uns asnes f eroit, Quant
l'ainesse venir verroit, Claris 10184. fist
jadis Parler l'anesse Balaam, GCoins. 375, 7.
Cil par cui l'asnesse parla Quant li angres
vers lui ala, Dolop. 41. d'ileuques envoia
(Christus) dos de ses desciples en Jheruôalem
pour une anesse, Cit. Jer. 52.
Barb. u. M. III 319, 729. -
barnesse Tant par set de faintie asnesse,
Qu'a vos moult tost s'apesera, Méon II 26,
776. Moult savez de la fauve anesse, Ren.
11033. Renart qui set de fauve anesse Et
de mainte fause pramesse, Respondi.., eb.
13737. Tout jüent de le fauve asnesse Et
de Ghillain sa conpaignesse, Ren. Nouo. 885
mit Méons Anm. [s. Tobler Verm. Beitr. IP 229f.)
Vilain asnier, Méon II 251, 501. Eust. Moine
1176. sprichw.: S'une chose li asnes pense,
Un[e] autre pense li asniers, GCoins. 227,
590. Li asniers une chose pensse Et li asnes
pensse tout el, Barb. u. M. III 164, 104.
chardon asnin, Ren. 9807. Chardons asnins,
Cour. Ren. 272. une some asnine, Rend. M
104, 5. Io bled asnin (dem Esel zukommend), Mir. Vierge Orl.
IV 42.
Méon II 251, 501.
: Mix li venist sor un asnon
Estre montez (als auf ein so müdes Roß),
Perc. VI S. 179. vgL hanon. [Godefroy VIII 204b.)
ne te ho[n]toit il estre aspars par
maintes luxures (per multos aspergi libidînes)
?, An. et Rat. XIII 11. eb. XXV 9.
aspersorium: esperge a espandre yaue
benoitte, Catholicon in Olla S. 12. boive le
diemenche de le benoite eve, ançois que li
prestres i mete l'esperge, Rem. pop. 84.
saigna li clers de sa
main destre, Puis i jeta de Toile, du saint
cresme l'esperge, Main. IV 99.
les plaies des deleiz devons nos terdre
par l'asperiteit de penitence, Job 306, 34.
[Godefroy I 419c; VIII 207a.)
(um den Altar), Tosdiz faisant s'aspersïon,
MSMich. 854.
aspides est une maniéré de venimeus
serpent, Brun. Lat. 191.
pas h proprement lettre, mais n'est que une
aspiraelon sonnant selon la maniéré des
noms, ainsi comme se on vouloit dire hannequin
ou hannote, qui sanz la dicte h n'aroit
pas son plain son, ainçois diroit on annequin
et annote, EDesch. P. m. et hist. 267.
parole puet Tom entendre l'aparlement de
la divine aspiration (aspirationis), Job 331, 9.
Et ceste aspirations ellievet Tumaine pense,
cant ele l'atochet, eb. 331, 10.
16 Atem: Sol la paor que j'en alein M'estreint
mil feiz le euer el sein Sifaitement que jo nel
sent Ne de mei n'ist espirement (Vor. aspirement)
Si com m'est bosoing e mestier, Troie
20650. Puis se repasme e chiet a denz. Si
que n'en ist espiremenz (Vor. aspiremenz),
eb. 30218. Il a sifaite angousce que pas des
ious ne celle Ne nus aspiremens de li ne
descorelle ( Var. ne li ist de l'oreille), RAlix.
507, 13. ses aspiremenz va ens et hors,
Brun. Lat. 172. il l'atrait a soi (der Hirsch die Schlange im Loch)
par l'aspirement de son
nés et de* sa bouche, eb. 233.
fier Qui puisse guerroier Vers son aspirement,
80 Sam. P 635. Que par ton saint aspirement
Puissons penser si droitement, Tr. En. 3315.
vgl. espirement.
85 ame, a ce qu'il est faiz des quatre elemenz,
et por ce covient que il ait esperit, et dient
que cil esperis a ses voies au parfont de la
mer, par ou il aspire aussi comme l'ome fait
par lçs narilles; et quant il aspire hors et
ens, il fait les aigues de mer aler sus et retraire
arriéré, et revient selonc ce que ses aspiremenz
va ens et hors, Brun. Lat. 172. neis
les homes et les autres animaus vivent par
l'air, car il aspirent enz et font autres! comme
li peisson en l'aigue, eb. 117.
partoutaspirant,GMuis. 1285. Pouriestresouverain
cardinal aspiroient, eb. I 302. eb. I 325.
trans. mit sächl. obj.: einatmen: et sur le
60 pertuis vous adentez gueulle b[a]ee pour
aspirer la fumee de l'eaue qui passera par le
pertuis, Ménag. II 257.
mit pers. obj.: einem etw. eingeben: Eracl.
635. dieus les aspira, Aiol 10848. Selonc
que deus les aspirat, Mir. Vierge Orl. II 12.
elle fu aspiree et de luxure et de dyable,
Merlin I 166. vgl. espirer.
uns serpens qui repaire en Egypte que
on apiele aspis, qui estoupe de sa keue l'une
de ses oreilles et l'autre en terre boute.
Merlin II 155. [Godefroy VIII 207c.)
ele plainne (der Zahn der Feile), Lyon. Ys.
2711. aspre heire, SThom. 8851. limantiaxfu
d'un diaspre Dont la pane ne fu mie aspre,
Dolop. 103, Il ot le poil souef, non aspre,
Blancandin 1207.
de si fort Ne de si aspre êust gosté (nâml. pain), Ch. lyon
2845. d'orge ou de plus aspre
blé, Aym. Narb. 4567.
Et li vin sont et aspre et der, GDole 2326,
vins clers et rians, Fors et aspres et bien
bruians, Méon II 192, 160.
übertrdui message Qu! li aportent unes
noveles aspres, Cor. Lo. 329. Par mult dulce
parole et par aspre et mordant, SThom.
2997. aspre vengement, Trist. Bér. 998.
aspre venjance, Barb. u. M. IV 145, 38.
Trop a ci aspre torment, Rom. u. Past.
I 38, 32, li boens hom bat Son cors par
aspre affliction, Peain Gatineau SMart. 60.
mie trop aspres ne trop durs, Poème mor.
406a.
parvint en France, moût trouva les pâisans
aspres et combatans, JTuim S, 12. feurig (von Rossen):
destrier .. Fort et isnel et
aspre et tost courant, Enf. Og. 875. moult
trouvoit aspre Le cheval, sor quoi il seoit,
Gleom. 538. ses aigliaus contreval peut
(der Adler) A ses piés pour iaus esprouver,
Et ciaus que puet aspres trouver, Qui se
redrecent contremont, Ciaus remet en son
nit amont Pour çou qu'il les sent vigereus,
JCond. I 109, 60.
asprement adv.: Ferit les asprement, Ph. Thaon Comp
. 1739. Od le bec la fiert (die
Krähe das Schaf) durement, Sa leine li oste
asprement, MFce Fa. 40, 4. asprement lo
frat compareir es tormenz d'infer, Serm. Sap.
283, 4. asprement corrigée, Ménag. I 3.
buisines Sonnent plus asprement qu'a noces,
GGui. Il 4668. Kar s'elle voit que il la
requiere asprement (eifrig), Ja n'avra d'escondire
pooir ne hardement, Mar. s. arts 109.
par ceste apresce D'iver qui tant destreint
et grieve, NDChartr. 162. Fasprece
de ses manaces, Serm. poit. 137. A Flamens
font maintes aspreces, GGui. II 8756. Est
li siens cuers en grant aspreièe, RCcy 7135. ~
en l'aspreche de jouvent, Ju Ad. 59. Quel
force il puet en lui avoir Et quel asprece et
quel vigour, Cleom. 16019. la lionesse Vers
li courut par grant a[s]presse, J Jour. 530.
caballina: asprele, Gl. Tours 331. Cascuns
ot chapiau d'asprele, Rom. u. Past. III 27, 36.
la gravele .. Qui est poignans, duré et
asprete ( : nete>, JJour.136. a voiz si apreste
(1. asprete) Tentissoit lores sa trompette,
GGui. II 4642. Ostez vostre lechëure, Dex
la puist honir; Car tant m'est asprete et dure,
Ne la puis soufrir, Rom. u. Past. II 67, 39.
sa aspreteit et sa durteit, Dial. Gr. 14, 14.
Roi Karahuèl fiert de tel aspreté K'ou bras
senestre Fa durement navré, Enf. Og. 6375.
il ot soif por l'aspreté Du chault, Rose 1483.
Qu'il lour desist la vérité De la très grant
humelité Ke Dix moustra en son venir .,
Qu'il tous jors fu en asperté Et nasqui en
si grant destrece, SFranch. 3044.
Li rois en jure le baron saint Martin: N'i a
baron si os ne si hardi, Se mais le voi asproier
ne ferir, Nel preigne anuit et pende
le matin, MGar. 40.
Font li conte et li duc asproié Qu'il ont le
conte a Guillaume apaié, Cor. Lo1. 1964
baron preié]. Rose 8365 (mif Bitten). Jo
quid qu'il Fëust asprivce (f. aspriiee), Quant
ele li cria merci, Désiré 11. Or vieng proicr
À vous, Dame, et merci crïer, Que ne gart
Feure qu'asproier Me viengne cil Qui m'a
mis a si grant escil (Theophilus spricht),
Ruteb. II 101. Li jaianz chiet, la morz
Fasproie, Ch. lyon 4244. lors Fa ulé LI feus,
qui forment l'asprea, SMartin $. 1012. eb.
1016. La fain, qui trop fort l'asprea, eb. 3024.
Sa langue en sa boche apreot Uns maus
si que il babeot, eb. 6740. D'amour vient li
max qui Fasproie, Claris 303.
demander s'asproie, Ch. JJ esp. 1948.
courte parole: L'un assagist et l'autre afole,
Jub. NReç, II 163.
(s. Horning C S. 6. [Meyer-Lübke, Rom.
eiym. Wôrterb. 717])
refl.: ne se püent asaisier de lui a esgardeir,
Serm. Sap. 283, 17.
trans.: il lor mostre chele seigne asaisie
(oder a saisie?), Alex. M 139. [Godefroy I 422b.]
(s. Littré Ét. et glan. S. 5. [Meyer-Lübke, Rom. etym. Wörterb. 7616])
et amasser le blé,.. combien que icellui blé ne
feust mie pour lors attemprese ( ?) ne assaissonné,
Urk. 16. Jahrh. Carp. assasconare.
une poree, Si avra ens une coree De chievrel
moût bien asaîsnie, Rigomer in Rom. XIX
288, Anm. 1,
bien asaisnie (la maisnie des vers, von dem
toten Leib), Drei Fr. 390 ==? Regr. ND 221, 6
(oder ist zu lesen asasie?).
fig.: Jhesus, .. Ki toutes coses ^saisones
A droit et rens justes mérités, Rend. M 194, 2
il boin assaisonner Sen sens pour raison
raisonner, Vr. An. 23, matere si raisonnée
Que d'onneur soit asaizonnee, Watr. 341, 10.
m'asaizonne A ce que vous die et raisonne
Un dit, Watr. 341, 3.
guerpir, Rou II 3343. se^on voit l'assaleur .. ;
li assalleres, Rois. 39, 2. assailleur de pèlerins,
Peler. V 5402.
tiere assaillie, Rom. u. Pasf. I 57, 25. ainz
qu'il l'aient mort ne pris, Lor fera il teus
treis saillies ( Var. L$>r tera tex treis asaillies)
Dont maint des lor perdront les vies, Troie
11085. lor .firent assaillie Cil de l'agait,
Jourd. Bl. 2842. recomencent plus fiere
l'asaillie, Aym. Narb. 1096. cil de l'ost de
nule rien Ne se doutoient d'assaillie, Ch. II
10 esp. 9543.
[Meyer-Lübke, Rom. etym. Wörterb. 713]
Irans. angreifen, überfallen: La ont paien
Vivien assaillu, Cov. Viv. 1388. Ceus qui
premier y vint, est premier assallus, HÇap.
159. dies. Form zm Pezm VI 621.
e&. XIII 548. Por quoi m'avez si asailli
(mit Verwünschungen empfangen)?, C/z. lyon
5114. Par les sainz dieu, mar l'asausi[s]tes,
Ren. 623. Plusors ouailles seut assaudre La
louve, pour paour de faudre, Clef d'Am. 2681.
senz ce que le dit Jehan Hemart l'asausits
(Z. l'asausist), Urk. 14. Jahrh. Carp. assaldare.
Terre m'assaut par la defors, Et mer velt
trangloutir mon cors; Fains me rasaut
si par dedenz Qu'ele me serre ja les denz,
Mion II 63, 1967. amours trop aigrement
Le euer .. assault et point, Rem. Am. 135.
Cil defandent et cil assaillent < : travaillent),
Clig. 1530. Lor deffendi qu'il n'assausisent,
Mousk. 26777. Et fait souvent aler au mur
Por mal métré et por assalir Con cil qui ne
quidoit fallir Ne point ne s'en va esmaiant,
Ch. Il esp. 10971. Chasteaus aseent, chas85
teaus asaillent <: travaillent), LMan. 1199.
Et chasteus et citez brisier et assaillir,
SThom. 4938.
ont assailli Li mal d'Amours, si m'ont grevé,
Blondel XI 33. Lors revint Hâyne et Envie
Assaillir par grant aatine A bonne amour
loial et fine, Watr. 26, 791. asalirent au
castel, si le prissent, Auc. 34, 5 mit Anm.
D'asaillir al castel sont trestout apresté,
Aiol 7753. pour assallir au chastiel, Froiss. Chr.
II 125, 26. fist drechier ses engiens a
assalir a le vile, RClary 14. eskieles, par coi
on assaurroit as murs, eb. 44. en chei endroit
ou on cuidoit que on assausist, eb. 61. As
murs asaillent, Aym. Narb. 1087. vout un
jour qu'on assaillist a la citei, Men. Reims 331.
assaillant pc. prs. adj.x On pëust le
piour trouver De ses compaignons a vaillant,
Pour preu et por bien assaillant, Escan.
17144. Ne quidast qu'il fust si vaillanz, Si
hardis ne si asaillanz, Si vigureuz ne si metables
Ne si fors, eb. 21042.
assaner ob. $. assener.
Les granz peissons en cele mer De voz
charoignes, de voz cors, Que paistre les oisels
ça hors?, En. 5697. Oxf. LHs. V 185 II.
jo prenoie tel plaisance En la noble flor
reguarder Que pas mes ieuz assaoler Ne
pooie de li vëir, Songe vert 1046. li désirs des
richeces ne puet estre asâulés, Gouv. Rois
243, 21.
nuit (l, ankenuit) trestoute ma fasee (l.
m'asasee; oder ma sasee?), BSeb. VII 549.
trans. zur Genüge versehen; De grant
avoir assazee et garnie, Nymes 1310. De
boivre et de menger li fait bien acesser
(schlechte Schreibung), God. Bouill. 22. Armes
i ont et vitaille a plenté Tant que bien sont
garni et assasé, Jourd. Bl. 3082. Se je fuisse
ore d'avoir bien asassés, Amis je fusse de
son lignaige nés, Mitt. 60, 19. L'avaine avons
perdue et les vins et les blés Dont j'estoie
çaiens riches et asazés, RMont. 74, 6. De
tot ço fu bien asasés <: roués) Li castiaus,
II 396, 66. Ki de vos veult estre ameis,
Il li covient en li avoir Fin euer et bone
volenteit. Garnis en seux et asezeis, Bern. LHS.
470, 3. [Et l'ame nete o net vaissel
Iert d'ausi grant joie assasee, Rend. M
227, 12.]
mes sois?, Dits de Vâme A 14g.
refl.: De tout métré en flambe s'asasent,
GGui. I 8083.
La a por serjant retenu Le roi uns
borjois assasez Qui n'iert pas jüere de dez,
Guil. d*A. 1001 mit Anm. Per teil raixon
seux povres asezeis (ein armer Reicher),
Quant ceu me plaist dont je seux plux greveis,
Bern. LHs. 222, 5. Ceuls qui plus furent
manant et assasé, Jourd. Bl. 3809. Que li
päis est riches, manans et asazés, RMont. 96,6.
(Etym. lat. ad-satiare. [J/et/er-Lö&fce,
Roman. efym. Wörterb. 717])
trans.: jem. sättigen: li fameillus sunt
asasïez, Litote 6. nient plus ke l'iaue assasie
L'idropike, quant Ta bëue, Nient plus n'est
sois d'uel apaisie, .Rend. if 133, 2. Tant que
il ot tant espïé Con fust d'argent asazïé,
Mont Fabt yi 34. li cuers avaricïeus .. ne
puet estre assasiés d'avoir, Beauman. 17.
De bien fere est ses cuers si rades Qu'il
ne puet estre assasïez <:vezïez), Méon II
21, 613.
qui ait soif et puet awe trover, Se il ne boit
et sa soif n'asazie, Je n'an di plus fors tant
k'il heit sa vie, Oxf. LHs. III 6 IV.
refl.: Moût par a cil malvese vie Qui
nule feiz ne s'asazie De rien dont il ait
desirier, Chast VIII 12.
trans.: nos donront .. L'or et l'argent
dont il sont asasis, RCambr. 6434 (Glossar: pourvu en abondance).
Comment serai vengiés
et asazis Del träitor qui mon neveu ocist?,
MGar. 142. vielt auch Dr. Fr. 390 (Hds.
asaisnie); s. assaisnier.
orne al Harsasis, Ambr. Guerre $. 8795
(im folgd. ausführlicher Bericht über den Alten vom Berge).
E se guardast des Harsasis,
eb. 8895. le filz le Hausasis, eb. 10799. al
roi des Hausasis, eb. 12307 [$. G. Paris im Glossar S. 646].
Haussassi[n]s <: Sarrasins),
JJour. 3226. Les desers de Falise che päis
lor nomoit, Terre des Hausassis, et Baudas i
seoit, BSeb. X 1112. Genaueres über sie,
eb. XI 498ff. XII 692//. Marco Polo S. 68.
$. Hist. litt. XXV 668. hansëis, Guil. Mar.
40 1648 (s. Thomas Mil 122). Vostre hons
suix essescis (zur Dame gesagt), Oxf. LHs. V
48. Ains seroie assezis Ke haistivement Ne
prëisse vengement De çals por cui seux
faidis, Bern. LHs. 70, 5. Mains se prise(nt)
d'un assasis Cil qui tel cop endure a faire,
Tourn. Chauv. 1686. hakesins, Mousk.
29344. hakesis < : Paris), eb. 29390. hakesins,
Ren. Nouv. 1615.
asalt duné, Rou II 3320. Que ne puet pas
grant esforz feire An bataille ne an assaut
ÖE/4.
Chevaliers cui s'espee faut, Erec 3837.
Mainte pröece i fist de sei Et a asaut (Var.
essalt) e a tornei, Troie 98. Si atent del
jaiant l'asaut, Ferg. 124, 19. Lors iert
l'assaut a la tourele, GGui. II 7981. que vos
vos gardez de ses maus assauz (des Teufels),
Serm. poit. 86. ele (chasteé) ne redoute ja
mais aucun assaut de temptation, Brun.
Lat. 308. L'asaut de le plueve et dou vent,
BCond, 168, 480.
Iert li assauz tot environ logiez, Cov. Viv. 813.
assaute, Ruteb. II 103. Watr. 178, 506.
asauvagisoient, Ren. 97. eb. 100. Quant lo
chat est bel Et luisant la pel. Lors asauvagist,
Méon I 424, 61.
as oylz dpnet la veue, as oroilles l'oye, a la
langue la voix, a palaix l'assavourement;
et lo movement a toz les menbres, SSBern.
21, 21.
asavoré (del mangier), Nymes 1267. Rend.
M 254, 10. Prov. vil. 170c. Frois et relens
et sens saveur Si crus que cant je l'asaveur,
Je senc qu'il musist, Ries 96. Moult est il
dous (li fruis); ki l'ait asavoreit, Ains sa
bouche si doulz n'asavora, Bern. LHs. 512, 5.
il n'a pas asavoré la douçor dou propre délit
de nature, Brun. Lat. 328. Mes tel $'i met
(an den Graben, um zu trinken) qui enz en
Teure Saut sus ainçois qu'il Tasaveure,
GGui. nach Godefroy 1 426a.
que au mâcher vous n'y puissiez assavourer
aucune amertume, Mènag. II 243.
asavprer, Guil. Brit. 100b. Oile fait plusors
avantages, Plusors mangiers, plusors potages
Engresse, asovore, adolcist, Guil. JND 653.
faites boulir tout ensemble et l'assavourez
de vin, de vertjus et vinaigre, Mènag. II
173. Lor baisiers est de grant douçor,
Forment les (l. lor?) asaveure amor. Fl. u. Bl.
2422 (Hds. B). Jeanr. Brand. Aubr. VIII 56.
Ke chascuns asavort son don. De quel
savour? par quel raison Puet on son don
asavorer?, Eles 211. Touz sui asavourez.
quant ton non asaveur, GCoins. 740, 131.
vostre parole soit tozjors condie de sal
(Var. assavouree del sel) de grâce, Brurt. Lat.
356. , Por mon romant essavorer,
RBlois III 93, 463.
intr. schmecken (dem Geschmack Zusagen);
ne me asavure ne délité mais ne beivre ne
mangier, LRois 195. Et nees fustes de bone
eure Quant s'amour (die Liebe Gottes) si vous
as[av]eure Que vous l'amez plus que nului,
GCoins. 722, 672. plaist plus et assaveure
Deliz apprez longue demeure, Rem. Am. 959.
assavoré pc. pf. schmackhaft; sauxes
molt assavorees, Barb. u. M. IV 376, 339.
ùbertr.: Bien sont asavoré li mal C'on trait
por fine amor loial, Rom. u. Past. I 58, 6.
ruge, e assechede est (exsiccatum est), Oxf,
Ps. 105, 9.
(les nés) asechierent E ensemble les deschargierent,
Rou III 6497. Cil furent as porz
essaivié (Var. assechié, assegié), Troie 7343.
Al chaut furent les nés sechiees, Que al port
erent essaiviees (Var. assechiees, asegiees),
eb. 18910. vgl. assegier.
Oxf. Ps. 128, 5. Cambr. Ps. 21, 16.
(aruit cor meum), Oxf. Ps. 101, 5. eb. 101, 12.
Setzer, Anweiser der Plätze (?);
un asseeur et deux serviteurs
pour chascune table qui serviront et desserviront,
Ménag. II 117.
enz menas nus en assegement (in obsidionem),
Cambr. Ps. 65, 9.
esuuarde la création l'assigement (posi45
iionem) et l'ajoignement des choses, SSBern.
37, 16.
(s. Mussafia, Rom. XVIII 544. [MeyerLiXbke,
Roman, etym. Wörterb. 6022])
purse[ei]r, Oxf. Gl. l'iglise volsissent lendemain
assiegier, SThom. 5079. Jerusalem
asegier va, Mais on les des T en aporta,
Rose 16564. Puis assegierent La Bassee,
Un moult fort moustier qui la iere, Qu'en
leur rendi, GGui. II 9021. Mar vinrent la
dame asegier, CPoit. 133[?]. Bien m'avoit
hui main assegié Maufez (der Teufel hat mich geritten), Ren.
15906. übertr.: asiiez
de miseres (circumseptus erumpnis), An. et Rat.
II 3.
l'autre assegiés (von den Quadern eines Turms), BComm.
1190. Quant dieux ot
ordeneement Assegié chascun element, Ov. Met.
7. mit pers, obj.: Nobles s'est levez
en estant, Car ne set frere qu'il aint tant,
Dejoste lui Ta asegié, Ren. 15131. Sone an a
par le poing mené, D'unne part les lui l'aseja,
Sone 16517. Et si l'a on la (auf den päpstlichen
Stuhl) assegié, eb. 20744. vgl. rassegier.
baissiees E les nés furent essaiviees (Var.
asegiees), Cil de Troie les asaillirent, Troie
7158. Al chaut furent les nés sechiees,
Que al port erent essaiviees (Var. asegiees,
assechiees), eb. 18910, Jason a jatant espleitié
Que en l'isle fu essaivié (Var. asiegié, esegié),
eb. 1878. Cil furent as porz essaivié (Var.
assegié, assechié), eb. 7343. vgl. assechier.
tiere est asegiés, RAlix. 389, 4. Li raim sont
grant, ki remanoir L'ont fait sor l'arbre et
assegier, Bari. u. Jos. 2645. Fait le messaige
devant lui assegier, Gayd. 264. Aval les
tables s'alerent assegier, eb. 264. aus tables
s'asegerent (zum Essen), Claris 913 (hiernach
eb. 1277, 4784, 19156, 28479 zu korrigieren,
wo asegerent steht*!). La estoie ensi
assegiés Comme uns gourpilz en sa tesniere,
Ne du feu (es ist Winter) en nulle maniéré
Esloignier point ne me vouloie, Watr. 234,104.
Contremont l'aigue se logierent,
Mousk. 13506. Moût est li os et grans et
fiers Cele part ou fut acigiez, Beaud. 2155.
Mes tote fausetez et (Z. en) fax est assegiee,
Poire 140.
assegrisier vb, s. asserisier.
riens ne s'asejorne, La charete afete et atome,
Ren. 16351.
Por ce ne volon Que nostre assenblaille
Sache se vos non, Que lor träison Noz fins
cuers n'asaille, Rom. u. Past. II 66, 24.
Ne Deus n'iert a lor esposailles Ne a iteles
assemblailles, Ambr. Guerre s. 4144.
i aile, Et gart ne se desroit et nus des
rens ne salle; Quar a sifait besoig et a tele
asamllable (L asamblalle) Ne puet on bien
trouver, se par sens ne travaille, RAlix.
25, 23.
Tant duc preisié e tant baron A ci a
ceste asembleison, Troie 18374. eb. 29862.
Horn 4548. Ou marquiet de Rohais fu
grans l'asamblison, BSeb. XXV S. 405.
or fait grant assemblée Des clers de tute la
contrée. Qu'il font chanter, SNic. 1030.
Haut crie goule beee Ke l'ôirent li bergier.
Et Robins li fils Fouchier I ait fait grant
asemblee, Rom. u. Past. II 4, 56. MFce Fa.
25 65, 41. Ne desiroit se joustes non, Tournoiements
et assemblées, GCoins. 533, 5. Marot
trueve l'asemblee (des ungetreuen Robin mit einer Schäferin), Rom. u. Past.
III 49, 25.
assanblee, La ne fu pas Yseuz anblee, Ne
Brangiens an leu de li mise, Erec 2075.
apanser .. Cornant je pôisse estre anblee
De vostre oncle et de s'assanblee, Clig. 5268.
Ele est bele et il biaus, bele assemblée i a,
Gaufr. 217. se il se corouce Et sa famé
regrouce, Maudïent l'assamblee, Mont. Fabl.
II 149.
de rien n'aresne; Car s'il antraresnié se
fussent, Autre asanblee feite ëussent. Ja
n'ëust a lor asanblee (Var. n'ëussent a
l'asanblée) Féru de lance ne d'espee. Ch. lyon
6112. Dïent li ordeneur: ne faites assamblee,
Tenés vous en ehe point jusqu'à no retournee,
BSeb. XXIV 590. A Richart de Caumont
fist li roys assemblée; D'une espee a
deus mains li a telle donnée Que.., Bast332.
(die Liebenden), Mult par se tient (der Freund des Liebhabers)
a desconfiz, Se il ne seit
l'asenblëiz, Joufr. 4106.
Noment le terme de lor asemblement
(Vermählung), Alex. 10a. Forment se plainst
de vous a moi . . por cest assamblement.
Ne vousist pas cest mariage, Guil. Pal. 3590.
Barb. u. M. IV 174, 995. Au partir de
l'asamblement, CPoit. 65.
2068. eb. 2076. ,et' est parolle d'asamblement
(.et* sermo coniunctionis est), Greg.
Ez. 12, 1.
100a.
Tant vos ai quis, la
Deu merci. Qu'a vos sui asanblee ci, Ch. lyon
5064. Se a mon pere puis iestre assamblee,
Dont dirai je que buer fui onques nee, Jourd.
Bl. 3130. par droit mariage, Si conme sainte
eglise assamble, Escan. 17053. überir.:
Cil as espees li (dem Gegner im Kampfe)
assamble L'escu au braç, le braç au cors
Durement (spießt ihm Arm und Schild an
den Leib), Ch. II esp. 7674.
esforz, Ch. Rol. 599. leur pooirs asambleront,
CPoit. 65. Eis vos la bataille assemblée,
Dune (l. Dunt) encore est grant renomee
(die kämpfenden Feinde aneinander), Rou1
13183. Mais d'asembler bataille demaneis les
convient, Rou II 1995. zusammenbringen, zustandebringen:
J'assanblerai le mariage,
Clig. 2310. ki boune parole assenlle Por
traire as gens en essamplaire, Escoufle 6.
asembler E par duze cunter Les jurz ki es
meis sunt, Ph. Thaon Comp. 2049.
refl. sich gesellen (auch nur von Einem
messages, Ch. Rol. 367. As crestïens
se voudra assembler (sich zugesellen), Roncev.
IX. Mes sire Yvains de la cort s'anble Si
qu'a nul home ne s'assanble, Ch. lyon 724.
asemblent a helmes E des meillurs ki el
camp quident estre, Ch. Rol. 2120.
volent faire asembler (ehelich), Alex. 9e.
La nuit quant il assanbler (ehelich) durent,
Evesque et arcevesque i furent, Erec 2073.
Chescun an fesoit assembler Clers a sa (des hlg. Nicolaus)
feste por chanter, SNic. 1158.
une fez assenblerent a nostre seignor plusors
genz, Serm. poit. 49. Li tornois assanble et
ajoste Desoz Tenebroc an la plaingne, Erec
2136. li mariages assanble (kommt zustande),
Clig. 3244.
lances froissent, Ch. lyon 6108. Et cil cui
ses grans orguiels guie Assamble a lui, et il
si fait; Et ceste jouste a itant vait Et monte,
k'en lor assamblees L'abat si cil as <leus espees
.., Ch. II esp. 7697. mesires Pierres d'Amiens
veut assanier a l'empereur (den Kampf mit ihm beginnen), RClary
47. nous alames encontre
l'empereur, et li empereur (L empereres)
n'osa assanier a nous, eb. 49.
assembleement adu.: assembleement
(simul), Cambr. Ps. 4, 10. Escan. 11300.
-0 trans. ausstaffieren, ausstatten: Moût est
or bien apareillié, Ce li semble, et assemillié
(der Pilger), Peler. V 5104.
Com le damoisel et sa fille. Et c'est por la
boine semille U il les voit asemillier, Escoufle
2105 (Glossar: germer, se développer?). [Godefroy
I 430c.]
adès repondre, Mès je le feré asemondre,
Ren. 8918.
trans.: assemonser schlägt Carp. submontre
S. 410c zu lesen vor für asemoure in
35 Urk. 14. Jahrh.; indessen steht asemonre
jedenfalls dem Überlieferten näher [vgl. Godefroy
I 418 a.]
l'eve trusqu'au leu ou la fille au chastelain
avoit nomé l'asen. a tant oissirent tuit
des nés et entrèrent en la forest, et li chastelains
les mena en la bove par les asens que la
fille U avoit dit, Marque 50c 3.
sen (die dritte Lehre); Car des deus ai je
bien Tassen, Barb. u. M. III 124, 318.
vgl. assens.
par assenaus durch glückliches Treffen,
aventure et par simplece, tout autresi
comme li aveulies, qui aucune fois fiert par
asseniaus (Var. assenans, assenas) le chose
ke il a esmee, JTuim 168, 24. Cil bastart
jugleor qi vont par cez vilax .. Chantent de
Guiteclin si com par asenax, Ch. Sax. I 3
(sonst alle Reimwörter der Laisse auf -iax).
aient mal'aventure Qui m'en fisent assene-10
ment (welche meine Heirat mit ihm zusiandebrachten),
Tr. Belg. I 237, 379. Outre passèrent
par leur assenement, Enf. Og. 2651.
Berte 1204 (WegWeisung?). Sanc . . donne
droit assenement, Quant il abonde a créa-15
ture(s), D'estre large et lié par nature, GGui.
II 11943.
apres vos et crient Que lor faciez asenement
(daß ihr sie versorget), Mont. Fabl. III 176.
Mousk. 9121 (Ausstattung). ebenso eb. 12404.
tout le droit que elle pooit demander et avoir
ens ou dit fief, fust par cauze de douaire
ou de don de noche ou d'assenement .. si
elle sourvivoit le dit Allard, elle quitoit et
quita et y renoncha, Rois. 350. Urk. Douai
39, 7. Tere avoit bien eine cens livrées, Se
toutes fuissent délivrées De detes et d'assenemens,
Jeh. et Bl. 61.
poanz deus ne gardet senz ashenement de
corporeiz visces ceaz cui il ellist parmanablement
(illaesos a corporalibus vitiis ne custodit),
Job 359, 22. eb. 365, 31.
Doivent iestre (die Regierenden) dou tout
si loyal aseneur Que s'en sentent dou tout
le (l. li) grant et li mineur, GMuis. I 294.
(Etym. s. W. Förster, Ztschr. f. rom. Ph.
VI112 [Meyer-Lübke, Roman, etym. Worterb.
7932]; wohl identisch mit assener ist assoner
<assonne: coronne, Watr. 92, 284; assonner: demener, eb. 93, 313), das Scheler von son
~
summum ableiten will)
maillet qui la pent, a sor l'uis assené, Berte
1086.
trans. assener un coup a a.: Seur l'escu
tel cop li asenne Que li froisse la mestre penne,
Claris 2453.
l'espee levee, Anvers lui la gita, moût Ta
bien asenee (oder steht ~ee des Reimes wegen statt
-é?), Orson 3592.
droit par desoz la panne de l'escu, RCharr.
2237. Li rois .. Li tent l'escu et cil l'acenne
Au miez k'il puet parmi la penne, Beaud.
3296. Mais Oliviers le rait bien asené Sor
son escut ke il li ait trôé, GViane 769. Lors
a li rois le bras amont levé, El haterel a
Ogier assené (Ritterschlag), Enf. Og. 1182.
droit assénés; Onques ne iaus, quant tu
descoces, Regr. ND 140, 2.
li rois les (die drei Männer im Feuerofen)
trovat alanz el fornaise a nient eseneies
vestures (illaesis restibus), Dial. Gr. 150, 20.
As chose[s] met ententïon Qui pas n'aident
a raison. Asigne les si e asséné Qu'en pais
les afaite e ordene, Chr. Ben. 13351. Li
variés Ta bien assenee, Car droit a l'ostel
l'a menee, JCond. I 231, 1977. diex nos a
asenés Au meilleur home qui de mere soit
nés, Mitt. 33, 20. Les chevaliers toz asena
(dieus) As terres, et as clers dona Les aumosnes
et les dimages, Mont FabL III 175.
SQuent.* 2977. s'a vostre non m'assenés,
La moie mort je vous pardoing, Ch, II esp,
30 7046 (wenn ihr mir ihn kund tut),
Biauté honorée .. A deus assenee Et fin
euer entier A celi en qui dangier M'a mis
ma foie pensee, Tr. Belg, II 97, 27. a la
meillour del mont m'a assené (amors), eb.
II 99, 8. fin amin asenaist a amie, Bern, LHs
. 398, 2.
etw, anweisen (a, r.
avoit son päis assené (hinterlassen)9 RAlix.
461, 32. Et quand li enfes sera nez, La sera
ses lius assenez, SGraal 2530. eb, 2865. messire
Challe, Qui a sa route lieu rasene, GGui. Il
11381. Liu et jour vous voel assener, Mahom.
57. le cors (der Gerichtshof) doit regarder
et assener jor convenable, Beauman1, 34, 44.
i ot valor et bonté assenee, Adès ont *mauvaistié
haïe et refusee, Rom, u, Past, I 59, 82.
Je sui assenee Au plus vaillant bacheler De
ceste contrée, eb. III 3, 30. bien estes asenee
Au mello; chevalier ki ains ceinsist l'espee,
RMont. 113, 36. ta pareille N'avoit en
toute la contrée D'avoir esté bien assenee
A bon et bel, Th* frç* au m, â, 338. Et li
dus Ors villa, que moût avoit pancei Con
il pëust Hugon son conpaig marïer: Li dus
Ors le voudroit si avoir asenei Que hautement
l'âust essaucié et montei, Orson 62. li parent
ne la (la fille) voloient marier a nului, se il
ne l'asenassent en trop haut leu, Marque
81a 2. a un si bon enfant Avons nostre fille
donnée Qu'estre ne povoit assenee Miex, ce
m'est vis, Th. frç. au m. â. 830. Se je i muir,
faites le asener, Il est bien dignes d'eveschiè
gouverner, Mitt. 251, 21. Selonc ehe k'il
se sont mené, Ai je cascun d'iaus (der zwei Brüder)
assené, Vr. An. 150.
fern, versehen, in Besitz setzen (a. d*a. r.);
Chil sont de conseil assené Ki font a lor
mains oignement (den Senatoren), Rend C
13, 9. Celi qui d'amors fines m'a si bien
assené, Confrère d'am. VIII. ça venez, De
ma demande m'asenez, Tourn. Chauv. 1006.
De rien ne somes asené, Mont Fabl. III 176.
bien en ert assenee (de doaire), Aym. Narb.
4438. Il fu uns rois molt asasés (Var. assenés)
Et de chastiaus et de cités, Bart u. Jos.
8433. d'ostel n'estes assenés, Regr. ND
247, 3. Nonpourquant fu il asenés Del
rëaume comme sénés, Mousk. 15362. De
l'enfant de Pulle séné C'on ot de l'empiré
assené, eb. 23472. De deus cens mars par
an le fait bien assener, Berte 3386. Les
paremenz et les cointises Dont li floz d'eus
est assené, Ne deviseroit homme né, GGui. II
11504. Que de vostre suer ordenez Et d'autre
mari l'assenez, eb. I 1237.
fern, eine Anweisung geben auf etw.
Marien .. sor le moitiet de se maison, Urk. Douai
23, 2. soissante sois .. de quoi il
estoit assenés sor une maison, eb. 39, 6.
A tant s'est Laris assenez Vers
un des gloutons, si li vient, Claris 2431. tu
t'avoies assené En biauté, en droite hautece,
eb. 3727. Pour dir se doit on assanner par
grans routes, GMuis. I 355. Puis k'a moi
jüer t'assenas, Rend. M 225, 8.
assené, Armé se sont et cevaucierent,
Mousk. 30082.
los me voel assener, Mahom. 18.
Ki en Danemarche asenerent, Rou
I 166. An tel leu estes assenez Ou vos seroiz
bien retenuz, CA. (yon 5182. Lors cuide
bien qu'elle soit assenee En la cité son pere,
Jourd. BL 31*54. Einsi par avantùre asane
<:barbacane) Au chastel, si s'i adreça Par
la voiz qui VI amena, CA. lyon 4880. Mais
par son conseil assenai Au lieu la ou je la
trouvai, Cleom. 15807. Certes n'a cure com li(Z.
c'om Ti) maint, Quar molt bien i asenera, Barb. u
. M. ÏV 428, 43. Une oriflambe desploiie
verrés Par cele ensaigne a nous assenerés,
Enf. Og. 2330. Asené sommes a preudomme
(wir haben einen wackern Mann als Wirt getroffen),
JCond. I 215, 1488. Tant va cerchant
que il asane Au suel qui porrissoit soz
terre, CA. lyon 5610. Li borgois a tant
revercié K'il est au bacon asenés, Mont.
20 Fabl. V 125. A la dreite clef est assenez au
primer, SThom. 1913. Nés Dieus .. N'i
porroit, ce cuit, assener, Que ja mes une
tel fëist Por painne que il i mëist, CA. lyon
1504. prist, se assener i pot, Tot le miauz
que il vëoir sot, Guil. d*A. 2547. Sire, Deus
vos doint assener .. A la soe volanté feire,
eb. 248. se voloie aconter Toutes lor aventures,
ne (i. n'i?) porroie assener, Berte 98.
A tous biens estoit assenee, Tant estoit
80 vaillans et senee, JCond. I 169, 69. Car qui
a mauvais non aquis .. Plus c'au double
l'estoet pener, Ains c'a boin non puist
rasener, eb. I 173, 202. Maiement somes
assené (übel bestellt), Barb. u. M. III172,115.
Plus vistement qu'aus assenetes Fichent
les feus par les viletes, GGui. II 447 (nach Du Cange assieta
= Ziel, wie assenee). [Godefroy
I 434 b: planchette.]
trans.: Cele puors (oder paors?) iert si
amere Qu'au fil ne pensera li pere, Tous iert
assenoiés a lui (mit sich selbst beschäftigt, auf sich bedacht
?), Regr. ND 150, 3.
, l. mit Wolfenb. Hds.
assanz <:anz, rendanz)), SThom. 1474. il i
vint et par äsen ( : en =* inde) A la pucele
60 (et) se rendi, Perc. 14208. assens (L as sens)
Ja ne s'sassentist ses assens, Méon II 10,
270. Ma suer ait, c'est bien mes assens.
Cleom. 2178. par le leur assent Avint la
chose telement, eb. 10459. faisons savoir a
tous .. ke c'est bien nos grés, nos assens et
nostre volentés ke .., Taill. Rec. dfAct. 356.
eb. 354. par commun asent, Fragm. S Thom.
I 42. del conmun assent du mestier, LMest.
97.
N'ai je que faire en ces asans, BCond. 286,
522. Avoec l'art qu'il a et le sens Doit
iestre a user ses asens, JCond. I 85, 12.
C'est biaus assens De dire parolles de sens,
eb. I 153, 73.
mon assens < : sens), C'est toute la plus biele
nee Ki onques fust de mere nee, BCond.
269, 57.
et par assens Ont trové l'ostel a la biele,
Escoufle 5994. en homme de mere né N'en
troverent voie n'assens, Escan. 25291. eb.
22311.
lor veiles Tot dreit a l'asen des esteiles,
Troie 4218. K'il lor a moult bien ensegniés
del päis trestox les assens, Atre per. 5369.
ne savoi tnul assenz, De quele partie tenoit,
Fors si con cheminz le menoit, Escan. 6825.
eb. 22308.
Richtung, Art,
tant de sens Qu'il set les poins et les asens
De dire et de biaus mos trouver, in Alex.
S. 207. les assenz D'amors, Escan. 18014.
Mais il convient maniéré et sens De soi tenir
ou droit assens (in bezug auf Freigebigkeit),
Mont. Fabl. VI 53. Je n'entendoie au regart
rien Se cortoisie non et sens; Mais vos l'avés
en autre sens (Var. assens) Noté folement
(ihr habt dem Blick eine andere Bedeutung beigelegt). Ombre
426. Por noient nu dit eie
pas, Ainz i pensa gucun asuen (l. assen
<:suen>), Lay d*Am. 227. ne sui pas de
si grant sens Que je sëusce en nul assens
D'amors respondre ne parler, Perc. 28722.
je ne voi en nus asens Que li taisirs me vaille
preu, BCond. 95, 2. queroit en trestoz les
assenz Qu'il pooit truffes et soûlas Por miex
les fernes prendre au las Que ne pensaissent
de lor dame Chose dont ele ëust diffame,
Escan. 9789
A cel tans et en cel asens Moru Fromons,
Mousk. 15946. (?)
faisoient par nostre congié et acence, Urk. 14. Jdhrh. Carp. assenciae.
pourpensé Con le porra servir a gré Par coi
pëust avoir l'ascance De ses pechiés, dont
a pesance, Leben Jesu cit. Carp. assenciae.
sire, et l'asensement De celui qui vus est
feel veraiement, SThom. 3071.
Irans. jem. unterweisen, belehren, be15
n'en set cunter Pur nul hume asenser, Ph.
Thaon Comp. 246. s. H. Suchier zu Reimpr. 11 66.
Fernes se deivent dementer, Mais vos
vos devez conforter E toz nos devez assenser,
Hou III 10274. Li plus auncienfs] estes,
assenser nus devez, SThom. 1480. A ce
qu'ele (Z. que le) puist assenser Et qu'ele a
droit chemin l'avoit, Méon II 16, 478. Se
par ten sens ert assensee Ta vëue, ki mais
ne voit, Dont revenroit droiture a droit,
Bari. u. Jos. 7972. <Ta. r.: ne m'en assensereiz
?, S Thom. 1477. De le novele a assensés
Chiaus, Rend. C 185, 11. Li ostes les a
assensés Tant qu'il lor vint a grans plentés,
Et de tous biens qu'il convenoit L'ostes de
tout les assensoit, Sone 12782.
Rend. M 55, 9.
se porpense, Mais tant ne quant ne s'i
asense Qu'il deie faire n'ou aler, Chr. Ben.
26980.
sont assensé Au miex k'il porent ça et la,
Ren. Nouv. 7072 (oder ist assené zu lesen?).
3620 Var. Ains puis ne vesti lange par nule
asentison; La haire avoit vestue sos l'ermin
pelichon (die büßende Fürstin), Ch. cygne
258. God. Bouill. 13 (Übereinstimmung),
t'apieliemes .., Por coi ne nos disoies de
toi aucun[e?] assente?, Alex. H 1035.
{Godefroy 1 436a.]
2020. par le conmun assentement de touz
ou de la greingneur partie, LMest. 207.
D'assentiment commun li distrent Que . .,
GGui. I 1555. Et rosegnol si s'escroissoient
Au chanter d'un assentement, Froiss. P
I 3, 55.
chel saint home nen ot assentement, Alex.
H 834.
assenter vb. s. Godefroy 1 436a.
Qe por nuli suggestion N'assenges a l'eslectïon,
VGreg. A 838. vous devés bien
assentir A me ravine et consentir, Rend.
M 66, 10.
tuit, SThom. 448. li reis se voudra assentir,
eb. 451. s'il ne vous poise Et vous vos i
asentisiés, CPoit. 61. li haut homme croisié
s'asentirent a chou que li dux avoit dit,
RClary 13. Vérité en desponderai, Se me
puis au voir assentir, Tr. Belg. II 237, 1061.
Quant la dame Tentant senti (in ihrem Leibe),
A moût grant joie s'assenti, Rich. 90.
bien m'i sui assentans, Barb. u. M III 217,
72. n'en osa aler encontre, ains s'i asenti,
Nouv. frç. du XIIIe s. 29. Li cinq roi s'i
sont assentit, Çleom. 1262. ne se voloit
assentir Que .., Mousk. 19360. a aucun:
Et Pépins la requiert pour dieu qu'a lui
s'assente Et que de son vouloir faire ne soit
pas lente, Berte 150. a vous m'asentirai,
JCond. I 101, 117.
livres donne a hiraus. Si s'en assentent bien
par yalz, JCond. I 36, 1204.
Puis k'amors a li m'asent, Tr. Belg. II 18,
10. pucele a tost assenti Le euer a faire une
folour, Escan. 5469.
asenti, BCond. 173, 621.
mit sächl. obj.: sich auf etw. einlassen:
qui se voelent repentir D'une amour por
autre assentir, BCond. 343, 2196.
Li chien miex en assentiront, Jub. NRec.
I 165. il ne puet faillir Qu'il (li chien) ne
truissent a asentir, eb. I 165. vgl. rassentir,
et fiere sa vertus En a tout mes engiens
asentis et vëus, RAlix. 201, 20. va querant et
assentant Ou li prestres ert estupant, Barb. u. M.
III 337, 341.
asentis Dedens Espaigne a Saint Marc de
Venis, Alise. 148. Jerus. 8060. Tenés l'estor
k'il ne soit départis Tant com je aie Sarasins
asentis A mon tinel, Alise. 158. Baudus
li crie: Or vos ai asenti; Maugré vos nés ai
jo vo branc saisi, eb. 217. Par foi, dist
Alixandres, bien m'avés asentu; S'un autre
cop me dones, bien m'aras decëu, RAlix.
217, 8. Parmi l'escu Ta assenti, Perc. 20438.
eb. 27149. De Robastre se plaingnent (die Sarazenen)
qui les a assentu, Gaufr. 99.
Amors, de vos malz M'aveis asanti, Cant
vëoir souvant Me faites celi, Oxf. LHs. V
26 I.
Que nus d'iaus riens ne li presente U tristeche
ne mors s'asente, Bari. u. Jos. 798.
se pooit asentir, A cel tinel en feroit mil
morir, Alise. 130.
[Meyer-Lübke, Rom. etym. Wôrterb.7780]
30 trans. mit pers. obj.: setzen: Entre mes
biaus bras la pris, Sor la fresche herbe
Passis, Rom. u. Past. II 6, 38. Le malade
assiet en son lit; D'une main le chef li
soustient, GCoins. 187, 364.
Les lui l'asiet, Mantanors sist de
lés, Aub. 802. Et 1'assist delés lui a se table